НУЛЬОВИЙ ДЕНЬ
Пане Шраєре!
Евана Ґріна випустили, але його взагалі не мали затримувати.
Від імені уряду Сполучених Штатів з ним поводилися
незаконно, неетично й негуманно.
Свавілля Джорджа Маллена цілком може затьмарити тероризм,
який йому доручили зупинити.
Чи стало нам від цього безпечніше? Навряд чи.
Бо в цій будівлі про безпеку мого клієнта ніхто не думав.
Пане Ґріне!
Я просто хочу додому.
НУЛЬОВИЙ ДЕНЬ + 23
Привіт.
Я тут згадав, як Нік намагався зробити той дурнуватий трюк на скейті
під вікном мого кабінету в Олбані.
Він падав, знову і знову,
у нього все ніяк не виходило, а тоді нарешті вдалося.
Я хотів вийти й похвалити його.
«Молодець, так тримати».
Але телефони розривалися. Ми, мабуть, складали бюджет.
Навіть не пригадаю.
Ось і все. Я так нічого йому й не сказав.
- Не роби цього. Не треба. - Я...
Сьогодні перед Наглядовою радою нічого не приховуй.
Не захищай мене й спецкомісію.
Я...
Я думав, що випереджу будь-який сценарій.
Мабуть, я помилявся.
Гадаю, Роджер знав.
Але він не міг мені відмовити.
Я просто не міг знову піти. Просто не міг.
Це лише погіршило б ситуацію.
Чому ти не казав, як тобі важко?
Я не знаю.
Не знаю.
Пане спікере.
Пані президентко.
Росіяни з китайцями витискають ситуацію на повну.
Маллен прийде сюди післязавтра.
Щоб відсторонитися?
Події розгортаються непередбачувано, але припускаю, що так.
Свідчення Шіли Маллен не залишать іншого виходу.
Хитрий виверт.
Якщо дружина його не підтримає,
а якщо вона ще хоче стати суддею,
це виключено, громадськість теж його не підтримає.
Пані президентко, я цим не пишаюся.
Але навіть ти маєш визнати,
що призначення Маллена було помилкою, але її ще можна виправити.
Треба відновити авторитет спецкомісії.
У правильних руках це найкращий і найшвидший спосіб знайти винних.
Тобто у твоїх руках?
У мене достатньо двопартійної підтримки, щоб призначити мене головою.
Маллен піде в понеділок, я складу присягу у вівторок.
Або ми разом виступимо з закликом до негайного розпуску комісії.
Щиро визнаємо,
що припустилися помилки внаслідок колективної травми.
З усією повагою,
тобі забракне політичного капіталу,
щоб загнати джина назад у пляшку.
Людям потрібні відповіді, і я єдиний можу їх дати.
Каже мій конкурент за посаду?
Ми отримали письмову заяву, у якій повідомляється про обурливе
застосування посилених методів допиту проти телеведучого
Евана Ґріна.
Він прирівняв свій досвід до пережитого політв'язнями,
яких катували і принижували в секретних об'єктах ЦРУ.
Ці звинувачення проти спецкомісії «Нульовий день»
здійняли хвилю міжнародного обурення.
Сам Еван Ґрін на диво мовчазний після виходу на свободу...
Наші зусилля з пошуку винних у цій жахливій атаці досі тривають.
Як я вже казала, Маллен залишається головою комісії.
Ні, у нас немає коментарів.
Що сказав медексперт?
Офіційна причина смерті — утоплення,
але в крові знайшли героїн, який дуже швидко виводиться з організму.
Мабуть, зомлів у ванні після ін'єкції.
Який статус затриманих?
Усіх відпустили,
але трьом висунули звинувачення в другорядних злочинах.
Шахрайство,
криптозлами,
крадіжки даних.
Від боса щось чути?
Ні.
Що ж, зате наші методи подіяли, так?
Напади припинилися.
Ви урочисто присягаєтеся, що говоритимете правду,
нічого не приховуючи і не спотворюючи, тож нехай допоможе вам Бог?
Так.
- Доброго ранку. - Доброго.
Висновки розтину, сер.
Уже неактуально,
але наші експерти проаналізували фотографії від Роджера
і дійшли висновку, що це діпфейки.
Досконаліших вони ще не бачили, але це все одно підробки.
Будь-хто повірив би.
- Сер? - Я на хвилину.
Усім вітання.
Нічого не змінилося.
Розслідування триває,
і ви завжди відповідали перед американським народом, а не переді мною.
На нашу країну напали,
і хто б це не зробив, напад погрожували повторити.
Ваше завдання, ваш обов'язок — запобігти цьому.
Дякую.
Сер, починається.
Гаразд.
На вашу думку, обмеження громадянських свобод конституційне?
Воно не безпрецедентне.
Під час Громадянської війни Лінкольн призупинив дію габеас корпус
згідно з Прокламацією No 104, а пізніше Рузвельт повторив це,
видавши Наказ No 9066 під час Другої світової.
Тоді обидва президенти були чинними, і, як ви зазначили,
обидва діяли в розпалі війни.
Гадаю, ви погодитеся, що з того часу визначення війни значно розширилося.
Після 11 вересня почалася війна з тероризмом.
Прийняли Патріотичний акт.
Добре це чи погано, але чимало його положень чинні й сьогодні.
Ви підтримуєте цей акт?
Суддя мусить тлумачити закон, а не підтримувати його чи заперечувати.
Тортури заборонені статтею 2340-А розділу 18 Кодексу США.
Ви хотіли щось запитати чи просто просвітити мене?
Мем, ваш чоловік порушив закон?
Припускаю, йдеться про звинувачення, які з'явилися в пресі,
але ще не були доведені в суді.
Тортури незаконні.
Звичайно, якщо мені не зраджує пам'ять,
ви голосували проти заборони посилених методів допиту,
мовчали, коли АНБ вело спостереження без ордерів,
і голосували за розширення повноваження військових комісій,
щоб довіку не випускати затриманих з Ґітмо.
Отже, що б не інкримінували цій комісії,
це цілком узгоджується з вашим власним минулим,
пане спікере.
Як би ви описали психічний стан чоловіка?
Притомний.
Наскільки?
З огляду на те, що сталося з цією країною
і що ми з собою зробили, наскільки притомні ви?
Вас влаштовують повноваження, які доручили президенту Маллену?
Ключове слово — «доручили». Він їх не просив і не хотів.
Тоді чи мав він погоджуватися?
Батьки-засновники не передбачали, що хтось матиме таку владу,
якою Конгрес наділив мого чоловіка,
і тягар цієї відповідальності лежить лише на ньому.
Але хочу запропонувати членам цієї Наглядової ради,
які проголосували за створення спецкомісії та всі її повноваження,
уважно подивитися на себе в дзеркало.
Нехай я дружина Джорджа Маллена,
але всі ви — його партнери в цій справі.
Наглядова рада оголошує десятихвилинну перерву.
Дякуємо.
Бачимо відгуки — є трохи критики, але позитив переважає.
Принципова, авторитетна, грізна й затята.
Справила гарне враження.
Дасте нам хвилинку?
Можливо, тобі краще не йти завтра на похорон?
Стоятимеш як на долоні, ймовірна загроза...
-«Протея». - Можемо оточити периметр, але...
Хто б це не був і чого б не прагнув, мети вже досягнуто.
Я не пропущу похорон.
Я починав з Роджером, тому закінчити також мушу з ним.
Вони не постаріють
Лише ми — без них
Час їх не втомить
Роки — не засудять
Кожен світанок і сонця прощання
Про них спомини збудять
Всі наші бажання, надії — сталеві
Полеглі пішли у безсмертя за обрій
У марші звитяги в небесних рядах
У марші... в небесних рядах
Герої зірками в Руїни часи...
Ти як?
Усе добре?
До самого кінця
Зостануться вони
Може, зайдеш додому? Посидиш з нами трохи?
Але ненадовго, добре? Я не...
Що він робить?
Чому ти захотів побачити його на кладовищі?
Бо не поглянув на твого брата, коли він помер.
Я завжди про це шкодував і не хотів, щоб так само сталося з Роджером.
Не хотів про це шкодувати.
Але на похороні Ніка ти теж не плакав.
Ледь стримувався, але ситуація змусила.
З пресою й усім іншим — сама знаєш.
Мені здалося, це буде неправильно. Тут я мав вибір.
Це все були вибори.
І нелегкі.
Ти мала рацію. Я сам погодився.
На все це.
На осуд, на нерозуміння. Бо я вірив у цю справу.
Вірив у те, що роблю.
І ти любиш оплески.
- Я не... - Ти не любиш оплески?
Не любиш увагу?
Перестань.
Немає пророка без пошани, хіба що у власному домі.
Зрозуміло. Тобто ти досі пророк.
Я знаю, ви поплатилися за мої рішення. Усі поплатилися.
Твоя мати...
Твій брат, ми втратили його...
через наркотики.
Самогубство.
- Він наклав на себе руки. - Неправда.
Ти не знаєш. Ніхто не знає. Він передозувався.
Думаєш, він убив себе, але цьому немає доказів.
- І я нічого не бачив. - Ого. Щоб ти — і не бачив?
Не бачив, твоя мати теж.
Я зробив що міг.
З Роджером хотів зробити краще.
Знаю, ти його кохала. Принаймні якийсь час.
Довше, ніж ти думаєш.
Вибач, що розчарував тебе. Мені шкода за багато що.
Я перерахував би, але, мабуть, зроблю лише гірше, пропустивши щось.
Двадцять чотири дні, а ми досі не знаємо, хто винен.
Краще б ти залишився тут.
Залишився й дописав нарешті мемуари.
Я казала залишитися. Я казала, що це помилка.
- Казала. - Так.
От би ти хоч раз мене послухав.
ЗАЯВА ПРО ВІДСТАВКУ
ХТО ВБИВ БЕМБІ?
БОСУ
У ПРОСТО ХОЧУ, ЩОБ ВИ ЗНАЛИ... СИНІЙ ЯСТРУБ ЧЕРВОНОМУ ПІВНЮ
1140 МГЦ
ЛЮДИ ЗАВЖДИ ШУКАЮТЬ ЗАКОНОМІРНОСТІ В ХАОСІ
ЛІНДОН РАДІОСТАНЦІЯ ВЕЛИКОЇ ДАЛЬНОСТІ НА ЯХТІ?
«Я просто хотів, щоб ви знали».
Більше нічого. Єдина особиста ремарка.
Залишив так, щоб я знайшов.
Це зізнання і зачіпка.
Знайдені офшори, найімовірніше, належать його клієнту Бобу Ліндону.
Хедж-фонднику.
Він часта мішень Евана Ґріна.
Так, Ліндон надав фото, Роджер передав їх нам.
Щоб заткнути Ґріна?
Або підісрати нам.
Мабуть, і перше, і друге.
Він почав записувати повідомлення з радіостанції.
Мабуть, Ліндон мав таку на яхті.
А «Женці» — на фермі.
Від урядового стеження за цифровим зв'язком може врятувати
лиш аналоговий формат.
Більшість почутого вони зашифрували.
Але він упізнав фразу, яку почув від Ліндона.
«Люди завжди шукають закономірності в хаосі».
Ліндон — Тайрон-44.
Називайте його як завгодно, але зі своїми статками Ліндон — привид.
Батарея вже всередині.
Яку частоту слухав Роджер?
1140.
Є.
Дельта 3-5-1.
Червоний півень. Гольф Зулу.
Прийом.
Роджер слухав десятки таких голосів.
Нехай Ліндон причетний до атаки, але не він один.
Гадаю, він не найбільша риба.
Про що б вони не говорили, шифр треба зламати.
Викличу криптолога. Пошукаймо ще таких радіостанцій.
Гаразд. Сьогодні ночуємо тут.
РЕЗУЛЬТАТІВ НЕМАЄ
Чорт забирай.
Вони перетасували алфавіт, а тоді почали пересувати букви вперед.
Транскрипція з дня атаки на «Гомстед».
«Рентген Віктор Оскар Фокстрот» означає «банк».
А після півночі це вже буде «Янкі Віскі Папа Гольф».
Після кожного дня букви на одну зсуваються.
Фонетичний алфавіт дає локацію.
Числа означають дати й час.
А решта?
Балачки. Багато балачок. Але це точно вони.
Ми їх знайшли.
НУЛЬОВИЙ ДЕНЬ + 25
Усе взяла?
Роздруківку, ноутбук про всяк випадок.
Як почуваєшся?
Як, бляха, ніколи.
Великий прорив.
Учора нам вдалося отримати доступ до системи зв'язку
змовників Нульового дня.
У звіті розписано,
що змовники знали про напад на «Американ Гомстед»
до його оприлюднення.
Вони називають цю атаку наслідуванням їхньої власної.
Також згадують про невдачу за координатами,
які збігаються з фермою «Женців», куди ми навідалися.
До речі, там ми також знайшли радіостанцію.
Ви ідентифікували когось із мовців?
Ми знаємо, що причетний Роберт Ліндон, але, на жаль, він зник.
Він лиш один з багатьох, але ми от-от викриємо всю правду.
Послухайте.
Я не заперечуватиму вагомість цих знахідок,
але після всього, що сталося,
вагомості замало, потрібна неспростовність.
Згідно з очікуваннями Конгресу, які я ледь не пообіцяла виконати,
до кінця дня ти маєш подати у відставку,
а головою спецкомісії завтра до цього часу
стане спікер Драєр.
Але, якби мене хвилювали чиїсь очікування, я тут не стояла б.
Якщо ви справді близько,
ваш суперник лише сильніше відбиватиметься.
Доведи справу до кінця, Джордже. Швидко.
Пані президентко.
- Так? - Твій батько не подав у відставку.
Мітчелл з якогось дива дає йому ще добу.
Ясно. Гаразд.
Розказуйте.
Кожен позивний, усі позивні, з якими вони взаємодіяли,
скільки і коли.
Червоний півень багато говорить.
Регулярний контакт з Синім яструбом за ініціативи Півня.
Підлеглий звітує начальнику.
Працюємо далі, але це тимчасово.
Драєр заступить завтра опівдні.
Синій яструб Червоному півню, як чути?
Визнаю, він швидкий.
Готель Альфа Браво Браво Гольф...
- Доббсе, записуєш? - Так, уже вводжу.
Синій яструб слухає. Жодних змін. Гольф Ехо Індія.
Індія Віскі Віскі Індія
Листопад Листопад Ліма Індія
Готель Готель Танго.
Пішов?
Незрозуміло.
Хтось знає, хто такий Еммет Келлі?
Так, сумний клоун, відомий у 1940-х.
Вони говорять про мене.
ЕММЕТ КЕЛЛІ ПІШОВ?
Пані Вайтселл? Знову вона.
Даруйте.
Дякую.
- Алло? - Боже, я хіба тебе просила?
Слухай, я залишила купу повідомлень. Мені треба з ним поговорити.
Розслідування дійшло до переломного моменту...
Добре, тоді поінформуйте мене,
бо рада ні біса від вас не чула, відколи ви почали катувати людей.
Тому ти дзвониш? Як представниця Наглядової ради?
Можливо. Або я просто хвилююся за тата.
Або не твоє, бляха, діло, Валері.
Слухай, він не витримує, ясно?
Хапається за соломинки, щоб врятувати власне его.
Це не так, Александро.
Боже, ти ж його заохочуєш.
Ну звісно, це ж справжня мрія.
Ви двоє разом, боретеся зі злочинністю.
До біса романтично.
Добре, передай йому,
що нехай або піде з посади, перш ніж він завдасть шкоди собі
і спецкомісії,
або нехай поінформує раду про свою нову зачіпку.
Я скажу, що ти дзвонила.
- Дякую. - Дякую.
НУЛЬОВИЙ ДЕНЬ + 26
Пане президенте. Валері.
Усі голоси на каналі модифіковано.
Модулятор у нас є, тому можемо вдати Ліндона
і призначити зустріч зі спільником.
А якщо Ліндон також вийде в ефір?
Ліндон переховується,
тому зараз якраз можемо ризикнути.
Сер.
Скажете коли.
Починайте.
Синьому яструбу,
це Тайрон-44.
СИНЬОМУ ЯСТРУБУ, ЦЕ ТАЙРОН-44.
Синій яструб слухає. Ехо Гольф Кіло.
Ліма Роджер Ліма. Виникла проблема.
S.O.S. ВИНИКЛА ПРОБЛЕМА.
Повторіть.
Треба замести сліди за спільником.
Документи, речі, якими краще не розкидуватися.
Спільник? Ґекко?
Поборник жадібності з Волл-стріт.
- Він про Роджера. - Так.
Так, Ґекко.
Схоже, це твоя проблема.
Пішов ти. Моя проблема — твоя проблема.
Виправ.
Локація?
Праворуч, сер.
Два-нуль-нуль Чарлі Рентген Ліма
Оскар Джульєтта
Янкі Браво Чарлі Рентген
Віктор Уніформа Готель.
Синій яструб.
Плюс.
Команду до квартири Роджера. Схопимо сволоту.
Так, сер.
Час?
Спізнюється. Дві години до присяги Драєра.
Ви не думаєте, що він перейме естафету?
Можливо, але це мій забіг.
Можливо, за це помер Роджер.
У нас хтось є.
Це точно він.
Так, 54-й поверх.
Видно обличчя.
- Перевірте по базах. - Уже.
- Система розпізнала обличчя. - Пусти-но.
Блейк Фелтон.
Кілька адрес. Довга історія в техносекторі.
NetRespective. Rodbell Technology.
- Ніколи про них не чув. - Стій, я знаю цю компанію.
Моніка викупила NetRespective, а тоді її поглинула Panoply.
Він працює на Кіддер.
Приведіть його.
- Стояти! - Добре.
Я лягаю!
Цього вистачить для ордера на обшук.
- У нас обмаль часу. - Карле, виїжджайте до неї.
- Цього разу діємо за правилами. - Так, сер.
Карл Отієно зі спецкомісії.
- Ордер на обшук. - Це приватна власність.
Просто підіть нам назустріч, і ви уникнете арешту.
- Вам сюди не можна. - Спитай, чи знає Кіддер.
Ваша начальниця знає, що ми тут?
Так, знає.
Тоді відчиніть ворота.
Ми готові до ефіру?
Так, мем.
Зв'яжися з ними.
Зулу 7-3-0-1, це Афіна.
Весь світ уже вважає Маллена фашистом?
Зулу 7-3-0-1, це Афіна, прийом.
Тоді що він скаже на це?
Ви ж знаєте, що нам не потрібен цей ордер?
Ми зайдемо силою, якщо доведеться.
Але ви можете відчинити й вивести Кіддер.
- Погляньте. - Пропонуємо мирне рішення.
Кіддер стрімить з різних платформ.
Що вона каже?
Зараз.
Америко, зараз ти побачиш акт відчаю.
Але Джордж Маллен не просто у відчаї.
Він становить загрозу.
Я не прихильниця Евана Ґріна,
та скажімо як є — з ним повелися злочинно.
Я маю ресурси для опору, але це може статись і з вами.
Не допустіть цього.
Дзвоніть сенаторам.
Телефонуйте конгресменам, поки до вас додому не вдерлися
урядові посіпаки зі зброєю в руках,
готові штурмувати вашу власність...
Що вона задумала?
Перевірити, чи нападу я на очах у всього світу.
- Розноситься каналами. - ...ви самі бачите, що це неправильно.
Але це ще й ненормально.
Подейкують, у Джорджа Маллена проблеми з психічним здоров'ям,
які, можливо, відіграли свою роль у рішенні не балотуватися вдруге.
Я розумію. Помер син, накрила депресія.
Але з нещодавніх подій
стало зрозуміло, що це ще не все.
Зв'яжіться з Кіддер по телефону.
- Є щось? - Мовчать.
- А резервна лінія? - Дзвонили з воріт.
- Представник комісії хоче поговорити. - На резервній глухо.
Ці мудаки точно в курсі.
Вони зливають мене.
Мене звати Карл Отієно.
Звертаюся до вас від імені спецкомісії.
У нас є законний ордер. Ми знову просимо надати нам...
- Абсолютна тиша. - Дай сюди те кляте радіо.
Я знаю, ви мене чуєте.
Я знаю, що ви, покидьки, мене чуєте.
Відповідайте, бляха.
Я готова говорити, але лише з Малленом і Вайтселл.
Даруйте?
Лише ми втрьох, більше нікого. Без запису.
Повірте, їм теж так буде краще.
Ви це чули?
Пані Кіддер, це Джордж Маллен.
Так.
Раджу піти назустріч федеральним агентам,
які оточили ваш будинок.
Спершу дайте мені імунітет.
Ми затримали Блейка Фелтона. Того що зве себе Леоном.
Чому я маю давати вам імунітет?
Леон багато чого не знає, сер.
Вибачте, це неможливо.
Я не сяду в тюрму.
Ви маєте відповісти за скоєне.
А як щодо скоєного вами?
Хто відповість за це?
Вона там? Валері?
Так, я тут.
Привіт, Валері.
Певна, ти знаєш, що в мене десятки додатків,
але, мабуть, не знаєш, що серед них — Kindred,
генеалогічна пошукова система на основі ДНК.
Нещодавно нам надійшов прецікавий запит
від твоєї доньки Лілі.
Схоже, вона зацікавилася родоводом.
Уяви, тобі 12 років, і ти дізнаєшся,
що весь цей час Джордж Маллен був його частиною.
Просто ніхто не казав.
Але насправді мені цікаво,
що подумає країна,
про нашого улюбленого президента,
який нажив дитину під час каденції, а тоді збрехав?
У тобі вже й так сумніваються, Маллене. Але це?
Дайте мені імунітет.
Ніхто не дізнається, навіть Лілі.
Подумайте.
От лайно.
Вона подумає, що я все життя їй брехала.
Я справді все життя їй брехала.
- Я не просив нічого казати. - Знаю.
Це все я. Цей вибір зробила я.
Хотіла дати їй нормальне життя.
Валері, не...
Дарма я сюди повернулася.
Це все... Я забула, яка висока ціна.
Що відбувається?
Ще говорять?
Дзвінок закінчився, але Маллен з Валері не вийшли.
Тоді що ми... робимо?
Постріли!
- Якого біса? - Хто стріляв?
Я не знаю. Не ми.
- Стрільця засікли? - Ні!
Вони заходять?
- Не пускайте їх. - Так, сер. Контакт.
Ні!
Без контакту. Не стріляти.
На даху!
Допоможіть йому хтось!
Руки! Руки вгору!
Покажіть мені руки!
Руки! Руки вгору!
- На коліна! Руки! - Хутко!
Щойно тут відбулося зіткнення
між федеральними агентами спецкомісії й охоронцями Кіддер.
Є постраждалі.
Кілька людей отримали поранення,
один член комісії в критичному, але стабільному стані.
Наші джерела до кінця не впевнені,
чому комісія вирішила взяти в облогу будинок Кіддер,
але ми можемо припустити, що комісія
нарешті здійснила прорив у розслідуванні,
який, схоже, привів її просто до Моніки...
Сьогодні під час виконання ордера на обшук у приміщенні,
яке належить техгіганту Panoply,
агенти спецкомісії виявили докази,
зокрема код підпису, що напряму пов'язують гендиректорку Кіддер
з кібератакою, яка за одну хвилину забрала понад 3400 життів,
зламала і зашкодила тисячам інших
і підкосила нашу країну.
У нас досі залишається багато питань
про Кіддер, її мотиви та подробиці того,
як вона спланувала і здійснила атаку.
Попереду ще багато роботи,
але одне ми знаємо напевне.
Сьогодні в американців на одну загрозу менше.
Наша комунікаційна директорка Мелісса Корнблау розповість решту.
Дякую.
Дякую, пане президенте.
Арешт Моніки Кіддер — знакове досягнення
спецкомісії «Нульовий день».
Ми ще не знаємо її мотивів, але докази незаперечні.
Шкідливе ПЗ з Атаки нульового дня отримала й активувала
Моніка Кіддер,
що зміщує фокус нашого розслідування
на неї та її компанію Panoply.
Так.
Згоден.
Вирушаю в Нью-Йорк.
Карл оклигує.
Ще кілька днів у реанімації, але операція успішна.
Він відновиться.
Добре. Радий це чути.
Навряд чи все закінчиться на Кіддер.
Тоді в будинку вона ніби чекала, що хтось її врятує.
А ще «Протей».
Якщо ним керувала вона, тоді де він?
Ми повністю обстежили територію, усі приміщення — там пусто.
Але ми навіть не знаємо, чи він існує.
Це були виснажливі два дні. Тобі варто відпочити.
Тільки влаштуй нам з Кіддер зустріч сам на сам завтра зранку.
Гаразд.
Валері.
Коли все закінчиться, остаточно,
я хочу з нею побачитися.
Лілі.
Авжеж.
Перепрошую.
Треба зустрітися. Він...
- Не по телефону. - Відклич усе.
Так, це була помилка. Ти мусиш усе відкликати.
Не по телефону, Алекс.
Ти мусиш усе відкликати.
Якщо хочеш це обговорити, ти знаєш як.
На сьогоднішній пресконференції
президент Маллен повідомив, що спецкомісія виявила докази,
які пов'язують Кіддер зі шкідливим ПЗ з Атаки нульового дня.
Маллен не висловив жодних припущень щодо можливих мотивів Кіддер,
що змушує замислитися,
навіщо надзвичайно успішній бізнесменці здійснювати жахливу атаку
на країну, яка принесла їй такий успіх?
Зараз багато хто припускає, що ця атака могла бути реакцією
на нещодавнє антимонопольне розслідування
Федеральної комісії з торгівлі проти Panoply.
Не знала, чи прийдеш ти сьогодні.
Мабуть, знатиму більше, коли поговорю з Кіддер.
Дивовижно, наскільки могутніми стали люди з техсектора.
Що ж, я думав, вона надто розумна, аби так ризикувати.
Так.
- Голодний? - Так.
Не встиг сказати, але я бачив твої свідчення.
Фантастичний виступ.
Я дуже тобою пишаюся.
Але я не здивований. Певен, тебе призначать, коли настане час.
Мені з тобою пощастило.
Алло?
У нас проблеми.
Коли ти до неї заходив?
- Кілька годин тому. - А камери?
Хтось зациклив відео.
Переклад субтитрів: Софія Семенко