(Zero Day: เจาะระบบโลกสะเทือน)
คุณชไรเรอร์
อีแวน กรีนถูกปล่อยตัวแล้ว แต่เขาไม่ควรถูกควบคุมตัวตั้งแต่แรก
สิ่งที่พวกเขาทํากับเขาในนามของรัฐบาลสหรัฐฯ
ผิดกฎหมาย ผิดศีลธรรม และไร้มนุษยธรรม
การกระทําเกินขอบเขตของจอร์จ มัลเลน อาจเลวร้ายยิ่งกว่าการก่อการร้าย
ที่เขาได้รับหมอบหมายให้หยุดยั้ง
แล้วมันทําให้เราปลอดภัยขึ้นไหม ผมคิดว่าไม่
เพราะในอาคารหลังนี้ ลูกความของผมไม่ปลอดภัยเลย
คุณกรีน
ผมแค่อยากกลับบ้าน
(23 วันหลังซีโร่เดย์)
อ้าว ไง
ผมคิดถึงตอนที่นิคพยายามทําท่าโง่ๆ ตอนเล่นสเกตบอร์ด
นอกหน้าต่างห้องทํางานผมในออลบานี
เขาล้มหลายครั้ง
แต่ก็ทําไม่ได้ แล้วในที่สุดเขาก็ทําได้
ผมกําลังจะออกไปบอกเขาว่า "เก่งมาก ไอ้หนู
ดีมาก พยายามต่อไปนะ"
แล้วโทรศัพท์ก็ดัง หรืออะไรทํานองนั้น ผมคิดว่าเราจัดสรรงบอยู่
ผมจําไม่ได้ด้วยซ้ํา
แล้วก็จบแค่นั้น ผมไม่มีโอกาสพูดเรื่องนั้นกับเขา
- อย่าทําแบบนี้ - ผม...
วันนี้ ต่อหน้าคณะกรรมการตรวจสอบ
คุณห้ามปิดบังนะ
ผมไม่อยากให้คุณปกป้องผมหรือคณะกรรมการ
ผม...
ผมคิดว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมก็จะรับมือได้
ผมอาจจะคิดผิดก็ได้
ผมคิดว่าโรเจอร์รู้
แต่เขาทําใจห้ามผมไม่ลง
ผมจะเดินหนีไปอีกครั้งไม่ได้ ผมทําแบบนั้นไม่ได้
มันจะทําให้ทุกอย่างแย่ลง
ทําไมคุณถึงไม่บอกฉันว่าคุณต้องเจอกับอะไร
ผมไม่รู้
ท่านประธานสภาฯ
ท่านประธานาธิบดี
รัสเซียกับจีนคงเริงร่ากันน่าดู
มัลเลนจะมาที่นี่มะรืนนี้
หวังว่าจะมาลาออกนะ
ถึงจะคาดเดายาก แต่ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คําให้การของชีล่า มัลเลนวันนี้น่าจะรับประกันได้
ร้ายกาจไม่เบานะ
ถ้าภรรยาของเขาไม่สนับสนุนเขา
ซึ่งเธอทําไม่ได้อยู่แล้ว
ถ้ายังหวังจะนั่งแท่นผู้พิพากษาอยู่
ประชาชนก็ไม่สนับสนุนเขาหรอก
ท่านประธานาธิบดี ผมไม่ภูมิใจหรอกนะ
แต่แม้แต่คุณก็ต้องยอมรับ
ว่าคุณทําพลาดที่เลือกมัลเลน และยังไม่สายเกินไปที่จะแก้ไขเรื่องนี้
เราต้องทวงคืน ความเป็นธรรมของคณะกรรมการ
ถ้าอยู่ในมือคนที่เหมาะสม มันก็ยังเป็น เครื่องมือที่ดีและเร็วที่สุดที่จะตามหาคนร้าย
ในมือคุณน่ะเหรอ
ผมได้รับเสียงสนับสนุนจากทั้งสองพรรค มากพอที่จะเป็นประธานสภาฯ อีกสมัย
มัลเลนลาออกวันจันทร์ วันอังคารผมก็เข้ารับตําแหน่งได้เลย
หรือไม่เราก็ร่วมกันร้องขอให้ ยุบคณะกรรมการทันที
ยอมรับความจริงเถอะ
มันเป็นความผิดพลาดที่เกิดจาก เหตุสะเทือนขวัญต่อส่วนรวม
ด้วยความเคารพนะ ท่านประธานาธิบดี
คุณไม่มีทุนทางการเมืองมากพอ
ที่จะลงจากหลังเสือได้
ประชาชนต้องการคําตอบ ผมเป็นคนเดียวที่ให้คําตอบได้
คุณหาเสียงแข่งกับฉันอยู่ ยังมีหน้ามาพูดอีก
วันนี้ได้มีการเปิดเอกสารคําให้การอันน่าตกใจว่า
มีการใช้เทคนิคการสอบปากคําขั้นสูง กับผู้มีชื่อเสียงทางโทรทัศน์
อีแวน กรีน
เขากล่าวว่าประสบการณ์ของเขา เหมือนกับนักโทษการเมือง
ที่ถูกทรมานและเหยียดหยาม ในศูนย์ลับของซีไอเอ
ข้อกล่าวหาต่อคณะกรรมการซีโร่เดย์เหล่านี้
ได้รับเสียงประณามจากนานาประเทศ
อีแวน กรีนเก็บตัวเงียบผิดปกติ หลังจากได้รับการปล่อยตัว...
เรายังคงตามหาผู้ที่อยู่เบื้องหลัง การโจมตีอันเลวร้ายครั้งนี้ค่ะ
ก็อย่างที่บอกไป มัลเลนยังเป็นประธานคณะกรรมการ
ไม่ค่ะ เราไม่ขอออกความเห็นเรื่องนั้น
ได้ข่าวจากแพทย์ชันสูตรไหม
สาเหตุการตายอย่างเป็นทางการคือจมน้ํา
แต่เขามีเฮโรอีนในกระแสเลือด ซึ่งมีครึ่งชีวิตค่อนข้างสั้น
เขาคงสลบไปในอ่างอาบน้ําหลังจากใช้ยา
สถานะของผู้ถูกคุมขังล่ะ
ถูกปล่อยตัวหมดแล้ว
แต่มีสามคนที่โดนตั้งข้อหา ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการก่อการร้าย
ปลอมแปลงอัตลักษณ์
ลักลอบขุดคริปโต
ขโมยข้อมูล
หัวหน้าติดต่อมาบ้างไหม
ไม่
อย่างน้อยการป้องปรามก็ได้ผล ใช่ไหม
ไม่มีการโจมตีอีก
คุณสาบานหรือไม่ว่าคําให้การต่อจากนี้
จะเป็นความจริง ความจริงทั้งหมด และมีแต่ความจริงเท่านั้น
สาบานต่อพระเจ้า
สาบานค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
ผลการชันสูตรครับ
ถึงจะช้าไปหน่อย
แต่เราตรวจสอบรูปถ่ายที่โรเจอร์ เอามาให้คณะกรรมการอีกรอบแล้ว
ผู้เชี่ยวชาญบอกว่ามันเป็นรูปดีปเฟค
มันถูกสร้างด้วยเทคนิคระดับสูงที่สุด ที่พวกเขาเคยเห็น แต่ก็ยังเป็นของปลอม
ไม่ว่าใครก็หลงกลได้
- ท่านครับ - รอเดี๋ยวนะ
สวัสดี ทุกคน
ทุกอย่างยังเหมือนเดิม
การสืบสวนยังดําเนินต่อไป
พวกคุณมีหน้าที่ต่อคนอเมริกัน ไม่ใช่ผม
ประเทศของเราถูกโจมตี
และคนร้ายก็ขู่ว่าจะโจมตีอีก
มันเป็นงาน เป็นหน้าที่ของพวกคุณ ที่จะป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้น
ขอบคุณ
ท่านคะ เริ่มแล้วค่ะ
โอเค
คุณคิดว่าการระงับเสรีภาพพลเมือง เป็นไปตามรัฐธรรมนูญไหม
เคยมีกรณีตัวอย่างมาก่อนค่ะ
ในสมัยสงครามกลางเมือง เอบราแฮม ลิงคอล์นระงับสิทธิ์ในการขอปล่อยตัว
ด้วยประกาศ 104 และหลังจากนั้น เอฟดีอาร์ก็ทําแบบเดียวกัน
ด้วยคําสั่งของฝ่ายบริหารที่ 9066 ในสงครามโลกครั้งที่สอง
ตอนนั้นประธานาธิบดีทั้งสองคน อยู่ในตําแหน่ง และอย่างที่คุณบอก
ทั้งสองคนอยู่ในภาวะสงคราม
คุณคงเห็นด้วยว่านิยามของคําว่าสงคราม ในปัจจุบันกว้างขึ้นกว่าสมัยก่อน
หลังเหตุ 11 กันยายน มีการประกาศสงครามต่อต้านการก่อการร้าย
มีการออกรัฐบัญญัติความรักปิตุภูมิ
ไม่ว่ามันจะเป็นสิ่งดีหรือไม่ ก็ยังมีข้อกําหนด หลายข้อที่อยู่ในกฎหมายจนถึงทุกวันนี้
คุณสนับสนุนรัฐบัญญัตินี้ไหม
หน้าที่ของผู้พิพากษาคือการตีความกฎหมาย ไม่ใช่การสนับสนุนหรือคัดค้าน
การทรมานเป็นสิ่งต้องห้ามตามมาตรา 2340 เอ ลักษณะ 18 แห่งประมวลกฎหมายสหรัฐฯ
นั่นคือคําถาม หรือว่าคุณแค่แจ้งให้ทราบคะ
คุณครับ สามีคุณละเมิดกฎหมายหรือเปล่า
คุณคงหมายถึงข้อกล่าวหาที่ปรากฏในสื่อ
ซึ่งยังไม่ได้รับการพิสูจน์ในศาล
การทรมานเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
แน่นอน ถ้าฉันจําไม่ผิด
คุณโหวตคัดค้านกฎหมายที่สั่งห้าม การใช้เทคนิคการสอบปากคําขั้นสูง
คุณไม่ได้คัดค้านตอนที่เอ็นเอสเอ จับตามองผู้ต้องสงสัยโดยไม่มีหมายศาล
และคุณโหวตสนับสนุน การเพิ่มอํานาจของคณะกรรมาธิการทหาร
ให้กักขังนักโทษที่กิตโมได้โดยไม่มีกําหนด
ดังนั้น ไม่ว่าคณะกรรมการ จะถูกกล่าวหาว่าทําอะไร
มันก็ดูจะสอดคล้องกับประวัติของคุณ
ท่านประธานสภาฯ
คุณจะอธิบายสภาพจิตใจของสามีคุณว่ายังไง
ดี
ดีแค่ไหน
ดูจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับประเทศนี้
และสิ่งที่พวกเราทํากับตัวเอง สภาพจิตใจคุณดีแค่ไหนล่ะคะ
คุณสบายใจกับระดับอํานาจ ที่ประธานาธิบดีมัลเลนได้รับไหม
คําสําคัญคือ "ได้รับ" เขาไม่เคยร้องขอหรือต้องการตําแหน่งนี้
ใช่ แล้วเขาควรรับตําแหน่งนี้ไหม
บิดาผู้ก่อตั้งไม่เคยต้องการให้ใครมีอํานาจ
แบบที่รัฐสภามอบให้สามีฉัน
และภาระของความรับผิดชอบนั้น เป็นของเขาแต่เพียงผู้เดียว
แต่ฉันขอแนะให้ สมาชิกของคณะกรรมการตรวจสอบ
ซึ่งล้วนแต่โหวตเห็นชอบกับการจัดตั้ง คณะกรรมการและอํานาจอันเหลือล้นของมัน
ส่องกระจกดูตัวเองให้ดีๆ
ถึงฉันจะเป็นภรรยาของจอร์จ มัลเลน
แต่พวกคุณต่างหากที่เป็นผู้ร่วมมือกับเขาในครั้งนี้
คณะกรรมการตรวจสอบ ขอประกาศให้พักการไต่สวนสิบนาที
ขอบคุณ
พวกคนในแวดวงการเมือง เริ่มแสดงความเห็น มีเสียงตําหนิบ้าง
แต่ส่วนใหญ่เป็นคําชมค่ะ
พวกเขาบอกว่าเธอมีหลักการ รอบรู้ น่าเกรงขามและเด็ดเดี่ยว
ผมคิดว่าเธอทําได้ดีครับ
ทั้งสองคน ช่วยออกไปก่อนได้ไหม
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณควรไปงานศพวันพรุ่งนี้
มันเป็นงานเปิด มีความเป็นไปได้ว่า...
- โพรเทียส - เราจะคุ้มกันรอบๆ ก็ได้ แต่...
ไม่ว่าพวกมันจะเป็นใคร หรือพวกมันจะพยายามทําอะไร
พวกมันก็ทําไปแล้ว ผมต้องไปงานศพเขา
ผมกับโรเจอร์เริ่มทํางานนี้ด้วยกัน เราก็ควรจะออกจากงานด้วยกัน
พวกเขาไม่มีวันแก่เฒ่า
ขณะที่พวกเราที่เหลือแก่ตัวลง
อายุจะไม่ทําให้พวกเขาอ่อนล้า
เวลาจะไม่ทําให้พวกเขาเสื่อมเสีย
ในยามอาทิตย์อัสดงและยามรุ่งอรุณ
เราจะจดจําพวกเขา
แต่สถานที่ซึ่งความปรารถนาของเราคงอยู่ และความหวังของเราคงมั่น
รู้สึกราวกับตาน้ําที่อยู่พ้นจากสายตา
ในเบื้องลึกแห่งจิตใจของดินแดนของพวกเขา...
เคลื่อนทัพไปบนที่ราบแห่งสรวงสวรรค์
เคลื่อนทัพ... ที่ราบแห่งสรวงสวรรค์
เหมือนดวงดาวที่พร่างพรายในช่วงเวลา...
คุณไหวไหม
คุณโอเคไหม
สู่จุดจบ สู่จุดจบ
พวกเขายังคง...
ลูกน่าจะแวะไปที่บ้านนะ ใช้เวลากับเราสักพัก
แค่แป๊บเดียวนะคะ หนูไม่...
พ่อทําอะไรน่ะ
ทําไมพ่อถึงขอดูศพที่สุสาน
เพราะตอนที่น้องของลูกตาย พ่อไม่ได้ขอดูหน้าเขา
พ่อคิดมาตลอดว่าพ่อน่าจะขอ พ่อไม่อยากทําพลาดซ้ําสองกับโรเจอร์
ไม่อยากเสียใจทีหลัง
แต่ตอนงานศพนิค พ่อก็ไม่ร้องไห้เหมือนกัน
มันยากมากที่จะไม่ร้อง แต่ด้วยสถานการณ์ในตอนนั้น
ไหนจะพวกนักข่าว
พ่อรู้สึกว่าไม่ควรร้องไห้ รู้สึกว่าไม่มีทางเลือก
เราเลือกได้เสมอแหละ
และมันไม่ง่ายเลย
ลูกพูดถูก พ่อเลือกที่จะทํางานนี้
ทุกส่วนของมัน
ทั้งการถูกตัดสิน ถูกเข้าใจผิด เพราะพ่อเชื่อในงานนี้
พ่อเชื่อในสิ่งที่ทํา
และพ่อชอบเสียงปรบมือ
- พ่อไม่... - พ่อไม่ชอบเสียงปรบมือเหรอ
พ่อไม่ชอบฝูงชนเหรอ
ไม่เอาน่า
ผู้เผยพระวจนะไม่ขาดความนับถือ ยกเว้นในบ้านของเขาเอง
ใช่ และพ่อก็ยังเป็นผู้เผยพระวจนะ
พ่อรู้ว่าลูกต้องลําบาก เพราะการตัดสินใจของพ่อ ทุกคนก็ด้วย
แม่ของลูก
น้องของลูก การเสียเขาไป...
เพราะยาเสพติด
ฆ่าตัวตาย
- เขาฆ่าตัวตาย นั่นเป็น... - เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย
ลูกไม่รู้หรอก เราไม่รู้ เขาเสพยาเกินขนาด
ลูกอาจคิดว่าเขาฆ่าตัวตาย แต่ไม่มีหลักฐานว่าเขาทําแบบนั้น
- และพ่อก็ไม่เห็นสัญญาณอะไร - แหงล่ะ พ่อไม่เคยเห็นอะไรอยู่แล้ว
พ่อไม่เห็น แม่ของลูกก็เหมือนกัน
พ่อพยายามเต็มที่แล้ว
พ่อพยายามทําให้ดีขึ้นกับโรเจอร์
พ่อรู้ว่าลูกรักเขา อย่างน้อยก็ช่วงหนึ่ง
นานกว่าที่พ่อคิด
พ่อขอโทษที่ทําให้ลูกผิดหวัง ในหลายๆ ด้าน พ่อขอโทษ
พ่อจะสาธยายก็ได้ว่าด้านไหนบ้าง แต่ถ้ามีอะไรตกหล่นไปจะแย่กว่าเดิม
ผ่านมา 24 วันแล้ว เรายังไม่รู้ว่า คนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เป็นใคร
พ่อน่าจะอยู่ที่นี่
แล้วเขียนบันทึกความทรงจําให้เสร็จ
หนูบอกพ่อแล้ว หนูบอกว่าพ่อกําลังทําพลาด
- ใช่ - ใช่
หนูแค่หวังว่าพ่อจะฟังหนูสักครั้ง
(ลาออก)
(ใครฆ่าแบมบี้)
(เจ้านาย)
(ผมแค่อยากให้คุณรู้... เรดรูสเตอร์ นี่บลูฮอว์ก แอ็กซิสฟัลคอน)
(1140 เมกะเฮิรตซ์)
(คนชอบมองหากลุ่มดาวในดวงดาว)
(ลินดอน - วิทยุระยะไกลบนเรือยอชต์)
"ผมแค่อยากให้คุณรู้"
มีแค่นั้น นั่นคือข้อความส่วนเดียวที่มาจากเขา
และเขาทิ้งมันไว้เพื่อให้ผมหาเจอ
มันคือคําสารภาพและคําใบ้
เงินโอนเข้าจากต่างประเทศที่เราเจอ น่าจะมาจากลูกค้าของเขา บ็อบ ลินดอน
ผู้จัดการกองทุน
เขาโดนอีแวน กรีนด่าบ่อยๆ
ใช่ ลินดอนเอารูปถ่ายให้โรเจอร์ แล้วเขาก็เอามาให้เรา
เพื่อปิดปากกรีนเหรอ
หรือไม่ก็ขัดขวางการสืบสวน
อาจจะทั้งสองอย่าง
เขาเริ่มจดข้อความจากวิทยุเอเอ็มระยะไกล
ดูเหมือนลินดอนจะมีเครื่องรับส่งวิทยุบนเรือ
พวกรีปเปอร์สก็มีที่ฟาร์ม
ทางเดียวที่จะเลี่ยงการจับตามอง ระบบสื่อสารดิจิทัลอย่างครอบคลุมของรัฐบาล
คือใช้วิธีแอนะล็อก
ข้อความที่เขาได้ยินส่วนใหญ่เป็นรหัส
แต่เขาจําคําพูดที่ลินดอนเคยพูดกับเขาได้
"คนชอบมองหากลุ่มดาวในดวงดาว"
ลินดอนคือไทรอน 44
จะเรียกว่าอะไรก็ช่าง ลินดอนเงินหนาขนาดนั้น เราหาเขาไม่เจอแน่
ใส่แบตเตอรี่แล้วครับ
โรเจอร์ดักฟังที่ความถี่เท่าไรนะ
1140
ได้แล้ว
เดลต้า สาม ห้า หนึ่ง
เรดรูสเตอร์ กอล์ฟ ซูลู
ยืนยัน
โรเจอร์ได้ยินเสียงคนหลายสิบคนในช่องนี้
ลินดอนอาจเกี่ยวข้องกับซีโร่เดย์ แต่ไม่ได้มีแค่เขาคนเดียว
และผมเดาว่าเขาไม่ใช่ตัวการใหญ่
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดเรื่องอะไร เราต้องถอดรหัสให้ได้
ฉันจะเรียกนักถอดรหัสมา เราต้องหาวิทยุระยะไกลเพิ่ม
โอเค คืนนี้จะไม่มีใครกลับบ้าน
(ไม่พบผลลัพธ์)
ให้ตายสิ
นี่ครับ พวกเขาสลับตัวอักษร ก่อนจะเลื่อนให้ตรงกับตัวข้างหน้า
ข้อความจากวันที่เกิดการโจมตีโฮมสเตด
เอกซเรย์ วิกเตอร์ ออสการ์ ฟ็อกซ์ทร็อต แปลว่าธนาคาร
แต่หลังเที่ยงคืน มันเปลี่ยนเป็น แยงกี้ วิสกี้ ปาป้า กอล์ฟ
พอขึ้นวันใหม่ก็เลื่อนตัวอักษรไปอีกตัว
ตัวอักษรแสดงสถานที่
ตัวเลขแสดงวันและเวลา
แล้วที่เหลือล่ะ
แค่คุยกันเรื่อยเปื่อยครับ แต่เป็นพวกเขาแน่นอน
เราหาพวกเขาเจอแล้ว
(25 วันหลังซีโร่เดย์)
ทุกอย่างพร้อมไหม
มีทั้งฉบับพิมพ์และแล็ปท็อป ถ้าคุณต้องการ
รู้สึกยังไงบ้าง
โคตรดีเลย
การค้นพบครั้งใหญ่
เมื่อคืน พวกเราเข้าถึงระบบสื่อสาร
ของกลุ่มคนที่ก่อเหตุซีโร่เดย์
อย่างที่คุณเห็นในรายงาน
ผู้สมรู้ร่วมคิดกลุ่มนี้ รู้เรื่องการแฮ็กอเมริกันโฮมสเตด
ก่อนที่มันจะเป็นข่าว
พวกเขาบอกว่าการโจมตีครั้งนั้น เป็นการเลียนแบบ
พวกเขายังพูดว่าเกิดปัญหาที่พิกัด
ที่ตรงกับตําแหน่งของฟาร์ม ของพวกรีปเปอร์สที่เราไปบุกค้น
ซึ่งเป็นที่ที่เราพบวิทยุระยะไกล
พวกคุณระบุตัวคนที่สื่อสารกันได้หรือยัง
เรารู้ว่าโรเบิร์ต ลินดอนมีส่วนเกี่ยวข้อง แต่โชคร้ายที่เขาหายตัวไป
เขาเป็นแค่ส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ แต่เรากําลังจะไขคดีได้
ฟังนะ
ฉันไม่ปฏิเสธว่าการค้นพบพวกนี้มีความสําคัญ
แต่หลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
แค่สําคัญยังไม่ดีพอ เราต้องการหลักฐานชี้ขาด
ฉันรับปากแล้วว่า จะทําตามความคาดหวังของรัฐสภา
คือฉันจะให้คุณลาออกภายในวันนี้
แล้วให้ประธานสภาฯ ดรายเออร์ รับตําแหน่งประธานคณะกรรมการ
ภายในวันพรุ่งนี้ เวลานี้
ยังไงก็เถอะ ฉันคงมาไม่ถึงจุดนี้ ถ้าฉันสนใจความคาดหวังของคนอื่น
ถ้าคุณเข้าใกล้ความจริงขนาดนั้น
ศัตรูของเราก็มีแต่จะตอบโต้หนักขึ้น
รีบจัดการซะ จอร์จ เร็วเข้า
ท่านประธานาธิบดี
- สวัสดี - พ่อคุณยังไม่ลาออก
และด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม มิทเชลล์ให้เวลาเขาอีก 24 ชั่วโมง
ใช่ โอเค
ได้เรื่องยังไงบ้าง
สัญญาณเรียกขานของทุกคน สัญญาณเรียกขานอื่นๆ ที่พวกเขาติดต่อด้วย
ความถี่ และเวลา
เรดรูสเตอร์พูดเยอะมาก
กําหนดเวลาติดต่อกับบลูฮอว์กเป็นประจํา โดยเรดรูสเตอร์จะเป็นฝ่ายเริ่มก่อน
ลูกน้องรายงานข่าวกับหัวหน้า
เลื่อนการประหารไปได้ แต่แค่ชั่วคราว
ดรายเออร์จะรับช่วงต่อตอนเที่ยงวันพรุ่งนี้
แจ้งบลูฮอว์ก ยืนยัน เรดรูสเตอร์
มาได้จังหวะพอดี ต้องยอมรับเลย
โฮเทล อัลฟ่า บราโว่ บราโว่ กอล์ฟ
- ด็อบส์ ถอดได้ไหม - ได้ครับ กําลังจะเอาขึ้นจอ
ยืนยัน บลูฮอว์ก ไม่มีการเปลี่ยนแปลง กอล์ฟ เอคโค่ อินเดีย
อินเดีย วิสกี้ วิสกี้ อินเดีย
โนเวมเบอร์ โนเวมเบอร์ ลิมา อินเดีย
โฮเทล โฮเทล แทงโก้
ลาออกหรือยัง
ไม่แน่ชัด
รู้ไหมครับว่าเอ็มเม็ตต์ เคลลี่เป็นใคร
รู้สิ ตัวตลกแสนเศร้าที่โด่งดังในยุค 40
พวกเขากําลังพูดถึงผม
(เอ็มเม็ตต์ เคลลี่ลาออกหรือยัง)
คุณไวต์เซล เธอโทรมาอีกแล้วครับ
ขอโทษนะ
ขอบคุณ
- สวัสดี - ฉันขอพูดกับคุณตอนไหน
ฟังนะ ฉันส่งข้อความไปเยอะแล้ว ฉันต้องคุยกับเขา
การสืบสวนอยู่ในช่วงสําคัญ...
โอเค งั้นสรุปให้ฉันฟังหน่อย
เพราะคณะกรรมการไม่ได้ข่าวจากพวกคุณอีกเลย
ตั้งแต่พวกคุณเริ่มทรมานคน
คุณโทรมาในฐานะตัวแทน ของคณะกรรมการตรวจสอบเหรอ
ก็อาจจะ หรือฉันอาจจะแค่เป็นห่วงพ่อ
หรือมันอาจจะไม่ใช่เรื่องของคุณ วาเลอรี่
ฟังนะ อาการเขากําลังทรุด
เขากําลังทําทุกอย่างเพื่อรักษาอีโก้ของตัวเอง
ไม่ เขาไม่ได้ทําแบบนั้น อเล็กซานดร้า
ให้ตายสิ คุณให้ท้ายเขาใช่ไหม
แหงล่ะ คุณคงสมหวังแล้วสินะ
คุณกับพ่อ ทีมเล็กๆ ที่สู้กับอาชญากรรมด้วยกัน
โคตรโรแมนติกเลย
โอเค คุณบอกเขานะ
เขาต้องลาออกก่อนที่เขาจะทําให้ ตัวเองและคณะกรรมการเสียหายไปมากกว่านี้
หรือไม่เขาก็ต้องบอกเราว่า เขาตามเบาะแสอะไรอยู่
ฉันจะบอกเขาว่าเธอโทรมา
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
(26 วันหลังซีโร่เดย์)
ท่านประธานาธิบดี วาเลอรี่
ทุกคนในช่องนี้ใช้เครื่องแปลงเสียง
เรามีโมดูเลเตอร์ เราเลยคิดว่า เราน่าจะสวมรอยเป็นลินดอน
แล้วนัดพบกับหนึ่งในผู้สมรู้ร่วมคิดได้
เราจะแน่ใจได้ยังไงว่าลินดอนจะไม่แทรกขึ้นมา
ลินดอนขาดการติดต่อไป
นี่อาจเป็นโอกาสดีที่จะลองดู
ท่านครับ
พร้อมแล้วบอกนะ
เริ่ม
แจ้งบลูฮอว์ก
ยืนยัน ไทรอน 44
(แจ้งบลูฮอว์ก ยืนยัน ไทรอน 44)
ยืนยัน บลูฮอว์ก เอคโค่ กอล์ฟ กิโล
ลิมา โรเจอร์ ลิมา อาจมีปัญหา
(เอสโอเอส อาจมีปัญหา)
พูดอีกทีซิ
คนของผมทิ้งร่องรอยไว้ ต้องเก็บกวาด
เอกสาร ของที่เราไม่อยากปล่อยไว้
คนของคุณ เก็กโค่เหรอ
คนที่พูดว่า "ความโลภเป็นสิ่งดี" จากหนังวอลสตรีต
- ต้องเป็นโรเจอร์แน่ - ใช่
ใช่ เก็กโค่
นั่นมันเรื่องของคุณ
เรื่องของผมกับผีสิ เรื่องของผมก็คือเรื่องของคุณ
จัดการซะ
ที่ไหน
ดูทางขวาครับ
สอง ศูนย์ ศูนย์ ชาร์ลี เอกซเรย์ ลิมา
ออสการ์ จูเลียต
แยงกี้ บราโว่ ชาร์ลี เอกซ์เรย์
วิกเตอร์ ยูนิฟอร์ม โฮเทล
บลูฮอว์ก
ทราบแล้ว
ส่งทีมไปที่อะพาร์ตเมนต์ของโรเจอร์ มาจับไอ้สารเลวนี่กัน
ครับ ท่าน
กี่โมงแล้ว
พวกมันมาสาย อีกสองชั่วโมง ดรายเออร์จะรับตําแหน่ง
คิดว่าเขาจะสืบเรื่องนี้ต่อไหม
ก็อาจจะ แต่มันเป็นการสืบสวนของผม
และโรเจอร์ยอมตายเพื่อมัน
มีคนมาแล้ว
ต้องเป็นเขาแน่ๆ
ใช่ ชั้น 54
เห็นหน้าชัดเลย
- เอาไปค้นในระบบ - ได้ครับ
- ระบบจดจําใบหน้าระบุตัวเขาได้ - ขอดูหน่อย
เบลค เฟลตัน
มีที่อยู่หลายแห่ง ทํางานในแวดวงเทคโนโลยีมานาน
เน็ตเรสเปกทีฟ ร็อดเบลล์เทคโนโลยี
- ผมไม่เคยได้ยินชื่อสักที่ - เดี๋ยว ฉันรู้จักบริษัทนั้น
โมนิก้าซื้อเน็ตเรสเปกทีฟเมื่อสองสามปีก่อน
แล้วควบรวมกับแพน็อปพลี
แปลว่าเขาทํางานให้คิดเดอร์
จับหมอนี่ซะ
- อย่าขยับ - โอเค
หมอบแล้ว
เราน่าจะได้หลักฐานพอจะขอหมายค้นคิดเดอร์
- ใช่ เรามีเวลาไม่มาก - ผมอยากให้คุณลงพื้นที่ คาร์ล
- ครั้งนี้เราจะทําตามกฎ - ครับ ท่าน
คาร์ล โอทิโน่ คณะกรรมการซีโร่เดย์
- เรามีหมายค้น - นี่เป็นที่ส่วนบุคคลครับ
ถ้าไม่อยากโดนจับให้ยุ่งยาก ก็ให้ความร่วมมือดีกว่า
- เกรงว่าจะไม่ได้ครับ - ถามเขาว่าคิดเดอร์รู้ไหม
เจ้านายคุณรู้ไหมว่าพวกเรามาที่นี่
เธอรู้ว่าพวกคุณมา
งั้นก็เปิดประตูสิ
พร้อมถ่ายทอดสดหรือยัง
พร้อมแล้วครับ
ติดต่อพวกนั้นด้วย
ซูลู เจ็ด สาม ศูนย์ หนึ่ง อะธีน่า ยืนยัน
คนทั้งโลกคิดว่ามัลเลนเป็นฟาสซิสต์ใช่ไหม
ซูลู เจ็ด สาม ศูนย์ หนึ่ง อะธีน่า ตอบด้วย
มาแสดงให้เห็นกันจะๆ ดีกว่า
คุณก็รู้ว่าเราไม่จําเป็นต้องใช้หมายค้น
เราจะใช้กําลังบุกเข้าไปก็ได้
มันก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะเปิดประตู แล้วพาคุณคิดเดอร์ออกมาไหม
- ดูนี่สิครับ - เราตกลงกันดีๆ ได้
คิดเดอร์กําลังถ่ายทอดสดในหลายแพลตฟอร์ม
เธอพูดว่าอะไร
สแตนด์บาย
อเมริกา สิ่งที่พวกคุณกําลังจะเห็น คือการกระทําที่จนตรอก
แต่จอร์จ มัลเลนไม่ได้เป็นแค่หมาจนตรอก
เขายังอันตรายด้วย
ฉันไม่ได้ชอบอีแวน กรีน
แต่ขอพูดให้ชัดเจน สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาเป็นอาชญากรรม
ฉันมีทรัพยากรมากพอที่จะขัดขืน แต่ถ้ามันเกิดขึ้นกับพวกคุณล่ะ
พวกคุณจะยอมไม่ได้
โทรหาส.ว.ของพวกคุณ
โทรหาสมาชิกรัฐสภาของพวกคุณ ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงบ้านคุณ
พร้อมปืนกับลูกสมุนอันธพาล
ที่พร้อมจะบุกบ้านของคุณ
เธอทําบ้าอะไรน่ะ
ท้าให้ผมถล่มบ้านเธอระหว่างที่คนทั้งโลกดูอยู่
- สถานีต่างๆ เริ่มเล่นข่าวนี้แล้ว - พวกคุณเห็นแล้วคงรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
แต่มันไม่ปกติด้วย
มีข่าวลือว่าจอร์จ มัลเลนมีปัญหาสุขภาพจิต
ซึ่งอาจมีส่วนทําให้เขาตัดสินใจ ไม่ลงสมัครเป็นประธานาธิบดีอีกสมัย
ฉันเข้าใจ ลูกชายเขาตาย เขาซึมเศร้า
แต่เท่าที่เห็นในช่วงหลังนี้
ฉันคิดว่าเห็นได้ชัดว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น
ให้พวกเขาต่อสายให้คุณคุยกับคิดเดอร์
- มีใครตอบไหม - ยังค่ะ
- ช่องสื่อสารสํารองล่ะ - ประตูหน้าโทรมา
- คนจากคณะกรรมการอยากคุยกับคุณ - ช่องสํารองก็ไม่มีอะไรค่ะ
พวกเวรนั่นต้องรู้แน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกมันลอยแพฉัน
คุณคิดเดอร์ ผมชื่อคาร์ล โอทิโน่
ผมกําลังพูดกับคุณ ในฐานะตัวแทนคณะกรรมการซีโร่เดย์
เรามีหมายค้นถูกต้องตามกฎหมาย เราจะขออีกครั้ง...
- เหมือนไม่มีใครอยู่เลยค่ะ - เอาวิทยุมา
ฉันรู้ว่าพวกแกได้ยินฉัน
ไอ้พวกเวรตะไล ฉันรู้ว่าพวกแกได้ยินฉัน
ตอบมาสิวะ
ฉันยินดีคุย แต่ฉันจะคุยกับมัลเลน กับวาเลอรี่ ไวต์เซลเท่านั้น
ว่ายังไงนะ
แค่เราสามคน ไม่มีคนอื่นอยู่ในห้อง ห้ามอัดเสียง
เชื่อฉันเถอะ พวกเขาคงต้องการ แบบนั้นเหมือนกัน
ได้ยินเหมือนกันไหม
คุณคิดเดอร์ ผมจอร์จ มัลเลน
ค่ะ
ผมขอแนะนําให้คุณให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่รัฐ
ที่อยู่รอบบ้านของคุณ
คุณต้องรับรองว่าจะให้ความคุ้มกันกับฉันก่อน
เราจับกุมเบลค เฟลตันแล้ว เขาเรียกตัวเองว่าลีออน
ทําไมผมต้องให้ความคุ้มกันคุณ
มีหลายเรื่องที่ลีออนไม่รู้
เสียใจด้วย ผมทําแบบนั้นไม่ได้
ฉันจะไม่ยอมติดคุก
คุณต้องรับผิดชอบในสิ่งที่ทํา
แล้วสิ่งที่คุณทําล่ะ
คุณจะรับผิดชอบไหม
เธออยู่ด้วยหรือเปล่า วาเลอรี่น่ะ
ฉันอยู่นี่
สวัสดี วาเลอรี่
ฉันมั่นใจว่าคุณคงรู้ว่า ฉันเป็นเจ้าของแอปหลายสิบตัว
แต่คุณอาจไม่รู้ว่าหนึ่งในนั้นคือคินเดร็ด
ระบบค้นหาพงศาวลีจากดีเอ็นเอ
ไม่นานมานี้ เราได้รับตัวอย่างที่น่าสนใจ
จากลูกสาวของคุณ ลิลลี่
ดูเหมือนเธอจะสนใจลําดับเครือญาติของตัวเอง
ลองคิดดูสิว่าคุณเป็นเด็กอายุ 12 ที่เพิ่งรู้ว่า
ตัวเองเกี่ยวข้องกับจอร์จ มัลเลนมาตลอด
แต่ไม่เคยมีใครบอกคุณ
แต่ที่ฉันสงสัยจริงๆ คือ
คนทั้งประเทศจะคิดยังไง
ถ้าพวกเขารู้ว่าประธานาธิบดีคนโปรดของทุกคน
มีลูกนอกสมรสระหว่างดํารงตําแหน่ง และปิดบังเรื่องนี้
ความน่าเชื่อถือของคุณตกต่ําอยู่แล้ว มัลเลน ถ้าเจอเรื่องนี้เข้าไปล่ะ
รับปากว่าฉันจะได้ความคุ้มกัน
แล้วจะไม่มีใครรู้เรื่องนี้ แม้แต่ลิลลี่
ลองคิดดูนะ
บ้าฉิบ
แกจะคิดว่าฉันโกหกแกมาทั้งชีวิต
ฉันโกหกแกมาทั้งชีวิต
- ผมไม่เคยขอให้คุณพูดอะไร - ฉันรู้
ฉันพูดเอง ฉันรับผิดชอบเอง
เพราะฉันอยากให้แกมีชีวิตเหมือนคนทั่วไป
วาเลอรี่ อย่า...
ฉันไม่น่ากลับมาหาคุณเลย
นี่มัน... ฉันลืมไปว่ามันมีราคาที่ต้องจ่าย
เกิดอะไรขึ้น
ยังคุยกันอยู่เหรอ
คุยเสร็จแล้ว แต่มัลเลนกับวาเลอรี่ยังไม่ออกมา
แล้วเราจะ... ทํายังไง
มีคนยิงปืน
- อะไรวะ - ใครยิง
ผมไม่รู้ ไม่ใช่พวกเรา
- มีใครเห็นคนยิงบ้าง - ไม่เห็น
พวกนั้นจะเข้ามาเหรอ
- อย่าปล่อยให้เข้ามาได้ - ครับ เราจะตอบโต้
ไม่
อย่าตอบโต้ หยุดยิง
บนดาดฟ้า
ใครก็ได้ ช่วยเขาที
มือ ยกมือขึ้น
ยกมือให้เห็นเดี๋ยวนี้
มือ ยกมือขึ้น
คุกเข่า ยกมือขึ้น
นี่คือสถานที่เกิดเหตุยิงต่อสู้
ระหว่างเจ้าหน้าที่ของคณะกรรมการซีโร่เดย์ และทีมรปภ.ของคิดเดอร์
มีรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตหลายราย
และมีผู้บาดเจ็บจํานวนหนึ่ง
สมาชิกคณะกรรมการคนหนึ่ง ได้รับบาดเจ็บสาหัสแต่อาการทรงตัว
แหล่งข่าวของเราไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร
คณะกรรมการถึงพยายามปิดล้อมบ้านของคิดเดอร์
เราได้แต่คาดเดาว่าคณะกรรมการ
ค้นพบเบาะแสสําคัญในการสืบสวน
ที่นําพวกเขาตรงไปหาโมนิก้า...
วันนี้ ระหว่างที่เราดําเนินการตามหมายค้น
ในสถานที่ซึ่งเป็นของ บริษัทเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ แพน็อปพลี
เจ้าหน้าที่ของคณะกรรมการพบหลักฐาน
รวมถึงโค้ดที่เป็นเอกลักษณ์ ที่เชื่อมโยงซีอีโอของบริษัท โมนิก้า คิดเดอร์
กับการโจมตีด้วยมัลแวร์ ที่คร่าชีวิตคนมากกว่า 3,400 คนในหนึ่งนาที
ทําร้ายและก่อกวนความสงบของคนอีกหลายพันคน
และทําให้ประเทศของเราต้องสั่นคลอน
ขณะนี้ เรายังมีคําถามมากพอๆ กับคําตอบ
เกี่ยวกับคิดเดอร์ เหตุจูงใจของเธอ
และรายละเอียดของการวางแผน และก่อเหตุโจมตี
ยังมีอีกหลายอย่างที่ต้องทํา
แต่สิ่งหนึ่งที่เรารู้คือ
คืนนี้คนอเมริกันจะปลอดภัยขึ้น
ผมจะให้ผู้อํานวยการฝ่ายสื่อสาร เมลิสซ่า คอร์นบลาว ให้ข้อมูลส่วนที่เหลือ
ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ ประธานาธิบดีมัลเลน
การจับกุมโมนิก้า คิดเดอร์ในวันนี้ เป็นความสําเร็จครั้งใหญ่
ของคณะกรรมการซีโร่เดย์
เรายังไม่รู้ว่าเหตุจูงใจของเธอคืออะไร แต่มีหลักฐานแน่นหนาว่า
มัลแวร์ที่ใช้ในการโจมตีซีโร่เดย์ อยู่ในความครอบครองและถูกใช้
โดยโมนิก้า คิดเดอร์
ซึ่งทําให้เธอและบริษัทของเธอ แพน็อปพลี
เป็นเป้าหมายหลักในการสืบสวนของเรา
ว่ายังไง
เห็นด้วย
ผมจะไปนิวยอร์ก
คาร์ลกําลังพักฟื้น
เขาต้องอยู่ห้องไอซียูสองสามวัน แต่หมอบอกว่าการผ่าตัดเป็นไปด้วยดี
เขาจะไม่เป็นไร
ดี ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
ผมว่าเรื่องนี้ไม่น่าจบแค่คิดเดอร์
ตอนอยู่ที่บ้าน เหมือนเธอกําลังรอให้ใครมาช่วย
ไหนจะโพรเทียสอีก
ถ้าเธอใช้มันกับผม แล้วมันอยู่ที่ไหน
เราค้นบ้านกับที่ทํางานเธอจนทั่วแล้ว แต่ก็ไม่เจออะไร
บอกตามตรงนะ เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันมีอยู่จริงไหม
นี่เป็น 48 ชั่วโมงที่เหนื่อยมาก ฉันคิดว่าคุณควรพัก
นัดให้ผมคุยกับคิดเดอร์พรุ่งนี้เช้าด้วย
โอเค
วาเลอรี่
หลังจากเรื่องนี้จบลงจริงๆ
ผมอยากเจอแกนะ
ลิลลี่
ได้
ขอตัวก่อนครับ
ฉันต้องเจอคุณ เขา...
- อย่าคุยทางโทรศัพท์ - คุณต้องยกเลิกมัน
นี่เป็นความผิดพลาด เรื่องทั้งหมดนี่ ฉันอยากให้คุณยกเลิกมัน
อย่าคุยทางโทรศัพท์ อเล็กซ์
ฉันบอกให้ยกเลิกไง
ถ้าอยากคุยเรื่องนี้ คุณรู้ว่าต้องทํายังไง
ในการแถลงข่าวเมื่อคืนนี้
ประธานาธิบดีมัลเลนประกาศว่า คณะกรรมการค้นพบหลักฐาน
ที่เชื่อมโยงคิดเดอร์กับมัลแวร์ ที่ทําให้เกิดการโจมตีซีโร่เดย์โดยตรง
มัลเลนไม่ได้คาดเดาเหตุจูงใจของคิดเดอร์
ซึ่งทําให้เราสงสัยว่า
ทําไมนักธุรกิจที่ประสบความสําเร็จ อย่างล้นหลามคนนี้
ถึงก่อเหตุโจมตีอันเลวร้าย
ต่อประเทศที่นําความสําเร็จมาให้เธอ
หลายคนคาดเดาว่าการโจมตีอาจเป็นการตอบโต้
ที่คณะกรรมการการค้าสืบสวนแพน็อปพลี
ในคดีผูกขาดทางการค้าเมื่อไม่นานมานี้
ฉันไม่แน่ใจว่าคืนนี้คุณจะกลับบ้านไหม
ผมคงรู้เรื่องมากกว่านี้หลังจากคุยกับคิดเดอร์
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเจ้าของ บริษัทเทคโนโลยีจะมีอํานาจขนาดนี้
ใช่ ผมนึกว่าเธอจะฉลาดเกินกว่า จะเดิมพันกับอะไรแบบนี้
ใช่
- คุณหิวไหม - หิว
ผมไม่มีโอกาสบอกคุณ แต่ผมได้ดูคุณให้การนะ
คุณน่าทึ่งมาก
ผมภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
แต่ผมไม่แปลกใจนะ ผมมั่นใจว่า คุณจะได้ไฟเขียวเมื่อถึงเวลา
ผมโชคดีที่มีคุณ
สวัสดี
เกิดเรื่องแล้ว
คุณมาดูเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- สองสามชั่วโมงก่อน - แล้วกล้องล่ะ
ดูเหมือนจะมีคนเปิดคลิปที่อัดไว้ก่อนซ้ําๆ
คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม