Ông Schreier!
Evan Green đã được thả, nhưng lẽ ra không nên bắt ông ấy.
Việc thay mặt Chính phủ làm những điều đó với ông
là phi pháp, phi đạo đức và vô nhân đạo.
Sự vượt quá quyền hạn của George Mullen có nguy cơ còn dữ dội hơn cả
nạn khủng bố mà lẽ ra phải ngăn chặn.
Chúng ta có an toàn hơn không? Tôi nghĩ không.
Vì ở trong tòa nhà này, thân chủ của tôi không được an toàn.
Anh Green!
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Mình đấy à.
Tôi chợt nghĩ đến cái lần Nick bày trò mèo với ván trượt
bên ngoài cửa sổ văn phòng tôi ở Albany.
Nó cứ ngã liên tục,
mãi mà không làm được. Nhưng rồi cuối cùng cũng thành công.
Và tôi đã ra ngoài để khen ngợi nó.
Khen nó làm tốt, cứ phát huy.
Nhưng rồi điện thoại reo, lúc đó đang lo vụ ngân sách thì phải.
Tôi còn chẳng nhớ nữa.
Thế thôi. Tôi chưa từng có cơ hội nói gì với nó về vụ đó.
- Mình đừng vậy mà. - Tôi...
Hôm nay làm chứng ở Uỷ ban Giám sát, bà đừng ngại gì hết.
Tôi không muốn bà bảo vệ tôi và Uỷ ban.
Tôi...
Tôi đã nghĩ tôi có thể kiểm soát tốt bất cứ chuyện gì.
Nhưng chắc tôi sai rồi.
Tôi nghĩ hẳn Roger cũng thấy vậy. Nhưng cậu ấy đâu thể từ chối tôi.
Tôi không thể bỏ cuộc thêm lần nữa. Không thể. Vậy chỉ khiến tình hình tệ hơn.
Sao mình không chia sẻ gì với tôi?
Không biết nữa.
Tôi không biết.
- Chào ngài. - Chào Tổng thống.
Hẳn Nga và Trung đang lợi dụng tình hình này.
- Ngày mốt Mullen sẽ đến. - Mong là đến để từ chức.
Không thể dự đoán được điều đó, nhưng tôi nghĩ vậy.
Có lời khai của Sheila Mullen hôm nay là chắc cốp.
Kịch tính nhỉ.
Nếu còn muốn làm Thẩm phán, bà ta buộc phải ngưng ủng hộ ổng.
Cả vợ còn không ủng hộ ổng, công chúng cũng sẽ vậy.
Thưa bà, tôi không tính huênh hoang.
Nhưng cả bà cũng phải thừa nhận
việc lựa chọn Mullen là một sai lầm và giờ chưa quá trễ để sửa chữa nó.
Ta cần lấy lại uy tín cho Ủy ban.
Nếu giao cho đúng người, đó vẫn là cách bắt thủ phạm nhanh và tốt nhất.
Ý là giao cho ông?
Tôi đã lại giành được đủ sự ủng hộ của lưỡng đảng để lên làm người đứng đầu.
Thứ Hai Mullen từ chức, thứ Ba tôi có thể tuyên thệ nhậm chức.
Hoặc ta có thể cùng kêu gọi giải thể nó ngay và luôn.
Cứ gọi nói là sai lầm
do hậu quả của cơn sang chấn tập thể gây ra, đúng như bản chất của nó.
Kính thưa Tổng thống,
bà không có đủ ảnh hưởng chính trị
để cho hốt lại bát nước đã đổ đi.
Dân chúng muốn có câu trả lời. Chỉ tôi mới làm được.
Nghe người đang tranh chức với tôi nói kìa.
Một văn bản được công bố hôm nay đã tiết lộ những báo cáo gây sốc,
kỹ thuật thẩm vấn nâng cao đã được dùng với người dẫn chương trình
Evan Green.
Ông mô tả mình như tù chính trị,
bị tra tấn và làm nhục tại nơi giam giữ của CIA.
Những cáo buộc đối với Ủy ban Zero Day
đã vấp phải sự lên án của quốc tế.
Bản thân Evan Green vẫn im lặng một cách bất thường sau khi được thả...
Chúng ta vẫn phải tiếp tục tra cho ra thủ phạm của vụ tấn công.
Như tôi đã nói, Mullen vẫn là người lãnh đạo Uỷ ban.
Chúng tôi không ý kiến gì việc đó.
Bên pháp y có tin gì chưa?
Nguyên nhân tử vong chính là đuối nước,
nhưng trong máu anh ta có heroin, vốn có thời gian bán thải khá ngắn.
Hẳn sau khi chơi thuốc, anh ta đã ngất trong bồn tắm.
Còn mấy người đã bị bắt?
Thả hết rồi,
dù có ba người bị truy tố vì mấy tội không liên quan đến vụ tấn công.
Gian lận danh tính,
đào tiền ảo,
trộm dữ liệu.
- Có tin gì của sếp lớn không? - Không.
Nếu không có gì khác nghĩa là răn đe đã có hiệu quả?
Chưa bị tấn công nữa.
Bà có thề trước Chúa rằng những lời làm chứng
mà bà sắp khai toàn bộ đều là sự thật, chỉ có mỗi sự thật chứ?
Tôi xin thề.
- Chào ngài. - Chào.
Báo cáo khám nghiệm tử thi ạ.
Giờ nói hơi thừa,
nhưng khi xem lại các bức ảnh Roger cung cấp cho Uỷ ban,
các chuyên gia đã khẳng định mớ ảnh đó
được làm giả bằng kỹ thuật tinh vi nhất. Nhưng dù sao cũng là hàng giả.
Ai cũng có thể bị mắc bẫy.
- Thưa ngài? - Đợi tôi một lát.
Xin chào.
Không thay đổi gì cả. Đây vẫn là một cuộc điều tra đang tiếp diễn,
nhiệm vụ của mọi người vẫn luôn là phục vụ nhân dân, không phải phục vụ tôi.
Đất nước ta bị tấn công
và thủ phạm đã đe doạ sẽ tấn công thêm lần nữa.
Công việc, nghĩa vụ của mọi người là ngăn chặn điều đó.
Cảm ơn.
Thưa ngài, bắt đầu rồi ạ.
Được.
Theo bà, việc đình chỉ quyền tự do dân sự có hợp hiến không?
Đâu phải chưa có tiền lệ.
Trong Nội chiến, Abraham Lincoln đã đình chỉ
Trát bảo thân với Tuyên ngôn 104, tương tự Franklin Delano Roosevelt
với EO 9066 trong Thế chiến thứ hai.
Cả hai Tổng thống đều tại vị vào thời điểm đó, và như bà đã nói,
cả hai đều là lúc chiến tranh.
Hẳn ông cũng đồng ý định nghĩa chiến tranh đã mở rộng khá nhiều.
Sau vụ 119 đã tuyên bố Cuộc Chiến Chống Khủng Bố.
thông qua Đạo luật Yêu nước.
Dù tốt hay xấu, nhiều luật trong đó vẫn được duy trì đến nay.
Bà ủng hộ Đạo luật Yêu nước?
Việc của thẩm phán là giải thích luật, không phải ủng hộ hay phản đối.
Theo Mục 2340A, Tiêu mục 18 Bộ Luật Hoa Kỳ, tra tấn là phạm pháp.
Ông đang đặt câu hỏi hay muốn khai sáng tôi?
Thưa bà, chồng bà có phạm luật không?
Hẳn ông đang nhắc đến cáo buộc được đưa ra trên truyền thông
và chưa được chứng minh tại toà.
Tra tấn là phạm pháp.
Tất nhiên, nếu tôi nhớ không nhầm,
ông đã bỏ phiếu chống lại luật cấm sử dụng kỹ thuật thẩm vấn nâng cao,
không lên tiếng khi NSA tiến hành giám sát không cần lệnh
và đã bỏ phiếu mở rộng thẩm quyền của các ủy ban quân sự
để giam tù nhân ở Gitmo mãi mãi.
Các biện pháp mà Uỷ ban được cho là đã sử dụng
khá nhất quán với hồ sơ quá khứ của ông cơ mà,
thưa ngài Chủ tịch.
Trạng thái tinh thần của chồng bà ra sao?
Ổn định.
Ổn định như thế nào?
Sau những gì đất nước đã trải qua, những việc ta đã làm
đầu óc ông ổn định như thế nào?
Bà có đồng ý với mức độ quyền lực được trao cho ông ấy không?
Vấn đề là "được trao". Ông ấy không đòi quyền lực lẫn chức vụ này.
Vậy ông ấy nên chấp nhận nó ư?
Những Người Sáng Lập không định trao cho ai
quyền lực như Quốc hội đã trao cho chồng tôi,
gánh nặng trách nhiệm đó chỉ có mình ông ấy chịu đựng.
Nhưng tôi đề nghị các thành viên của Ủy ban Giám sát này,
những người đã bỏ phiếu ủng hộ Ủy ban và quyền hạn mở rộng của nó,
hãy soi gương và nhìn bản thân thật kỹ.
Tôi là vợ George Mullen,
nhưng mọi người là cộng sự của ông ấy trong hành trình này.
Ủy ban Giám sát Hạ viện xin tuyên bố nghỉ giải lao mười phút.
Cảm ơn.
Các chính trị gia đang thảo luận, nhưng chủ yếu là tích cực.
Có lập trường, có kiến thức chuyên môn, đáng gờm và ngoan cường.
Khởi đầu khá tốt đấy.
- Chúng tôi họp riêng một chút nhé? - Được.
Mai ông đi dự đám tang có vẻ không thoả đáng đâu,
phải ở nơi công cộng, có khả năng...
- Proteus. - Dù siết chặt an ninh thì...
Dù họ là ai, có mục đích gì,
họ cũng đã làm được. Tôi sẽ không bỏ qua đám tang.
Tôi và Roger cùng tham gia, dĩ nhiên cũng phải cùng rời đi.
Họ sẽ không già đi
Khi chúng ta già đi
Tuổi tác sẽ không làm họ mòn mỏi Năm tháng cũng không kết án được họ
Lúc mặt trời lặn Và buổi bình minh
Chúng ta sẽ nhớ đến họ
Nhưng nơi tồn tại khao khát của chúng ta Nơi dào dạt hy vọng của chúng ta
Tựa như như một nguồn suối Bị che khuất khỏi tầm nhìn
Trong tận đáy lòng vùng đất của họ
Họ được biết đến
Như những vì sao được biết đến, trong đêm
Như những vì sao sẽ toả sáng Khi ta là cát bụi
Diễu hành trên thiên đường
Như những vì sao lấp lánh Trong thời kỳ tăm tối của chúng ta
Di chuyển trong các cuộc diễu hành trên thiên đường
Như những vì tinh tú trong thời gian...
Không sao chứ?
Có ổn không?
Đến tận cùng, tận cùng
Họ vẫn tồn tại
Con ghé về nhà chơi với bố mẹ một lát đi.
Một lát thôi thì được. Nha mẹ? Chứ con không...
Bố làm gì vậy?
Sao bố lại muốn đến viếng anh ấy?
Vì bố đã không viếng anh con lúc nó qua đời.
Bố vẫn luôn ước gì mình đã đến. nên không muốn lặp lại sai lầm với Roger.
Bố không muốn hối hận.
Nhưng bố không hề khóc ở đám tang anh Nick.
Kiềm nén rất khó, nhưng lúc đó ồn ào quá, truyền thông báo chí các thứ, nên bố mới...
Bố chỉ thấy làm vậy không ổn lắm, không thể lựa chọn.
- Đều là lựa chọn cả. - Và không lựa chọn nào dễ dàng.
Nhưng con nói đúng. Là tự bố chuốc lấy.
Tất cả.
Bị đánh giá, bị đánh giá sai lầm vì bố tin vào công việc này.
- Bố tin vào việc mình làm. - Và bố thích được tung hô.
- Không có... - Bố không thích cơ à?
- Bố không thích đám đông à? - Ôi.
Nhà tiên tri luôn được trọng vọng, ngoại trừ ở chính nhà mình.
Phải. Và bố vẫn là nhà tiên tri.
Bố biết con phải chịu thiệt vì sai lầm của bố. Ai cũng thế.
Mẹ con...
Anh trai con, mất đi nó...
vì ma túy.
Là tự tử.
- Anh con tự tử. Đó là... - Không đâu.
Con không biết, chả ai biết. Nó hút chích quá liều.
Con có thể nghĩ nó tự tử, nhưng đâu có bằng chứng.
- Bố không thấy gì cả. - Bố vốn chả thấy gì.
Ừ, nhưng mẹ con cũng vậy.
Bố đã cố hết sức.
Bố đã cố chăm sóc Roger tốt hơn.
Bố biết con đã yêu cậu ấy ít lâu.
Lâu hơn bố nghĩ đấy.
Xin lỗi vì đã làm con thất vọng trong nhiều chuyện.
Bố sẽ liệt kê hết, nhưng hẳn bố sẽ khiến con giận hơn vì bỏ sót gì đó.
Đã điều tra 24 ngày, nhưng vẫn không biết thủ phạm là ai.
Lẽ ra bố nên ở lại đây.
Bố nên ở lại đây và viết hồi ký cho xong.
Con đã bảo rồi. Con bảo lựa chọn đó là sai lầm.
- Đúng thế. - Ước gì bố chịu nghe con, dù chỉ một lần.
ĐƠN XIN TỪ CHỨC
AI ĐÃ GIẾT BAMBI?
SẾP
TÔI MUỐN CHO NGÀI BIẾT... GÀ ĐỎ ƯNG XANH ĐÂY AXIS FALCON
TẦN SỐ 1140 MHZ
MỌI NGƯỜI LUÔN TÌM KIẾM CHÒM SAO TRONG NHỮNG VÌ TINH TÚ
LYNDON ĐÀI PHÁT THANH TẦM XA TRÊN DU THUYỀN?
"Tôi chỉ muốn cho ngài biết."
- Cá nhân cậu ấy chỉ nhắn vậy thôi. - Cậu ấy đặt nó ở đó để tôi tìm thấy.
Vừa là thú tội, vừa là trợ giúp.
Các khoản tiền gửi được tìm thấy có thể là từ thân chủ Bob Lyndon của cậu ấy.
- Tay chơi quỹ đầu cơ. - Mục tiêu thường xuyên của Green.
Phải, Lyndon là người đưa ảnh. Rồi Roger đã chuyển cho chúng ta.
Để bịt miệng Green?
- Hoặc để tiêu diệt ta. - Cũng có thể là cả hai.
Cậu ấy ghi lại liên lạc trên đài phát thanh tầm xa.
Rõ là trên tàu của hắn có đài.
Chỗ của Hội Tử Thần cũng có.
Muốn truyền thông số tránh sự giám sát của Chính phủ
chỉ có dùng analog.
Đa số là chỉ nghe được mật mã.
Nhưng cậu ấy nhận ra một câu Lyndon từng nói.
"Mọi người luôn tìm kiếm chòm sao trong những vì tinh tú."
Lyndon là Tyron44.
Muốn gọi sao chẳng được, với nguồn lực đó thì hắn là ma rồi.
- Đã lắp pin. - Được rồi.
Roger nghe tần số bao nhiêu nhỉ?
1140.
Rồi.
Delta 3-5-1.
Gà Đỏ. Golf Zulu.
Xác nhận.
Roger đã nghe thấy rất nhiều giọng nói.
Lyndon có tham gia Zero Day, nhưng không chỉ mỗi hắn.
Có lẽ hắn còn chả phải mắc xích lớn nhất.
Và dù họ nói gì ta cũng phải giải mã cho bằng hết.
Để tôi đi gọi nhà mật mã học. Tìm thêm vài đài đi.
Được, đêm nay ở lại tăng ca hết.
Delta 3-5-1. Golf Zulu. Xác nhận.
Gà Đỏ.
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
Tháng 11, trong lộ trình, 2-7-8.
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
Trời má!
Họ đã xáo trộn bảng chữ cái trước khi cho các chữ cái ra trước.
Ghi chép từ ngày đầu của vụ Homestead.
X-ray Victor Oscar Foxtrot là ngân hàng.
Và sau nửa đêm thì là Yankee Whiskey Papa Golf.
Xoay một chữ số sau mỗi một ngày trôi qua.
Bảng chữ cái thể hiện vị trí.
Những con số ám chỉ ngày giờ.
Thế phần còn lại?
Tám chuyện, tám rất nhiều. Nhưng chắc chắn là họ.
Tóm được rồi.
- Có hết mọi thứ chưa? - Bản cứng, máy tính xách tay nếu ông cần.
Ông cảm thấy sao?
Sung sướng tột độ.
Đột phá rất lớn.
Tối qua, chúng tôi đã lấy được quyền truy cập đến hệ thống liên lạc
của đám người gây ra Zero Day.
Như báo cáo cho thấy,
những kẻ gây ra vụ Zero Day đã biết đến vụ hack American Homestead
trước cả khi công bố.
Họ bắt chước cuộc tấn công đó, tạo nên phiên bản của mình.
Họ cũng nhắc đến thất bại ở tập hợp các tọa độ
khớp với vị trí hang ổ Hội Tử Thần mà ta đã đột kích.
Trùng hợp là ta cũng tìm thấy một radio tầm xa ở đó.
Đã xác định được ai trên này chưa?
Biết một người là Robert Lyndon, nhưng xui là hắn đã mất tích.
Hắn chỉ là một mắc xích, nhưng ta sắp giải mã được cả vụ án rồi.
Ông này.
Tôi không phủ nhận tầm quan trọng của những phát hiện này, nhưng...
sau tất cả những chuyện đã xảy ra,
nhiêu đây vẫn chưa đủ. Phải thật quyết liệt vào.
Quốc hội đang kỳ vọng rất nhiều và tôi đã hứa rằng
sẽ cách chức ông vào cuối ngày hôm nay,
để Chủ tịch Dreyer tuyên thệ nhậm chức lãnh đạo Ủy ban vào giờ này ngày mai.
Nói thì nói thế, nếu tôi để tâm kỳ vọng của họ, tôi đã chẳng ngồi đây.
Nếu ông sắp điều tra được sự thật,
kẻ thù của ta sẽ chỉ chống trả quyết liệt hơn.
Nên ông hãy giải quyết cho nhanh lên.
Được, Tổng thống.
- A lô. - Bố cô không lùi bước.
Và chẳng hiểu sao Mitchell lại du di cho ổng thêm 24 tiếng.
Vâng, được rồi.
Trình bày đi.
Mọi tín hiệu gọi, các tín hiệu gọi khác mà họ liên lạc, tần suất, thời điểm.
Gà Đỏ nói rất nhiều.
Hắn thường xuyên chủ động phát tín hiệu liên lạc với Ưng Xanh.
Kiểu cấp dưới báo cáo cấp trên.
- Tạm thời còn ở lại. - Giữa trưa mai, Dreyer sẽ tiếp quản.
Báo cáo với Ưng Xanh. Gà Đỏ xác nhận.
Công nhận cậu ta lẹ thật.
Hotel Alpha Bravo Bravo Golf...
- Dobbs, hiểu chứ? - Ừ, đang tải lên.
Ưng Xanh xác nhận. Không thay đổi. Golf Echo India.
India Whiskey Whiskey India
November November Lima India
Hotel Hotel Tango.
Bỏ cuộc?
Không rõ.
Ai biết Emmett Kelly là ai không?
Một chú hề buồn bã, nổi tiếng vào những năm 40.
Họ đang nói về tôi đấy.
EMMETT KELLY BỎ CUỘC RỒI À?
- Bà Whitesell? Cô ấy gọi nữa. - Tôi xin phép.
Cảm ơn.
A lô?
Tôi có tìm bà à?
Tôi để lại mấy tin nhắn rồi đấy, tôi muốn nói chuyện với bố.
Đang ở giai đoạn điều tra quan trọng...
Vậy bà cần tóm tắt cho tôi biết.
Ủy ban chưa nghe mấy người hó hé gì kể từ vụ tra tấn người ta đấy.
Vậy ra cô thay mặt Ủy ban Giám sát gọi đến à?
Có thể, hoặc tôi quan tâm bố mình thôi.
Hoặc việc này chả liên gì đến bà.
Tinh thần bố tôi đang hỗn loạn đấy.
Bố chỉ bấu víu lấy cọng rơm ấy để cứu vớt tự tôn của mình.
Không hề, Alexandra.
Lạy trời, bà cổ vũ bố tôi chứ gì?
Tất nhiên, sự tình đẹp như mơ mà,
hai người tạo thành một đội chống tội phạm be bé.
Lãng con mẹ nó mạn. Được, bà chuyển lời với bố tôi.
Bảo là bố tôi phải từ chức trước khi tạo thêm tổn hại đến bản thân
và Ủy ban,
hoặc phải tóm tắt hướng điều tra cho Ủy ban.
Tôi sẽ báo cô đã gọi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Thưa ngài, Valerie, giọng nói trên kênh này đều đã bị chỉnh.
Có máy biến giọng đây. Có thể giả làm Lyndon
để đặt lịch hẹn với đám còn lại.
Làm sao biết Lyndon không có mặt?
Lyndon đã mất tích, có lẽ thực hiện lúc này là ổn nhất.
Mời ngài.
Xong thì báo.
Bắt đầu.
Báo cáo với Ưng Xanh.
Tyron44 xác nhận.
BÁO CÁO VỚI ƯNG XANH. TYRON44 XÁC NHẬN.
Ưng Xanh xác nhận. Echo Golf Kilo.
Lima Roger Lima. Có thể có vấn đề.
S.O.S. CÓ THỂ CÓ VẤN ĐỀ.
Nói lại xem?
Người phe tôi đã để lại một mớ hỗn độn.
Có tài liệu và những thứ ta không muốn bị phát tán.
Ai ở phe ông? Gekko hả?
Gã "Tham lam là tốt" ở Phố Wall.
- Hẳn ý hắn là Roger. - Vâng.
Ừ, Gekko đấy.
Có vẻ đó là rắc rối của ông.
"Của tôi" cái con khỉ. Vấn đề của tôi là vấn đề của ông. Cứu viện đi.
Vị trí?
Bên phải tay ngài.
Hai-Không-Hai Charlie Xray Lima
Oscar Juliet
Yankee Bravo Charlie Xray
Khách sạn Victor Uniform.
Ưng Xanh. Đã rõ.
Cho người đến nhà Roger để bắt thằng chó đẻ đó.
Rõ, thưa ngài.
Mấy giờ rồi?
Họ đến muộn. Hai giờ nữa Dreyer tuyên thệ nhậm chức.
- Ngài nghĩ ổng làm tiếp việc này không? - Có thể, nhưng đây là việc của tôi.
Có thể Roger đã chết vì nó.
Có người đến.
Hẳn là hắn.
Ừ, tầng 54.
Cảnh này quay rõ.
- Kiểm tra hồ sơ hắn. - Đang làm.
- Có kết quả nhận dạng khuôn mặt. - Để tôi.
Blake Felton.
Nhiều địa chỉ. Dày dạn kinh nghiệm trong lĩnh vực công nghệ.
NetRespective. Công nghệ Rodbell.
- Chưa nghe bao giờ. - Khoan, tôi biết công ty đó.
Mấy năm trước Monica đã mua lại nó rồi sát nhập vào Panoply.
Người của Kidder.
Bắt lấy hắn.
Giơ tay! Đứng yên!
- Được. - Cấm cử động!
- Không. Tôi xin lỗi. Nằm xuống đây. - Nằm xuống!
- Lấy lệnh khám xét Kidder được rồi. - Vâng, hết thời gian rồi.
Carl, đến hiện trường đi.
- Lần này ta sẽ làm theo luật. - Rõ.
Carl Otieno, Ủy ban Zero Day.
- Có lệnh khám xét chỗ này. - Đây là tài sản riêng.
Cứ hợp tác với chúng tôi cho khỏi phải bị bắt.
- Không được. - Hỏi xem Kidder biết không.
Sếp anh biết bọn tôi đến chưa?
Biết rồi.
Vậy mở cổng đi.
Dữ liệu được chưa?
Rồi ạ.
Kết nối với họ.
Zulu 7-3-0-1, Athena, xác nhận.
Cả thế giới đã nghĩ Mullen là phát xít?
Zulu 7-3-0-1, Athena, vào đi.
Hãy để cho họ xem.
Anh cũng biết chúng tôi đâu cần dùng lệnh này.
Nếu cần, bọn tôi sẽ phá cửa xông vào.
Mở cổng rồi đưa cô Kidder ra ngoài.
- Ngài xem nè. - Giải quyết trong hòa bình.
Kidder đang phát trực tiếp trên nhiều nền tảng.
Cô ta bảo sao?
Chờ chút.
Hỡi đồng bào, mọi người sắp thấy một hành động tuyệt vọng.
Nhưng George Mullen không chỉ là một kẻ tuyệt vọng mà còn nguy hiểm.
Tôi chả phải fan của Evan Green,
nhưng nói thật, làm vậy với anh ta là phạm pháp.
Tôi có đủ nguồn lực để đối phó, nhưng mọi người thì sao?
Đừng để chuyện đó xảy ra.
Hãy gọi cho các thượng nghị sĩ
và đại biểu Quốc hội trước khi họ đến chỗ bạn
trong bộ dạng súng ống hầm hố, hung hăng và bạo lực,
sẵn sàng xông vào nhà cửa của bạn...
Cô ta làm gì vậy?
Thách tôi ra tay với cô ta lúc thế giới đang xem.
- Truyền thông đưa tin rồi. - ...thứ mà bạn thấy không hợp lẽ.
Nhưng cũng không bình thường.
Đã có nhiều tin đồn về vấn đề sức khỏe tâm thần của George Mullen
có thể là một trong những lý do ông ta không tiếp tục nhiệm kì thứ hai.
Tôi hiểu chứ. Con tra chết. Ông ta bị trầm cảm.
Nhưng từ những gì tôi thấy gần đây, tôi nghĩ rõ ràng còn có gì đó khác nữa.
Bảo họ gọi cho Kidder để nói chuyện.
- Có gì chưa? - Chưa.
- Còn liên lạc dự phòng? - Cổng trước gọi vào.
- Ủy ban muốn nói chuyện với cô. - Dự phòng cũng không có.
Bọn họ phải biết tình hình chứ.
Bọn họ bỏ tôi.
Tôi là Carl Otieno,
thay mặt Ủy ban nói chuyện với cô.
Chúng tôi có lệnh hợp pháp và xin nhắc lại yêu cầu cô cho chúng tôi...
- Cứ như không có ai ở đó ấy. - Đưa bộ đàm đây.
Lũ chó chết, tôi biết mấy người nghe được tin của tôi.
Nhấc máy lên cho tôi!
Tôi chỉ nói chuyện với Mullen và Valerie Whitesell.
Sao cơ?
Chỉ ba chúng tôi. Không thêm ai khác. Không được ghi âm.
Họ cũng muốn thế đấy, cứ tin tôi.
Nghe thấy không?
- Cô Kidder, George Mullen đây. - Ừ.
Tôi khuyên cô hợp tác với đặc vụ liên bang
đang bao quanh khu nhà cô.
Hãy cho tôi quyền miễn trừ trước.
Chúng tôi đã bắt giữ Blake Felton. Tự xưng là Leon.
Sao tôi phải miễn trừ cho cô?
Vì Leon không biết nhiều thứ lắm.
Xin lỗi, tôi không thể.
Tôi không ngồi tù đâu.
Cô phải chịu trách nhiệm cho việc mình đã làm.
Còn việc ông đã làm?
Ông có chịu trách nhiệm không?
Valerie có đó không?
Có, tôi đây.
Chào Valerie.
Đảm bảo bà biết rõ tôi có rất nhiều ứng dụng,
nhưng hẳn bà không nhận ra một trong số đó
là Kindred, công cụ tìm kiếm phả hệ dựa trên DNA.
Gần đây chúng tôi vừa nhận được một yêu cầu rất hấp dẫn
từ Lily, con gái bà.
Có vẻ nó tò mò về gia phả nhà mình.
Lạy trời, nghĩ mà xem, một con bé 12 tuổi
phát hiện George Mullen là người nhà mình.
Chỉ là không ai nhắc đến.
Nhưng thật ra tôi chỉ thắc mắc
chả biết cả nước sẽ nghĩ gì
khi phát hiện vị Tổng thống được yêu mến nhất
lúc còn tại vị đã sinh con riêng rồi lấp liếm?
Tiêu tùng độ uy tín của ông nhé. Nhưng đảm bảo miễn trừ cho tôi đi.
Thì tôi sẽ không cho ai biết, kể cả Lily.
Cân nhắc đi.
Nó sẽ nghĩ trước giờ tôi toàn gạt nó mất.
Tôi đã luôn gạt nó.
- Tôi đâu bảo bà nói gì. - Tôi biết.
Tôi đã chịu trách nhiệm.
Vì muốn nó được sống bình thường.
Valerie, đừng...
Lẽ ra tôi không nên quay lại.
Chuyện này... Là tôi đã quên béng cái giá của nó.
Chuyện gì đấy?
Còn nói chuyện à?
Nói xong rồi, nhưng Mullen và Valerie vẫn chưa ra.
Vậy chúng tôi đang làm gì đây?
Có người bắn!
- Quái gì vậy? - Ai bắn?
Không phải chúng tôi.
Ai thấy người bắn không?
Họ đang vào à?
- Đừng cho họ qua. - Rõ! Chặn lại!
Không!
Đừng can thiệp! Ngừng bắn!
Sân thượng!
Cử người giúp cậu ấy!
Tay đâu! Giơ tay lên!
Lập tức giơ tay lên!
Tay đâu! Giơ tay lên!
- Quỳ xuống! Giơ tay lên! - Đi đi!
Có thể thấy hiện trường đối đầu căng thẳng
giữa các đặc vụ liên bang của Ủy ban và nhóm an ninh của Kidder.
Vài người đã bị thương,
trong đó có một thành viên của Ủy ban trong tình trạng nguy kịch nhưng ổn định.
Các nguồn tin của chúng tôi vẫn chưa rõ
lý do Ủy ban vây hãm tài sản của Kidder,
nhưng chỉ có thể suy đoán rằng, có lẽ
cuối cùng Ủy ban đã có bước đột phá trong điều tra
và dẫn lối cho họ đến thẳng chỗ Monica...
Sớm hôm nay, khi thực hiện lệnh khám xét tại một bất động sản
của gã khổng lồ công nghệ Panoply,
Ủy ban đã tìm thấy bằng chứng
bao gồm mã chữ ký, liên kết trực tiếp đến CEO của công ty, Monica Kidder,
với cuộc tấn công mã độc đã cướp đi hơn 3.400 sinh mạng, tổn thương,
gián đoạn cuộc sống của hàng ngàn người khác và tàn phá cả nước ta.
Tính đến thời điểm này, cả lời giải và câu hỏi đều rất nhiều,
về Kidder, về động cơ và chi tiết
cách cô ta lên kế hoạch và thực hiện vụ tấn công.
Vẫn còn nhiều việc phải làm, nhưng chúng tôi biết một điều.
Đêm nay, nhân dân đã được an toàn hơn.
Xin mời Giám đốc truyền thông Melissa Kornblau cung cấp các tin còn lại.
Cảm ơn ngài.
Bắt giữ Monica Kidder là thành tựu bước ngoặt
của Ủy ban Zero Day.
Chúng ta vẫn chưa biết chính xác động cơ của cô ta, nhưng bằng chứng đã rõ.
Mã độc được dùng trong vụ Zero Day được Monica Kidder
mua lại và triển khai,
đồng nghĩa với việc cô ta và Panoply
là đối tượng điều tra trọng tâm của chúng tôi.
Tôi nghe.
Đồng ý.
Tôi sẽ đi New York.
Carl đang hồi phục.
Phải ở phòng hồi sức vài ngày, nhưng phẫu thuật suôn sẻ
nên sẽ không sao.
Tốt, nghe mà mừng.
Vụ này chưa dừng lại ở Kidder đâu.
Lúc ở nhà, có vẻ cô ta đang chờ người đến cứu.
Rồi còn Proteus? Nếu cô ta dùng nó với tôi thì nó đâu?
Đã lục soát nhà cửa, văn phòng cô ta kỹ càng mà đâu tìm được gì.
Thiệt tình còn chẳng biết nó có thật không.
48 giờ vừa qua mệt thật. Ông nên nghỉ ngơi đi đã.
Mai xếp lịch cho tôi gặp Kidder đầu tiên.
Tốt.
Valerie.
Sau khi vụ này thật sự kết thúc,
tôi muốn gặp con bé.
Lily.
Được.
Xin phép nhé.
Tôi cần gặp ông, bố...
- Đừng nói qua điện thoại. - Hủy đi.
Sai lầm rồi. Tôi muốn ông hủy bỏ tất cả.
Alex, đừng nói qua điện thoại.
Đã bảo là hủy đi.
Cô biết muốn bàn chuyện này thì phải làm gì mà.
Trong cuộc họp báo tối nay,
Tổng thống Mullen thông báo Ủy ban đã phát hiện bằng chứng
liên kết trực tiếp Kidder với mã độc đã kích hoạt cuộc tấn công Zero Day.
Mullen không đưa ra bất kỳ suy đoán nào về động cơ tiềm ẩn của Kidder.
Điều đó khiến ta tự hỏi
tại sao lại nữ doanh nhân thành đạt này
lại lập ra vụ tấn công
kinh khủng cỡ đó ở nơi đã đem đến thành công cho cô ta?
Nhiều người đang suy đoán cuộc tấn công có thể là phản ứng
trước việc Ủy ban Thương mại Liên bang nhắm vào Panoply
trong cuộc điều tra chống độc quyền gần đây.
Tôi không chắc tối nay mình về.
Hẳn sẽ có thêm thông tin lúc nói chuyện với Kidder.
Mấy công nghệ này phát triển cỡ đó, hay thật.
Ừ, nhưng tôi đoán cô ta quá thông minh để tham gia vào canh bạc này.
- Đúng thật. Mình đói không? - Đói.
Chưa có dịp để nói tôi đã xem bà làm chứng.
Bà quá tuyệt vời.
Tôi rất tự hào về bà.
Nhưng lại không ngạc nhiên. Đảm bảo đến lúc đó bà sẽ được nhận.
May mà tôi có bà.
A lô?
Rắc rối to rồi.
Lần cuối kiểm tra?
- Vài giờ trước. - Còn máy quay?
Có vẻ đã có người chỉnh sửa dữ liệu.
Biên dịch: Mai Uyên