НУЛЕВОЙ ДЕНЬ
Мистер Шрайер!
Эвана Грина отпустили, но его не следовало задерживать.
То, что с ним сделали от имени правительства США,
было незаконно, неэтично и бесчеловечно.
Властные полномочия Джорджа Маллена могут затмить тот терроризм,
который они должны были остановить.
Стало ли нам безопаснее жить? Не думаю.
В этом здании моего клиента лишили всякой безопасности.
Мистер Грин!
Я просто хочу домой.
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ + 23
О, привет.
Думал о том, как Ник пытался сделать тот дурацкий трюк на скейтборде
у окна моего офиса в Олбани.
Падал снова и снова,
но у него никак не получалось. А потом наконец получилось.
И я хотел выйти и сказать ему: «Молодчина!
Продолжай в том же духе».
Но вокруг звонили телефоны. Кажется, работали над бюджетом.
Уже даже не помню.
Вот и всё. Так и не... выдалось случая сказать ему что-нибудь об этом.
- Не делай этого. Не надо. - Я...
Ничего не скрывай сегодня перед комитетом.
Не защищай меня или комиссию.
Я...
Я думал, что смогу всё предвидеть.
Может, я ошибся.
Думаю, Роджер это знал.
Но он не мог мне сказать «нет».
Я не мог снова уйти. Просто не мог.
Это бы всё только испортило.
Почему не поделился этим раньше?
Не знаю.
Господин спикер.
Госпожа президент.
У русских и китайцев сегодня, конечно, праздник.
Послезавтра приедет Маллен.
Надеюсь, он уйдет.
Не думала, что так сложится, но, видимо, да.
Показания его жены должны это обеспечить.
Тот еще трюк.
Если жена его не поддержит, —
а если она надеется стать судьей, то она не может его поддержать, —
то и народ тоже.
Госпожа президент, я не горжусь этим.
Но даже вам нужно признать, что выбор Маллена — ошибка,
и ее еще можно исправить.
Нужно вернуть комиссии доброе имя.
В нужных руках это всё еще лучший способ найти виновных.
В ваших руках?
Я заручился достаточной поддержкой обеих партий, чтоб возглавить комиссию.
Маллен уйдет в понедельник. Во вторник приму присягу.
Или вместе подадим прошение о ее немедленном роспуске.
Скажем честно —
это была ошибка, рожденная последствиями коллективной травмы.
При всём уважении,
вашего влияния не хватит,
чтобы засунуть джина в бутылку.
Людям нужны ответы. Только я могу их дать.
Говорит мой политический противник?
В обнародованном письменном заявлении содержатся шокирующие отчеты
об усиленных методах допроса, примененных при допросе телеведущего
Эвана Грина,
который сравнил свой опыт с опытом политзаключенных,
которых пытали и унижали на секретных базах ЦРУ.
Эти обвинения против Комиссии Нулевого дня
встретили международное осуждение.
Грин после освобождения хранит не свойственное ему молчание...
Мы продолжаем искать виновных в этой ужасной атаке.
Повторяю, Маллен остается главой комиссии.
Нет, у нас нет комментариев.
Новости от судмедэксперта?
По официальной версии, утонул,
но в крови был героин, а у него короткий период полураспада.
Наверное, принял и вырубился в ванной.
Что с задержанными?
Всех отпустили,
троих обвинили в преступлениях, не связанных с атакой.
Подделка личности,
криптоджекинг,
кража данных.
С боссом говорили?
Нет.
По крайней мере, сдерживание сработало.
Новой атаки не было.
Вы торжественно клянетесь, что ваши показания
будут правдой, всей правдой и только правдой, и да поможет вам Бог?
Клянусь.
- Доброе утро, сэр. - Доброе.
Отчет о вскрытии, сэр.
Уже не существенно,
но эксперты снова проверили фото, которые принес Роджер,
и они говорят, это дипфейки,
самые изощренные, какие они видели, но всё-таки подделки.
Любой мог купиться.
- Сэр? - Секунду.
Привет всем.
Ничего не изменилось.
Расследование продолжается,
вы отвечаете перед народом Америки, не передо мной.
На нашу страну напали,
и те, кто это сделал, угрожали сделать это снова.
Ваша работа, ваш долг — сделать так, чтобы этого не случилось.
Спасибо.
Сэр, начинается.
Хорошо.
Вы считаете, что ограничение гражданских свобод конституционно?
Подобные прецеденты были.
В Гражданскую войну Линкольн приостановил хабеас корпус
Прокламацией No104, а позже это же сделал Рузвельт
чрезвычайным указом No9066 во время Второй мировой.
Оба президента были тогда у власти, и, как вы сказали,
оба раза шла война.
Согласитесь, определение войны с тех пор значительно расширилось.
После 11 сентября объявили Войну против терроризма.
Приняли «Патриотический акт».
Хорош он или плох, многие его положения остаются в силе.
Вы его поддерживаете?
Судья интерпретирует закон, а не выступает за или против.
Пытки запрещены разделом 2340-А 18-го титула Кодекса США.
У вас есть вопрос, или это мне в назидание?
Мэм, ваш муж нарушил закон?
Полагаю, вы имеете в виду обвинения, появившиеся в прессе
и еще не доказанные в суде.
Пытки незаконны.
Конечно, если мне не изменяет память,
вы голосовали против запрета усиленных техник допроса
и молчали, когда АНБ вела слежку без ордеров,
и голосовали за расширение полномочий военных комиссий
для заточения людей в Гуантанамо. В чем бы ни обвиняли комиссию,
это, похоже, согласуется с вашими принципами, господин спикер.
Опишите состояние ума вашего мужа.
Он здоров.
Насколько?
Учитывая то, что случилось со страной
и что мы с собой сделали, вы сами-то здоровы?
По-вашему, оправдана ли власть, данная президенту Маллену?
Именно — «данная». Он не просил и не хотел ее.
Хорошо, зачем тогда соглашаться?
Отцы-основатели ни за кем не закрепляли той власти,
которой Конгресс наделил моего мужа,
и бремя этой ответственности он несет один.
Но не помешало бы членам Надзорного комитета,
единогласно проголосовавшим за комиссию и ее широкие полномочия,
внимательно посмотреть на себя в зеркало.
Я жена Джорджа Маллена,
но это вы — его партнеры в этом начинании.
Надзорный комитет объявляет десятиминутный перерыв. Спасибо.
Инсайдеры высказались, есть критика, но, в основном, хвалят.
Принципиальная позиция, компетентная, яркая и дерзкая.
Хорошо держится.
Оставите нас?
Не уверена, что надо идти завтра на похороны
в таком публичном месте, с возможностью...
- «Протей». - Обезопасим периметр, но...
Кто бы это ни был и что бы ни задумал,
они уже это сделали. Не пропущу похороны.
Я ввязался в это с Роджером. Уместно и уйти с ним.
Они не состарятся
Как состаримся мы, оставшиеся
Возраст их не утомит
Годы их не осудят
На закате солнца И на рассвете
Мы будем их помнить
Но там, где наши желания И глубокие надежды
Казались источником Скрытым от глаз
Самое сокровенное сердце их земли
Маршируя в небесной равнине
Как звёзды, что сияют во времени...
Ты как?
В порядке?
До конца, до конца
Остаются
Поехали к нам? Побудешь с нами?
Только ненадолго. Ладно? Я не...
Что он делает?
Зачем ты на него посмотрел на кладбище?
Потому что не посмотрел на твоего брата.
Всегда жалел об этом, и не хотел совершить ту же ошибку с Роджером.
Не хотел об этом жалеть.
На похоронах Ника ты даже не плакал.
Трудно было, но много всего творилось, СМИ и всё остальное, сама знаешь...
Думал, что это неправильно, что у меня нет выбора.
Это всё решения.
И все трудные.
Но ты была права. Я на это подписался.
На всё.
Чтобы меня судили, осуждали, потому что я верил в эту работу.
Верил в свое дело.
И ты любишь похвалу.
- Я не... - Что, не любишь?
- Не любишь толпу? - Брось.
Не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем.
Ага. А ты всё еще пророк.
Знаю, ты пострадала от моих решений. Вы все пострадали.
Твоя мать...
Твой брат, его смерть...
...от наркотиков.
Самоубийство.
- Он покончил с собой. Это... - Нет.
Ты не знаешь. Никто не знает. Это передоз.
Можешь думать, как хочешь, но доказательств нет.
- И я ничего не видел. - Ну естественно.
Ни я, ни твоя мать.
Я делал, что мог.
Старался быть лучше с Роджером.
Знаю, ты любила его — какое-то время.
Дольше, чем ты думаешь.
Прости, что разочаровал тебя. Прости за всё.
Я бы перечислил, за что именно, но боюсь что-нибудь упустить.
Прошло 24 дня, а мы не знаем, кто виноват.
Лучше бы ты остался тут.
Остался бы и закончил уже мемуары.
Я же просила. Сказала, что это ошибка.
- Да. - Да.
Вот бы ты хоть раз меня послушал.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТСТАВКЕ
КТО УБИЛ БЭМБИ?
БОСС
ХОТЕЛ, ЧТОБ ВЫ ЭТО ЗНАЛИ... КРАСНЫЙ ПЕТУХ — ЭТО СИНИЙ ЯСТРЕБ
1140 МГЦ
ЛЮДИ ВСЕГДА ИЩУТ ЗНАКИ В НЕБЕ
ЛИНДОН РАДИОСТАНЦИЯ ДАЛЬНЕГО ДЕЙСТВИЯ НА ЯХТЕ?
«Хотел, чтобы вы это знали».
И всё. Единственное личное замечание.
Оставил его так, чтобы я нашел.
Это признание и помощь.
Найденный офшорный депозит, видимо, его клиента, Боба Линдона.
Парень из хедж-фонда.
И частая мишень Эвана Грина.
Да, Линдон дал фотографии. Роджер передал их нам.
Чтобы заткнуть Грина?
Или запутать нас.
Может, и то, и другое.
Он записал сообщения c АМ-станции дальнего действия.
Видимо, такая есть у Линдона на яхте.
И на ферме «Жнецов».
Единственный способ избежать слежки по цифровым каналам —
аналоговая связь.
В основном, сообщения зашифрованы.
Но он отметил фразу, которую слышал от Линдона.
«Люди всегда ищут знаки в небе».
Линдон — это Тайрон44.
Называйте его как хотите, у него столько денег, что он призрак.
Батарея уже внутри.
Какую частоту слушал Роджер?
1140.
Вот.
Дельта 3-5-1.
Красный Петух. Гольф Зулу.
Подтвердите.
Роджер прослушал десятки голосов.
Может, Линдон — часть заговора, но он не один.
И думаю, он далеко не главный.
И о чем бы они ни говорили, нужно разгадать код.
Вызову шифровальщика. Надо найти больше таких станций.
Ладно. Сегодня ночуем тут.
Дельта 3-5-1. Гольф Зулу. Подтвердите.
Красный Петух.
РЕЗУЛЬТАТОВ НЕТ
Ноябрь, в пути, 2-7-8.
РЕЗУЛЬТАТОВ НЕТ
Твою мать.
Они перепутали буквы алфавита, а потом начали сдвигать их.
Расшифровка первого дня нападения на банк.
«Рентген Виктор Оскар Фокстрот» — это «банк».
А «после полуночи» — «Янки Виски Папа Гольф».
Каждый день смещение на пункт.
- Фонетический алфавит даст локацию. - А цифры — дату и время.
А остальное?
Куча болтовни. Но это точно они.
Мы их нашли.
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ + 25
Всё взяла?
На бумаге, на ноутбуке, как хочешь.
Как самочувствие?
Охрененно.
Крупный прорыв.
Вчера ночью мы получили доступ к системе связи
заговорщиков Нулевого дня.
В отчете описано,
что заговорщики знали о взломе American Homestead
еще до обнародования,
они называют эту атаку подражанием их атаке.
Они упомянули проблему на координатах,
где расположена ферма «Жнецов», которую мы зачистили.
И там мы также нашли радиостанцию дальнего действия.
Идентифицировали кого-нибудь?
В этом замешан Роберт Линдон, но, к сожалению, он исчез.
Он был частью этого, но мы вот-вот вскроем всю ячейку.
Слушайте.
Не буду отрицать значимость этих данных,
но после всего, что случилось,
значимых данных мало. Нужно решение.
Конгресс ожидает — и я подписалась под этим, —
что к концу дня у меня будет ваше заявление об отставке,
а спикер Дрейер завтра присягнет на роль главы комиссии.
Но я бы тут не сидела, если бы мне были важны ожидания.
Если вы и правда близки к цели,
кто бы это ни был, они будут сопротивляться сильнее.
Так что заканчивайте быстрее, Джордж.
Госпожа президент.
- Алло. - Твой отец не уходит.
Митчелл почему-то дала ему еще 24 часа.
Ясно. Ладно.
Что у нас?
Все позывные, их коммуникации, частота и время.
Красный Петух болтливый.
Регулярно общается с Синим Ястребом, на связь выходит Петух.
Отчитывается начальству.
Казнь ненадолго откладывается.
Завтра меня сменит Дрейер.
Синий Ястреб — прием. Красный Петух.
Шустрый тип.
Отель Альфа Браво Браво Гольф...
- Доббс, пишешь? - Да, сейчас выведу.
Говорит Синий Ястреб. Без изменений. Гольф Эхо Индия.
Индия Виски Виски Индия
Ноябрь Ноябрь Лима Индия
Отель Отель Танго.
Ушел?
Неясно.
Знаете, кто такой Эмметт Келли?
Да, печальный клоун, известный в 40-х.
Говорят обо мне.
ЭММЕТТ КЕЛЛИ УШЕЛ?
- Мисс Уайтселл? Снова она. - Извините.
Спасибо.
- Алло? - Разве я тебя просила позвать?
Я оставила несколько сообщений. Мне нужно с ним поговорить.
Мы на критическом этапе расследования...
Тогда расскажите мне об этом.
Комитет ни хрена не слышал с тех пор, как вы взялись за пытки.
Ты поэтому звонишь? От имени Надзорного комитета?
Возможно. Или просто волнуюсь за отца.
Или это не твое дело, Валери.
Слушай, он летит по наклонной.
Цепляется за соломинки, чтобы спасти свое эго.
Нет, Александра.
Боже, ты ему потакаешь, да?
Конечно, мечта сбылась.
Вы вдвоем боритесь с преступностью.
Охренеть как романтично.
Скажи ему вот что.
Он либо уходит,
пока не навредил еще сильнее себе и комиссии,
либо он должен рассказать комитету о своей зацепке.
Скажу, что ты звонила.
- Спасибо. - Спасибо.
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ + 26
Господин президент. Валери.
Все голоса на канале искажены.
Модулятор есть, можем притвориться Линдоном
и назначить с ними встречу.
Как не попасть на Линдона?
Линдон скрылся.
Самое время попытать удачу.
Сэр.
Дай знак.
Начали.
Синий Ястреб — прием.
Подтвердите, Тайрон44.
СИНИЙ ЯСТРЕБ ПРИЕМ. ПОДТВЕРДИТЕ ТАЙРОН 44.
Подтверждаю — Синий Ястреб. Эхо Гольф Кило.
Лима Роджер Лима. Возможно, у нас проблема.
S.O.S. ВОЗМОЖНО, У НАС ПРОБЛЕМА.
Повтори?
Надо подчистить бардак за моим парнем.
Надо убрать лишние документы, вещи.
Твой парень? Гекко?
«Жадность — это хорошо» из «Уолл-Стрит».
- Наверное, Роджер. - Да.
Да, Гекко.
Это твоя проблема.
Хрена с два. Моя проблема — твоя проблема.
Реши ее.
Где?
Справа, сэр.
Два-ноль-ноль Чарли Рентген Лима
Оскар Джульетта
Янки Браво Чарли Рентген
Виктор Юниформ Отель.
Синий Ястреб. Принял.
Шлите людей к Роджеру. Поймаем сукина сына.
Есть, сэр.
Время?
Опаздывает. Два часа до присяги Дрейера.
Думаете, не подхватит?
Возможно, но это мое дело.
Может, Роджер умер за это.
Кто-то есть.
Наверняка он.
Да, 54-й этаж.
Хороший кадр.
- Пробей по системе. - Уже.
Распознавание лиц сработало.
Блейк Фелтон.
Несколько адресов. Долгая история в сфере технологий.
NetRespective. Rodbell Technology.
- Не слышал о них. - Стойте. Эту я знаю.
Моника пару лет назад купила NetRespective и слила с Panoply.
Работает на Киддер.
Берите его.
- Замри! - Окей, окей.
Я ложусь!
Этого хватит на ордер на обыск Киддер.
- Да, времени мало. - Езжай на место, Карл.
- Теперь по правилам. - Да, сэр.
Карл Отиено, Комиссия Нулевого дня.
- Ордер на обыск. - Частные владения, сэр.
Если не хотите быть арестованы, советую сотрудничать.
- Сомневаюсь. - Спроси, знает ли Киддер.
Начальница в курсе?
Да.
Тогда открывайте.
Связь есть?
Да, мэм.
Соединяй.
Зулу 7-3-0-1, Афина, подтвердите.
Весь мир уже думает, что Маллен — фашист?
Зулу 7-3-0-1, Афина, прием.
Так пусть увидят сами.
Вы знаете, что нам не нужен ордер.
Если придется, войдем силой.
Но вы можете открыть ворота и вывести...
- Посмотрите на это. - Разберемся мирно.
Киддер в эфире на нескольких платформах.
Что говорит?
Включаю.
Америка, то, что вы сейчас увидите, — это акт отчаяния.
Но Джордж Маллен не просто отчаялся.
Он опасен.
Я не фанатка Эвана Грина,
но то, что с ним случилось, было преступлением.
Я могу сопротивляться. А если это случится с вами?
Нельзя этого допустить.
Звоните сенаторам.
Звоните конгрессменам, прежде чем они придут к вам
с головорезами с оружием наперевес,
готовыми штурмовать ваш дом...
Что она творит?
Хочет, чтобы все посмотрели, как я ее мучаю.
- Каналы транслируют. - ...когда видишь такое, это неправильно.
А еще это ненормально.
Ходят слухи, что у Джорджа Маллена проблемы с психическим здоровьем,
которые могли повлиять на его решение не идти на второй срок.
Понимаю. Его сын умер. Он был в депрессии.
Но последние события показывают,
что совершенно точно было что-то еще.
Пусть позвонят Киддер.
- Ну как? - Ничего.
- А резервная линия? - Звонок от ворот.
Тип из комиссии на связи.
- На резервной ничего. - Эти козлы должны знать.
Меня кидают.
Мисс Киддер, это Карл Отиено.
Говорю от имени Комиссии Нулевого дня.
У нас есть законный ордер. Мы снова просим вас впустить нас...
- Там никого нет. - Дай хренову рацию.
Знаю, вы там.
Ублюдки, я знаю, вы там.
Отвечайте, мать вашу.
Буду говорить с Малленом и Валери Уайтселл.
Что?
Только мы трое. Без записи.
Поверьте, они тоже этого захотят.
Слышите?
Мисс Киддер, Джордж Маллен.
Да.
Советую сотрудничать с федеральными агентами
у вашего дома.
Сперва дайте гарантию иммунитета.
У нас под стражей Блейк Фелтон. Называет себя Леоном.
Зачем мне давать вам иммунитет?
Леон многого не знает, сэр.
Простите, не могу.
Я не сяду в тюрьму.
Вы понесете ответственность за содеянное.
А вы?
За это ответственность будет?
Она там? Валери?
Да, я здесь.
Привет, Валери.
Вы в курсе, что я владею десятками приложений,
но, может, не знали, что среди них Kindred,
генеалогический поисковик по ДНК.
Нам недавно поступил любопытнейший запрос
от вашей дочери, Лили.
Интересуется семейной историей.
Боже. Представьте, каково в 12 лет узнать,
что всё это время в ней был Джордж Маллен.
А ей и не сказали.
Но больше меня интересует то,
что подумают люди, когда узнают, что их любимый президент
завел ребенка, будучи президентом, и соврал об этом?
Ваш авторитет уже подорван, Маллен. Но это?
Дайте мне иммунитет.
Никто не узнает, даже Лили.
Подумайте.
Твою ж мать.
Подумает, что я врала ей всю жизнь.
И это правда.
- Я не просил ничего говорить. - Да. Это я. Это всё я.
Я хотела ей нормальной жизни.
Валери, не надо...
Зря я согласилась на работу.
Это, знаешь... Я забыла цену этого всего.
Что там такое?
Еще говорят?
Звонок окончен, но Маллен и Валери не вышли.
Тогда что мы... делаем?
Стрельба!
- Какого хрена? - Кто стрелял?
Не знаю. Не мы.
- Кто-то видит стрелка? - Нет.
Они заходят?
- Не пускайте. - Есть. Открываем огонь.
Нет!
Не надо. Хватит стрелять.
Крыша!
Помогите ему!
Руки! Руки вверх!
Подняли руки!
Руки! Руки вверх!
На колени! Руки!
Мы наблюдаем за перестрелкой
между агентами Комиссии Нулевого дня и охраной Киддер.
Сообщают о нескольких жертвах, есть раненые,
один член комиссии в критическом, но стабильном состоянии.
Наши источники не уверены в причинах,
по которым комиссия осадила собственность Киддер,
можно только предположить,
что комиссия наконец продвинулась в расследовании,
и это привело их к Монике Киддер...
Ранее сегодня при исполнении ордера на обыск недвижимости
технологического гиганта Panoply
комиссия обнаружила улики,
включая личный код, прямо указывающий на связь директора Моники Киддер
с кибератакой, которая за минуту унесла более 3400 жизней,
ранила и разрушила тысячи других
и поставила страну на колени.
Сейчас у нас столько же вопросов, сколько и ответов
о Киддер, ее мотивах и деталях того,
как она спланировала и совершила атаку.
Впереди еще много работы,
но мы знаем одно.
Сегодня американцы в безопасности.
Меня дополнит директор по коммуникациям Мелисса Корнблау. Спасибо.
Спасибо, президент Маллен.
Арест Моники Киддер — знаковое достижение
Комиссии Нулевого дня.
Нам до сих пор неясны ее мотивы, но улики однозначны.
ПО, использованное в Нулевой день,
приобрела и запустила Моника Киддер,
что помещает ее и ее компанию Panoply
в центр нашего расследования.
Да.
Согласен.
Еду в Нью-Йорк.
Карл поправляется.
Побудет пару дней в реанимации,
но операция прошла хорошо, он поправится.
Хорошо. Отлично.
Не думаю, что Киддер работала одна.
Она как будто ждала в этом доме, что кто-то ее спасет.
И что насчет «Протея»? Если она использует его, где он?
Мы проверили всю территорию, ее офисы, и ничего не нашли.
Мы даже не знаем, существует ли он.
Это были утомительные двое суток. Тебе надо отдохнуть.
Организуй мне завтра утром разговор с Киддер.
Хорошо.
Валери.
Когда всё это по-настоящему кончится,
познакомь меня с ней.
С Лили.
Хорошо.
Простите.
Нужно увидеться. Он...
- Не по телефону. - Отмени всё.
Это была ошибка. Отмени всё.
Не по телефону, Алекс.
Я сказала — отмени.
Хочешь это обсудить — ты знаешь как.
На сегодняшней пресс-конференции
президент Маллен объявил, что комиссия обнаружила улики,
напрямую связывающие Киддер с ПО, использованным в Нулевой день.
Маллен не высказал предположений о возможных мотивах Киддер.
И действительно:
зачем этой дико успешной бизнесвумен совершать ужасное нападение
на страну, которая принесла ей такой успех?
Многие считают, что нападение могло быть реакцией на то,
что Федеральная торговая комиссия обратила внимание на Panoply
в своем антимонопольном расследовании.
Не знала, вернешься ли сегодня.
Думаю, после разговора с Киддер станет яснее.
Удивительно, какую власть получили эти технари.
Думал, она слишком умна, чтобы идти на такой риск.
Да.
- Хочешь есть? - Да.
Не успел сказать, но я видел твои показания.
Ты была невероятна.
Горжусь тобой.
Но я не удивлен. Уверен, придет время — и тебя утвердят.
Мне с тобой повезло.
Алло?
У нас проблема.
Когда заходили?
- Пару часов назад. - А запись?
Похоже, кто-то зациклил трансляцию.
Перевод субтитров: Даниил Лебедев