《零日風暴》
施賴爾先生...
伊凡格林已經被釋放
但他根本不該被拘留
委員會代表美國政府對他做的事
不僅非法、不道德,還不人道
和喬治穆倫貪功越權的威脅性一比
委員會受託阻止的恐怖主義 也只能相形失色
我們這樣會比較安全嗎?不見得
因為我的委託人在這棟大樓內 一點都說不上安全
格林先生...
我只想回家
(零日後23天)
我剛才在想尼克以前 在我奧爾巴尼辦公室外面
練習那個荒謬滑板特技
他一次又一次摔倒
卻還是練不好,但最後終於成功了
我正打算出去對他說:“做得好
太棒了,繼續加油”
但電話什麼的響了起來 我們好像在研議預算之類的
總之我不記得
然後就沒了,我後來...
就再也沒機會跟他說這件事了
- 別這樣 - 我...
你今天到監管會作證時不能有所保留
我不希望你為我或委員會說話
我...
我以為不管是什麼狀況 我一定能夠占得先機
但或許我錯了
羅傑可能早就知道了
但他永遠無法拒絕我
我無法再次轉身背離,我就是辦不到
那只會讓事態惡化而已
你為什麼不告訴我你的狀況?
我不知道
(華盛頓特區)
議長
總統好
俄國和中國一定很開心
穆倫後天會來
希望是來辭職的
他不太好預料,但我估計應該是沒錯
雪拉穆倫今天的證詞 應該能保證讓他請辭
這招真妙
要是連他太太都不支持他
她只要還想坐上聯邦法官的位子
就絕不能支持他
民眾也不會
總統,我不覺得有多光彩
但就連你也不得不承認
選擇穆倫是個錯誤
但亡羊補牢猶未晚矣
我們需要挽救委員會的廉正
只要找對人,委員會依舊是 最快找到兇手的最佳方法
你是指要找你嗎?
我已再度取得足夠的兩黨支持 可以被任命為委員會主席
穆倫週一辭職,我能在週二宣誓就職
我們也可以一起聲請立即解散委員會
我們就拉下臉承認吧
委員會就是集體創傷催生的一場錯誤
請恕我直言,總統
你沒有那種政治資本
能收回這盆打翻的覆水
民眾要求答案,只有我能滿足他們
已經在跟我競選的人還敢這麼說?
我們收到今天發布的書面聲明
內容令人震驚
據說電視名人伊凡格林受到嚴刑拷打
他將自身經歷
和被關在中情局黑牢 拷打羞辱的政治犯相提並論
這些對零日委員會的指控
已遭到國際譴責
伊凡格林稍早獲釋後 至今仍異乎尋常地保持沉默...
我們還是要繼續 找出這場可怕攻擊的兇手
我說過了,穆倫依然是委員會主席
不,這點我們不予置評
法醫有最新消息嗎?
官方死因是溺死
但他血液裡有海洛因
海洛因的半衰期很短
他一定是吸毒後在浴缸裡昏迷了
被拘留人的狀況如何?
全體釋放了
但有三名被起訴和恐攻無關的罪名
身分詐欺
騎劫挖礦
數據竊盜
老闆有跟你聯絡嗎?
沒有
就算別的不說
至少有威懾效果吧?
至今沒再發生過攻擊
你願意具結以下所做證言
絕無匿、飾、增、刪
否則願受處罰?
我在此具結
- 長官早 - 早
這是驗屍報告,長官
目前說來雖已沒實益
但在重新檢查 羅傑提供給委員會的照片後
專家現在說照片經過深偽修圖
是他們所遇過最精妙的技術
但依舊是假貨
任何人都可能上當
- 長官? - 等我一下
大家好
一切照舊,知道嗎?
這場調查還是要繼續
你們的責任一直都是對國民 不是對我
我國受到攻擊
這名不明兇手威脅會再犯
防止那種事正是你們的職責
謝謝
長官,開始了
好
你認為中止公民自由合憲嗎?
這並非沒有前例
內戰期間,林肯中止了提審權
也就是《104號總統公告》
更近代的則有小羅斯福
在二戰期間發布《9066號行政命令》
這兩位總統當時都在任
另外也如你說的
也都是在戰爭時期
你應該也同意戰爭的定義 從那之後已經擴大許多
911之後,我們對恐怖主義宣戰
通過了《愛國者法案》
不管是好是壞
其中許多條款至今依然有法律效果
你支持《愛國者法案》嗎?
法官的職責是解釋法律
不是支持或反對
拷打受《美國法典》 2340A節第18條明文禁止
你是要提問,還是只是要教育我?
夫人,尊夫有犯法嗎?
我猜你指涉的是最近媒體所提出
尚未在法庭證明的那些指控
拷打是違法的
當然,如果我沒記錯
你當初投票反對 立法禁止強化審訊技巧
國安局無令狀監聽時 你也沒站出來說話
甚至還投票支持擴大軍事委員會權限
可以把人無限期拘留在關達那摩監獄
所以無論委員會被做了什麼指控
和你本人的過往紀錄並無二致
議長
你會怎麼形容尊夫的心理狀態?
健全
怎麼個健全法?
鑒於本國發生的狀況
以及我們對自己的作為 你的心理又有多健全?
你能安心接受 穆倫前總統受託的那等權力嗎?
關鍵是“受託”
他既未開口要求,也不想要被任命
好吧,那他應該接受嗎?
開國元勛並未打算讓任何人擁有
國會授予我丈夫的權力
而那份責任的重擔是他一人扛起
但我建議監管會的各位
曾投票支持這個委員會 及其膨脹權力的委員們
好好照一下鏡子
雖然喬治穆倫的妻子是我
但在這件事上,你們才是他的夥伴
本席宣布休息十分鐘
謝謝
首都圈內人在積極討論,有一些批評
但大多是正面評價
立場有原則、有理有據、凜然不可侵
我覺得她表現得很好
可以請你們迴避一下嗎?
我不確定你明天去參加喪禮是否明智
- 出現在公共場合,又可能有... - 普羅透斯
我們會在周邊維安,但...
無論對方是誰、想做什麼
都已經做了,我絕不會缺席這場葬禮
我和羅傑一起走進這個局 我必然也要陪他走出去
他們不再增加年華
留下我等日漸衰老
他們永遠不為耄耋所難
也不為殘年所累
日昇日落,無時無刻
我們懷念他們
但我們的思念和深切期盼
彷彿目所不及的溪流湧泉
他們在九天之上列隊前進
猶如閃爍的群星...
你還好嗎?
你沒事吧?
直至盡頭
仍然屹立
你還是回家陪陪我們吧
只能一下子,可以嗎?我不...
他在做什麼?
你在墓園為何要求要看他?
因為你哥過世時我沒提出要求要看他
我一直很後悔 不希望對羅傑又重蹈覆轍
我不想再次後悔
但你在尼克的葬禮上也沒哭
忍著淚很不容易,但現在出那麼多事
有媒體之類的問題,你也知道
我只是覺得選擇哭出來不太對
每次都是選擇
都很不容易
你說得對,這是我自找的
全部都是
被批判、被誤解
因為我相信這份工作
我相信我在做的事
你還喜歡掌聲
- 我不...拜託 - 你不喜歡掌聲?
- 你不想歡被簇擁? - 拜託
先知永遠受盡愛戴,除了在自己家中
對,你到現在還是先知
我知道你為我的決定付出了代價 你們都付出了代價
你媽...
你哥,失去他...
吸毒身亡
自殺
- 他是自殺,那是... - 並不是
你不能確定,我們都不能
他是吸毒過量
你或許認為他是自殺,但沒這種證據
- 我什麼都沒看到 - 廢話,你當然什麼都沒看到
我沒有,你媽也沒有
我盡力了
我努力對羅傑做得更盡責
我知道你愛過他,至少有一段時間
比你想的還要久
抱歉在許多方面讓你失望了,對不起
我很想一一細數 但我大概會遺漏,造成反效果
24天過去了 我們還是不知道幕後黑手
你當初應該乖乖隱居就好
你應該待在這,寫完你的回憶錄
我早就告訴你了,我說這是個錯誤
- 沒錯 - 對,我有說
我只希望你或許能聽我一次
(辭呈)
(是誰殺了斑比?)
(老闆)
(我只是想跟你說一聲...)
(紅公雞,藍鷹呼叫,艾克西斯隼)
(1140百萬赫茲)
(大家總是喜歡看到黑影就開槍)
(林登-遊艇上遠距無線電?)
“我只是想跟你說一聲”
就這樣,這是他唯一的個人意見
他是為了讓我找到而刻意放在那的
這是自白,也是一臂之力
那些曝光的海外存款
很可能是來自他的客戶羅伯林登
那個避險基金人
經常被伊凡格林抨擊
照片是林登提供羅傑轉交給我們的
是要讓格林閉嘴?
或陷害我們
或許兩者皆是
他開始抄錄遠距調幅無線電的通訊
林登船上似乎有一台
收割者的農場也有
避免政府對數位通訊 全面監控的唯一方法
就是只使用類比訊號
他聽到的大部分內容都是密碼
但他認出了一句林登曾對他說過的話
“大家總是喜歡看到黑影就開槍”
林登是泰倫44
隨便怎麼叫他都無所謂
林登有那種資源,根本就是隱形人
電池已經裝好了
羅傑聽的頻率是多少?
1140
好了
D351
紅公雞,GZ
請確認
羅傑在這個頻道聽到幾十個聲音
林登或許有參與零日風暴 但不是唯一成員
我猜甚至還遠遠不是最大成員
無論他們在說什麼,我們都得破譯
我會請密碼專家來
我們多找幾台遠距無線電
好,今晚大家徹夜趕工
(搜尋無果)
哇靠
他們先把字母打亂
然後再把順序往前移
這是美家銀行攻擊第一天的逐字稿
XVOF等於BANK銀行
午夜過後,就變YWPG
每過一天就進一位
音標字母代表位置
數字代表日期和時間
剩下的呢?
一大堆閒聊,但絕對是他們
逮到他們了
(零日後25天)
東西都帶了嗎?
紙本,你要的話也有筆電
你心情如何?
好到不能再好了
重大突破
昨晚我們成功進入一個通訊系統
是零日共謀者所使用的
您在報告裡可以看到
美家銀行攻擊被公開之前
這些共謀者就知道了
他們稱這次攻擊為他們的模倣犯
還提到在一組座標受到一次挫折
地點和我們攻堅的收割者農場相符
我們當時也意外查獲一台遠程無線電
有查出任何發話者的身分嗎?
我們知道羅伯林登涉案
但可惜的是他失蹤了
他只是其中一個角色
但我們就快揭開整個陰謀了
聽著
我不會否認這些發現有多重大
但基於之前發生的種種
只是重大還不夠,我們需要確鑿證據
我已經差不多要應允國會的期望
在今天收下你的辭呈
明天此時讓爵爾議長 宣誓就任委員會主席
話雖如此,我要是在乎別人的期望 現在也不會坐在這了
如果你真的接近真相了
那我們的對手只會更用力反擊
快點搞定,喬治,要快
謝謝總統
- 喂? - 令尊不願請辭
米契也莫名又給了他24小時
是,瞭解
說吧
這是每個呼號、聯絡過的其他呼號
頻率、時間
紅公雞話很多
定期和藍鷹聯絡,由公雞發話
下級向上級報告
保住小命了,但只是暫時的
爵爾明天中午會接任
向藍鷹報告,紅公雞確認
不得不稱讚他還真有效率
HABBG...
多布斯,你聽到了嗎?
有,正在打上去
藍鷹確認,沒有改變,GEI
IWWI
NNLI
HHT
請辭?
不清楚
有人知道艾米特凱利是誰嗎?
一個悲傷的小丑,在40年代很有名
他們是在說我
(艾米特凱利請辭?)
懷索小姐,她又打來了
我離開一下
謝謝
- 喂? - 媽的,我有說要找你嗎?
我留言了好幾次,我得跟他談談
我們正處於調查關鍵時刻...
好,那你得向我進行簡報
因為在你們開始拷打人民之後
監管會一個屁都沒聽到你們放
所以你才代表監管會打來嗎?
或許吧,又或許我只是擔心我爸
也或許不關你屁事,華萊麗
聽著,他的狀況每況愈下
他只是拉不下面子,就死命硬撐
他不是,艾莉珊卓
天啊,你在慫恿他,對吧?
不意外,這一定等於夢想成真
你們兩人,手牽手打擊犯罪
真他媽的浪漫
好,你給我告訴他
他要嘛就是快請辭
以免再傷害自己以及委員會
不然就要到監管會報告追查中的線索
我會轉告他你打來過
- 謝謝 - 不謝
(零日後26天)
總統好,華萊麗你好
這個頻道上的所有聲音都經過變聲
我們有調節器,應該能假冒林登
和其他共謀者約時間碰面
怎麼能確定林登不會在線上?
林登躲起來了
現在或許是冒這個風險的好時機
長官請
要開始就告訴我
開始
向藍鷹報告
泰倫44確認
(向藍鷹報告,泰倫44確認)
藍鷹確認,EGK
LRL,可能出問題了
(SOS,可能出問題了)
你說什麼?
我的人留下了爛攤子,需要清理
有些不能被發現的文件
你的人?蓋柯?
《華爾街》裡講“貪婪真好”的角色
- 一定是指羅傑 - 對
對,蓋柯
聽起來是你的問題
最好是我的問題
我的問題就是你的問題
快處理
地點?
長官,在您右手邊
兩洞洞,ZCXL
OJ
YBCX
VUH
藍鷹收到
派一支小隊到羅傑的公寓
我們要抓到這個王八蛋
是,長官
時間?
他們慢了
再兩小時爵爾就要宣誓就職
您認為他不會接著查下去嗎?
或許會吧,但我的攤子我自己收
而且羅傑可能是因此而死
有人來了
一定是他
對,54樓
這張拍得很清楚
- 用系統查他 - 馬上辦
人臉辨識有匹配結果
我看看
布雷克費頓
換過不少地址,在科技界資歷很深
待過互別網、羅貝科技
我全都沒聽過
等等,我知道那家公司
莫妮卡幾年前收購了互別網
然後併入了帕諾普利
所以他是為基德做事
把這傢伙抓過來
- 別動 - 好
我自己會趴下啦
現在應該有充分理由 聲請搜索票查基德了
對,時間不多了
卡爾,我要你去現場坐鎮
這次我們要按規則辦事
是,長官
我是零日委員會的卡爾歐天諾
我們有搜索票
這是私人住家,長官
只要乖乖配合就不用被逮捕
- 恐怕你是辦不到 - 問他基德知不知道
你們有通知雇主我們來了嗎?
她知道你們在這
那就打開門
收到畫面了嗎?
是,老闆
上傳到線上
Z7301,雅典娜,請確認
世人已經認為穆倫是法西斯?
Z7301,雅典娜,聽到請回答
那就讓他們眼見為憑吧
你很清楚我們其實不需要這張搜索票
有必要的話我們會強行進入
你可以自己打開門,帶基德小姐出來
- 長官,這您得看看 - 我們可以和平處理
基德正在好幾個平台上直播
她怎麼說?
畫面馬上來
鄉親們,你們即將看到狗急跳牆
但喬治穆倫不只狗急跳牆
而且還很危險
我並不喜歡伊凡格林
但我必須聲明 他遭受的無疑是犯罪行為
我有足夠資源能抵抗
但萬一是你們遇到這種事呢?
你們不能放任不管
打給你們的參議員
打給你們的國會議員
以免哪天他們去到你家
帶著槍和彪形大漢
準備打破你家家門...
她在做什麼?
挑釁我在世人注目下對她出手
- 新聞台開始播了 - 等你看到就知道
這樣不對
而且也不正常
有傳言說,喬治穆倫的心理健康問題
可能導致了他決定不競選連任
我懂,他兒子死了,他意志消沉
但從最近的情況看來
事情顯然沒那麼單純
要他們請基德和你通話
- 有回答嗎? - 還沒
備用通訊呢?
前門打來了
委員會的人想找你說話
備用通訊也沒反應
這些混蛋一定知道出事了
他們打算放生我
基德小姐,我叫卡爾歐天諾
代表零日委員會和你說話
我們有合法搜索票
再次請你讓我們...
彷彿人都消失了
無線電給我
我知道你們聽得到
王八蛋,我知道你們聽得到
接起他媽的無線電
我願意談
但只找穆倫和華萊麗懷索
你說什麼?
只能有我們三個
房間裡不能有其他人,不能錄音錄影
相信我,他們也會想要這樣安排
你們有聽到嗎?
基德小姐,我是喬治穆倫
請說
我建議你和屋外的聯邦探員好好配合
先保證會給我追訴豁免權
我們已拘留布雷克費頓,他自稱里昂
我何必給你豁免權?
里昂不知道的事情可多了,長官
對不起,辦不到
我絕對不要坐牢
你要為你的所作所為承擔責任
那你的所作所為呢?
有任何責任嗎?
她在嗎?華萊麗?
我在
華萊麗,你好
我相信你知道我有幾十個應用程式
但你可能不清楚 其中有一個叫“親緣”
是以DNA系譜做數據庫的搜索引擎
我們最近收到一次很有意思的搜索
是令嬡莉莉搜的
她似乎對自己的家譜很有興趣
天啊,想像一下12歲小女生發現
喬治穆倫竟然會在裡面
只是從來沒人提過
但我其實最好奇的是
等國人發現大家最愛的總統
在任時生了私生子,卻又撒謊隱瞞 他們會怎麼想呢?
穆倫,你的可信度早就沒了 但這可是再創新低
給我豁免保證
就永遠不會有人知道,莉莉也不例外
考慮一下吧
他媽的
她會覺得我騙了她一輩子
我確實騙了她一輩子
- 我從沒要你說過什麼 - 我知道你沒有
是我自己說的,我扛起了責任
因為我希望她過上正常生活
華萊麗,不要...
我實在不該回來幫你
這...我忘了身在官場的代價
現在狀況如何?
他們還在講嗎?
通話結束了
但穆倫和華萊麗還沒出來
那我們在...幹什麼?
有人開槍
- 搞什麼? - 是誰開槍?
不知道,不是我們
- 有人看到槍手嗎? - 沒有
他們要破門了嗎?別讓他們進來
是,長官,開始交戰
不對
不要交戰,停火
在屋頂上
快去救他
手舉高!手舉起來!
立刻把手舉起來
手舉高!手舉起來!
跪下!手舉高!
這是零日委員會聯邦探員 與基德的保安小組槍戰現場
結果造成多人死亡,數人受傷
一名委員會成員受重傷,但狀況穩定
委員會包圍基德住處的背後理由 目前尚不明朗
我們只能推測
委員會必然在調查有了突破
讓他們直搗莫妮卡...
今天在我們持票搜索
科技巨頭帕諾普利名下房產時
委員會探員找到證據
包含一組簽名碼
顯示莫妮卡基德執行長
和那場在一分鐘內 奪走三千四百多條人命
更傷害、擾亂了成千上萬人民
重挫我國的網路攻擊,有直接關聯
我們已查出不少答案 但也同樣有不少疑問
關於基德的動機
以及她計劃、發動這次攻擊的細節
要做的事很還多
但我們能確定一件事
國人今晚已經安全多了
其餘就交給公關主任 梅莉莎孔布勞為各位講解,謝謝
謝謝穆倫前總統
今天逮捕莫妮卡基德
是零日委員會的標竿成就
我們還不知道她的確切動機
但證據非常清楚
零日風暴所使用的惡意軟體
取得與釋放的人都是莫妮卡基德
因此,她和她的公司帕諾普利
成了我們目前調查的中心
是
我同意
我這就去紐約
卡爾在康復了
他得住加護病房幾天
但醫生說手術很順利,他會平安無事
很好,那就好
我認為基德不是最終大魔頭
她窩在屋裡時,總覺得是在等人救援
而且普羅透斯呢?
如果是她拿來攻擊我,那東西呢?
我們在屋裡、辦公室翻箱倒櫃 什麼都沒找到
老實說,我們根本不確定這武器存在
過去這48小時令人筋疲力盡
你應該休息一下
幫我安排明天一早和基德談話
就這樣
華萊麗
等這次風暴結束,真的結束
我想見見她
莉莉
好
不好意思
我得見你,他...
- 別在電話上說 - 你得喊停
這麼做是錯的
全都錯了,我要你喊停
別在電話上說,艾莉珊卓
我叫你喊停
你如果想討論,你知道要用什麼方法
在今晚早前的記者會上
穆倫前總統宣布委員會發現了證據
顯示基德和造成零日風暴的惡意軟體 有直接關聯性
穆倫對基德的潛在動機 並未提出任何猜測
這讓人不禁納悶
這名成就非凡的商場女強人
為何會犯下如此可怕的攻擊
傷害為她帶來無比成功的國家?
許多人猜測這次攻擊可能是
聯邦貿易委員會近來針對帕諾普利
進行反壟斷調查的報復
我不知道你今晚會回家
等我能和基德交談後 應該會有更多瞭解
這些科技人變得如此位高權重 實在令人感嘆
我還以為以她的聰明才智 不可能下這種賭注
嗯
- 餓了嗎? - 餓了
我還沒機會跟你說我有看你作證
你太厲害了
我好以你為榮
但我並不覺得意外
只要時機成熟,你一定會雀屏中選
娶到你是我好運
喂?
出問題了
你上次看她是什麼時候?
- 幾小時前 - 監視器呢?
似乎有人循環播放假片段
字幕翻譯:韓進