《零日风暴》
施莱尔先生!
埃文·格林已被释放 但他本就不该被拘留
他们代表美国政府对他做出的行为
是非法、不道德也不人道的
乔治·穆伦的滥用权力 让他被委以重任
试图阻止的恐怖主义 相比起来都黯然失色
我们因此更安全了吗?我不这么认为
因为在这栋楼里 我的委托人一点都不安全
格林先生!
我只想回家
(零日+23)
嗨
我只是在想尼克 在我位于奥尔巴尼的办公室窗外
尝试用滑板做那个愚蠢的把戏
他不断跌倒
就是做不到 最后他成功了
我正要出去 告诉他:“干得好 孩子
干得好 继续加油"
但电话一直在响 我想我们当时是在做预算
我都不记得了
就是这样 我从来没有... 没有机会跟他说这句话
- 别这样 别这么做 - 我...
今天在监督委员会面前
你不能有所保留
我不希望你为我或委员会辩护
我...
我本以为不管发生什么事 我都能勉强应付
也许我错了
我想罗杰早就知道了
但他永远都不会拒绝我
我不能再次走开了 我做不到
那只会让事情变得更糟
你之前为什么 不告诉我你经历了什么?
我不知道
议长先生
总统女士
俄国人和中国人肯定高兴坏了
穆伦后天会来
我希望他是来辞职的
他不怎么让人捉摸得透 但我想是的
希拉·穆伦今天的证词 应该会保证他将这么做
真是一个好把戏
如果他自己的妻子都不支持他
如果她还希望能获得确认 成为法官
她就不可能支持他
那公众也不会支持他
总统女士 我并不以此为荣
但就连你也得承认
选择穆伦是个错误 现在改正还为时不晚
我们需要夺回委员会的公正性
在正确的人手中 它仍然是最好 也是最快找到罪魁祸首的方法
你是说在你手中?
我再次获得了两党足够的支持 可以被任命为委员会主席
穆伦周一辞职 我可以在周二就宣誓就职
或者我们可以一起呼吁 立即解散委员会
就如实称呼它吧
集体创伤余波中酿成的错误
恕我直言 总统女士
你没有政治资本
撤回这个决定了
民众想要得到答案 而只有我能给他们这个答案
已经在与我竞争的人 好意思这么说吗?
我们今天收到一份书面声明 披露了令人震惊的报告
强化审讯技巧被用在了电视名人
埃文·格林身上
他将自己的经历与政治犯相提并论
在中情局秘密拘留中心被折磨和羞辱
这些针对零日委员会的指控
遭到了国际社会的谴责
埃文·格林本人早前获释后 一反常态 始终保持沉默...
我们仍在继续努力 追查进行了这次可怕袭击的责任人
就像我之前说的 穆伦继续担任委员会主席
不 我们对此无可奉告
法医那边有什么进展吗?
官方死因是溺水
但他的血液里有海洛因 半衰期很短
他一定是吸完毒后 在浴缸里昏倒了
被拘留者的状况如何?
全部释放了
不过其中三人因涉嫌 与恐怖袭击无关的罪行而被指控
身份欺诈
加密货币劫持
数据窃取
有老大的消息吗?
没有
就算没有其他成就 威慑是奏效了 对吧?
没有发生新一次袭击
你是否庄严宣誓 你即将要给出的证词
将是真相、全部的真相 除此之外没有其他
愿上帝帮助你吗?
我宣誓
- 早上好 先生 - 早上好
验尸报告 先生
现在已经没有意义了
但在重新检查 罗杰提供给委员会的照片时
我们的专家现在说这些都是深度伪造
技术方面他们见到过的 最先进的伪造 但还是假的
任何人都有可能上当
- 先生? - 稍等我一下
大家好
一切都没有改变
这仍然是一项进行中的调查
你们一直都是 对美国人民负责 而不是对我负责
我们的国家遭到了攻击
幕后元凶威胁说会再次发动攻击
避免这种情况发生 是你们的工作 是你们的责任
谢谢
先生 开始了
好的
你认为暂停公民自由权 是否符合宪法规定?
这不是没有先例的
在内战期间 亚伯拉罕·林肯就通过《公告 104》
暂停过人身保护令 更近一些 小罗斯福
第二次世界大战期间 颁布过《行政命令9066》
两位总统当时都在位 而且正如你所说
当时都处于战争之中
我想你会同意战争的定义 与那时相比 已经扩大了不少
911之后 宣布了反恐战争
《爱国者法案》获得了通过
不管是好是坏 它的许多条款至今仍是法律
你支持《爱国者法案》吗?
法官的工作是解释法律 不是支持 也不是反对
《美国法典》第18编第2340A节 规定禁止酷刑
你想问什么问题吗? 还是仅仅是为了让我受教?
女士 你的丈夫犯法了吗?
我只能推测 你指的是还没有在法庭上证明的
媒体的指控
酷刑是违法的
当然了 如果我没记错的话
你曾投票反对 禁止强化审讯手段的法律
你在国家安全局 进行无需授权的监视时没有发声
你也投票支持扩大军事委员会的权限
把囚犯永远关在关塔那摩监狱
所以 不管委员会被指控做了什么
听起来与你本人过去的记录是一致的
议长先生
你会如何形容你丈夫的精神状态?
健全
有多健全?
鉴于这个国家发生的一切
以及我们对自己所做的一切 你的精神有多健全?
你对于穆伦总统 被赋予的权力程度感到接受吗?
关键词是“被赋予” 他既没要求 也不想要这个任命
好吧 那他当时应该接受吗?
开国元勋从未想要 有任何人拥有国会授予我丈夫的
这么大的权力
而这份责任的重担 是他一个人要承受的
但我建议这个监督委员会的成员们
就委员会及其广泛的权力 所有成员都投了赞成票
建议你们仔细照照镜子
我可能是乔治·穆伦的妻子
但你们才是他的合作伙伴
众议院监督委员会 想宣布休会十分钟
谢谢
华盛顿内部人士发表意见了 看到了一些批评
但大部分是正面的
有原则的立场 知识渊博 既强大又倔强
我觉得她表现得不错
各位 能回避一下吗?
我想知道 你明天是否应该去参加葬礼
在这样的公共场合 有可能...
- 普罗透斯 - 我们可以保护周边 但...
不管他们是谁 不管他们想做什么
他们都已经做过了 我不会错过葬礼的
我是和罗杰一起开始做这件事的 就应该和他一起离开
他们不会变老
正如我们这些幸存者会变老
岁月不会使他们疲惫
岁月也不会使他们堕落
在日落和清晨时分
我们将铭记他们
但在我们渴望的地方 在我们深沉的希望中
他们像隐匿的泉水悄然流淌
被自己祖国的每一寸土地所知
在天际平原上行进
像那些在我们黑暗时...
你没事吧?
你还好吗?
直到最后 直到永远
他们将永存
你为什么不回家来? 花点时间和我们在一起?
就待一小会儿 好吗?我不...
他在干什么?
你在墓地为什么要求见他最后一面?
因为你弟弟去世的时候我没这么要求
我一直希望我要求了 在罗杰这里 我不想再犯同样的错误
我不想后悔
但你在尼克的葬礼上也没有哭
很难不哭 但考虑到现在的情况
还有媒体之类的 你懂的
感觉不太合适 感觉我别无选择
这些都是选择
没有一个选择是容易的
你说得对 是我自愿加入的
所有这些
被评判 被误判 因为我相信这份工作
我相信我在做的事
而且你喜欢掌声
- 我不... - 你不喜欢掌声吗?
你不喜欢被人群簇拥吗?
拜托
先知从不缺乏荣誉 除了在他自己家里
对 你依然是先知
我知道 你们为我的决定 付出了代价 你们都是
你妈妈...
你弟弟 因为毒品...
失去了他
自杀
- 他自杀了 那是... - 不 他没有
你不知道的 我们都不知道 他吸毒过量了
你可能会认为他是自杀 但没有证据
- 我什么都没看到 - 你当然什么都没看到了
我没有 你妈妈也没有
我尽了我最大的努力
我试着在罗杰这里做得更好
我知道你爱他 至少曾经爱过
比你想的还要久一些
我很抱歉在很多方面 我都让你失望了 对不起
我会一一列出 但我很可能 会遗漏一些 只会让事情变得更糟
24天过去了 我们依然不知道幕后黑手是谁
你应该选择待在这里的
你就应该待在这里 写完你的回忆录的
我就是这么和你说的 我说过这是个错误
- 是的 - 没错
我只希望这一次 你要是听我的话就好了
(辞呈)
(谁杀了小鹿斑比)
(老大)
(我只是想让你知道... 红公鸡 这是蓝鹰轴心猎鹰)
(1140兆赫兹)
(人们总是在星空中寻找星座)
(林登 游艇上的远程无线电?)
“我只是想让你知道”
就这一句 这是他唯一一句个人的评论
他把它放在那里 就是为了让我找到
这是认罪 也是在帮我们的忙
那些被发现的离岸存款 很有可能来自于他的客户鲍勃·林登
那个做对冲基金的
也经常是埃文·格林的目标
对 林登提供了照片 罗杰再交给我们
为了让格林闭嘴?
或者是让我们走错方向
可能两者兼而有之
他开始记录长程AM无线电上的通信
显然林登在他的船上也有一个
收割者在他们的农场也有一个
唯一能避免政府 无处不在的数字通讯监控的方式
就是全模拟
他听到的大部分都是暗号
但他认出了一句 林登曾经对他说过的话
“人们总是在星空中寻找星座”
林登就是泰伦44
你想叫他什么都行 依靠林登的资源 他就是个幽灵
电池已经装好了
罗杰在听的频率是多少?
1140
好了
D351
红公鸡 GZ
确认
罗杰在这个频道听到了几十个声音
林登可能是零日计划的一部分 但不是唯一的部分
我猜也远远不是最大的部分
不管他们在说什么 我们需要破译密码
我会请一位密码学家来 我们再找一些远程无线电来
好的 今晚都不许回家
(未找到结果)
天啊
他们在开始移动字母之前 先把字母表打乱了
美国家园攻击事件第一天的记录
XVOF等于银行
午夜过后 这个词就变成了YWPG
每天过后 进行一次一位数的轮换
拼音字母提供的是位置
数字提供的是日期和时间
剩下的呢?
有很多闲聊 但绝对是他们
我们找到他们了
(零日+25)
都带上了吗?
纸质版 你想要的话 笔记本电脑也行
你感觉如何?
他妈的再好不过了
重大突破
昨晚 我们获取了 一个被零日阴谋者使用的
通信系统的访问权限
你会在报告中看到
这些阴谋家在消息公开之前
就知道了美国家园攻击事件
他们称这次攻击是对自己的模仿版本
他们还提到了一次挫折 提到的坐标
就是我们突袭过的收割者农场
顺便说一下 我们在那里也发现了远程无线电
你们识别出这其中的任何人了吗?
我们知道罗伯特·林登参与了 但不幸的是 他消失了
他只是其中的一部分 但我们将要揭开整件事了
听着
我不会否认这些发现意义重大
但发生了这么多事之后
意义重大还不够 我们需要决定性的结果
国会的预期是 而且我基本上算是承诺了的
就是你会在今天结束前辞职
德雷耶议长 会在明天这个时候宣誓就职
委员会主席职务
话虽如此 如果我在乎预期 我就不会坐在这里了
如果你真的接近破案了
不管我们的对手是谁 都只会更猛烈地反击
搞定这件事 乔治 速战速决
总统女士
- 喂 - 你爸爸不辞职了
不知为何 米切尔又给了他24小时
是 好吧
报告情况
每个呼号 他们联系过的其他呼号
多久一次 什么时间
红公鸡说话很多
与蓝鹰的定期联系是由红公鸡发起的
下属向上级报告
暂缓执行 但只是暂时的
德雷耶明天中午会接手
向蓝鹰汇报 确认红公鸡
他很准时 这点我承认
HABBG...
- 多布斯 破解了吗? - 是的 现在就打在大屏上
确认蓝鹰 没有变化 GEI
IWWI
NNLI
HHT
辞职?
不清楚
知道埃米特·凯利是谁吗?
是的 一个悲伤的小丑 在40年代很出名
他们说的是我
(埃米特·凯利辞职?)
怀特塞尔小姐?又是她
不好意思
谢谢
- 喂? - 老天 我找你了吗?
听着 我留了好几条留言了 我必须要跟他谈谈
我们正处于调查中的关键时刻...
好吧 那你得给我通报一下情况了
因为委员会自从你们开始使用酷刑
就没收到过任何消息了
你打电话来是代表监督委员会吗?
也许吧 或许我只是担心我爸
或许压根就不关你事 瓦莱丽
听着 他在挣扎 好吗?
拼命抓着救命稻草 以保护他自己的自尊心
不 他不是的 亚历山德拉
天啊 你在鼓励他 对吧?
当然了 你的梦想一定是成真了
你们两个成了一起打击犯罪的小团队
真他妈的浪漫
好吧 你告诉他
他要么在对自己造成更多伤害之前
辞去委员会职务
要么就需要 就他追踪的线索向委员会做简报
我会告诉他你打了电话
- 谢谢 - 谢谢
(零日+26)
总统先生 瓦莱丽
这个频道的所有声音都是伪装过的
我们有变调器 所以我觉得我们可以假扮成林登
和其他同谋者安排会面
我们怎么确定林登不在线?
林登已经消失了
所以 这也许是个好时机 抓住这个机会
先生
告诉我什么时候说
说吧
向蓝鹰报告
确认泰伦44
(向蓝鹰报告 确认泰伦44)
确认蓝鹰 EGK
LRL 可能出了问题
(求救 可能出了问题)
再说一遍?
我的人弄得一团糟 需要清理
文件 不想被别人看到的东西
你的人?盖柯?
《华尔街》里说“贪婪是好的”那个人
- 一定是罗杰 - 是的
是的 盖柯
这听起来是你的问题
去你妈的“我的问题" 我的问题就是你的问题
解决它
位置?
在你右边 先生
200CXL
OJ
YBCX
维克多尤尼福酒店
蓝鹰
收到
派人去罗杰的公寓 我们去抓住这个混蛋
遵命 先生
时间?
他们迟到了 离德雷耶宣誓就职还有两小时
你觉得他不会继续接手吗?
也许吧 但这是我的工作
罗杰可能也是因此而死的
有人出现了
一定是他
是的 54楼
清楚拍摄到了面部
- 在系统里搜一下 - 好的
- 人脸识别成功了 - 让我看看
布莱克·费尔顿
多个地址 在科技界摸爬滚打了很久
NetRespective 罗贝尔科技
- 我从没听说过这些 - 等等 等一下 我知道那家公司
莫妮卡在几年前 收购了NetRespective
然后把它合并进了万象公司
所以他为奇德工作
抓捕他
- 不许动! - 好的
我这就趴下!
我们应该有足够的理由 申请对奇德的搜查令了
- 时间不多了 - 我要你去现场 卡尔
- 这次我们照章办事 - 是的 先生
卡尔·奥西诺 零日委员会
- 我们有搜查令 - 这是私人财产 长官
你只需要配合我们 就能避免被逮捕的麻烦
- 恐怕你不能这么做 - 问他奇德是否知道了
你的雇主知道我们在场吗?
她知道你们在这里
那就开门
直播开启了吗?
是的 女士
让他们上线
Z7301A 确认
全世界都认为穆伦是法西斯分子了
Z7301A 上线
就让他们眼见为实吧
你清楚我们其实不需要这张搜查令
如果有必要 我们会强行进入
由你决定是否要打开大门 让奇德女士出来
- 你们需要看看这个 - 我们可以和平解决
奇德在多个平台上做现场直播
她在说什么?
稍等
民众们 你们即将看到的是绝望之举
但乔治·穆伦不只是一个绝望的人
他还是个危险的人
我不喜欢埃文·格林
但我们要说清楚 发生在他身上的事是犯罪行为
我有资源能反抗 但万一发生在你们身上呢?
你们不能任其发生
打给你们的参议员
打给你们的国会议员 赶在他们带着枪炮
以及暴力镇压的爪牙 前往你们的住所
准备冲进你的家园之前...
她在做什么?
全世界都在看着 她在挑战我敢不敢对她进行韦科围攻
- 电视台纷纷开始转播了 - ...当你看到的时候 就知道这不对劲...
但这也不正常
一直有传闻说 乔治·穆伦有心理健康问题
可能一定程度上导致了 他当年决定不再寻求连任
我理解的 他的儿子死了 他很抑郁
但从我最近看到的情况来看
我觉得很显然发生了其他事
让他们跟奇德通电话
- 有消息吗? - 还没有
- 备用通讯器呢? - 前门打来了电话
- 委员会的人想和你谈谈 - 备用通讯上也没有
这些混蛋肯定知道发生了什么
他们要丢下我不管了
奇德小姐 我叫卡尔·奥西诺
我代表零日委员会和你说话
我们有合法的搜查令 我们再次请求你准许我们...
- 就像没有人在那里一样 - 把该死的收音机给我
我知道你们能听到
你们这些混蛋 我知道你们听得见
拿起该死的收音机
我愿意谈 但只能与穆伦 以及瓦莱丽·怀特塞尔谈话
抱歉?
只有我们三个人 没有其他人 也不准录音
相信我 他们也会想要这样做的
你们都听到了吗?
奇德小姐 乔治·穆伦
是的
我会建议你与目前包围你院子的
这些联邦特工合作
先保证给我豁免权
我们拘留了布莱克·费尔顿 他管自己叫里昂
我为什么要给你豁免权?
有很多事里昂不知道 先生
对不起 我不能那么做
我不会去坐牢的
你需要对你所做的事负责
那你做过的那些事呢?
你会对此负责吗?
她在吗?瓦莱丽?
是的 我在
你好 瓦莱丽
你肯定知道我拥有几十个应用程序
但你可能没有意识到 其中一个就是亲缘
一个基于DNA的家谱搜索引擎
我们最近收到了一个引人入胜的提交
来自于你的女儿莉莉
看来她对自己的家谱很感兴趣
天啊 想象一下 一个12岁的孩子
发现乔治·穆伦 一直以来都是家谱中的一部分
只是没人提起过
但我更想知道的是
全国民众会怎么想?
当他们发现大家最喜欢的总统
在任期间有了一个私生子 然后还隐瞒了真相
你的信任度已经很低了 穆伦 但是这件事?
给我保证豁免
就没人会知道 连莉莉也不会知道
考虑一下吧
哦 该死
她会觉得我骗了她一辈子
我的确骗了她一辈子
- 我从没让你说过任何东西 - 我知道
我做了 我承担了责任
因为我想要她过上正常的生活
瓦莱丽 别...
我不该回来为你工作的
这是...我忘了这其中的代价
怎么回事?
他们还在聊吗?
通话结束了 但穆伦和瓦莱丽还没出来
那我们要...做什么?
有人开枪!
- 什么鬼? - 谁开枪了?
我不知道 不是我们
- 有人看到枪手了吗? - 没有
他们要进来吗?
- 别让他们进来 - 是的 长官 正在交火
不要!
不要交火 不要开枪
屋顶!
谁去救救他!
手!举起手来!
现在就举起手来!
手!举起手来!
- 跪下!举起手来!
我们可以看到零日委员会的联邦特工
与奇德的安全团队 发生紧张对峙的枪战现场
已有数人死亡
多人受伤
委员会的一名成员 情况危急 但伤势稳定
我们的消息来源还不清楚
委员会为何试图围攻奇德的住所
但我们只能推测
委员会一定是 在调查方面取最终取得突破
似乎这个突破 直接把他们引向了莫妮卡...
今天早些时候 在我们对科技巨头万象公司
名下的一处住所执行搜查令的过程中
委员会特工找到了证据
包括签名代码 将公司CEO莫妮卡·奇德
与在一分钟内夺走了3400条生命 伤害和扰乱了成千上万人
让我们的国家屈服的恶意软件攻击
直接联系在一起
截至目前 我们的答案与问题一样多
关于奇德、她的动机还有细节
关于她是如何计划并实施这次攻击的
还有很多工作要做
但我们知道一件事
今晚 美国人民更安全了
剩下的部分我会让我们的通讯主管 梅丽莎·科恩布劳告知各位
谢谢
谢谢你 穆伦总统
莫妮卡·奇德今天被捕 对零日委员会来说
是一个里程碑式的成就
我们还不清楚她确切的动机 但证据确凿
零日攻击中使用的恶意软件 就是由莫妮卡·奇德
购入并部署的
这就让她和她的公司万象公司
成为了我们调查的中心
是
同意
我会去纽约
卡尔正在康复中
他得在加护病房待几天 但他们说手术很顺利
他会好起来的
很好 很高兴听到这个消息
奇德 我不认为这件事 到她这里就结束了
在她家 她好像等着有人来救她一样
还有普罗透斯呢?
如果她用在我身上了 那它在哪里?
我们对整个住所进行了全面搜查 还有她的办公室 什么都没找到
老实说 我们甚至不知道它是否存在
这48小时实在太累了 我觉得你应该休息一下
安排一下明天一早 就让我和奇德聊
好
瓦莱丽
等这一切都结束 真的都结束后
我想见见她
莉莉
当然
不好意思
我要见你 他...
- 不能在电话里聊 - 你得叫停...
好吧 这整件事都是个错误 我需要你叫停这一切
不能在电话里聊 艾莉克斯
我叫你赶紧叫停
如果你想讨论这件事 你知道怎么做
在今晚早些时候举行的新闻发布会上
穆伦总统宣布 委员会发现了证据
直接将奇德与让零日攻击 成为可能的恶意软件联系在一起
对于奇德的潜在动机 穆伦没有提供任何猜测
这就让人不禁发问
这位非常成功的女商人
为何会对
让她取得了巨大成功的国家 发动如此可怕的攻击
现在很多人都在猜测 攻击可能是为了回应
联邦贸易委员会最近在反垄断调查中
瞄准万象公司这件事
我不确定你今晚会不会回家
我想等我跟奇德面谈后 就能知道更多了
这些技术人士变得如此强大 真是令人惊叹
是啊 我本觉得她很聪明 不会做这种赌博
对
- 你饿了吗? - 是的
我没来得及告诉你 但我看到了你的作证
你太棒了
我真为你感到骄傲
但我并不惊讶 我确定等时候到了 你会获得批准的
有你在 我很幸运
喂?
我们有麻烦了
你上次查看她是什么时候?
- 几个小时前 - 监控录像呢?
看来有人把录像循环播放了
字幕翻译:严欣