1 00:00:15,458 --> 00:00:17,416 DEDICADO A MIS QUERIDOS PADRES 2 00:00:17,500 --> 00:00:20,375 EL SR. LILARAM RAI SINGHANI Y LA SRA. SUSHILA RAI SINGHANI 3 00:01:39,166 --> 00:01:41,666 LONDRES 4 00:01:53,208 --> 00:01:55,583 Buenos días. Somos de RAW, de la India. 5 00:01:55,666 --> 00:01:56,833 Me llamo Mohan Sachdev. 6 00:01:57,083 --> 00:01:57,958 Saurabh Prakash. 7 00:01:58,041 --> 00:01:59,041 Síganme, por favor. 8 00:01:59,125 --> 00:02:02,916 SERVICIO SECRETO DE INTELIGENCIA DE REINO UNIDO 9 00:02:09,250 --> 00:02:10,125 Gracias. 10 00:02:10,541 --> 00:02:11,708 - Gracias. - De nada. 11 00:02:19,625 --> 00:02:20,833 Señor, ¿qué está haciendo? 12 00:02:23,666 --> 00:02:24,666 Señor Maanav. 13 00:02:47,375 --> 00:02:48,416 Me llamo Mohan Sachdev. 14 00:02:48,833 --> 00:02:50,041 Él es Saurabh Prakash. 15 00:02:50,958 --> 00:02:52,500 Somos de RAW. 16 00:02:54,000 --> 00:02:54,958 ¿Qué desean? 17 00:03:03,666 --> 00:03:04,541 Una declaración. 18 00:03:05,125 --> 00:03:07,458 Pero quiero que digas… la verdad. 19 00:03:10,833 --> 00:03:11,875 Desde el principio. 20 00:03:13,125 --> 00:03:15,375 Once de septiembre de 2022. 21 00:03:15,791 --> 00:03:17,083 Conducía mi automóvil, 22 00:03:17,166 --> 00:03:18,250 y Vicky me estaba siguiendo. 23 00:03:18,333 --> 00:03:20,208 No estamos interesados en Vicky. 24 00:03:20,458 --> 00:03:21,958 ¿Cómo lograste acercarte a Katkar? 25 00:03:22,416 --> 00:03:25,208 Llegué a Katkar, gracias a Vicky. 26 00:03:27,666 --> 00:03:28,666 Querías la verdad, 27 00:03:29,750 --> 00:03:30,833 pero es un poco amarga. 28 00:03:48,416 --> 00:03:50,166 BOMBAY 29 00:03:50,250 --> 00:03:53,625 - ¡Maanav! - ¡Maanav! 30 00:04:02,875 --> 00:04:05,416 ¿QUIERES CASARTE CONMIGO? 31 00:04:15,000 --> 00:04:15,875 ¿Sí? 32 00:04:15,958 --> 00:04:18,916 Señor Maanav, ¿por qué rechazó una película tan grande? 33 00:04:19,000 --> 00:04:21,541 - No. Nada de preguntas ni respuestas. - No hay problema. 34 00:04:21,625 --> 00:04:22,541 Sí. 35 00:04:23,125 --> 00:04:24,500 Era una película biográfica de un gánster. 36 00:04:25,375 --> 00:04:27,500 Al ser un ícono de la juventud, tengo cierta responsabilidad social. 37 00:04:27,875 --> 00:04:29,375 Los hampones y maleantes 38 00:04:30,083 --> 00:04:31,125 ya no son relevantes. 39 00:04:31,208 --> 00:04:32,541 Si no son relevantes, 40 00:04:32,625 --> 00:04:35,375 ¿por qué presenta una denuncia policial y malgasta los recursos del gobierno? 41 00:04:41,208 --> 00:04:42,291 Porque soy un héroe de acción. 42 00:04:43,333 --> 00:04:44,833 Reservo mis fuerzas para el final. 43 00:04:45,833 --> 00:04:48,666 - ¡Maanav! - ¡Maanav! 44 00:04:54,875 --> 00:04:55,791 ¡Maanav! 45 00:04:55,875 --> 00:04:58,833 Saeed, Maanav irá directamente al salón de exposición después de la filmación. 46 00:04:59,458 --> 00:05:01,416 Ten el papeleo y el automóvil listo. 47 00:05:02,416 --> 00:05:04,458 Lleva esperando tres meses. 48 00:05:04,708 --> 00:05:06,375 ¡Me tiene loco! 49 00:05:06,875 --> 00:05:09,083 No quiero problemas, por favor. 50 00:05:09,625 --> 00:05:11,333 Nos vemos. Adiós. 51 00:05:12,916 --> 00:05:13,791 Maanav. 52 00:05:16,083 --> 00:05:17,166 ¡Por favor! 53 00:05:18,333 --> 00:05:19,666 Ya están listos, esperan por ti 54 00:05:19,750 --> 00:05:21,291 y ni siquiera has empezado tus ejercicios. 55 00:05:21,625 --> 00:05:24,500 Hermano, no puedes ir al set sin hacer tus ejercicios, ¿de acuerdo? 56 00:05:24,583 --> 00:05:26,000 Te ves lindo todo preocupado. 57 00:05:27,083 --> 00:05:29,041 Mira a la competencia alrededor de ti. 58 00:05:29,750 --> 00:05:31,250 Tienen el cuerpo, hacen alarde de ello 59 00:05:31,333 --> 00:05:32,708 y lo aprovechan, mientras tú… 60 00:05:32,791 --> 00:05:35,333 ¡Basta de normas y reglas! 61 00:05:36,666 --> 00:05:38,416 Has trabajado mucho para construir una imagen. 62 00:05:38,500 --> 00:05:39,375 Hemos trabajado. 63 00:05:41,291 --> 00:05:43,500 Eres un actor de acción y tienes que verte como uno. 64 00:05:43,916 --> 00:05:45,208 Siempre listo para pelear contra los matones. 65 00:05:45,291 --> 00:05:46,583 No necesito pelear en contra de niños. 66 00:05:47,166 --> 00:05:48,541 Necesito vengar la muerte de mi hermano. 67 00:05:49,000 --> 00:05:50,208 Nadie va a ver estos abdominales. 68 00:05:50,875 --> 00:05:52,750 Él publico quiere ver la furia en mis ojos. 69 00:05:53,583 --> 00:05:56,375 La gente no ve el valor de su dinero hasta que ve al héroe molesto. 70 00:05:57,041 --> 00:05:58,083 Entonces, ¿no has podido molestarte? 71 00:06:00,958 --> 00:06:01,958 Te entiendo 72 00:06:02,541 --> 00:06:03,750 y el director también entenderá. 73 00:06:03,833 --> 00:06:06,541 Pero ¡los fanes no lo entenderán! 74 00:06:08,333 --> 00:06:09,250 Vamos. 75 00:06:26,291 --> 00:06:28,166 - ¡Maanav! - ¡Hola! 76 00:06:28,583 --> 00:06:29,625 Soy Tillu. 77 00:06:29,708 --> 00:06:31,041 Señor, soy periodista. 78 00:06:31,125 --> 00:06:33,416 - ¡Maanav! - ¡Maanav! 79 00:06:33,958 --> 00:06:35,166 - ¡Maanav! - ¡Maanav! 80 00:06:35,958 --> 00:06:37,291 ¡Maanav! 81 00:06:57,750 --> 00:06:58,750 Maanav, ¿estás listo? 82 00:06:59,916 --> 00:07:00,958 Sonido. 83 00:07:01,041 --> 00:07:02,083 Cámaras. 84 00:07:02,458 --> 00:07:03,666 Y… ¡acción! 85 00:07:23,291 --> 00:07:24,416 - ¡Corte! - ¡Corte! 86 00:07:24,500 --> 00:07:26,041 - Disculpen, chicos. - Maanav. 87 00:07:26,125 --> 00:07:27,250 Hola, señor productor. 88 00:07:28,208 --> 00:07:29,083 ¿Qué le pasó? 89 00:07:29,333 --> 00:07:30,208 El clímax. 90 00:07:30,291 --> 00:07:31,333 Estoy vengando a mi hermano, 91 00:07:32,375 --> 00:07:33,416 pero no siento la rabia. 92 00:07:34,916 --> 00:07:37,083 Pero ahora que está aquí, seguramente la sienta. 93 00:07:37,166 --> 00:07:38,583 Por favor, señor. 94 00:07:39,125 --> 00:07:41,083 - Señor, Vicky Solanki está aquí. - ¿Quién es él? 95 00:07:41,416 --> 00:07:43,333 Bhoora Solanki, el consejero municipal local, 96 00:07:43,416 --> 00:07:45,625 fue el que nos permitió filmar aquí. 97 00:07:45,958 --> 00:07:47,583 Vicky es su hermano menor. 98 00:07:47,916 --> 00:07:49,500 Se presenta a las elecciones 99 00:07:49,625 --> 00:07:51,500 y quiere tomarse una foto con usted. 100 00:07:51,583 --> 00:07:53,416 Y también nos serviría como publicidad. 101 00:07:56,083 --> 00:07:57,333 Solo serían cinco minutos. 102 00:07:58,625 --> 00:07:59,500 Yo doy diez horas, 103 00:07:59,958 --> 00:08:00,833 todos los días. 104 00:08:00,958 --> 00:08:02,166 No le reste importancia. 105 00:08:02,750 --> 00:08:03,958 No quiero que me molesten. 106 00:08:04,208 --> 00:08:05,541 Todos estamos trabajando. 107 00:08:05,625 --> 00:08:06,500 No perdemos el tiempo. 108 00:08:07,000 --> 00:08:07,958 Llamada para ti, Maanav. 109 00:08:08,625 --> 00:08:09,500 De acuerdo. 110 00:08:11,291 --> 00:08:12,958 Y por favor, no leas mis mensajes. 111 00:08:13,708 --> 00:08:16,833 No logra ponerse molesto. 112 00:08:16,958 --> 00:08:17,833 ¡Haz que se moleste! 113 00:08:18,375 --> 00:08:19,458 ¡Hazlo! 114 00:08:19,625 --> 00:08:20,833 ¡Es el clímax! 115 00:08:20,916 --> 00:08:22,166 Roshan, haz que se moleste. 116 00:08:24,916 --> 00:08:26,958 - Señora, ¿puede escoger el vestuario? - Sí, yo me encargo. 117 00:08:28,291 --> 00:08:29,541 Está bien, cálmese. 118 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 ¿Señorita? 119 00:08:37,166 --> 00:08:38,041 ¿Sí, señor? 120 00:08:40,666 --> 00:08:41,958 ¿Cuándo se desocupará el héroe? 121 00:08:42,041 --> 00:08:43,125 En dos minutos. 122 00:08:43,416 --> 00:08:45,875 Dos minutos que ya van dos horas. 123 00:08:45,958 --> 00:08:47,500 Lo entiendo, señor. Hablaré con él ahora. 124 00:08:47,583 --> 00:08:48,958 Por favor, deme dos minutos. 125 00:08:49,125 --> 00:08:50,000 Escuche. 126 00:08:54,666 --> 00:08:55,625 Ahora estás libre, ¿no? 127 00:08:57,541 --> 00:08:58,958 ¿Por qué no me das tú los dos minutos? 128 00:09:14,041 --> 00:09:15,333 Aquí falta algo, Maanav. 129 00:09:15,708 --> 00:09:17,125 - Sé lo que falta. - ¿Qué? 130 00:09:17,708 --> 00:09:18,583 - Esto… - Señor Manaav. 131 00:09:19,833 --> 00:09:22,291 Señor, Vicky necesita irse ahora a trabajar, 132 00:09:22,375 --> 00:09:24,083 si pudiera darle dos minutos. 133 00:09:27,250 --> 00:09:28,250 Mira la pantalla. 134 00:09:30,375 --> 00:09:31,250 Aquí falta algo. 135 00:09:33,041 --> 00:09:33,916 ¿Sabes lo que falta? 136 00:09:36,000 --> 00:09:36,875 Mi rabia. 137 00:09:38,041 --> 00:09:39,500 Estuve buscándola toda la mañana, pero no la siento. 138 00:09:40,375 --> 00:09:42,000 Cuando me molesto, soy muy malo. 139 00:09:43,500 --> 00:09:44,416 No seas tú la razón. 140 00:09:45,083 --> 00:09:46,166 Explícaselo. 141 00:09:46,250 --> 00:09:47,791 Maanav, un momento. 142 00:09:47,875 --> 00:09:49,291 Señor, su café. 143 00:09:57,458 --> 00:09:59,166 ¿Lo arrastro hasta acá? 144 00:10:01,625 --> 00:10:02,500 Bebe la cerveza. 145 00:10:08,625 --> 00:10:10,000 Saeed llamó y… 146 00:10:10,083 --> 00:10:10,958 ¿El auto está listo? 147 00:10:11,291 --> 00:10:13,833 Alquila la pista para esta noche. Después de esta toma, nos vamos. 148 00:10:14,666 --> 00:10:17,083 Bueno, el papeleo no está listo todavía. 149 00:10:19,541 --> 00:10:21,333 Llamó para decir eso, Maanav. 150 00:10:21,416 --> 00:10:22,500 He estado esperando tres meses. 151 00:10:23,250 --> 00:10:24,125 Espera otra semana. 152 00:10:24,208 --> 00:10:25,083 ¿Esto es un chiste? 153 00:10:25,500 --> 00:10:27,125 Debiste habérmelo dicho, ya no puedes arreglarlo. 154 00:10:27,333 --> 00:10:28,375 Le hubiera preguntado a otra persona. 155 00:10:28,458 --> 00:10:29,583 No es así de fácil. 156 00:10:29,666 --> 00:10:30,541 Pero tampoco es difícil. 157 00:10:30,625 --> 00:10:32,666 Pagué por adelantado, ¿qué más quiere? 158 00:10:32,916 --> 00:10:34,041 Él me prometió entregarlo esta noche. 159 00:10:34,125 --> 00:10:35,333 ¿Dónde está mi auto? 160 00:10:36,041 --> 00:10:36,916 Llama a Saeed. 161 00:10:37,500 --> 00:10:39,541 - Pero… - Te dije que lo llames ahora. 162 00:10:43,000 --> 00:10:44,958 El auto estará para la semana que viene, lo siento. 163 00:10:51,208 --> 00:10:52,083 Gracias, Roshan. 164 00:10:53,416 --> 00:10:54,333 Estoy listo. 165 00:10:56,666 --> 00:10:58,625 Bien, vamos, muchachos. 166 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 Hagámoslo. 167 00:11:00,916 --> 00:11:01,875 Sonido. 168 00:11:03,208 --> 00:11:04,250 Cámaras. 169 00:11:05,416 --> 00:11:06,541 ¡Acción! 170 00:12:25,208 --> 00:12:26,083 ¡Corte! 171 00:12:26,416 --> 00:12:27,416 ¡Fantástico! 172 00:12:31,750 --> 00:12:32,750 Muy bien, señor. 173 00:12:42,875 --> 00:12:43,750 Señor, ¿té? 174 00:12:45,291 --> 00:12:46,166 ¿Té? 175 00:12:56,541 --> 00:13:01,625 Ve y dile a tu jefe 176 00:13:02,000 --> 00:13:03,708 que las estoy contando. 177 00:13:04,833 --> 00:13:06,291 - De acuerdo, señor. - ¿Entendiste? 178 00:13:07,708 --> 00:13:08,583 Vete. 179 00:13:12,125 --> 00:13:14,291 Sí, él está en camino. 180 00:13:16,458 --> 00:13:17,333 Señor. 181 00:13:18,250 --> 00:13:19,750 Hay alguien esperándolo. 182 00:13:20,416 --> 00:13:21,625 Por Dios, Guddu. 183 00:13:21,708 --> 00:13:22,708 - Vamos. - Sí. 184 00:13:24,791 --> 00:13:25,916 Se acabó la filmación. 185 00:13:26,000 --> 00:13:27,375 ¡Al demonio con eso! 186 00:13:27,750 --> 00:13:29,750 Lo he estado diciendo, entremos. 187 00:13:30,041 --> 00:13:32,166 Pero él se rehúsa a hacerlo. 188 00:13:32,916 --> 00:13:34,041 Las elecciones están cerca. 189 00:13:35,125 --> 00:13:37,291 ¡Un paso en falso y Bhoora me pateará el culo! 190 00:13:40,166 --> 00:13:41,125 Te propongo algo, 191 00:13:42,291 --> 00:13:43,875 tú te encargarás de Bhoora, 192 00:13:46,791 --> 00:13:48,833 ¡y yo les enseñaré una verdadera película de acción! 193 00:13:50,125 --> 00:13:51,083 ¿Te atreves? 194 00:13:51,833 --> 00:13:52,708 ¿Te encargarías de él? 195 00:13:53,791 --> 00:13:54,791 Llegó el héroe. 196 00:14:12,625 --> 00:14:14,000 Maanav, ven conmigo. 197 00:14:14,208 --> 00:14:15,083 Ven. 198 00:14:22,291 --> 00:14:23,583 - ¿Qué hay de la foto? - ¡Un autógrafo! 199 00:14:23,875 --> 00:14:27,458 Por favor, aquí. 200 00:14:39,166 --> 00:14:42,125 Dijiste que no podías sentir rabia, así que… 201 00:14:43,416 --> 00:14:44,791 ¡Maldito! 202 00:15:08,833 --> 00:15:10,583 Qué demonio… 203 00:15:11,291 --> 00:15:12,208 Dame las llaves. 204 00:15:13,500 --> 00:15:14,375 ¿Voy contigo? 205 00:17:49,083 --> 00:17:49,958 Gira el auto. 206 00:17:51,833 --> 00:17:52,708 ¿Quién eres? 207 00:17:54,333 --> 00:17:55,541 Vicky Solanki. 208 00:17:56,625 --> 00:17:57,625 El hermano de Bhoora. 209 00:17:58,791 --> 00:17:59,666 Gira el auto. 210 00:18:01,666 --> 00:18:03,916 Nos hiciste esperar durante horas y te largaste. 211 00:18:04,791 --> 00:18:05,916 ¿Me tomas por idiota? 212 00:18:06,458 --> 00:18:07,875 Iba a donde estabas 213 00:18:08,625 --> 00:18:09,916 cuando Guddu me dijo que el auto había llegado. 214 00:18:10,000 --> 00:18:12,333 Tanto a Guddu como a tu auto, los prenderé fuego. 215 00:18:14,833 --> 00:18:15,791 Da la vuelta. 216 00:18:17,916 --> 00:18:18,833 Espera un momento. 217 00:18:24,000 --> 00:18:26,250 Hagamos algo, ven a mi hotel mañana, 218 00:18:27,041 --> 00:18:28,125 y también trae a tu hermano. 219 00:18:29,125 --> 00:18:30,250 Desayunaremos juntos, 220 00:18:30,916 --> 00:18:31,875 y nos tomaremos una foto. 221 00:18:32,708 --> 00:18:33,583 ¿Qué te parece? 222 00:18:42,041 --> 00:18:43,666 ¡Que te vuelvas ahora mismo! 223 00:18:44,375 --> 00:18:45,458 ¡Cuida tu tono! 224 00:18:45,958 --> 00:18:46,833 ¿O qué? 225 00:18:50,041 --> 00:18:50,916 Suéltame. 226 00:18:52,500 --> 00:18:53,750 ¡Suéltame el cuello! 227 00:18:54,125 --> 00:18:55,208 No lo haré. 228 00:18:57,791 --> 00:18:58,666 Entonces tampoco me volveré. 229 00:18:59,375 --> 00:19:00,375 Dile a tu hermano. 230 00:19:00,833 --> 00:19:02,250 No me importa. 231 00:19:02,833 --> 00:19:04,250 - Tú… - ¡Piérdete! 232 00:19:42,625 --> 00:19:43,500 Levántate, hermano. 233 00:19:45,083 --> 00:19:45,958 Hola. 234 00:19:47,125 --> 00:19:48,083 ¿Cómo te llamas? 235 00:19:48,583 --> 00:19:49,500 Vicky. 236 00:19:51,083 --> 00:19:51,958 ¿Estás bien? 237 00:20:17,875 --> 00:20:18,833 Vicky. 238 00:20:21,041 --> 00:20:21,916 Vicky. 239 00:20:25,125 --> 00:20:26,000 Vicky. 240 00:21:05,250 --> 00:21:07,708 LLAMADA DE ROSHAN 241 00:21:20,583 --> 00:21:21,583 LLAMADA DE ROSHAN 242 00:21:56,166 --> 00:22:00,666 Escucha lo que dice mi corazón. 243 00:22:00,750 --> 00:22:02,041 Tome, señor. 244 00:22:02,125 --> 00:22:02,958 POLICÍA 245 00:22:05,583 --> 00:22:09,583 ¿Y si para variar le pones agua o hielo? 246 00:22:10,333 --> 00:22:12,666 Si tuviéramos que añadir agua, 247 00:22:13,333 --> 00:22:16,166 la venderían ya con el agua incluida. 248 00:22:17,166 --> 00:22:19,041 Se bebe sin el agua. 249 00:22:19,750 --> 00:22:20,875 Tome, señor. 250 00:22:32,541 --> 00:22:34,958 ¡Haryana es el mejor lugar para beber! 251 00:22:35,750 --> 00:22:39,000 Cielo abierto, brisa fresca, 252 00:22:40,083 --> 00:22:41,583 una Fortuner blanca, 253 00:22:42,500 --> 00:22:44,166 y un cadáver en la zanja. 254 00:22:47,666 --> 00:22:48,666 Detén el auto. 255 00:22:50,500 --> 00:22:51,375 Retrocede. 256 00:22:54,875 --> 00:22:55,750 Detente. 257 00:23:02,875 --> 00:23:04,500 ¿Qué hay realmente dentro de las bolitas de masa? 258 00:23:07,208 --> 00:23:08,166 Mi luna… 259 00:23:08,250 --> 00:23:09,916 Agentes de la policía enfrentaron… 260 00:23:10,541 --> 00:23:15,083 La intrépida superestrella Maanav se enfrentó a los bajos fondos y dijo… 261 00:23:15,166 --> 00:23:16,458 Era una película biográfica de un gánster. 262 00:23:16,541 --> 00:23:18,875 Al ser un ícono de la juventud, tengo cierta responsabilidad social. 263 00:23:18,958 --> 00:23:22,833 Los hampones y maleantes ya no son relevantes. 264 00:23:22,916 --> 00:23:25,250 ¿Es un verdadero héroe de acción? 265 00:23:29,958 --> 00:23:31,000 Señor, está sangrando. 266 00:23:32,000 --> 00:23:33,041 Y su celular está sonando. 267 00:23:34,125 --> 00:23:35,708 - Llama a una ambulancia. - Sí, señor. 268 00:23:38,666 --> 00:23:40,375 Revisa su respiración. 269 00:23:48,125 --> 00:23:49,416 Mira quién llama. 270 00:23:49,583 --> 00:23:53,291 POLICÍA DE HARYANA 271 00:23:57,458 --> 00:23:58,500 ¿Quién llama? 272 00:24:02,041 --> 00:24:03,666 ¡Dios mío! 273 00:24:28,166 --> 00:24:29,166 Hola. 274 00:24:29,750 --> 00:24:30,666 ¿Dónde estás? 275 00:24:30,958 --> 00:24:31,833 Jai Hind. 276 00:24:31,916 --> 00:24:32,791 ¿Diga? 277 00:24:32,875 --> 00:24:33,791 Soy Roopkumar, 278 00:24:34,083 --> 00:24:35,791 el oficial a cargo de la comisaría de Mandothi. 279 00:24:36,416 --> 00:24:37,291 Sí, dime. 280 00:24:37,833 --> 00:24:39,666 Quería hablarte de Vicky. 281 00:24:40,625 --> 00:24:41,500 Bueno, ponlo al teléfono. 282 00:24:45,500 --> 00:24:46,958 Vicky está muerto. 283 00:24:48,291 --> 00:24:50,333 Hallaron su cuerpo cerca del puente. 284 00:25:00,333 --> 00:25:01,458 Señor, ¿quiere roti? 285 00:25:07,500 --> 00:25:09,250 Están viendo Mandothi Express. 286 00:25:09,375 --> 00:25:11,416 Fue hallado un cadáver en Mandothi. 287 00:25:11,541 --> 00:25:14,416 Desde el lugar de los hechos, nos reporta Tillu Mandothiya. 288 00:25:14,500 --> 00:25:15,666 Tillu, ¿qué pasó? 289 00:25:15,750 --> 00:25:17,250 Acabamos de recibir la noticia 290 00:25:17,333 --> 00:25:20,708 de que el cuerpo de Vicky Solanki fue hallado cerca del puente de Mandothi. 291 00:25:20,791 --> 00:25:23,625 El hermano mayor de Vicky, Bhoora Solanski, 292 00:25:23,708 --> 00:25:25,333 ha llegado a la escena del crimen. 293 00:25:25,541 --> 00:25:27,625 De acuerdo con el oficial encargado, el señor Roopkumar, 294 00:25:27,875 --> 00:25:30,458 además de la Fortuner, en el sitio se encontraba un auto negro, 295 00:25:30,541 --> 00:25:33,250 cuyo espejo retrovisor fue encontrado en la carretera. 296 00:25:33,333 --> 00:25:37,875 Los ayudantes de Bhoora tomaron el retrovisor para hacer su investigación. 297 00:25:38,000 --> 00:25:42,583 De acuerdo con nuestras fuentes, Bhoora está buscando al culpable. 298 00:25:42,666 --> 00:25:44,833 Desde la escena, estamos: Chandalal en la cámara, y yo reportando. 299 00:25:44,916 --> 00:25:45,791 Nos despedimos. 300 00:25:58,583 --> 00:25:59,541 ¡Piérdete! 301 00:26:02,333 --> 00:26:03,208 Vamos. 302 00:26:03,291 --> 00:26:06,041 Mira a dónde la vida me llevó. 303 00:26:06,125 --> 00:26:09,375 Estoy agobiado y la verdad me da en la cara. 304 00:26:09,458 --> 00:26:11,083 Estoy en problemas y la suerte no me acompaña. 305 00:26:11,166 --> 00:26:12,833 Las cosas no salieron como lo había planeado. 306 00:26:12,916 --> 00:26:15,000 Mi estrella se apagó en esta oscuridad. 307 00:26:15,083 --> 00:26:16,833 Me refugio es esta tormenta. 308 00:26:19,583 --> 00:26:20,458 Vete ahora. 309 00:26:22,000 --> 00:26:23,541 Levántate, no te quedes dormido. 310 00:26:25,166 --> 00:26:26,708 Mira la luz al final del túnel. 311 00:26:27,666 --> 00:26:29,416 Tienes que correr, tienes que correr. 312 00:26:29,500 --> 00:26:30,375 Prepárate para la acción. 313 00:26:30,458 --> 00:26:32,083 Huye tan rápido como puedas. 314 00:26:32,166 --> 00:26:33,958 La acción en tu vida empieza ahora. 315 00:26:34,041 --> 00:26:35,541 ¿Por dónde empiezo? 316 00:26:35,625 --> 00:26:37,333 Quiero traer luz a este mundo brillante. 317 00:26:37,416 --> 00:26:39,166 La vida puede dar un vuelco en cualquier momento. 318 00:26:39,250 --> 00:26:40,750 Un héroe puede convertirse en villano en un instante. 319 00:26:40,833 --> 00:26:42,625 Una escena romántica puede convertirse en un thriller. 320 00:26:42,708 --> 00:26:44,416 Y un amante puede convertirse en un asesino. 321 00:26:48,375 --> 00:26:50,458 Roshan, consigue un vuelo a Bombay. 322 00:26:50,541 --> 00:26:51,541 Un vuelo chárter. Ahora. 323 00:26:51,791 --> 00:26:52,916 ¿Ahora? ¿Qué pasó? 324 00:26:53,000 --> 00:26:54,291 ¡Hazlo y ya! 325 00:26:54,375 --> 00:26:55,958 Está bien. 326 00:26:59,500 --> 00:27:00,375 BOMBAY 327 00:27:00,458 --> 00:27:01,458 No tienes tiempo para pensar. 328 00:27:03,166 --> 00:27:05,416 No pienses más, confía en tus instintos. 329 00:27:06,666 --> 00:27:08,750 No te pierdas en una ola de pensamientos. 330 00:27:10,125 --> 00:27:11,791 Porque sabes que tu vida puede cambiar en un momento. 331 00:27:11,875 --> 00:27:13,541 Y bien o mal, no esperes demasiado. 332 00:27:13,625 --> 00:27:15,500 Ponte de pie y sigue dando pasos. 333 00:27:18,291 --> 00:27:19,291 Vete ahora. 334 00:27:20,708 --> 00:27:22,375 Levántate, no te quedes dormido. 335 00:27:23,875 --> 00:27:25,458 Mira la luz al final del túnel. 336 00:27:26,458 --> 00:27:28,166 Tienes que correr, tienes que correr. 337 00:27:28,250 --> 00:27:29,583 Prepárate para la acción. 338 00:27:29,666 --> 00:27:32,541 VUELOS INTERNACIONALES 339 00:27:34,791 --> 00:27:36,416 - Nunca mires atrás. - Hazlo. 340 00:27:36,500 --> 00:27:38,166 - Mantente en tu camino. - Y muévete. 341 00:27:38,250 --> 00:27:39,791 - Tienes que moverte rápido. - Rápido. 342 00:27:40,000 --> 00:27:41,333 El pasado es pasado, por fin. 343 00:27:41,416 --> 00:27:43,250 ¡Vamos, vamos! ¡Vete! 344 00:27:45,333 --> 00:27:47,250 COMISARÍA DE MANDOTHI 345 00:27:47,333 --> 00:27:48,291 ¿Dónde está el encargado? 346 00:27:48,375 --> 00:27:49,291 Llevamos aquí mucho tiempo. 347 00:27:49,375 --> 00:27:50,583 ¿Por qué te comportas como un matón? 348 00:27:52,375 --> 00:27:54,416 ¿Por qué te has dejado la barba tan larga? 349 00:27:55,375 --> 00:27:57,083 Señor, no sé nada. 350 00:27:57,166 --> 00:27:58,125 ¿Nada de qué? 351 00:27:58,500 --> 00:28:00,208 No sé nada de nada, señor. 352 00:28:01,000 --> 00:28:03,250 ¿Qué haces aquí entonces? 353 00:28:03,708 --> 00:28:04,750 Soy el DOP, señor. 354 00:28:05,083 --> 00:28:06,708 ¡Se llama DCP, idiota! 355 00:28:07,041 --> 00:28:08,625 DOP no significa nada. 356 00:28:09,166 --> 00:28:11,625 Claro, significa director de fotografía. 357 00:28:11,958 --> 00:28:13,750 Puedes llamarte como quieras. 358 00:28:14,000 --> 00:28:15,333 Este es mi trabajo, señor. 359 00:28:15,708 --> 00:28:17,291 ¿Cuál es tu aporte a la sociedad? 360 00:28:17,916 --> 00:28:18,916 ¿Cultivas verduras? 361 00:28:19,708 --> 00:28:20,791 ¿Curas a la gente? 362 00:28:21,208 --> 00:28:22,708 ¿Los proteges? 363 00:28:23,291 --> 00:28:26,208 ¿Qué relevancia tiene tu trabajo para la sociedad? 364 00:28:27,625 --> 00:28:29,708 Pues has construido una industria en torno a este trabajo. 365 00:28:30,125 --> 00:28:33,708 Tu industria está llena de drogadictos, terroristas y asesinos. 366 00:28:33,958 --> 00:28:37,208 - ¡Eres… un naxalita! - No, señor. 367 00:28:37,291 --> 00:28:39,625 - ¡Solo a ellos les crece la barba! - No, señor. 368 00:28:39,875 --> 00:28:40,750 Señor… 369 00:28:41,791 --> 00:28:42,958 llegaron los reporteros. 370 00:28:52,458 --> 00:28:54,250 Disculpe, ¿podemos tomarnos una selfi? 371 00:28:56,000 --> 00:28:57,208 - Hola. - Mannu… 372 00:28:58,416 --> 00:29:00,333 ¿Cómo está mi actor de acción? 373 00:29:03,958 --> 00:29:04,875 En una escena mala. 374 00:29:06,375 --> 00:29:07,250 ¿Qué tan mala? 375 00:29:10,500 --> 00:29:11,375 Entonces, grábala de nuevo. 376 00:29:12,125 --> 00:29:14,833 Los actores deberíamos tratar 377 00:29:15,000 --> 00:29:17,750 de hacer la escena perfecta. 378 00:29:18,541 --> 00:29:20,458 Podrías traer un Oscar a la India. 379 00:29:20,833 --> 00:29:21,791 ¿Por qué me tomas el pelo? 380 00:29:22,166 --> 00:29:24,041 Solo somos dos personas charlando. 381 00:29:24,125 --> 00:29:25,500 ¡Podríamos ser dos personas calladas! 382 00:29:25,583 --> 00:29:27,708 Está bien, me quedo callado. ¡No tenías que decirlo así! 383 00:29:28,791 --> 00:29:29,708 Lo siento. 384 00:29:30,125 --> 00:29:31,000 Escúchame. 385 00:29:31,291 --> 00:29:32,583 - Llegó el oficial. - Aquí está. 386 00:29:32,666 --> 00:29:33,625 Ha llegado. 387 00:29:33,708 --> 00:29:36,500 Oficial, ¿cómo pasó todo esto? 388 00:29:36,583 --> 00:29:37,666 Una persona a la vez. 389 00:29:38,125 --> 00:29:40,041 Señor, ¿es cierto que es Vicky Solanki? 390 00:29:40,125 --> 00:29:42,500 El cadáver ha sido enviado para examinarlo a fondo. 391 00:29:42,791 --> 00:29:44,083 Daremos el reporte en su momento. 392 00:29:44,166 --> 00:29:46,708 He oído que están interrogando al equipo de filmación. 393 00:29:46,791 --> 00:29:48,375 Le hicimos preguntas de rutina. 394 00:29:48,625 --> 00:29:49,833 Haremos la investigación pertinente. 395 00:29:50,000 --> 00:29:51,125 Le avisaremos. 396 00:29:51,208 --> 00:29:52,250 ¿Sospechan de alguien? 397 00:29:52,333 --> 00:29:54,375 Si lo digo, huirá. 398 00:29:54,458 --> 00:29:55,500 Pero ya huyó. 399 00:29:55,833 --> 00:29:57,000 Traté de detenerlo. 400 00:29:57,083 --> 00:29:59,583 Le dije que no escapara, que la policía iba a comenzar una investigación. 401 00:29:59,666 --> 00:30:01,375 Y me dijo: "Tomará mucho tiempo entonces". 402 00:30:05,666 --> 00:30:08,000 Comience la investigación. 403 00:30:08,916 --> 00:30:10,750 Por lo que sé, justo antes de morir, 404 00:30:10,833 --> 00:30:13,041 Vicky había ido a reunirse con la estrella de cine Maanav. 405 00:30:13,416 --> 00:30:17,708 En el lugar se encontró el retrovisor de un Mustang negro. 406 00:30:18,083 --> 00:30:21,166 Este auto fue entregado al set de filmación anoche. 407 00:30:21,416 --> 00:30:22,750 ¿Qué puede decir al respecto? 408 00:30:24,416 --> 00:30:25,375 Bien. 409 00:30:25,875 --> 00:30:27,541 Estoy orgulloso de los medios de comunicación. 410 00:30:28,500 --> 00:30:30,458 Estamos haciendo nuestra investigación. 411 00:30:30,833 --> 00:30:32,541 Ustedes, averigüen a su manera. 412 00:30:32,625 --> 00:30:35,250 Mientras más información tengamos, mejor, 413 00:30:35,416 --> 00:30:37,875 así podemos intercambiarla, 414 00:30:37,958 --> 00:30:39,583 y todo el país verá los resultados. 415 00:30:39,791 --> 00:30:40,666 ¡Jai Hind! 416 00:30:41,083 --> 00:30:42,250 - Señor, el oficial… - Tráiganlo. 417 00:30:42,333 --> 00:30:43,458 - …estaba con nosotros. - Perdone. 418 00:30:43,541 --> 00:30:45,833 - Queremos respuestas. - Suélteme. 419 00:30:46,333 --> 00:30:47,833 ¿A dónde me llevan? ¡Ayuda! 420 00:30:55,125 --> 00:30:56,916 He trabajado mucho para construir mi carrera. 421 00:30:57,541 --> 00:30:58,750 Trabajaba día y noche. 422 00:31:00,125 --> 00:31:01,000 Lo perderé todo. 423 00:31:03,333 --> 00:31:04,583 Tú lo has vivido todo. 424 00:31:05,750 --> 00:31:06,791 Por favor, proponme algo. 425 00:31:11,500 --> 00:31:14,666 Hablando desde la experiencia, ¿puedo decirte algo? 426 00:31:15,000 --> 00:31:16,291 Sí, claro. 427 00:31:17,000 --> 00:31:18,916 No le digas a nadie que nos conocimos. 428 00:31:20,083 --> 00:31:20,958 Por favor. 429 00:31:24,416 --> 00:31:25,458 Dígame. 430 00:31:26,166 --> 00:31:27,916 ¿Quién te contó todo eso? 431 00:31:33,125 --> 00:31:34,458 Fuentes secretas. 432 00:31:35,375 --> 00:31:38,125 ¿Qué te dijeron esas fuentes secretas? 433 00:31:38,333 --> 00:31:40,000 Dijeron que tienes que pagar. 434 00:31:40,625 --> 00:31:41,541 Hecho. 435 00:31:41,708 --> 00:31:42,583 ¿Cómo? 436 00:31:42,791 --> 00:31:44,916 Yo soy el oficial a cargo aquí, idiota. 437 00:31:46,416 --> 00:31:48,500 ¿Y qué puede hacer un oficial a cargo? 438 00:31:48,958 --> 00:31:52,416 Enrollaré los billetes y te los meteré por el culo. 439 00:31:52,958 --> 00:31:54,541 Así no tendrás que ir a un cajero automático. 440 00:31:55,041 --> 00:31:57,458 Ven a buscar efectivo cuando quieras. 441 00:31:58,041 --> 00:31:59,958 - ¿Quieres un adelanto? - No, entiendo. 442 00:32:02,958 --> 00:32:03,958 Señor oficial, 443 00:32:05,000 --> 00:32:07,833 Maanav es el principal sospechoso en este caso. 444 00:32:10,000 --> 00:32:11,916 Suraj Bhan ha ido a arrestarlo. 445 00:32:13,750 --> 00:32:14,708 Pero ya se escapó. 446 00:32:19,666 --> 00:32:20,625 ¿A dónde? 447 00:32:20,958 --> 00:32:22,666 Tomó un vuelo chárter. 448 00:32:23,541 --> 00:32:24,750 Tenemos que averiguar a dónde. 449 00:32:26,625 --> 00:32:29,250 LONDRES 450 00:32:30,541 --> 00:32:31,833 No voy a entregarme. 451 00:32:33,583 --> 00:32:35,166 ¿Por qué debería hacerlo? Soy inocente. 452 00:32:35,333 --> 00:32:37,333 Pero fuiste tú quien le empujó. 453 00:32:38,000 --> 00:32:39,541 Deberías ir a prisión por un tiempo. 454 00:32:40,500 --> 00:32:41,666 Es un asesinato involuntario. 455 00:32:41,750 --> 00:32:43,291 Te darán dos años. 456 00:32:43,750 --> 00:32:45,666 Eso es mejor que 14 años. 457 00:32:46,583 --> 00:32:48,416 Puede que incluso encuentres una buena historia allí. 458 00:32:49,791 --> 00:32:51,916 No fui a Haryana para cometer un asesinato involuntario. 459 00:32:52,916 --> 00:32:53,875 Había ido allí por trabajo. 460 00:32:54,958 --> 00:32:56,416 Ni siquiera había llamado a nadie al rodaje. 461 00:32:57,708 --> 00:32:58,583 ¿Cuál es tu plan? 462 00:33:00,041 --> 00:33:00,958 Perdone. 463 00:33:01,208 --> 00:33:02,833 Lo mismo que Mallya y Nirav. 464 00:33:04,125 --> 00:33:05,583 Le pediré a mi abogado que prepare un caso. 465 00:33:06,416 --> 00:33:07,291 Lucharé desde aquí. 466 00:33:08,333 --> 00:33:09,416 ¿En Londres? 467 00:33:09,500 --> 00:33:10,458 Sí. 468 00:33:11,541 --> 00:33:12,541 No voy a volver. 469 00:33:15,375 --> 00:33:16,458 Yo creo que puedes hacerlo. 470 00:33:17,250 --> 00:33:18,250 Eres valiente. 471 00:33:19,708 --> 00:33:20,625 Buena suerte, hermano. 472 00:33:22,083 --> 00:33:23,291 ¿Me puedes hacer un favor? 473 00:33:23,791 --> 00:33:24,666 ¿Qué? 474 00:33:24,916 --> 00:33:25,958 Afuera hay fotógrafos de prensa. 475 00:33:26,041 --> 00:33:27,166 Si sales tú primero, 476 00:33:27,625 --> 00:33:28,875 podrás distraerlos. 477 00:33:28,958 --> 00:33:30,375 Y yo saldré después. 478 00:33:39,083 --> 00:33:39,958 ¿Cómo me veo? 479 00:33:43,791 --> 00:33:45,458 Me encantan sus películas de acción. 480 00:33:45,541 --> 00:33:46,416 ¿Una selfi? 481 00:33:46,500 --> 00:33:48,333 Él es mejor. Tómate una con él. 482 00:33:51,250 --> 00:33:52,833 - Sr. Anupam, una pregunta, por favor. - Señor. 483 00:33:52,916 --> 00:33:54,125 ¿Está saliendo con Shalini? 484 00:33:54,541 --> 00:33:56,166 Ustedes lo saben todo. 485 00:33:56,250 --> 00:33:57,916 - Vamos, por aquí. - Claro. 486 00:33:58,000 --> 00:33:59,500 NOTICIAS 24x7 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA 487 00:33:59,583 --> 00:34:01,625 Namaskar, les habla Sanjana Sharma. 488 00:34:01,708 --> 00:34:06,458 Está viendo el canal de noticias número uno de la India, Noticias 24x7. 489 00:34:06,625 --> 00:34:08,000 Ahora son las seis de la tarde. 490 00:34:08,083 --> 00:34:10,083 Empezaremos con la noticia de un asesinato. 491 00:34:11,208 --> 00:34:12,458 TITULARES DE PASAPORTE BRITÁNICO 492 00:34:13,958 --> 00:34:18,500 El principal sospechoso del asesinato de Haryana, ocurrido anoche, 493 00:34:18,583 --> 00:34:20,000 es la superestrella Maanav. 494 00:34:22,291 --> 00:34:23,208 Mire a la cámara. 495 00:34:23,916 --> 00:34:24,791 Puede sonreír. 496 00:34:26,500 --> 00:34:29,666 ¿Dónde está la superestrella Maanav? 497 00:34:30,000 --> 00:34:31,625 - Bienvenido a casa. - Gracias. 498 00:34:31,833 --> 00:34:35,958 Según las fuentes, Vicky Solanki había ido a verse con Maanav en un set de filmación. 499 00:34:37,333 --> 00:34:38,375 ¿Sr. Maanav? 500 00:34:39,250 --> 00:34:40,625 Por favor, acompáñenos. 501 00:34:42,375 --> 00:34:45,625 Se ha informado que anoche, en el set de filmación de Maanav, 502 00:34:45,708 --> 00:34:48,458 le entregaron un Mustang negro. 503 00:34:50,708 --> 00:34:53,166 Se encontró un espejo retrovisor en el lugar del accidente. 504 00:34:56,250 --> 00:34:59,500 Las oscuras y podridas entrañas de Bollywood se están desmoronando. 505 00:35:01,416 --> 00:35:05,791 Me avergüenza decir esto, pero es la oscura verdad de Bollywood. 506 00:35:08,458 --> 00:35:10,125 ¿Se entregará Maanav? 507 00:35:13,375 --> 00:35:15,250 ¿O será arrestado? 508 00:35:17,875 --> 00:35:19,541 Hola, soy Vishwas Patel. 509 00:35:19,916 --> 00:35:20,791 Tu abogado. 510 00:35:20,875 --> 00:35:22,041 Roshan habló conmigo anoche. 511 00:35:22,708 --> 00:35:24,000 ¡Gracias! 512 00:35:37,958 --> 00:35:38,958 Debo hacerte algunas preguntas 513 00:35:39,458 --> 00:35:40,333 para preparar el caso. 514 00:35:40,416 --> 00:35:41,291 Claro. 515 00:35:41,666 --> 00:35:42,916 ¿Por qué estás aquí? 516 00:35:45,333 --> 00:35:46,666 Tengo una casa aquí. 517 00:35:47,125 --> 00:35:50,541 Ya tenía pensado venir aquí, 518 00:35:51,125 --> 00:35:53,000 y alguien murió en mis manos anoche. 519 00:35:53,083 --> 00:35:54,458 Me pareció que era el mejor momento 520 00:35:54,791 --> 00:35:55,875 para venir al Reino Unido. 521 00:35:57,916 --> 00:36:00,458 El juez te hará esta pregunta, no yo. 522 00:36:00,541 --> 00:36:01,416 Gracias. 523 00:36:02,333 --> 00:36:05,083 Dile al juez que Guddu conducía el auto… 524 00:36:07,375 --> 00:36:08,750 y él ocasionó el accidente. 525 00:36:09,208 --> 00:36:10,750 Roshan habló con Guddu. 526 00:36:11,041 --> 00:36:12,208 Guddu está de acuerdo. 527 00:36:14,166 --> 00:36:15,083 Y bueno, 528 00:36:15,375 --> 00:36:16,916 voy a presentar los papeles mañana, 529 00:36:17,250 --> 00:36:18,291 tienes hasta entonces para pensarlo. 530 00:36:19,291 --> 00:36:20,250 Y, por favor, 531 00:36:20,750 --> 00:36:22,208 no salgas de tu casa. 532 00:36:24,416 --> 00:36:25,458 ¿Te llevo a casa? 533 00:36:27,791 --> 00:36:28,666 ¿Maanav? 534 00:36:28,750 --> 00:36:30,208 Ah, no… 535 00:36:30,291 --> 00:36:31,250 Voy por mi cuenta. 536 00:36:31,541 --> 00:36:32,416 - ¿Seguro? - Gracias. 537 00:36:35,375 --> 00:36:36,708 No cambies el teléfono. 538 00:36:40,416 --> 00:36:41,291 Nos vemos. 539 00:36:48,583 --> 00:36:49,458 Uno más. 540 00:37:07,916 --> 00:37:09,541 Para disipar el aura de la muerte, 541 00:37:09,708 --> 00:37:11,500 lleva este fuego sagrado por toda la casa. 542 00:37:28,125 --> 00:37:29,000 ¿Dónde está? 543 00:37:29,625 --> 00:37:30,750 Se fue a Londres. 544 00:37:37,541 --> 00:37:38,500 ¿Qué pasa, señor? 545 00:37:39,208 --> 00:37:41,750 Llegó a Haryana desde Bombay, 546 00:37:42,291 --> 00:37:44,083 mató a Vicky, y se fue. ¿Qué estaban haciendo? 547 00:37:45,541 --> 00:37:46,708 Una investigación. 548 00:37:46,875 --> 00:37:47,833 ¿Qué descubrieron? 549 00:37:48,000 --> 00:37:49,166 Que está en Londres. 550 00:37:51,583 --> 00:37:52,916 Lo atraparemos, señor. 551 00:37:53,000 --> 00:37:54,416 Aunque vaya a la luna, 552 00:37:54,500 --> 00:37:56,000 lo amarro a mi auto, 553 00:37:56,083 --> 00:37:57,708 y lo arrastro hasta aquí, para ponerlo a sus pies. 554 00:37:58,333 --> 00:38:00,416 Quedará sorprendido. 555 00:38:02,625 --> 00:38:05,041 ¿Piensas conducir hasta la luna 556 00:38:06,250 --> 00:38:07,375 y arrastrarlo hasta aquí? 557 00:38:10,458 --> 00:38:11,416 ¿Eso dices? 558 00:38:13,708 --> 00:38:15,041 ¿Irás solo o te los llevarás a ellos? 559 00:38:17,416 --> 00:38:18,750 Ellos irán conmigo. 560 00:38:20,875 --> 00:38:21,875 Desvístete. 561 00:38:24,208 --> 00:38:26,166 - ¿Cómo? - Que te quites la ropa. 562 00:38:29,708 --> 00:38:31,958 ¿La luna? No te mereces ni estar por aquí. 563 00:38:33,125 --> 00:38:34,541 Ya empaqué sus cosas. 564 00:38:37,666 --> 00:38:38,541 Hermano. 565 00:38:41,708 --> 00:38:43,625 Esta es su dirección en Londres. 566 00:38:45,916 --> 00:38:47,291 Eso lo conseguía fácil en Internet. 567 00:38:51,250 --> 00:38:52,500 ¿Por qué no fuiste con él? 568 00:38:55,333 --> 00:38:57,666 Yo se lo pedí, hermano. 569 00:38:59,375 --> 00:39:01,375 Pero no me respondió. 570 00:39:01,458 --> 00:39:02,583 ¿No volviste a preguntarle? 571 00:39:05,125 --> 00:39:06,958 Dime, ¿por qué no te fuiste con él? 572 00:39:10,625 --> 00:39:13,458 El actor también estaba solo. 573 00:39:20,208 --> 00:39:21,916 ¡Todos ustedes son falsos! 574 00:39:24,791 --> 00:39:26,000 Crémelo, padre. 575 00:39:27,000 --> 00:39:28,916 Al menos, quédate hasta terminar los rituales. 576 00:39:31,083 --> 00:39:33,083 Quiero llegar a él antes que la policía. 577 00:40:38,250 --> 00:40:40,958 Estos tres se quedan desnudos hasta que vuelva. 578 00:40:41,250 --> 00:40:42,291 De acuerdo, hermano. 579 00:41:28,416 --> 00:41:30,666 PASE DE EMBARQUE 580 00:41:38,125 --> 00:41:39,916 Disculpe, señor. 581 00:41:40,833 --> 00:41:42,750 ¿Dejarías que el niño se sentara en el asiento de la ventana? 582 00:41:43,833 --> 00:41:44,916 Quiere mirar afuera. 583 00:41:46,125 --> 00:41:48,000 ¿Debería ponerlo en las alas para una mejor vista? 584 00:42:08,291 --> 00:42:09,166 ¿Hola? 585 00:42:09,250 --> 00:42:10,125 ¿Cómo estás, Guddu? 586 00:42:10,458 --> 00:42:11,375 ¿Señor? 587 00:42:11,750 --> 00:42:13,125 Estoy bien, señor. 588 00:42:13,666 --> 00:42:15,125 No se preocupe. 589 00:42:15,416 --> 00:42:16,666 Roshan dijo 590 00:42:17,833 --> 00:42:20,958 que la negligencia al volante tiene una pena de cárcel de solo seis meses. 591 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 Estaré bien. 592 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 Sabes que no fue culpa mía, ¿verdad? 593 00:42:25,458 --> 00:42:28,083 Lo sé, señor. Por favor, no se preocupe. 594 00:42:28,708 --> 00:42:31,000 Lo sé, tampoco es culpa tuya. 595 00:42:32,708 --> 00:42:35,166 Así que ni tú ni yo cargaremos con la culpa. 596 00:42:36,000 --> 00:42:37,250 Mira, yo no estoy allí, 597 00:42:37,333 --> 00:42:40,041 así que no importa lo que el abogado Roshan o la policía te digan, 598 00:42:41,083 --> 00:42:42,625 solo les dirás la verdad. 599 00:42:43,125 --> 00:42:44,000 ¿De acuerdo? 600 00:42:44,250 --> 00:42:45,333 De acuerdo. 601 00:42:46,291 --> 00:42:47,333 Señor, estoy… 602 00:42:48,208 --> 00:42:49,791 un poco asustado. 603 00:42:49,875 --> 00:42:51,208 No tienes por qué. 604 00:42:51,458 --> 00:42:52,333 Cuentas conmigo. 605 00:42:53,416 --> 00:42:55,291 Todo el mundo quiere ganar dinero rápido. 606 00:42:56,500 --> 00:42:59,166 ¡Tengo suficiente para pagarles a todos! 607 00:42:59,916 --> 00:43:00,791 ¿De acuerdo? 608 00:43:02,500 --> 00:43:03,583 ¿Me harías un favor? 609 00:43:03,791 --> 00:43:05,375 Lo que diga, señor. 610 00:43:05,833 --> 00:43:07,541 Se han llevado mi auto a la comisaría. 611 00:43:08,500 --> 00:43:10,666 Pídele a alguien que le ponga una funda. 612 00:43:12,000 --> 00:43:14,500 Si no, todo el mundo querrá probarlo. 613 00:43:14,583 --> 00:43:17,875 Señor, estaban llevando el auto… a la comisaría cuando 614 00:43:18,583 --> 00:43:21,500 la gente del pueblo le prendió fuego. 615 00:43:25,166 --> 00:43:26,708 ¿Hola? 616 00:43:27,458 --> 00:43:28,333 ¿Señor? 617 00:43:32,125 --> 00:43:35,791 No necesito tener un panel de intelectuales para debatir, 618 00:43:36,500 --> 00:43:39,291 no me siento con ganas de compartir mis opiniones personales. 619 00:43:39,791 --> 00:43:41,291 Por primera vez 620 00:43:41,708 --> 00:43:44,916 en toda mi carrera de 20 años, 621 00:43:45,000 --> 00:43:47,750 la pregunta es muy simple y directa. 622 00:43:48,125 --> 00:43:49,291 Nuestro héroe de acción, 623 00:43:49,833 --> 00:43:53,083 nuestro ícono juvenil de 2019. 624 00:43:53,500 --> 00:43:54,458 ¿A dónde te has ido? 625 00:43:55,166 --> 00:43:57,333 ¡Dinos dónde te escondes! 626 00:43:57,625 --> 00:43:58,958 Son unos falsos de mierda. 627 00:44:00,000 --> 00:44:01,541 Todos son unos falsos. 628 00:44:28,416 --> 00:44:29,833 POLICÍA 629 00:44:39,333 --> 00:44:41,250 Hola. Hay policías fuera de mi casa. 630 00:44:41,333 --> 00:44:43,166 Se ha registrado un FIR en la India. 631 00:44:43,250 --> 00:44:44,583 Deben estar informados. 632 00:44:44,666 --> 00:44:46,000 Es un control rutinario. No te preocupes. 633 00:44:46,083 --> 00:44:48,083 - ¿Hola? - Todas mis cosas están dentro de la casa. 634 00:44:48,458 --> 00:44:49,666 Mi pasaporte, identificación, todo. 635 00:44:49,750 --> 00:44:51,208 No pueden entrar sin una orden. 636 00:44:51,291 --> 00:44:53,000 Voy a presentar los papeles en la corte ahora. 637 00:44:53,208 --> 00:44:54,291 No dejes que te vean. 638 00:44:54,375 --> 00:44:56,583 Te llamaré en cuanto termine para que vengas a mi oficina. 639 00:44:56,666 --> 00:44:57,541 Está bien. 640 00:45:06,333 --> 00:45:07,750 POLICÍA 641 00:45:07,833 --> 00:45:09,250 Hola, somos de la Policía Metropolitana. 642 00:45:09,416 --> 00:45:10,291 Recibimos una llamada. 643 00:45:10,375 --> 00:45:11,541 Vinimos a ver si todo estaba bien. 644 00:45:35,708 --> 00:45:37,541 ¡Disparos! ¡Hombre herido! 645 00:46:08,291 --> 00:46:09,166 Alguien disparó un arma. 646 00:46:09,250 --> 00:46:10,250 ¡Dispararon dentro de la casa! 647 00:46:10,333 --> 00:46:11,458 Maanav, cálmate. 648 00:46:11,541 --> 00:46:12,666 No te estoy entendiendo. 649 00:46:12,833 --> 00:46:13,708 ¿Qué pasó? 650 00:46:13,791 --> 00:46:14,666 Los policías estaban adentro 651 00:46:14,750 --> 00:46:15,791 y alguien estaba dentro de la casa. 652 00:46:16,000 --> 00:46:16,958 Dispararon dos veces. 653 00:46:17,208 --> 00:46:18,083 ¿Quién estaba adentro? 654 00:46:18,166 --> 00:46:19,291 ¡Los policías! 655 00:46:19,375 --> 00:46:20,375 De acuerdo. 656 00:46:20,500 --> 00:46:21,916 Fueron dos disparos y los dos murieron. 657 00:46:24,625 --> 00:46:25,500 ¿Hola? 658 00:46:25,625 --> 00:46:26,500 ¿Hola? 659 00:46:26,750 --> 00:46:27,625 ¡Hola! 660 00:46:32,250 --> 00:46:35,250 Lo siento, pero la persona a la que llama no está disponible. 661 00:46:35,458 --> 00:46:37,791 Por favor, deje su mensaje después del tono. 662 00:46:54,875 --> 00:46:57,541 POLICÍA 663 00:47:07,833 --> 00:47:09,000 - Oiga, ¡deténgase! - ¡Deténgase! 664 00:47:09,750 --> 00:47:10,666 ¿A dónde cree que va? 665 00:47:14,083 --> 00:47:16,125 - ¡Deténgase! ¡Atrápenlo! - ¡Oiga, deténgase! 666 00:47:18,958 --> 00:47:19,875 ¡Necesito refuerzos! 667 00:47:19,958 --> 00:47:21,541 - ¡Detente ahora mismo! - ¡Necesito refuerzos! 668 00:47:22,416 --> 00:47:23,333 CARRETERA CERRADA 669 00:47:28,458 --> 00:47:29,333 ¡Párenlo! 670 00:47:35,458 --> 00:47:36,333 ¡Oye! 671 00:47:36,916 --> 00:47:37,791 Señor… 672 00:47:40,291 --> 00:47:41,166 - ¡Oye! - ¡Cuidado! 673 00:47:44,000 --> 00:47:45,000 ¡Vamos, arriba! 674 00:47:45,291 --> 00:47:46,166 ¿Qué esperan? 675 00:47:51,375 --> 00:47:52,250 ¿Qué estás haciendo? 676 00:47:52,500 --> 00:47:53,375 ¡Sal de aquí! 677 00:47:54,375 --> 00:47:55,291 ¡Síganlo! 678 00:48:05,958 --> 00:48:07,750 ¡Cuidado! ¡Me voy a caer! 679 00:48:08,083 --> 00:48:09,000 ¿Qué haces? 680 00:48:42,666 --> 00:48:43,916 Oye, ¡tú! 681 00:49:08,875 --> 00:49:09,833 ¡Oye! 682 00:49:11,875 --> 00:49:12,750 ¡Espera! 683 00:49:13,458 --> 00:49:15,458 ¡No, mi auto no! ¡Por favor! 684 00:49:16,375 --> 00:49:17,250 ¡Espera! 685 00:49:17,333 --> 00:49:18,500 ¡Llamen a la policía! 686 00:49:29,916 --> 00:49:31,166 Deme las llaves. 687 00:49:31,625 --> 00:49:32,500 ¡Que me dé las llaves! 688 00:52:34,625 --> 00:52:35,500 ¿Me reconoces? 689 00:52:37,625 --> 00:52:39,000 Mírame bien. 690 00:52:42,375 --> 00:52:43,833 Ayer salí de casa. 691 00:52:44,125 --> 00:52:45,125 Ni siquiera me quité los zapatos. 692 00:52:45,875 --> 00:52:47,208 Y ya he matado a dos hombres en la mañana. 693 00:52:47,291 --> 00:52:48,250 Debo ser alguien. 694 00:53:03,791 --> 00:53:06,791 Bhoora Solanki, concejal municipal de Mandothi, Haryana. 695 00:53:07,541 --> 00:53:08,416 ¿Estuviste allí? 696 00:53:10,166 --> 00:53:11,041 ¿El motivo? 697 00:53:11,333 --> 00:53:12,208 Filmaba una película. 698 00:53:12,416 --> 00:53:13,458 ¿Cómo murió Vicky? 699 00:53:14,666 --> 00:53:15,583 Fue un accidente. 700 00:53:16,708 --> 00:53:19,333 Traté de apartarlo y… 701 00:53:20,125 --> 00:53:21,166 se cayó y se murió. 702 00:53:26,000 --> 00:53:27,625 Él comía cuatro veces al día, 703 00:53:28,375 --> 00:53:29,791 cuatro vasos de leche y era tan fuerte como un buey. 704 00:53:29,875 --> 00:53:30,875 ¿Me estás diciendo 705 00:53:30,958 --> 00:53:33,000 que trataste de apartarlo, se cayó y se murió? 706 00:53:36,416 --> 00:53:37,583 ¿Eres tan fuerte? 707 00:53:37,958 --> 00:53:39,083 ¿Un actor de acción? 708 00:53:43,541 --> 00:53:44,458 Quiero pelear contigo. 709 00:53:45,208 --> 00:53:46,958 - ¿Por qué? - Quiero matarte. 710 00:53:47,041 --> 00:53:48,375 Con mis propias manos. 711 00:53:48,458 --> 00:53:51,125 Quiero hacerte pedacitos. 712 00:53:53,625 --> 00:53:54,500 Vamos. 713 00:53:55,250 --> 00:53:57,750 Juro que no voy a usar esto. 714 00:53:59,708 --> 00:54:00,666 Vamos. 715 00:54:01,666 --> 00:54:04,125 - Te dije la verdad… - ¡Vamos a pelear! 716 00:54:04,833 --> 00:54:06,000 Actor de acción mis pelotas. 717 00:54:06,291 --> 00:54:07,833 Vamos. 718 00:54:08,583 --> 00:54:09,666 Mira… 719 00:54:11,875 --> 00:54:12,750 Anda. 720 00:54:19,708 --> 00:54:20,583 Mira, 721 00:54:21,625 --> 00:54:23,458 no quiero pelear contigo. 722 00:54:23,916 --> 00:54:25,458 Vas a tener que pelear. 723 00:54:33,125 --> 00:54:34,208 Escúchame bien, Solanki. 724 00:54:35,541 --> 00:54:37,541 Pelearé para mantenerme vivo, no para vengarme. 725 00:54:38,666 --> 00:54:40,583 No tengo tiempo para discutir contigo. 726 00:54:40,958 --> 00:54:41,833 Párate. 727 00:54:47,083 --> 00:54:48,125 ¿Qué miras? 728 00:54:49,291 --> 00:54:50,541 Viajaste desde la India. 729 00:54:51,916 --> 00:54:53,250 Si mueres sin matarme, 730 00:54:53,875 --> 00:54:55,916 todos en el pueblo hablarán mal de ti y de tu familia. 731 00:54:56,583 --> 00:54:57,541 Vamos. 732 00:54:59,708 --> 00:55:00,583 Levántate. 733 00:55:10,666 --> 00:55:11,583 Camina. 734 00:55:12,708 --> 00:55:13,958 Apúrate. 735 00:55:15,666 --> 00:55:16,541 Para allá. 736 00:55:22,125 --> 00:55:23,041 Abre el maletero. 737 00:55:30,041 --> 00:55:30,916 Métete. 738 00:55:33,208 --> 00:55:34,166 ¡Métete! 739 00:55:43,833 --> 00:55:45,041 Peleo porque es mi trabajo. 740 00:55:46,375 --> 00:55:47,250 No lo hago por diversión. 741 00:56:10,458 --> 00:56:12,041 - ¿Hola? - Hola, Roshan. Habla Maanav. 742 00:56:12,458 --> 00:56:13,500 Maanav, ¿dónde estás? 743 00:56:13,916 --> 00:56:15,833 ¿Qué está pasando? 744 00:56:15,916 --> 00:56:17,041 ¿Por qué Patel no contesta mis llamadas? 745 00:56:17,291 --> 00:56:18,458 ¡Vaya! ¡Qué coincidencia! 746 00:56:18,541 --> 00:56:19,875 Te llamaba para preguntarte lo mismo. 747 00:56:20,250 --> 00:56:21,458 ¿Dónde estás? ¿Qué está pasando? 748 00:56:21,541 --> 00:56:22,875 ¿Por qué Patel no contesta mis llamadas? 749 00:56:23,333 --> 00:56:25,250 ¿Para esto les pago? 750 00:56:25,416 --> 00:56:26,958 Maanav, por favor, relájate. 751 00:56:27,375 --> 00:56:28,250 ¿Que me relaje? 752 00:56:28,541 --> 00:56:31,583 Estoy apoyado a un auto con un hombre dentro del maletero. 753 00:56:32,041 --> 00:56:33,583 - ¿Por qué? - Porque si lo dejo libre, 754 00:56:33,666 --> 00:56:34,916 ¡me matará! 755 00:56:35,375 --> 00:56:36,625 - ¿Qué? - ¡Sí! 756 00:56:36,916 --> 00:56:38,000 Les pago desde hace diez años, 757 00:56:38,083 --> 00:56:38,958 ¡hagan algo útil esta vez! 758 00:56:39,583 --> 00:56:40,458 Estoy en la autopista A1. 759 00:56:40,541 --> 00:56:41,708 ¡Hagan algo ahora! 760 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 - Ya se me ocurrirá algo. - ¡Ahora, Roshan! 761 00:56:43,166 --> 00:56:44,083 ¡Ya voy! 762 00:56:52,041 --> 00:56:53,291 Te digo la verdad: 763 00:56:54,458 --> 00:56:56,041 yo no maté a Vicky. 764 00:57:05,416 --> 00:57:06,291 ¿Bhoora? 765 00:57:09,375 --> 00:57:10,750 No me digas que tú también estás muerto. 766 00:57:20,458 --> 00:57:21,416 Hola. 767 00:57:21,500 --> 00:57:22,458 - ¿Maanav? - ¿Quién es? 768 00:57:23,041 --> 00:57:24,041 Roshan me llamó. 769 00:57:24,125 --> 00:57:25,000 Sí, dime. 770 00:57:25,250 --> 00:57:26,666 - Blacksmiths a las 10:00 p. m. - ¿Qué? 771 00:57:27,125 --> 00:57:28,250 En Blacksmiths a las 10:00 p. m. 772 00:57:28,333 --> 00:57:29,583 Blacksmiths, a las 10:00 p. m. 773 00:57:29,666 --> 00:57:30,916 - Blacksmiths, 10:00 p. m. De acuerdo. - Bien. 774 00:57:31,625 --> 00:57:33,083 Blacksmiths, 10:00 p. m. 775 00:57:33,916 --> 00:57:34,916 Blacksmiths. 776 00:57:38,416 --> 00:57:39,875 Regresa a la India si logras salir de ahí. 777 00:57:42,291 --> 00:57:43,333 Yo haré lo mismo. 778 00:57:45,000 --> 00:57:48,083 Mannav, el sospechoso principal en el asesinato de Vicky Solanski 779 00:57:48,166 --> 00:57:49,250 está desaparecido. 780 00:57:50,958 --> 00:57:51,875 ¡No puede ser encontrado! 781 00:57:53,708 --> 00:57:54,583 ¡No será encontrado! 782 00:57:56,125 --> 00:57:57,208 No es fácil encontrar a un asesino. 783 00:58:00,500 --> 00:58:01,500 Hay que ir a buscarlo. 784 00:58:01,583 --> 00:58:04,125 Ding-dong suena en mi cabeza. 785 00:58:04,208 --> 00:58:06,250 Veo colores en el viento. 786 00:58:06,750 --> 00:58:09,166 Como tirar una piedra en aguas calmadas 787 00:58:09,250 --> 00:58:10,791 que envía ondas alrededor de sí. 788 00:58:11,166 --> 00:58:14,208 Mientras aquí es de noche, en otros lugares es de día. 789 00:58:14,291 --> 00:58:16,500 En este mundo, todo es cíclico. 790 00:58:16,583 --> 00:58:19,041 Levanto la cabeza, y veo la agitación alrededor. 791 00:58:19,125 --> 00:58:21,541 Tan rápido como los latidos de mi corazón. 792 00:58:21,625 --> 00:58:24,041 Hubo un tiroteo en la residencia de Maanav en el Reino Unido. 793 00:58:24,125 --> 00:58:27,333 Y según los informes, hallaron a dos policías muertos. 794 00:58:27,416 --> 00:58:28,916 Él no debió haber huido. 795 00:58:29,000 --> 00:58:30,291 Volvemos después de los comerciales. 796 00:58:30,375 --> 00:58:33,000 Este programa se llama Maanav, El Monstruo. 797 00:58:33,666 --> 00:58:36,125 Atrapado. 798 00:58:36,208 --> 00:58:38,416 Mi espíritu se siente atrapado. 799 00:58:38,500 --> 00:58:41,333 ¡Un circo! Un completo circo. 800 00:58:41,416 --> 00:58:43,166 No debió huir. 801 00:58:43,250 --> 00:58:45,666 Las estrellas quizá cayeron del cielo, 802 00:58:45,750 --> 00:58:48,166 pero las luciérnagas trajeron la luz. 803 00:58:48,416 --> 00:58:52,375 Esos días soleados ya se han ido, y lo que queda es la oscuridad. 804 00:58:52,458 --> 00:58:55,375 Las fuentes nos revelaron que todos los activos pertenecientes 805 00:58:55,458 --> 00:58:58,375 a la superestrella Maanav han sido congelados, 806 00:58:58,458 --> 00:59:01,416 con efecto inmediato hasta nuevo aviso. 807 00:59:02,833 --> 00:59:05,833 He perdido mi camino, no sé a dónde me dirijo. 808 00:59:05,916 --> 00:59:08,000 Voy dando círculos. 809 00:59:08,083 --> 00:59:10,916 El tiempo no está a mi favor, la suerte no está de mi lado. 810 00:59:11,000 --> 00:59:13,083 El destino me ha fallado… 811 00:59:13,166 --> 00:59:14,083 ¿Dónde estás? 812 00:59:14,583 --> 00:59:16,083 ¿Dónde te escondes? 813 00:59:16,166 --> 00:59:18,166 Roshan, no sé dónde estoy. 814 00:59:18,250 --> 00:59:19,125 ¡Queremos saberlo! 815 00:59:20,041 --> 00:59:21,291 ¡El país quiere saberlo! 816 00:59:23,291 --> 00:59:25,416 Atrapado. 817 00:59:25,500 --> 00:59:28,250 Mi espíritu se siente atrapado. 818 00:59:28,500 --> 00:59:29,583 Señor, ¿en qué puedo ayudarle? 819 00:59:29,666 --> 00:59:32,208 Mi espíritu se siente atrapado. 820 00:59:33,333 --> 00:59:37,083 Ocho caballos, 11 automóviles y dos pasaportes. 821 00:59:37,166 --> 00:59:41,583 ¿Por qué nuestro actor favorito huye de la policía? 822 00:59:42,375 --> 00:59:43,666 ¿Sabe dónde queda Blacksmiths? 823 00:59:43,791 --> 00:59:45,583 Derecho, por este camino. 824 00:59:45,666 --> 00:59:46,583 Gracias, amigo. 825 00:59:48,291 --> 00:59:50,041 De verdad, no lo entiendo, 826 00:59:50,125 --> 00:59:52,000 ¿por qué todos huyen al Reino Unido? 827 00:59:52,083 --> 00:59:53,083 ¿Qué tiene de especial el Reino Unido? 828 00:59:53,250 --> 00:59:55,791 El miedo es mi compañero ahora que las cosas han cambiado. 829 00:59:55,875 --> 00:59:58,208 Lucho por respirar. 830 00:59:58,291 --> 01:00:00,833 La muerte me persigue, el veneno es mi única cura. 831 01:00:00,916 --> 01:00:03,041 Mi corazón se debate. 832 01:00:03,125 --> 01:00:04,041 Disculpe, 833 01:00:04,708 --> 01:00:05,625 ¿necesita ayuda? 834 01:00:06,125 --> 01:00:08,208 Sí, por favor. ¿Le importaría? Gracias. 835 01:00:08,291 --> 01:00:10,708 Atrapado. 836 01:00:10,791 --> 01:00:13,208 Mi espíritu se siente atrapado. 837 01:00:13,291 --> 01:00:15,583 Atrapado. 838 01:00:15,666 --> 01:00:18,125 Mi espíritu se siente atrapado. 839 01:00:18,208 --> 01:00:20,666 Atrapado. 840 01:00:20,750 --> 01:00:22,958 Mi espíritu se siente atrapado. 841 01:00:23,041 --> 01:00:24,583 ¡Denme drogas! 842 01:00:24,750 --> 01:00:26,750 ¡Denme drogas! 843 01:00:26,833 --> 01:00:28,416 Atrapado. 844 01:00:29,458 --> 01:00:31,875 ABIERTO TODOS LOS DÍAS 845 01:01:21,791 --> 01:01:23,375 Amigo, ¡te orinaste en los pantalones! 846 01:01:23,458 --> 01:01:25,000 Mírate. ¡Mira! 847 01:01:25,083 --> 01:01:26,583 De verdad te orinaste en los pantalones. 848 01:01:32,083 --> 01:01:33,375 Amigo, ¿estás bien? 849 01:02:02,583 --> 01:02:04,041 ¿Esto es lo que Roshan pidió? ¿Dosa? 850 01:02:04,583 --> 01:02:05,791 Dime si te gusta. 851 01:02:17,083 --> 01:02:18,791 - Está bueno. - Bueno, ¿verdad? 852 01:02:20,416 --> 01:02:22,583 Roshan me pidió primero darte de comer. 853 01:02:23,083 --> 01:02:24,875 Dime, ¿qué pasó? 854 01:02:25,958 --> 01:02:27,000 Esta mañana en mi casa… 855 01:02:29,958 --> 01:02:31,125 Quiero las grabaciones. 856 01:02:31,625 --> 01:02:33,958 Las grabaciones del patio delantero. 857 01:02:34,375 --> 01:02:35,375 ¿Del tiroteo? 858 01:02:38,541 --> 01:02:40,208 Estás en todos los canales de televisión. 859 01:02:44,291 --> 01:02:45,166 Puedo conseguirlas. 860 01:02:46,458 --> 01:02:47,333 Treinta mil. 861 01:02:47,416 --> 01:02:48,291 Cincuenta mil. 862 01:02:49,125 --> 01:02:50,000 Apúrate. 863 01:02:50,083 --> 01:02:50,958 Muy bien. 864 01:02:53,208 --> 01:02:54,208 ¿Tu dirección? 865 01:02:55,375 --> 01:02:56,500 Las cámaras no están encendidas. 866 01:02:57,750 --> 01:02:58,791 No venía desde hace dos años. 867 01:02:59,125 --> 01:03:00,125 Aunque estuvieran prendidas, 868 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 no me atrevo a acceder a ellas. 869 01:03:01,875 --> 01:03:02,750 ¿Por qué? 870 01:03:02,916 --> 01:03:04,666 Siete años de prisión. 871 01:03:06,208 --> 01:03:08,291 Chequearemos las matrículas de los autos cerca de la casa 872 01:03:08,500 --> 01:03:10,041 y conseguiremos las grabaciones de la cámara de tablero. 873 01:03:10,125 --> 01:03:12,416 La Ley de Vehículos a Motor puede enviarme a prisión seis meses. 874 01:03:12,500 --> 01:03:13,375 ¿Captaste? 875 01:03:13,666 --> 01:03:14,541 ¿Acaso eres abogado? 876 01:03:15,458 --> 01:03:17,375 Sí, hasta las 5:00 p. m. 877 01:03:17,916 --> 01:03:18,791 ¿Y después? 878 01:03:19,958 --> 01:03:20,833 Chef. 879 01:03:22,916 --> 01:03:23,875 ¿Y después de las 10:00 p. m.? 880 01:03:24,625 --> 01:03:26,208 Actividades extracurriculares. 881 01:03:28,000 --> 01:03:29,375 ¿Me puedes dar tu dirección, por favor? 882 01:03:30,500 --> 01:03:31,666 Silver Oaks 36. 883 01:03:41,875 --> 01:03:42,750 ¡Sí! 884 01:03:45,041 --> 01:03:45,916 ¿Listo? 885 01:03:46,291 --> 01:03:47,416 Estamos en camino. 886 01:03:47,500 --> 01:03:49,916 El Departamento de Vehículos tiene una contraseña. 887 01:03:50,000 --> 01:03:52,333 El índice de probabilidad es de una en 1.35 millones. 888 01:03:52,791 --> 01:03:53,666 Tomará tiempo. 889 01:03:53,791 --> 01:03:54,791 ¿Cuánto? 890 01:03:54,875 --> 01:03:56,250 Máximo cinco horas. 891 01:03:58,083 --> 01:03:58,958 No te preocupes. 892 01:04:00,958 --> 01:04:01,833 Toma este número. 893 01:04:01,916 --> 01:04:03,333 Su nombre es Li Xian. 894 01:04:03,666 --> 01:04:04,708 Él te dará el material. 895 01:04:06,583 --> 01:04:07,666 ¿Y tú qué haces entonces? 896 01:04:07,750 --> 01:04:10,250 Amigo, yo consigo la contraseña. 897 01:04:10,333 --> 01:04:11,458 Soy el chico listo. 898 01:04:11,666 --> 01:04:14,666 Chequear todo el material, 899 01:04:14,750 --> 01:04:17,125 encontrar lo que estamos buscando y entregarlo 900 01:04:17,500 --> 01:04:18,708 es un trabajo manual. 901 01:04:19,041 --> 01:04:20,250 Los chinos son buenos en eso. 902 01:04:23,083 --> 01:04:25,375 ¿Puedo quedarme aquí hasta que esté listo? 903 01:04:26,791 --> 01:04:28,375 Aquí no, en mi casa sí. 904 01:04:31,125 --> 01:04:32,000 ¿Dónde queda tu casa? 905 01:04:33,208 --> 01:04:34,500 Donde empezaste a caminar. 906 01:04:40,958 --> 01:04:42,541 ¿Qué harás con las grabaciones? 907 01:04:43,208 --> 01:04:44,083 Se las daré a la policía, 908 01:04:44,375 --> 01:04:45,875 y demostraré que yo no maté a esos dos policías. 909 01:04:47,583 --> 01:04:49,458 Esto puede ser obra de la policía. 910 01:04:50,333 --> 01:04:52,583 Necesitan pruebas para enviarte a prisión. 911 01:04:53,958 --> 01:04:55,083 La policía no tiene las grabaciones. 912 01:04:55,500 --> 01:04:56,458 ¿Cómo lo sabes? 913 01:04:56,833 --> 01:04:59,666 Si las tuviera, estarían buscando a Bhoore. 914 01:05:00,750 --> 01:05:01,875 ¿Quién es Bhoore? 915 01:05:01,958 --> 01:05:03,375 El que mató a los policías. 916 01:05:05,333 --> 01:05:06,791 - ¿Él estaba en Londres? - No. 917 01:05:07,625 --> 01:05:08,708 Creo que llegó esta mañana. 918 01:05:09,250 --> 01:05:10,666 Debió haber empezado anoche. 919 01:05:10,958 --> 01:05:12,041 No, en la mañana. 920 01:05:12,125 --> 01:05:13,166 ¿Cuándo llegaste allá? 921 01:05:13,250 --> 01:05:14,125 Anoche. 922 01:05:14,208 --> 01:05:15,625 Entonces, ¿empezaste la noche anterior? 923 01:05:16,750 --> 01:05:18,916 De hecho, era por la mañana aquí en Londres. 924 01:05:20,333 --> 01:05:21,833 Bhoora comenzó en la mañana. 925 01:05:23,000 --> 01:05:24,208 ¿Ustedes llegaron juntos? 926 01:05:24,291 --> 01:05:25,333 ¿Eres estúpido? 927 01:05:25,791 --> 01:05:27,666 Son diez horas de vuelo y cinco horas y media de diferencia horaria. 928 01:05:27,750 --> 01:05:30,291 Los días son más cortos que las noches. Llueve a cualquier hora del día. 929 01:05:30,375 --> 01:05:31,333 ¡Enfócate en la carretera! 930 01:05:38,291 --> 01:05:39,291 ¡Detén el auto! 931 01:05:50,541 --> 01:05:51,416 ¿Qué es eso? 932 01:05:51,916 --> 01:05:53,333 Yo dejé encerrado a Bhoora en el maletero de ese auto. 933 01:07:00,666 --> 01:07:01,916 Entonces, este tipo, Bhoore… 934 01:07:02,000 --> 01:07:03,833 - Bhoora. - Sí, como se llame. 935 01:07:05,541 --> 01:07:06,416 ¿Por qué te está persiguiendo? 936 01:07:06,708 --> 01:07:07,750 Porque quiere matarme. 937 01:07:09,875 --> 01:07:11,125 Eso es imposible. 938 01:07:11,333 --> 01:07:12,375 ¿Qué quieres decir? 939 01:07:12,666 --> 01:07:15,291 Cuando dos indios se encuentran en otro país, 940 01:07:16,041 --> 01:07:17,625 solo hablan bien de la India. 941 01:07:19,583 --> 01:07:20,833 ¿Acaso no ves películas hindúes? 942 01:07:21,166 --> 01:07:22,458 ¿Qué te acabo de decir? 943 01:07:22,541 --> 01:07:24,208 - Te estoy pagando. - Más de lo que pedí. 944 01:07:24,458 --> 01:07:25,458 ¡Y te pagaré mucho más! 945 01:07:25,541 --> 01:07:27,416 Pero por favor, déjame en paz unos diez minutos. 946 01:07:29,458 --> 01:07:30,333 De acuerdo. 947 01:07:32,708 --> 01:07:33,791 De acuerdo. 948 01:08:03,875 --> 01:08:04,750 Sí, Sai. 949 01:08:05,333 --> 01:08:07,125 Te cociné tu plato favorito. 950 01:08:07,791 --> 01:08:09,500 Se llama "superestrella al carbón". 951 01:08:09,833 --> 01:08:10,750 ¿Lo quieres? 952 01:08:11,666 --> 01:08:12,541 ¿Maanav? 953 01:08:14,666 --> 01:08:15,625 Sí. 954 01:08:16,333 --> 01:08:17,208 ¿Dónde está? 955 01:08:18,458 --> 01:08:19,375 En mi cocina. 956 01:08:21,083 --> 01:08:21,958 ¿Cuánto quieres? 957 01:08:22,625 --> 01:08:23,916 El arte es caro. 958 01:08:24,333 --> 01:08:25,458 Este te va a costar bastante. 959 01:08:28,083 --> 01:08:29,791 Bien, voy para allá. 960 01:08:30,458 --> 01:08:31,333 De acuerdo. 961 01:09:35,208 --> 01:09:36,916 Te dije que te largaras. 962 01:09:37,791 --> 01:09:38,666 ¿Por qué volviste? 963 01:09:40,000 --> 01:09:41,250 Te extrañaba. 964 01:09:41,333 --> 01:09:43,000 ¿Cómo? Apenas nos vimos esta mañana. 965 01:09:43,750 --> 01:09:44,708 ¿Acaso se te olvidó? 966 01:09:45,333 --> 01:09:47,416 Pasamos toda la mañana conociéndonos. 967 01:09:56,291 --> 01:09:59,750 Se me ocurrió que quizás dos hindúes podían sentarse a hablar de sus vidas. 968 01:10:00,541 --> 01:10:01,458 ¿Qué estás diciendo? 969 01:10:03,291 --> 01:10:05,791 Eso es lo que pasa en las películas. 970 01:10:06,416 --> 01:10:07,625 Esta es la vida real, no una película. 971 01:10:08,375 --> 01:10:09,583 Una bala puede acabar con todo. 972 01:10:10,166 --> 01:10:11,291 Vuélvete. 973 01:10:18,375 --> 01:10:19,250 Muy bien. 974 01:10:24,708 --> 01:10:26,416 ¿No vas a dejar que me vaya ahora? 975 01:10:27,666 --> 01:10:29,291 Vaya manera de expresar el amor. 976 01:10:31,000 --> 01:10:33,458 Sí, mi amor también es conocido como una Glock 9mm. 977 01:10:33,958 --> 01:10:34,958 Interesante. 978 01:10:36,375 --> 01:10:39,541 En ese caso, a tu amor solo le quedan dos balas. 979 01:10:46,041 --> 01:10:47,333 ¿Qué quieres? 980 01:10:47,666 --> 01:10:49,250 Pelear, ya te dije. 981 01:10:49,791 --> 01:10:50,750 Ahí voy. 982 01:10:54,500 --> 01:10:55,416 Una. 983 01:10:56,666 --> 01:10:58,750 ¿Por qué iniciar un tiroteo? 984 01:10:59,833 --> 01:11:01,083 La historia es testigo 985 01:11:01,625 --> 01:11:04,166 de que solo las guerras deciden quién tiene razón y quién no. 986 01:11:10,583 --> 01:11:12,000 ¿A dónde te fuiste? 987 01:11:33,416 --> 01:11:34,458 Te queda una bala. 988 01:11:34,791 --> 01:11:36,208 Pero no me queda paciencia. 989 01:11:38,958 --> 01:11:39,833 Vamos. 990 01:11:41,333 --> 01:11:42,708 Hagamos esto de una buena vez. 991 01:14:18,041 --> 01:14:19,416 ¿Acaso no lo entiendes? 992 01:14:19,500 --> 01:14:21,166 ¡Yo no maté a Vicky! 993 01:14:22,375 --> 01:14:23,541 ¡No lo creo! 994 01:14:24,291 --> 01:14:26,458 Él murió por tu culpa. 995 01:14:27,375 --> 01:14:28,875 La gente comete errores, Bhoora. 996 01:14:44,916 --> 01:14:47,791 La gente idolatra a actores como tú. 997 01:14:48,750 --> 01:14:49,875 ¿Y dices que fue un error? 998 01:14:51,708 --> 01:14:53,916 Según la tradición, 999 01:14:54,500 --> 01:14:56,000 los jóvenes cometen errores, 1000 01:14:56,291 --> 01:14:58,125 pero los mayores dan el ejemplo. 1001 01:14:58,458 --> 01:15:00,083 Y hoy, ¡daré un ejemplo contigo! 1002 01:15:00,416 --> 01:15:02,166 La gente no es idiota 1003 01:15:02,458 --> 01:15:05,666 para olvidarlo todo e ir a ver tus películas. 1004 01:15:05,750 --> 01:15:08,291 Lo que tú llamas "estilo de vida", 1005 01:15:08,583 --> 01:15:12,916 ¡lo tienes gracias al amor que tenemos! 1006 01:15:14,416 --> 01:15:17,333 Si te decimos que bailes, tú bailas. 1007 01:15:17,625 --> 01:15:19,083 Si te decimos que cantes, tú cantas. 1008 01:15:19,166 --> 01:15:21,750 Y si queremos una foto, ¡tú complacerás! 1009 01:15:23,083 --> 01:15:24,375 Nosotros los hacemos estrellas, 1010 01:15:24,666 --> 01:15:26,875 ¡y harán lo que nosotros les pidamos! 1011 01:15:39,375 --> 01:15:43,125 Creí que venías a vengar la muerte de tu hermano. 1012 01:15:44,791 --> 01:15:45,791 Pero me parece 1013 01:15:46,708 --> 01:15:47,833 ¡que he herido tu ego! 1014 01:15:50,291 --> 01:15:51,166 ¿Qué quieres decir? 1015 01:15:51,833 --> 01:15:56,541 Que ya basta de amenazas, de "te mato". 1016 01:15:58,000 --> 01:16:02,000 Toma el arma y mátame. 1017 01:16:04,250 --> 01:16:05,208 Mátame. 1018 01:16:06,083 --> 01:16:06,958 Vamos. 1019 01:16:12,958 --> 01:16:13,833 Arriba. 1020 01:16:15,208 --> 01:16:16,125 ¡Arriba! 1021 01:16:20,375 --> 01:16:21,500 - ¿Maanav? - Sí. 1022 01:16:22,166 --> 01:16:23,041 Ve y siéntate en el auto. 1023 01:16:23,416 --> 01:16:24,291 ¿Quién eres tú? 1024 01:16:25,583 --> 01:16:27,291 - Kaadir. - ¿Kaadir qué? 1025 01:16:27,375 --> 01:16:29,000 ¿No reconoces a nadie? 1026 01:16:29,416 --> 01:16:31,250 ¿Estamos todos tan locos para querer matarte? 1027 01:16:32,833 --> 01:16:33,750 ¿Quién es él? 1028 01:16:33,833 --> 01:16:34,750 El hermano de Vicky. 1029 01:16:35,333 --> 01:16:36,708 - ¿Vicky qué? - Mi hermano. 1030 01:16:37,708 --> 01:16:38,916 Señor, ¿quién es usted? 1031 01:16:39,000 --> 01:16:39,875 Kaadir. 1032 01:16:40,333 --> 01:16:42,583 - Súbelo al auto. - ¡No! 1033 01:16:43,291 --> 01:16:46,083 Si te la das de listo, yo me las doy de tonto. 1034 01:16:46,541 --> 01:16:47,416 ¿Entendido? 1035 01:16:47,666 --> 01:16:48,750 Toma su arma, Maanav. 1036 01:16:48,916 --> 01:16:49,916 Bueno. 1037 01:16:50,625 --> 01:16:51,500 Vamos. 1038 01:16:51,583 --> 01:16:53,625 Basta de cháchara, Sr. Kaadir. 1039 01:16:54,125 --> 01:16:56,333 - Vamos afuera. - Bajen las armas. 1040 01:16:57,500 --> 01:16:58,375 Vamos afuera. 1041 01:16:59,625 --> 01:17:00,500 Bien. 1042 01:17:01,166 --> 01:17:02,166 Manos en alto. 1043 01:17:02,666 --> 01:17:03,708 Avancen. 1044 01:17:06,416 --> 01:17:08,250 Si supieras quién soy, 1045 01:17:09,375 --> 01:17:11,666 no te atreverías a sujetarme por el cuello. 1046 01:17:11,916 --> 01:17:14,500 Te sujeto por el cuello igual. 1047 01:17:15,375 --> 01:17:17,958 Cualquier movimiento en falso y te disparo. 1048 01:17:18,041 --> 01:17:19,291 Bajen sus armas, todos. 1049 01:17:20,625 --> 01:17:22,375 No seas estúpido, Maanav. Ven con nosotros. 1050 01:17:22,458 --> 01:17:25,541 ¿Crees que soy estúpido por haber venido hasta aquí? 1051 01:17:26,416 --> 01:17:28,416 Él viene conmigo. Maanav, abre la puerta del auto. 1052 01:17:28,500 --> 01:17:30,750 No te preocupes por este tipo, 1053 01:17:30,833 --> 01:17:31,791 nosotros nos ocupamos de él. 1054 01:17:32,041 --> 01:17:33,416 Le prometí a Sai que no te harían daño. 1055 01:17:33,500 --> 01:17:34,958 Sai está muerto así que puedes olvidarte de eso. 1056 01:17:35,083 --> 01:17:37,666 Abre la puerta del auto. Yo me encargaré de estos tipos. Vamos. 1057 01:17:37,750 --> 01:17:39,375 No hagas esto, Maanav. Vámonos. 1058 01:17:39,458 --> 01:17:40,791 Vámonos. 1059 01:17:41,416 --> 01:17:42,541 Siéntate atrás. 1060 01:17:43,666 --> 01:17:45,083 - Maanav. - Cállate. 1061 01:17:46,041 --> 01:17:47,291 Entra, siéntate. 1062 01:18:03,375 --> 01:18:04,250 Vayan a buscarlo. 1063 01:18:09,958 --> 01:18:11,541 ¿Están esperando a que lo diga en urdu? 1064 01:18:12,000 --> 01:18:12,875 ¡Síganlo! 1065 01:18:14,708 --> 01:18:16,041 Y lo quiero vivo. 1066 01:18:16,583 --> 01:18:17,583 No lo maten. 1067 01:18:30,208 --> 01:18:31,083 ¿Crees que lo atraparán? 1068 01:18:31,458 --> 01:18:32,333 Claro que lo harán. 1069 01:18:36,875 --> 01:18:38,583 ¿A dónde crees que lo llevarán? 1070 01:19:56,166 --> 01:19:57,625 Se dirige a la ciudad. 1071 01:20:05,375 --> 01:20:06,625 Maanav, Roshan está aquí. 1072 01:20:06,708 --> 01:20:08,291 Voy a manejar las cosas desde aquí. Estás despedido. 1073 01:20:08,375 --> 01:20:09,750 ¿Cómo que "despedido"? 1074 01:20:09,833 --> 01:20:10,875 ¿Encontraste a Sai? 1075 01:20:10,958 --> 01:20:12,958 - Sí, está muerto. - ¿Cómo? 1076 01:20:13,041 --> 01:20:15,083 Por presión aguda sobre la tráquea. 1077 01:20:15,291 --> 01:20:16,375 ¿Qué demonios estás diciendo? 1078 01:20:16,458 --> 01:20:17,708 Lo mataron. 1079 01:20:17,791 --> 01:20:19,416 - ¿Quién lo mató? - Bhoora. 1080 01:20:19,750 --> 01:20:20,666 ¿Quién rayos es Bhoora? 1081 01:20:20,750 --> 01:20:22,375 El tipo que encerré en el maletero del auto. 1082 01:20:22,791 --> 01:20:24,250 Vino desde la India para matarme. 1083 01:20:24,333 --> 01:20:25,500 ¿Y por qué mató a Sai? 1084 01:20:25,791 --> 01:20:27,916 Menos mal que lo hizo. ¡Ese cabrón me delató! 1085 01:20:28,000 --> 01:20:29,666 - ¿Con quién? - Kaadir. 1086 01:20:29,750 --> 01:20:31,125 ¿Quién rayos es Kaadir? 1087 01:20:31,208 --> 01:20:32,458 ¡Pues no tengo ni idea, Roshan! 1088 01:20:32,541 --> 01:20:33,458 ¡No tengo ni idea! 1089 01:20:33,541 --> 01:20:35,125 No tengo ni idea de quiénes son. 1090 01:20:35,375 --> 01:20:37,750 Hasta ayer todo el mundo quería una foto conmigo. 1091 01:20:37,833 --> 01:20:39,083 Hoy todos quieren matarme. 1092 01:20:39,166 --> 01:20:41,166 No conocía a nadie antes y no conozco a nadie ahora. 1093 01:20:41,500 --> 01:20:43,083 Pero todo el mundo sabe quién eres, hermano. 1094 01:20:44,166 --> 01:20:45,375 Y las cosas han cambiado. 1095 01:20:46,000 --> 01:20:49,291 Llamé a todos mis contactos, pero nadie respondió a mi llamada. 1096 01:20:49,875 --> 01:20:51,458 Nadie va a ayudarnos, Roshan. 1097 01:20:52,416 --> 01:20:53,583 Tú tampoco lo harás. 1098 01:20:53,666 --> 01:20:54,666 ¿Cómo dices? 1099 01:20:54,958 --> 01:20:58,333 Esta es mi batalla. Tengo que pelearla solo. 1100 01:20:59,541 --> 01:21:00,708 No, mira, 1101 01:21:00,791 --> 01:21:03,500 solo eres actor de acción. 1102 01:21:03,958 --> 01:21:06,208 Puedes fingir que peleas, pero no peleas de verdad. 1103 01:21:07,625 --> 01:21:08,750 Las cosas han cambiado, Roshan. 1104 01:21:10,791 --> 01:21:11,833 He aprendido a pelear. 1105 01:21:20,916 --> 01:21:22,666 No hay tiempo para pensar. 1106 01:21:25,458 --> 01:21:26,333 Vete ahora. 1107 01:21:27,791 --> 01:21:29,250 Levántate, no te quedes dormido. 1108 01:21:31,041 --> 01:21:32,125 ¿Eres de la India? 1109 01:21:37,458 --> 01:21:38,458 ¿Es tu primera vez en el Reino Unido? 1110 01:21:45,458 --> 01:21:46,583 ¿Qué quieres de Maanav? 1111 01:21:47,000 --> 01:21:47,958 Una foto con él. 1112 01:21:48,500 --> 01:21:50,875 La gente viaja tan lejos por dos razones: 1113 01:21:51,583 --> 01:21:54,458 amor… o venganza. 1114 01:21:55,458 --> 01:21:57,333 Nadie viaja por una foto. 1115 01:21:59,791 --> 01:22:02,208 LONDRES 1116 01:22:12,708 --> 01:22:13,666 MUELLE DE LA TORRE DEL MILENIO 1117 01:22:34,625 --> 01:22:35,958 Buenas noches, damas y caballeros, 1118 01:22:36,041 --> 01:22:38,958 bienvenidos a este maravilloso recorrido en barco por Londres. 1119 01:22:39,250 --> 01:22:41,333 Me llamo Greg y seré su guía. 1120 01:22:42,583 --> 01:22:45,666 Pónganse cómodos. Pronto comenzaremos el recorrido. 1121 01:22:46,291 --> 01:22:48,250 Como pueden ver, estamos en el río Támesis. 1122 01:22:48,333 --> 01:22:49,333 - Sí. - Ahora podrán ver… 1123 01:22:49,416 --> 01:22:51,041 - ¿Quieres ir a saludar? - …las atracciones del recorrido. 1124 01:22:51,666 --> 01:22:53,625 - Va a ser… - ¿Me da un autógrafo? 1125 01:25:23,250 --> 01:25:25,125 Maanav no solo mató a un granjero, 1126 01:25:25,208 --> 01:25:28,125 sino también la confianza de su público. 1127 01:25:30,333 --> 01:25:32,791 Es un caso claro de asesinato en serie, televidentes. 1128 01:25:32,875 --> 01:25:34,666 Y esta noche, tengo las pruebas. 1129 01:25:36,625 --> 01:25:39,291 El Comité Juvenil de Haryana ha declarado 1130 01:25:39,541 --> 01:25:42,083 la prohibición de las películas de Maanav en Delhi y la zona de la capital nacional. 1131 01:25:42,166 --> 01:25:45,125 Maanav, que creíamos que era tan valiente como un león, 1132 01:25:45,333 --> 01:25:47,250 terminó siendo una hiena. 1133 01:26:18,500 --> 01:26:20,041 Ha filmado siete películas. 1134 01:26:20,208 --> 01:26:23,750 La industria invirtió más de mil millones de rupias en sus películas. 1135 01:26:23,833 --> 01:26:25,500 ¿Y quieren que lo boicoteemos? 1136 01:26:25,916 --> 01:26:26,791 Sí. 1137 01:26:26,875 --> 01:26:29,125 Aparte del actor principal, 1138 01:26:29,208 --> 01:26:31,125 hay muchas personas que trabajan en una película. 1139 01:26:31,208 --> 01:26:32,666 Si no se hacen películas, 1140 01:26:32,791 --> 01:26:34,458 ¿de qué va a vivir esa gente? 1141 01:26:37,541 --> 01:26:41,208 Los hampones y maleantes ya no son relevantes. 1142 01:26:42,500 --> 01:26:46,541 El hombre que había combatido a los hampones ¡ahora es uno de ellos! 1143 01:26:46,791 --> 01:26:47,958 Soy un héroe de acción. 1144 01:26:48,125 --> 01:26:49,541 Reservo mis fuerzas para el final. 1145 01:26:49,625 --> 01:26:52,416 ¡Ya es hora de que cambiemos de héroes! 1146 01:27:02,625 --> 01:27:04,666 POLICÍA 1147 01:27:14,125 --> 01:27:14,958 POLICÍA 1148 01:27:15,083 --> 01:27:17,083 La gente protesta en las calles. 1149 01:27:17,166 --> 01:27:18,916 Las cosas se están poniendo feas. 1150 01:27:19,000 --> 01:27:20,166 - ¡Abajo Maanav! - ¡Abajo Maanav! 1151 01:27:20,250 --> 01:27:21,541 - ¡Abajo Maanav! - ¡Abajo Maanav! 1152 01:27:21,625 --> 01:27:24,458 Toxicómano, drogadicto, 1153 01:27:24,541 --> 01:27:26,375 te escondes como un cobarde. 1154 01:27:26,458 --> 01:27:27,458 ¿Dónde te escondes? 1155 01:27:27,541 --> 01:27:28,875 El país quiere saberlo. 1156 01:27:37,833 --> 01:27:38,916 ESTACIÓN PICCADILLY CIRCUS 1157 01:28:04,416 --> 01:28:06,833 #JusticiaparaVicky. 1158 01:28:06,958 --> 01:28:08,958 ¡Deberían fusilar a ese delincuente! 1159 01:28:09,041 --> 01:28:10,541 Estos adictos conducen cuando están drogados. 1160 01:28:10,625 --> 01:28:12,416 No les importa si atropellan animales o personas. 1161 01:28:12,500 --> 01:28:14,916 #JusticiaparaVicky. 1162 01:28:15,000 --> 01:28:16,583 Hola, estoy en Trafalgar. 1163 01:28:17,083 --> 01:28:19,250 Espero que tengas esas imágenes, Li Xian. Voy en camino. 1164 01:28:19,333 --> 01:28:22,750 Luego de tanta presión, la policía le ha dado 24 horas. 1165 01:28:32,416 --> 01:28:37,083 La épica caída de la superestrella Maanav, por Genda Saria. 1166 01:28:46,333 --> 01:28:47,416 SALIDA DE EMERGENCIA 1167 01:29:06,208 --> 01:29:10,083 Televidentes, por favor dígannos qué castigo merece Maanav. 1168 01:29:10,166 --> 01:29:11,166 ¿Cadena perpetua? 1169 01:29:11,500 --> 01:29:13,208 ¿Expulsión del país? ¿O la horca? 1170 01:29:20,083 --> 01:29:23,333 Si su respuesta es cadena perpetua, pulse uno. 1171 01:29:26,250 --> 01:29:29,166 Si su respuesta es expulsión del país, pulse dos. 1172 01:29:32,333 --> 01:29:34,000 Si quiere que sea la horca, pulse tres. 1173 01:29:37,708 --> 01:29:41,500 Pulse cuatro si la respuesta es todas las anteriores. 1174 01:30:17,583 --> 01:30:19,750 Sospechoso identificado fuera de las instalaciones. 1175 01:30:19,833 --> 01:30:21,666 Envíen refuerzos, ahora. 1176 01:30:24,500 --> 01:30:25,375 ¡Ey! 1177 01:30:30,166 --> 01:30:31,375 ¿Quiénes son ustedes? 1178 01:30:31,458 --> 01:30:33,208 Me secuestraron frente a la comisaría. 1179 01:30:34,000 --> 01:30:35,083 ¿Estoy en una película? 1180 01:30:36,166 --> 01:30:37,250 Por favor… 1181 01:30:37,333 --> 01:30:38,208 Sí, señor. 1182 01:30:38,500 --> 01:30:39,541 ¿Dónde está Kaadir? 1183 01:30:39,666 --> 01:30:44,000 Bueno, había alguien más con Maanav en la casa de Sai. 1184 01:30:44,291 --> 01:30:45,625 Kaadir está con ese tipo. 1185 01:30:46,000 --> 01:30:46,958 ¿Y Maanav? 1186 01:30:47,875 --> 01:30:48,833 Ya lo tenemos. 1187 01:30:48,958 --> 01:30:49,916 Viene con nosotros. 1188 01:30:50,250 --> 01:30:51,416 Tráiganmelo. 1189 01:30:51,750 --> 01:30:53,083 De acuerdo, hermano. 1190 01:30:53,291 --> 01:30:54,208 Dios te bendiga. 1191 01:30:55,833 --> 01:30:56,791 ¿Quiénes son ustedes? 1192 01:30:57,083 --> 01:30:57,958 Déjenme ir, por favor. 1193 01:30:58,041 --> 01:31:00,166 Les pago lo que quieran, soy rico. 1194 01:31:00,500 --> 01:31:01,583 No queremos tu dinero. 1195 01:31:01,666 --> 01:31:02,625 ¿Qué quieren entonces? 1196 01:31:03,416 --> 01:31:04,291 Nada. 1197 01:31:04,916 --> 01:31:05,791 Entonces, ¿por qué me raptaron? 1198 01:31:06,041 --> 01:31:07,208 Es nuestro trabajo. 1199 01:31:08,000 --> 01:31:10,000 Trabajan por dinero, ¿no? 1200 01:31:10,083 --> 01:31:12,750 No. Disfrutamos lo que hacemos. 1201 01:31:13,541 --> 01:31:14,416 ¡Caramba! 1202 01:31:40,541 --> 01:31:43,083 No habría podido vengar la muerte de Vicky 1203 01:31:43,166 --> 01:31:44,666 sin tu ayuda, Kaadir. 1204 01:31:45,875 --> 01:31:47,208 Eso no lo voy a olvidar. 1205 01:31:49,125 --> 01:31:50,291 Pero ¿quién es Vicky? 1206 01:31:56,375 --> 01:31:57,458 Hazle esa pregunta… 1207 01:31:59,000 --> 01:32:00,041 cuando te encuentres con él. 1208 01:33:06,708 --> 01:33:07,666 Perdone. 1209 01:33:11,416 --> 01:33:12,291 ¿Quién es usted? 1210 01:33:15,083 --> 01:33:15,958 Hola. 1211 01:33:17,666 --> 01:33:18,541 Soy Katkar. 1212 01:33:18,833 --> 01:33:19,708 ¿Katkar? 1213 01:33:20,875 --> 01:33:21,750 ¿Katkar qué? 1214 01:33:27,333 --> 01:33:28,958 Masood Abraham Katkar. 1215 01:33:39,375 --> 01:33:40,750 ¿Usted? 1216 01:33:40,833 --> 01:33:44,208 El tipo que ustedes asesinaron el Día D. 1217 01:33:50,416 --> 01:33:51,458 No entiendo. 1218 01:33:51,625 --> 01:33:53,416 ¿Es el mismo… 1219 01:33:53,791 --> 01:33:54,708 señor? 1220 01:33:55,458 --> 01:33:56,958 - Digo… - ¿Qué quiere decir? 1221 01:33:58,291 --> 01:33:59,208 ¿Se pregunta dónde está el bigote, 1222 01:33:59,875 --> 01:34:01,791 mi cigarrillo y mis gafas Ray-Ban? 1223 01:34:02,208 --> 01:34:05,041 Todo lo que los medios han mostrado durante 30 años. 1224 01:34:07,083 --> 01:34:08,166 ¡Me corté el bigote! 1225 01:34:08,583 --> 01:34:10,166 Los médicos me han dicho que deje de fumar. 1226 01:34:10,583 --> 01:34:12,791 Y si llevo unas Ray-Ban por la noche, ¡me vería muy ridículo! 1227 01:34:14,958 --> 01:34:16,416 Puede que mi voz no suene igual, 1228 01:34:17,458 --> 01:34:18,791 pero sigue teniendo el mismo peso. 1229 01:34:19,708 --> 01:34:20,833 - ¿Quiere pruebas? - No. 1230 01:34:30,708 --> 01:34:31,583 Pero… 1231 01:34:31,666 --> 01:34:32,541 ¿Qué? 1232 01:34:32,750 --> 01:34:34,625 ¿Usted y yo, juntos? 1233 01:34:39,666 --> 01:34:42,000 Somos más parecidos de lo que cree, Sr. Maanav. 1234 01:34:42,791 --> 01:34:44,166 Ambos estamos escapando. 1235 01:34:47,250 --> 01:34:49,583 ¿No estaba usted en Karachi? 1236 01:34:50,416 --> 01:34:51,333 ¿Quién le dijo eso? 1237 01:34:52,041 --> 01:34:52,916 Los medios. 1238 01:34:54,583 --> 01:34:57,500 Los medios que siguen diciendo que usted mató a Solanski. 1239 01:35:00,666 --> 01:35:02,875 Los medios de comunicación son un dragón enjaulado, 1240 01:35:03,500 --> 01:35:05,208 que solo sabe respirar fuego 1241 01:35:06,083 --> 01:35:08,625 cada vez que abre la boca. 1242 01:35:09,958 --> 01:35:12,375 Dígame, ¿qué quiere? 1243 01:35:13,791 --> 01:35:15,541 Señor, por favor pídale a alguien 1244 01:35:15,625 --> 01:35:17,291 que me deje en la comisaría más cercana. 1245 01:35:17,583 --> 01:35:18,625 Quiero entregarme. 1246 01:35:19,333 --> 01:35:21,208 Tengo pruebas, haré lo correcto. 1247 01:35:21,875 --> 01:35:23,125 Eso es lo que piensa. 1248 01:35:24,416 --> 01:35:28,166 Porque usted no sabe quién es. 1249 01:35:29,125 --> 01:35:30,041 ¿Yo? 1250 01:35:30,500 --> 01:35:31,375 Sí. 1251 01:35:32,208 --> 01:35:33,083 Soy Maanav. 1252 01:35:36,625 --> 01:35:37,791 ¿Maanav, la superestrella? 1253 01:35:42,083 --> 01:35:43,416 Usted es una oportunidad. 1254 01:35:45,583 --> 01:35:47,208 Cuando un hombre rico está en la ruina, 1255 01:35:47,291 --> 01:35:49,416 se convierte en una oportunidad para los pobres. 1256 01:35:50,083 --> 01:35:53,083 La India a la que se muere por volver 1257 01:35:53,291 --> 01:35:57,250 quiere aprovechar esa oportunidad. 1258 01:35:58,083 --> 01:35:59,708 En cuanto vuelva, 1259 01:36:00,333 --> 01:36:03,833 la verdad y las pruebas 1260 01:36:04,416 --> 01:36:05,875 no servirán de nada. 1261 01:36:06,916 --> 01:36:08,458 Y no podrá hacer nada. 1262 01:36:11,166 --> 01:36:12,750 Le tengo una propuesta. 1263 01:36:14,458 --> 01:36:16,083 Lo arreglaré todo. 1264 01:36:18,083 --> 01:36:19,250 Pero no como usted cree, 1265 01:36:20,708 --> 01:36:22,166 no volverá, 1266 01:36:22,416 --> 01:36:25,791 peleará un caso y empezará de nuevo. No. 1267 01:36:26,750 --> 01:36:27,750 Será a mi manera. 1268 01:36:29,041 --> 01:36:32,250 Volverá por donde vino, 1269 01:36:32,958 --> 01:36:34,458 y nadie lo sabrá. 1270 01:36:36,916 --> 01:36:38,833 ¿Por qué querría ayudarme? 1271 01:36:39,625 --> 01:36:41,125 Para que sepa que, 1272 01:36:41,833 --> 01:36:43,583 por mucho tiempo que haya pasado, 1273 01:36:44,291 --> 01:36:47,916 sigo siendo relevante. 1274 01:36:49,291 --> 01:36:50,500 De verdad lo lamento, señor. 1275 01:36:51,291 --> 01:36:53,333 Creo que malinterpretó una declaración que hice. 1276 01:36:53,416 --> 01:36:55,250 Lo mejor es… que lo olvide. 1277 01:37:11,166 --> 01:37:12,083 Señor, ¿puedo irme? 1278 01:37:17,333 --> 01:37:18,583 Gracias. 1279 01:37:22,541 --> 01:37:23,500 Maanav. 1280 01:37:35,166 --> 01:37:36,291 Con que un héroe de acción, ¿no? 1281 01:37:38,291 --> 01:37:40,000 Reserva sus fuerzas para el final. 1282 01:37:42,375 --> 01:37:43,958 Vamos a usar esas fuerzas. 1283 01:37:45,416 --> 01:37:46,458 No lo entiendo. 1284 01:37:47,291 --> 01:37:48,583 Mi nieta se va a casar. 1285 01:37:50,166 --> 01:37:51,458 Baile con todas sus fuerzas. 1286 01:37:52,750 --> 01:37:55,333 - ¿Perdón? - Empieza en media hora. 1287 01:37:56,041 --> 01:37:59,625 Baile como si no hubiera un mañana. 1288 01:38:04,416 --> 01:38:05,333 Muéstrame la foto. 1289 01:38:10,500 --> 01:38:11,541 Buen trabajo. 1290 01:38:13,125 --> 01:38:14,125 Que circule. 1291 01:38:15,708 --> 01:38:17,208 Que el mundo sepa que, incluso después de todos estos años, 1292 01:38:18,083 --> 01:38:20,458 las superestrellas siguen bailando en mis fiestas. 1293 01:39:24,375 --> 01:39:28,083 Igual que las flores necesitan primavera, y la primavera, un jardín, 1294 01:39:28,541 --> 01:39:32,458 un corazón necesita otro corazón, y un cuerpo necesita otro. 1295 01:39:32,541 --> 01:39:36,208 Todos buscan unirse. 1296 01:39:36,625 --> 01:39:42,083 Desearía que te enamoraras de mí. 1297 01:39:42,750 --> 01:39:45,750 Sería maravilloso. 1298 01:39:46,041 --> 01:39:49,875 Sería maravilloso. 1299 01:39:58,833 --> 01:40:02,708 Si alguien como tú llegara a mi vida, 1300 01:40:02,791 --> 01:40:05,791 sería maravilloso. 1301 01:40:06,375 --> 01:40:10,125 Sería maravilloso. 1302 01:40:35,458 --> 01:40:39,083 No sé qué me pasa. 1303 01:40:39,500 --> 01:40:42,333 Me siento embriagado. 1304 01:40:43,708 --> 01:40:47,291 Y me he olvidado del mundo. 1305 01:40:47,791 --> 01:40:51,583 Me pierdo en tus brazos. 1306 01:40:51,916 --> 01:40:55,375 Solo soy un ser humano, no un ángel. 1307 01:40:55,750 --> 01:40:59,666 Temo caer en la tentación. 1308 01:40:59,750 --> 01:41:03,958 Mi pobre corazón ansía tu amor. 1309 01:41:04,041 --> 01:41:09,583 Porque no hay nadie como tú. 1310 01:41:10,166 --> 01:41:13,291 Sería maravilloso. 1311 01:41:13,375 --> 01:41:17,375 Sería maravilloso. 1312 01:41:18,125 --> 01:41:22,000 Si alguien como tú llegara a mi vida, 1313 01:41:22,125 --> 01:41:24,916 sería maravilloso. 1314 01:41:25,708 --> 01:41:29,375 Sería maravilloso. 1315 01:42:00,625 --> 01:42:01,708 ¿Cómo te llaman? 1316 01:42:02,125 --> 01:42:03,083 Por mi nombre. 1317 01:42:04,416 --> 01:42:05,625 Quiere saber cuál es tu nombre. 1318 01:42:07,458 --> 01:42:08,333 Bhoora. 1319 01:42:08,583 --> 01:42:10,291 ¿En serio? 1320 01:42:10,375 --> 01:42:11,833 Sí, ese es su nombre. 1321 01:42:11,958 --> 01:42:13,000 ¿Es su abogado? 1322 01:42:15,833 --> 01:42:17,666 Hice todo lo que me pidió. 1323 01:42:18,125 --> 01:42:19,416 Ahora déjeme ir. 1324 01:42:19,916 --> 01:42:20,916 ¿Qué vas a hacer? 1325 01:42:21,166 --> 01:42:22,583 No rompe ni un plato. 1326 01:42:23,000 --> 01:42:24,708 Héroe de acción de pacotilla. 1327 01:42:25,083 --> 01:42:27,750 Necesitaba permiso para traerte aquí. 1328 01:42:28,166 --> 01:42:29,458 Perdí a mis hombres. 1329 01:42:29,750 --> 01:42:31,166 Esperé en la azotea. 1330 01:42:31,833 --> 01:42:32,791 ¿Todo esto hirió tu ego? 1331 01:42:34,875 --> 01:42:36,666 Entonces, ¿por qué empezaste a disparar en la boda? 1332 01:42:37,125 --> 01:42:38,666 Esa es la costumbre en mi lugar de origen. 1333 01:42:40,041 --> 01:42:42,125 Me gustaría quedarme hasta el final, 1334 01:42:42,208 --> 01:42:44,000 - pero antes tengo que matar a este tipo… - ¡Otra vez! 1335 01:42:44,083 --> 01:42:45,041 Tú mataste a Vicky… 1336 01:42:45,125 --> 01:42:47,125 ¡Yo no maté a Vicky! 1337 01:42:47,583 --> 01:42:49,500 Yo no lo conocía. Yo no lo llamé. 1338 01:42:49,583 --> 01:42:51,000 Él mismo me siguió y él solito buscó la muerte. 1339 01:42:51,083 --> 01:42:52,125 Igual que tú me has seguido, 1340 01:42:52,458 --> 01:42:53,416 ¡o usted! 1341 01:42:54,500 --> 01:42:56,708 Tal y como van las cosas, ¡ustedes dos también morirán! 1342 01:42:58,500 --> 01:42:59,583 ¡Estoy cansado de esto! 1343 01:42:59,666 --> 01:43:00,750 No haré nada ahora. 1344 01:43:01,333 --> 01:43:02,625 No huiré, no me entregaré, 1345 01:43:02,708 --> 01:43:03,833 no pelearé, no bailaré. 1346 01:43:04,875 --> 01:43:06,791 Me siento aquí. 1347 01:43:07,541 --> 01:43:08,416 Me sentaré en esta silla 1348 01:43:08,708 --> 01:43:10,750 ¡y lo reto a que me haga ceder! 1349 01:43:18,000 --> 01:43:20,583 Tras 25 años de duro trabajo, 1350 01:43:20,958 --> 01:43:25,958 nuestro canal ha conseguido fotos superexclusivas de Maanav. 1351 01:43:26,666 --> 01:43:29,375 Pero eso no es lo único que merece la pena ver 1352 01:43:29,458 --> 01:43:32,208 en este clic del momento. 1353 01:43:32,708 --> 01:43:34,916 Miren quién está a la izquierda. 1354 01:43:35,250 --> 01:43:36,250 ¿Saben quién es? 1355 01:43:36,333 --> 01:43:40,375 ¿Quién no diferencia entre color, fronteras internacionales o raza? 1356 01:43:40,458 --> 01:43:41,333 ¿Alguna idea? 1357 01:43:41,666 --> 01:43:42,541 Masood. 1358 01:43:42,666 --> 01:43:44,708 Masood Abraham Katkar. 1359 01:43:45,000 --> 01:43:47,208 ¡Nunca he visto un asesino así 1360 01:43:47,291 --> 01:43:50,416 en toda mi carrera de 20 años! 1361 01:43:51,541 --> 01:43:54,166 ¡Graduados en Contrabando y extorsión! 1362 01:43:54,250 --> 01:43:56,958 ¡Y Maestros en Tráfico de armas y explosiones de bombas! 1363 01:43:57,041 --> 01:43:59,750 ¡El genio, el que podría ser la mente maestra! 1364 01:44:00,166 --> 01:44:02,375 Tres veces nominado a… 1365 01:44:02,458 --> 01:44:04,708 No deberías mantener a tu enemigo vivo por mucho tiempo, 1366 01:44:06,041 --> 01:44:07,625 podría llegar a convertirse en un amigo. 1367 01:44:09,166 --> 01:44:13,541 Pero, en realidad, era un hombre centrado, meticuloso, dedicado. 1368 01:44:13,625 --> 01:44:15,916 Un terrorista internacional durante años. 1369 01:44:17,000 --> 01:44:19,416 Después de 25 años de trabajo duro, 1370 01:44:19,958 --> 01:44:24,875 nuestro canal ha conseguido fotos superexclusivas de Maanav. 1371 01:44:27,125 --> 01:44:28,833 Todo el país está confundido. 1372 01:44:28,916 --> 01:44:31,958 Y todos buscamos la verdad. Queremos la verdad. 1373 01:44:32,041 --> 01:44:33,541 Pero solo hay una persona, 1374 01:44:33,625 --> 01:44:35,500 solo una persona sabe la verdad. 1375 01:44:35,583 --> 01:44:37,500 La única persona que no tiene miedo. 1376 01:44:37,583 --> 01:44:40,166 La persona que todos están buscando soy yo. 1377 01:44:40,750 --> 01:44:41,625 ¡Soy yo! 1378 01:44:41,750 --> 01:44:42,750 ¡Soy yo! 1379 01:45:03,000 --> 01:45:03,875 ¿Qué acabas de hacer? 1380 01:45:05,458 --> 01:45:07,541 ¿Qué? Yo no hice nada. 1381 01:45:11,125 --> 01:45:12,041 Lo mataste. 1382 01:45:12,291 --> 01:45:13,750 No, yo no… 1383 01:45:14,208 --> 01:45:16,458 Te estaba apuntando a ti y me empujaste la mano. 1384 01:45:17,583 --> 01:45:20,666 Entonces, ¿tú no hiciste nada, 1385 01:45:22,416 --> 01:45:23,375 y él murió así sin más? 1386 01:45:24,250 --> 01:45:25,708 ¡Debes ser muy fuerte! 1387 01:45:28,208 --> 01:45:29,083 Quiero pelear contigo. 1388 01:45:29,375 --> 01:45:31,750 Déjate de tonterías. 1389 01:45:44,166 --> 01:45:45,500 ÚLTIMA HORA SUPERESTRELLA O SUPERTERRORISTA 1390 01:47:41,750 --> 01:47:43,291 POLICÍA 1391 01:47:54,125 --> 01:47:55,291 Volvamos, Bhoora. 1392 01:47:58,250 --> 01:47:59,166 A ver qué pasa. 1393 01:48:01,541 --> 01:48:03,125 Si regreso sin haberte matado, 1394 01:48:04,125 --> 01:48:06,166 todo el pueblo hablará mal de mí y de mi familia. 1395 01:48:06,541 --> 01:48:07,791 Eso era solo una excusa. 1396 01:48:07,958 --> 01:48:09,750 No, de verdad lo harán. 1397 01:48:10,375 --> 01:48:12,291 Yo habría hecho lo mismo. 1398 01:48:12,750 --> 01:48:14,458 ¿Estás dispuesto a matar solamente por eso? 1399 01:48:15,000 --> 01:48:16,291 No se trata de eso, 1400 01:48:17,708 --> 01:48:18,791 sino de cumplir con mi palabra. 1401 01:48:20,291 --> 01:48:21,916 Siempre cumplo con mi palabra. 1402 01:48:24,500 --> 01:48:26,083 Ya nadie se toma en serio esas cosas. 1403 01:48:26,666 --> 01:48:28,875 Esos tres policías sí. Estoy seguro. 1404 01:48:29,458 --> 01:48:30,875 Están esperando a que regrese. 1405 01:48:31,958 --> 01:48:34,208 Siete lakh de personas votaron por mí. 1406 01:48:36,458 --> 01:48:38,041 "¡Bhoora Singh Solanki es un luchador!". 1407 01:48:38,541 --> 01:48:40,333 "¡Queremos un líder como Bhoora!". 1408 01:48:40,416 --> 01:48:42,500 Se reirán de mí 1409 01:48:43,125 --> 01:48:46,083 si no termino lo que me he propuesto. 1410 01:48:47,125 --> 01:48:48,291 Así que debes morir. 1411 01:48:49,375 --> 01:48:50,250 ¿Entiendes? 1412 01:48:51,041 --> 01:48:53,208 Solo así me honrarán con una placa. 1413 01:48:53,750 --> 01:48:57,041 Bhoora Singh Solanki, hijo de Suraj Bhan Solanki, 1414 01:48:57,666 --> 01:48:59,708 mató al asesino de su hermano 1415 01:48:59,791 --> 01:49:02,875 y mayor enemigo del país, Bhaskar. 1416 01:49:03,125 --> 01:49:04,000 Katkar. 1417 01:49:04,083 --> 01:49:04,958 ¡Como sea! 1418 01:49:05,041 --> 01:49:05,916 Pondrán una placa, 1419 01:49:06,875 --> 01:49:08,708 y el mundo me respetará. 1420 01:49:09,458 --> 01:49:10,333 ¿Sabes por qué? 1421 01:49:10,833 --> 01:49:12,166 Porque no hay mal que por bien no venga. 1422 01:49:16,875 --> 01:49:17,750 Formas parte del público, ¿no? 1423 01:49:20,041 --> 01:49:20,916 ¿No? 1424 01:49:21,666 --> 01:49:22,625 Sí, ¿y qué? 1425 01:49:22,916 --> 01:49:24,500 Entonces, haz como siempre. 1426 01:49:24,875 --> 01:49:25,875 No decidas el final. 1427 01:49:27,375 --> 01:49:28,333 Yo lo decido. 1428 01:49:29,166 --> 01:49:30,166 ¿Por qué decides tú? 1429 01:49:31,916 --> 01:49:33,000 Porque soy el héroe de acción. 1430 01:49:36,916 --> 01:49:37,833 Hoy me convertí en uno. 1431 01:49:39,416 --> 01:49:41,000 No porque me haya enfrentado a policías o matones, 1432 01:49:41,083 --> 01:49:42,291 sino porque luché contra mi destino. 1433 01:49:44,500 --> 01:49:46,583 La historia que se ha estado desarrollando… 1434 01:49:47,625 --> 01:49:49,333 no es la de Vicky ni la de Katkar, 1435 01:49:49,416 --> 01:49:50,458 sino mi historia… 1436 01:49:52,083 --> 01:49:53,708 de cómo me convertí en un héroe de acción. 1437 01:49:57,333 --> 01:49:58,333 Mira, 1438 01:50:00,083 --> 01:50:01,208 vámonos mientras sigamos vivos. 1439 01:50:01,583 --> 01:50:02,583 Voy a matarte. 1440 01:50:03,458 --> 01:50:04,416 Tengo un plan. 1441 01:50:19,041 --> 01:50:20,041 ¿Quieres decir 1442 01:50:20,791 --> 01:50:23,583 que viste su reflejo en la pantalla 1443 01:50:24,666 --> 01:50:26,916 y dirigiste la bala hacia Katkar? 1444 01:50:31,375 --> 01:50:32,750 Debe haber sido un tiro raro. 1445 01:50:33,541 --> 01:50:35,333 No tiene explicación. 1446 01:50:36,833 --> 01:50:37,958 Lo he practicado por años. 1447 01:50:39,666 --> 01:50:40,750 Lo usé en dos películas. 1448 01:50:41,250 --> 01:50:43,000 El público me ovacionó. 1449 01:50:43,541 --> 01:50:46,333 No sé si debería reírme de tu historia o… 1450 01:50:47,625 --> 01:50:48,750 estar molesto por lo infantil que es. 1451 01:50:50,500 --> 01:50:51,875 Ustedes se lo pierden. 1452 01:50:54,250 --> 01:50:57,125 Irme de la India, conocer a Katkar, 1453 01:50:57,958 --> 01:50:59,250 la prueba y la propia filmación 1454 01:50:59,750 --> 01:51:01,083 le serán entregadas por la policía británica. 1455 01:51:03,750 --> 01:51:05,208 Pero de lo que pasó realmente en ese lugar, 1456 01:51:06,583 --> 01:51:08,875 yo soy el único testigo que hay. 1457 01:51:10,750 --> 01:51:12,333 He oído historias más extravagantes. 1458 01:51:13,875 --> 01:51:15,083 Si hubiera una pizca de verdad, 1459 01:51:16,083 --> 01:51:19,083 te creería, pero esta historia es difícil de creer. 1460 01:51:20,875 --> 01:51:21,833 Voy a explicarles por qué. 1461 01:51:24,041 --> 01:51:25,416 Por primera vez en una historia, 1462 01:51:25,583 --> 01:51:27,041 el pueblerino es el villano 1463 01:51:27,125 --> 01:51:28,583 y la estrella de cine es inocente. 1464 01:51:30,208 --> 01:51:31,291 Es difícil creerlo, 1465 01:51:32,375 --> 01:51:35,375 pero te será incluso más difícil cuando el público te pregunte 1466 01:51:37,250 --> 01:51:38,875 que, si yo puedo matarlo, 1467 01:51:39,958 --> 01:51:42,375 por qué demonios no pudiste hacerlo tú en los últimos 30 años. 1468 01:51:49,666 --> 01:51:52,875 Según las fuentes terroristas internacionales, 1469 01:51:52,958 --> 01:51:55,916 Masood Abraham Katkar ha sido asesinado. 1470 01:51:56,000 --> 01:51:59,583 La persona detrás de todo esto es… 1471 01:52:00,000 --> 01:52:00,958 Maanav. 1472 01:52:03,750 --> 01:52:04,916 Tenemos noticias de última hora. 1473 01:52:05,000 --> 01:52:08,500 La inteligencia británica ha publicado una foto exclusiva 1474 01:52:08,583 --> 01:52:11,416 de alguien que se parece a la superestrella Maanav 1475 01:52:11,500 --> 01:52:13,500 sentado junto a un cadáver. 1476 01:52:13,583 --> 01:52:17,500 El cadáver podría ser el de Masood Abraham Katkar. 1477 01:52:19,333 --> 01:52:21,750 No estamos diciendo que sea inocente. 1478 01:52:21,833 --> 01:52:24,916 Pero debemos dejar que el poder judicial cumpla su labor. 1479 01:52:25,333 --> 01:52:27,000 ¿Por qué presionamos al poder judicial 1480 01:52:27,208 --> 01:52:28,500 para que haga su labor? 1481 01:52:31,541 --> 01:52:34,041 CHISTE O REALIDAD 1482 01:52:34,125 --> 01:52:37,208 EL TEATRO NO PARA 1483 01:52:37,291 --> 01:52:38,958 COMISARIO DE POLICÍA BOMBAY, INDIA 1484 01:52:39,041 --> 01:52:40,916 El motivo de esta reunión es informar los últimos acontecimientos 1485 01:52:41,250 --> 01:52:42,875 que han ocurrido durante nuestras operaciones. 1486 01:52:43,333 --> 01:52:45,958 El hombre más buscado, Masood Abraham Katkar, 1487 01:52:46,583 --> 01:52:47,625 ha sido eliminado. 1488 01:52:47,708 --> 01:52:49,625 - Señor, una pregunta. - ¡Señor! 1489 01:52:49,708 --> 01:52:51,208 - Uno por uno, por favor. - Una pregunta. 1490 01:52:51,875 --> 01:52:52,958 - ¿Sí, señora? - ¿Puede darnos detalles 1491 01:52:53,041 --> 01:52:54,125 de esta operación? 1492 01:52:54,333 --> 01:52:56,833 Hemos estado planeando esto durante los últimos años. 1493 01:52:57,916 --> 01:52:58,875 Tenemos la información 1494 01:52:58,958 --> 01:53:02,375 de que Masood asistiría a la boda de un pariente en Londres 1495 01:53:03,083 --> 01:53:05,291 y que quería que el Sr. Maanav actuara allí. 1496 01:53:08,541 --> 01:53:12,000 ¿Se refiere al actor de Bollywood Maanav, que desapareció después de un asesinato? 1497 01:53:12,333 --> 01:53:13,250 Sí. 1498 01:53:13,625 --> 01:53:14,750 Pero no está desaparecido. 1499 01:53:15,666 --> 01:53:17,000 Es un patriota de verdad. 1500 01:53:17,666 --> 01:53:19,333 Fue allí porque se lo habíamos pedido. 1501 01:53:24,000 --> 01:53:25,250 Les tengo una propuesta. 1502 01:53:26,416 --> 01:53:27,750 Lo arreglaré todo. 1503 01:53:28,625 --> 01:53:30,250 Pero no como ustedes piensan. Será a mi manera. 1504 01:53:30,916 --> 01:53:32,041 Y nadie lo sabrá. 1505 01:53:33,291 --> 01:53:34,166 ¿Cómo? 1506 01:53:37,708 --> 01:53:40,083 Ya sea que lo haya matado yo, ustedes, 1507 01:53:40,958 --> 01:53:41,833 o nosotros. 1508 01:53:42,583 --> 01:53:43,541 ¿Qué importa? 1509 01:53:44,583 --> 01:53:45,500 Una historia, al fin y al cabo. 1510 01:53:47,458 --> 01:53:48,416 Pero… 1511 01:53:50,041 --> 01:53:51,750 si participa una estrella de cine, 1512 01:53:52,500 --> 01:53:53,458 venden más. 1513 01:53:56,708 --> 01:53:58,625 Señor, tenemos mucho que ganar con esto, 1514 01:53:58,708 --> 01:54:01,291 pero ¿cree que ese plan funcione? 1515 01:54:01,500 --> 01:54:03,208 ¡Ese tipo mató a Masood! 1516 01:54:03,500 --> 01:54:05,500 ¿Qué más necesitan para asegurarlo? 1517 01:54:06,208 --> 01:54:07,708 Tienen 48 horas. 1518 01:54:08,416 --> 01:54:11,791 Abran canales de negociación con la inteligencia británica 1519 01:54:12,250 --> 01:54:15,041 y hagan una lista de lo que podemos ofrecerles. 1520 01:54:16,541 --> 01:54:17,500 Y, Mohan… 1521 01:54:17,875 --> 01:54:20,541 trae a Maanav de vuelta a la India. 1522 01:54:21,833 --> 01:54:22,958 Juega sucio si es necesario. 1523 01:54:26,666 --> 01:54:28,208 Durante el tiroteo, 1524 01:54:28,541 --> 01:54:30,291 el Sr. Maanav nos fue de gran ayuda. 1525 01:54:33,375 --> 01:54:35,833 Y me gustaría darle las gracias al Sr. Maanav por su valentía, 1526 01:54:35,916 --> 01:54:38,500 por su apoyo y por su aporte a la sociedad. 1527 01:54:42,875 --> 01:54:46,041 El Sr. Sarang dará todos los detalles 1528 01:54:46,125 --> 01:54:48,916 porque manejaba los recursos materiales. 1529 01:54:49,250 --> 01:54:50,125 - ¡Señor! - ¡Señor! 1530 01:54:50,208 --> 01:54:52,583 - ¡Por favor, uno por uno! - ¡Señor! 1531 01:54:52,666 --> 01:54:53,541 Señor. 1532 01:54:53,625 --> 01:54:55,583 ¿Hubo alguna baja policial o civil? 1533 01:54:55,666 --> 01:54:56,541 POLICÍA DE BOMBAY 1534 01:54:56,625 --> 01:54:59,333 Aparte de las bajas sufridas por la policía del Reino Unido, 1535 01:54:59,833 --> 01:55:03,666 un ciudadano indio llamado Bhoora Solanki murió en el tiroteo. 1536 01:55:09,208 --> 01:55:10,291 Vámonos mientras sigamos vivos. 1537 01:55:10,666 --> 01:55:11,625 Voy a matarte. 1538 01:55:12,083 --> 01:55:13,041 Tengo un plan. 1539 01:55:17,583 --> 01:55:18,458 Tengo que matarte. 1540 01:55:20,541 --> 01:55:22,500 Bien, no hagas nada. 1541 01:55:22,708 --> 01:55:24,791 Pero dime algo, 1542 01:55:28,291 --> 01:55:29,875 tú sabes que no maté a Vicky, ¿verdad? 1543 01:55:36,833 --> 01:55:40,083 El político que llevo dentro te creyó desde el primer día. 1544 01:55:41,375 --> 01:55:42,458 Entonces, ¿cuál era el problema? 1545 01:55:45,958 --> 01:55:47,041 Mi ego se negaba a hacerlo. 1546 01:56:14,500 --> 01:56:15,375 Disculpe, 1547 01:56:15,833 --> 01:56:17,000 ¿a qué hora aterrizaremos en la India? 1548 01:56:17,500 --> 01:56:19,416 Será una mañana brillante y soleada, señor. 1549 01:56:21,291 --> 01:56:22,291 ¡Salud! 1550 01:56:33,458 --> 01:56:35,333 Solo sabes cómo ganar. 1551 01:56:36,750 --> 01:56:38,625 Aunque des mil vuelas, nunca caerás. 1552 01:56:38,708 --> 01:56:39,625 Perdóneme. 1553 01:56:40,875 --> 01:56:43,125 Si no lo mato, no me dejarán volver a casa. 1554 01:56:48,166 --> 01:56:49,166 Acción, Maanav. 1555 01:56:50,750 --> 01:56:52,250 Nunca pierdes, nadie te derroca. 1556 01:57:03,000 --> 01:57:05,958 BOMBAY 1557 01:57:06,375 --> 01:57:08,291 Por fin ha llegado el día. 1558 01:57:08,416 --> 01:57:09,875 Victoria sobre el mal. 1559 01:57:10,083 --> 01:57:11,666 Despeja tus dudas. 1560 01:57:11,833 --> 01:57:13,208 Deja que sople el viento. 1561 01:57:13,291 --> 01:57:14,583 Se acabó la guerra. 1562 01:57:14,666 --> 01:57:16,291 Tengo el apoyo del pueblo. 1563 01:57:16,375 --> 01:57:18,375 Mi duro trabajo ha dado sus frutos. 1564 01:57:18,458 --> 01:57:19,958 Haré lo que me plazca. 1565 01:57:20,083 --> 01:57:22,208 Hasta ayer, todo el mundo lo odiaba, 1566 01:57:22,291 --> 01:57:26,000 pero ahora todos esperan su regreso. 1567 01:57:26,083 --> 01:57:29,375 No es un héroe de acción, es un héroe nacional. 1568 01:57:29,458 --> 01:57:33,458 Solo digo que un cambio de opinión tan drástico 1569 01:57:33,750 --> 01:57:36,958 nos hace quedar en ridículo. 1570 01:57:37,041 --> 01:57:39,583 #HÉROEDELANACIÓN 1571 01:57:39,666 --> 01:57:40,916 Dos minutos de silencio. 1572 01:57:43,791 --> 01:57:45,041 El bien y el mal. 1573 01:57:46,708 --> 01:57:48,041 Mano a mano. 1574 01:57:49,916 --> 01:57:52,041 Una vida llena de altibajos. 1575 01:57:56,250 --> 01:57:58,041 Ahora has llegado a la cima. 1576 01:57:59,666 --> 01:58:01,750 Tienes apoyo, nada te derriba. 1577 01:58:03,208 --> 01:58:06,833 Vengó las explosiones de las bombas. 1578 01:58:06,916 --> 01:58:08,833 Aprendamos de él. 1579 01:58:10,583 --> 01:58:14,166 Las marcas que desaparecieron rápidamente 1580 01:58:14,250 --> 01:58:18,083 ¡se mueren por volver a fichar a Maanav! 1581 01:58:18,166 --> 01:58:21,000 Habíamos demostrado que era un asesino. 1582 01:58:21,083 --> 01:58:22,166 ¿Y el asesinato de Vicky? 1583 01:58:22,250 --> 01:58:24,791 ¿Quién es Vicky, señora? ¡Él mató a Masood! 1584 01:58:24,875 --> 01:58:26,708 Ahora lo hemos convertido en un héroe. 1585 01:58:26,958 --> 01:58:29,708 Esta es la nueva India, nos vengamos. 1586 01:58:29,791 --> 01:58:32,125 Este hombre se ha sacrificado por nuestra nación. 1587 01:58:32,208 --> 01:58:33,791 - ¡Maanav! - ¡Por favor, cásate conmigo! 1588 01:58:39,583 --> 01:58:41,375 Solo sabes cómo ganar. 1589 01:58:42,791 --> 01:58:44,833 Aunque des mil vuelas, nunca caerás. 1590 01:58:46,125 --> 01:58:48,458 En esta imagen de la vida, no te recortarán. 1591 01:58:49,666 --> 01:58:51,583 Aprendes a dar rienda suelta a tu fuego interior. 1592 01:58:51,666 --> 01:58:53,416 Ahora es tu momento, tienes el brillo. 1593 01:58:53,500 --> 01:58:55,166 Sus estrellas se alinean para disparar. 1594 01:58:57,875 --> 01:58:58,875 Vete ahora. 1595 01:59:00,250 --> 01:59:01,875 Nunca pierdes, nadie te derroca. 1596 01:59:03,500 --> 01:59:05,000 Cada pieza encaja en el rompecabezas. 1597 01:59:05,958 --> 01:59:09,291 Lo tienes. Siempre listo para la acción. 1598 02:08:20,541 --> 02:08:22,541 Subtítulos: Lisbeth Pernia Ramirez