DÉDIÉ À MES TRÈS CHERS PARENTS
M. LILARAM RAI SINGHANI ET MME SUSHILA RAI SINGHANI
LONDRES
Bonjour. Nous sommes des renseignements extérieurs indiens.
Je suis Mohan Sachdev.
Saurabh Prakash.
Veuillez me suivre.
SERVICES SECRETS ROYAUME-UNI
Merci.
- Merci. - De rien.
Il fait quoi ?
M. Maanav.
Je suis Mohan Sachdev.
Voici Saurabh Prakash.
Nous sommes des renseignements extérieurs.
Vous voulez quelque chose ?
Une déclaration.
Saupoudrée de vérité.
Commencez par le début.
Le 11 septembre 2022,
je conduisais ma voiture,
et Vicky me suivait.
Vicky ne nous intéresse pas.
Comment avez-vous contacté Katkar ?
Pour arriver à Katkar, il faut passer par Vicky.
Vous vouliez la vérité,
elle peut être amère.
BOMBAY
Maanav ! Maanav !
VEUX-TU M'ÉPOUSER ?
Oui ?
Monsieur Maanav, pourquoi refuser un tel film ?
- Pas de questions s'il vous plait. - C'est bon.
Oui.
C'était un biopic de gangster.
En tant qu'idole des jeunes, j'ai des responsabilités.
Le monde de la pègre et des voyous
n'est plus d'actualité.
Si c'est plus d'actualité,
pourquoi déposer plainte et gaspiller les ressources du gouvernement ?
Car je suis un héros d'action.
Je garde mes forces pour la fin.
Maanav ! Maanav !
Maanav !
Saeed, Maanav rejoindra le showroom après le tournage.
Prépare les papiers et la voiture.
Ça fait trois mois qu'il attend.
Il me rend fou.
Pas de problèmes de dernière minute s'il te plait.
À plus, salut.
Maanav.
C'est pas vrai !
Le plan est prêt, l'équipe attend
et t'as pas commencé ton entraînement.
Tu vas pas sur le plateau sans entraînement, OK ?
T'es si mignon parfois.
Regarde tes concurrents.
Ils en ont tous, ils s'affichent,
ils capitalisent dessus, pendant que toi…
Assez de tes règles et règlements !
T'as bossé dur pour construire cette image.
Nous.
T'es un héros d'action, faut que ça se voit.
Toujours prêt à combattre les voyous.
Pas besoin de combattre des mecs.
Je dois venger la mort de mon frère.
Personne ne regardera ces abdos.
Le public veut voir la rage dans mes yeux.
Ils en ont pour leur argent s’ils voient le héros en colère.
T'es pas capable de t'énerver ?
Je comprends,
et le réalisateur comprendra aussi.
Mais le public dehors ne comprendra pas.
Allons-y.
- Maanav ! - Salut !
Je suis Tillu.
Je suis journaliste.
Maanav ! Maanav !
Maanav !
Prêt, Maanav ?
Prise de son.
Moteur.
Et action !
Coupez !
- Désolé, les gars. - Maanav.
Bonjour, monsieur le producteur !
Quoi de neuf ?
L'apothéose.
Je venge la mort de mon frère.
Je ressens pas la colère.
Maintenant que t'es là, ça va venir.
Allons, monsieur.
- Vicky Solanki est ici. - C'est qui ?
Bhoora Solanki est le conseiller municipal local,
qui nous a autorisés à tourner ici.
Vicky est son frère cadet.
Il se présente aux élections
et aimerait une photo avec vous.
Ça nous fera aussi de la pub.
C'est juste cinq minutes.
Je donne dix heures.
Chaque jour.
Ne le sous-estime pas.
Je veux pas être dérangé.
Ici on travaille tous.
On plaisante pas !
Un appel pour toi.
File.
Et ne lis pas mes messages.
Il arrive pas à se mettre en colère.
Énerve-le !
Mets-le en colère.
C'est l'apothéose.
Énerve-le, Roshan.
- Vous pouvez trier les costumes ? - Je m'en occupe.
Tout va bien, calmez-vous.
Madame ?
Oui, monsieur ?
Quand sera libéré notre héros ?
Deux minutes, je vous prie.
Les deux minutes sont devenues deux heures.
Je comprends. Je vais voir avec lui.
Donnez-moi deux minutes, s'il vous plait.
Écoutez.
Vous êtes libre, non ?
Vous pourriez me donner deux minutes ?
Il manque un truc Maanav.
- Je sais ce qu'il manque. - Quoi ?
- Ceci… - Maanav.
Vicky doit retourner travailler,
si vous pouviez lui accorder deux minutes.
Regardez l'écran.
Il manque quelque chose.
Vous savez quoi ?
Ma colère.
J'ai essayé toute la matinée, sans succès.
Quand je serai en colère, ce sera terrible.
N'en soyez pas la cause.
Explique-lui.
Maanav, juste une seconde.
Monsieur, votre café.
Faut que je le traîne ici ?
Bois ta bière.
Saeed a téléphoné…
La voiture est prête ?
Réserve le circuit pour ce soir. Après cette prise, on ira faire un tour.
Les papiers ne sont pas encore prêts.
C'est pour ça qu'il téléphonait.
Ça fait trois mois que j'attends.
Attends encore une semaine.
C'est une blague ?
T'aurais dû me le dire, tu peux rien y faire.
J'aurais demandé à quelqu'un d'autre.
C'est pas si facile.
C'est pas difficile non plus.
J'ai payé d'avance. Il veut quoi de plus ?
Il a promis de la fournir ce soir.
Où est ma voiture ?
Appelle Saeed.
- Mais… - Appelle-le maintenant.
La voiture sera livrée dans une semaine, désolé.
Merci, Roshan.
Je suis prêt.
Allons-y, les gars.
C'est parti.
Prise de son.
Moteur.
Et action !
Coupez !
Superbe !
Pas mal !
Du thé, monsieur ?
Du thé ?
Va dire à ton grand chef,
que je compte les heures.
- OK, monsieur. - Compris ?
Vas-y.
Oui, il est en route.
Monsieur.
Quelqu'un vous attend.
Putain, Guddu.
- Allons-y. - Oui.
Le tournage est fini.
Au diable !
J'avais dit qu'il fallait l'interrompre.
Ce gars refuse de le faire.
Les élections arrivent.
Un seul faux pas et Bhoora me bottera le cul.
Tu sais quoi,
dis-leur que tu vas t'occuper de Bhoora.
Et je leur montrerai ce que c'est de tourner.
Tu le feras ?
Tu t'occuperas de lui ?
Le héros est ici.
Maanav, viens avec moi.
Viens.
- Et la photo ? - Un autographe !
S'il vous plait, par ici.
Tu disais que t'arrivais pas à t'énerver, alors…
Bâtard !
Qu'est-ce…
Donne-moi les clés.
Je t'accompagne ?
Faites demi-tour.
Qui êtes-vous ?
Je suis Vicky Solanki.
Le frère de Bhoora.
Faites demi-tour.
Vous nous faites attendre des heures puis vous vous barrez.
Vous me prenez pour un imbécile ?
Je venais vous voir,
Guddu m'a dit que la voiture était là.
Je foutrai le feu à Guddu et à cette voiture.
Faites demi-tour.
Attendez une minute.
Passez à mon hôtel demain,
et amenez votre frère.
On prendra le petit-déjeuner ensemble
et vous aurez votre photo.
Qu'en pensez-vous ?
Faites demi-tour maintenant !
Baissez d'un ton.
Ou bien quoi ?
Lâchez mon col.
Lâchez mon col !
Non.
Alors, je bouge pas.
Dites-le à votre frère,
je m'en fous.
- Vous… - Allez vous faire voir !
Debout, mec.
Eh oh.
C'est quoi votre nom ?
Vicky.
Ça va ?
Vicky.
APPEL DE ROSHAN
Écoute ce que mon cœur te dit
Tenez, monsieur.
Vous pouvez pas ajouter de l'eau ou de la glace ?
S'il fallait ajouter de l'eau,
se serait pas déjà vendu mélangé à de l'eau.
C'est mieux sans.
Buvez monsieur.
Haryana est le meilleur endroit pour boire.
Un ciel dégagé, une brise fraîche,
un Fortuner blanc,
un cadavre sur le bord de la route.
Arrête la voiture.
Recule.
Arrête-toi.
Que contiennent vraiment les ravioles ?
Ma lune…
Les policiers luttent…
La superstar intrépide Maanav s'en est pris aux voyous, en affirmant…
Que c'était un biopic de gangster.
En tant qu'idole de la jeunesse, j'ai certaines responsabilités.
La pègre et les voyous ne sont plus d'actualité.
Est-il un héros de la vraie vie ?
Il saigne.
Son téléphone sonne.
- Appelle une ambulance. - Oui, monsieur.
Vérifie qu'il respire.
Regarde qui appelle.
POLICE D'HARYANA
C'est qui ?
Mon Dieu !
Bonjour.
Où es-tu ?
Jai Hind, monsieur.
Allô ?
C'est Roopkumar,
le responsable de la police du poste de Mandothi.
Dites-moi.
Je voulais vous parler de Vicky.
Donnez-lui le téléphone.
Vicky est mort.
Son corps a été retrouvé près du pont.
Chapati, monsieur ?
Vous regardez Mandothi Express.
Un corps a été retrouvé à Mandothi.
Tillu Mandothiya se trouve sur les lieux.
M. Tillu, c'est à vous.
Nous venons d’être informés
que le corps de Vicky Solanki a été retrouvé près d'un pont.
Bhoora Solanki, le frère aîné de Vicky,
est arrivé sur les lieux du crime.
Selon le responsable de la police, M. Roopkumar,
en plus du Fortuner, il y avait une voiture noire sur les lieux,
son rétroviseur a été retrouvé sur la route.
Les hommes de Bhoora l’ont saisi pour leur enquête.
Selon des sources, Bhoora est après celui ou ceux qui sont derrière tout ça.
Avec Chandalal à la caméra, c'était Tillu.
Au revoir.
Allez vous faire voir !
C’est parti
Regarde où la vie m'a mené
Je suis dépassé Je dois affronter la vérité
Je suis dans le pétrin Trahi par mon destin
Rien ne se passe comme prévu
L’obscurité a assombri cette étoile
La tempête sera mon seul refuge
Tire-toi maintenant
Relève-toi, ne reste jamais à terre
La lumière est au bout du tunnel
Va falloir courir, courir, courir
Prépare-toi à te battre
Cours aussi vite que possible
C'est le début de l'action dans ta vie
Par où commencer ?
Laissez-moi apporter la lumière À ce monde luisant
La vie peut basculer à tout moment
Un héros peut devenir méchant En un instant
Une scène romantique Peut devenir un thriller
Et un garçon aimant Peut devenir un tueur
Roshan, réserve-moi un vol pour Bombay.
Un vol charter. Maintenant.
Maintenant ? Il se passe quoi ?
Fais ce que je te demande.
OK.
BOMBAY
Pas le temps de penser
Fais taire ton esprit Fie-toi à ton instinct
Dans une mer de pensées Ne te laisse pas couler
Tu sais que ta vie Peut basculer en un instant
Bien ou mal N'attends pas trop longtemps
Reprends-toi et avance
Tire-toi maintenant
Relève-toi, ne reste jamais à terre
La lumière est au bout du tunnel
Il faut courir, courir, courir
Prépare-toi à te battre
VOLS INTERNATIONAUX
- Ne regarde pas en arrière - Fais-le
- Reste sur ta voie - Et avance
- Il faut avancer vite - Vite
Le passé est le passé
Allez, allez ! Tire-toi !
COMMISSARIAT DE MANDOTHI
Où est le responsable ?
On attend !
Pourquoi tu te comportes en voyou ?
Pourquoi une si longue barbe ?
Je sais rien du tout.
À quel sujet ?
J'en sais rien monsieur, au sujet de rien.
Pourquoi êtes-vous ici alors ?
Je suis le directeur photo.
On dit chef-opérateur, idiot !
Directeur photo ne veut rien dire !
Si ! Le directeur de la photographie.
Appelez-vous comme vous voulez.
C'est mon travail, monsieur.
Qu'est-ce que vous faites pour la société ?
Vous faites pousser des légumes ?
Vous soignez les gens ?
Vous protégez les gens ?
En quoi votre travail est utile ?
Vous avez construit une industrie autour de ce travail.
Votre industrie est remplie de drogués, de terroristes, de meurtriers.
- Vous êtes… un naxalite sanglant. - Non monsieur.
Ils sont les seuls à avoir une telle barbe !
Monsieur…
Les journalistes sont là.
Excusez-moi. Je pourrais avoir un selfie ?
- Bonjour ! - Mannu…
Comment ça va ? Mon héros.
Une mauvaise scène.
À quel point ?
Rejoue-la.
On est acteurs, il faut toujours recommencer
jusqu'à la scène parfaite.
Tu obtiendras un Oscar pour l'Inde un jour.
Pourquoi tu te fous de moi ?
C'est juste un petit bavardage entre deux personnes.
On pourrait être deux personnes qui la ferment.
Bien, je me tais. Malpoli.
Désolé.
Écoute.
- Le policier est ici. - Il est ici.
Il est ici.
Comment c’est arrivé ?
Une personne à la fois.
C'est vrai que c'est le corps de Vicky Solanki ?
Le corps est en train d'être examiné.
Nous vous aviserons des résultats.
Vous interrogez l'équipe du film.
On leur pose des questions de routine.
Nous menons une enquête.
Nous vous tiendrons informés.
Vous suspectez quelqu'un ?
Si je vous le dis, il s'enfuira.
Il l'a déjà fait !
J'ai essayé de l'arrêter.
J'ai dit : "Ne fuyez pas, la police mène l'enquête."
Il a répondu : "Ça prendra un moment alors."
Commencez votre enquête.
Pour autant que je sache, juste avant sa mort,
Vicky est allé rencontrer la star de cinéma Maanav.
Le rétroviseur d'une Mustang noire a été retrouvé sur les lieux.
Cette voiture a été acheminée sur le plateau du film hier soir.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Bien.
Je suis fier des médias.
Nous menons notre enquête,
penchez-vous aussi sur la question.
Lorsque nous aurons plus de détails,
nous pourrons échanger nos informations
et notre pays progressera davantage.
Jai Hind !
Amenez-le à l'intérieur.
Excusez-moi !
- Donnez-nous une réponse. - Laissez-moi y aller.
Où m'emmenez-vous ?
J'ai travaillé dur pour construire ma carrière.
J'ai trimé jour et nuit.
Je vais tout perdre.
Tu as tout connu.
Propose-moi quelque chose.
D'après mon expérience, je peux te dire un truc ?
Je t'en prie.
Ne dis à personne que nous nous sommes vus.
S'il te plait.
Dites-moi.
Qui vous a dit tout ça ?
Des sources secrètes.
Que vous ont-elles dit exactement ?
Que vous deviez payer.
C'est fait.
Comment ?
C'est moi le responsable de la police, idiot.
Et que peut le responsable de la police ?
Je vais rouler des billets de banque et vous les fourrer dans le cul.
Pas besoin d'aller au distributeur.
N'hésitez pas à prendre l'argent quand vous voulez.
- Vous voulez une avance ? - Non, c'est bon !
Monsieur l'agent,
Maanav est le suspect principal dans cette affaire.
Suraj Bhan est en chemin pour l'arrêter.
Il s'est déjà envolé.
Vers où ?
Il a pris un charter,
on verra où il atterrira.
LONDRES
Je ne me rendrai pas.
Pourquoi le faire ? Je suis innocent.
Mais tu l'as poussé.
Tu devrais faire un peu de prison.
C'est un homicide involontaire.
Tu prendras deux ans.
Au moins c'est pas 14 ans !
Tu pourrais même en tirer un bon scénario.
Je suis pas allé à Haryana pour commettre un homicide involontaire.
J'y suis allé pour travailler.
J'avais prévenu personne de ce tournage.
Tu prévois quoi maintenant ?
Pardon.
La même chose que Mallya et Nirav.
Demander à mon avocat de préparer un dossier.
Je me défendrai d'ici.
Depuis Londres ?
Oui.
J'y retournerai pas.
T'en es capable.
T'es courageux.
Bonne chance, frère.
Tu peux me rendre un service ?
Quoi ?
Les paparazzi attendent à l'extérieur.
Tu peux sortir en premier
et discuter avec eux ?
Je sortirai plus tard.
J'ai l'air de quoi ?
J'adore vos films d'action.
Un selfie ?
Il est meilleur. Prenez-en un avec lui.
- Monsieur Anupam, une question. - Monsieur.
Sortez-vous avec Shalini ?
Vous savez tout.
- Allons discuter. - Bien sûr.
Namaskar, je suis Sanjana Sharma.
Vous regardez la première chaîne d'infos de l'Inde, News 24x7.
Il est 18 h.
La première nouvelle est un meurtre.
Le suspect principal du meurtre d'Haryana qui a eu lieu hier soir,
est la superstar Maanav.
Regardez la caméra.
Vous pouvez sourire.
Où se trouve la superstar Maanav ?
- Bon retour chez vous. - Merci.
Selon des sources, Vicky Solanki aurait retrouvé Maanav sur un plateau.
Monsieur Maanav ?
Veuillez nous suivre.
On nous rapporte que la nuit dernière, sur le plateau de tournage,
une Mustang noire a été livrée à Maanav.
Un rétroviseur a été retrouvé sur le lieu de l'accident.
Les dessous sombres et pourris de Bollywood s'effondrent.
Je suis navré de le dire, mais c'est la sombre réalité de Bollywood.
Est-ce que Maanav se rendra ?
Ou sera-t-il arrêté ?
Bonjour, je suis Vishwas Patel.
Votre avocat.
Roshan m'a appelé hier soir.
Mec !
J'aimerais vous poser des questions
pour préparer le dossier.
Bien sûr.
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai une maison ici.
Je comptais venir m'y installer
et quelqu'un est mort entre mes mains hier soir.
Je me suis dit que c'était le moment
de venir au Royaume-Uni.
Le juge vous posera la question, pas moi.
Merci.
Dites au juge, que Guddu conduisait la voiture…
et a causé l'accident.
Roshan en a parlé à Guddu.
Guddu est d'accord.
Quoi qu'il en soit,
je remplirai les papiers demain,
d'ici là pensez-y.
Et s'il vous plait,
restez chez vous.
Je vous dépose chez vous ?
Maanav ?
Euh, non.
Je me débrouillerai.
- Sûr ? - Merci.
N'allumez pas votre téléphone.
À bientôt.
Un autre.
Pour chasser l'aura de la mort,
portez ce feu sacré autour de la maison.
Où est Maanav ?
Il s'est enfui à Londres.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est venu à Haryana depuis Bombay,
a tué Vicky et est reparti. Que faisiez-vous ?
Nous menions l'enquête.
Qu'avez-vous trouvé ?
Qu'il se trouve à Londres.
Nous le coincerons, monsieur.
Même s'il s'enfuit sur la Lune,
je l'attacherai à ma voiture,
le traînerai jusqu'ici, et le jetterai à vos pieds.
Vous serez surpris de me voir faire ça.
Vous conduirez cette voiture jusqu'à la Lune ?
Puis le traînerez jusqu'ici ?
N'est-ce pas ?
Vous irez seul ? Ou avec eux ?
Ils viendront avec moi.
Retirez vos vêtements.
- Mes vêtements ? - Retirez vos vêtements.
La Lune ? Vous méritez même pas de faire le tour du quartier.
J'ai fait vos bagages.
Frère.
Voici son adresse à Londres.
Je l'aurais trouvée sur Internet.
Pourquoi t'es pas allé avec lui ?
Je lui ai demandé.
Mais il a pas répondu.
Tu lui as redemandé ?
Dis-moi, pourquoi t'es pas allé avec lui ?
L'acteur était aussi tout seul.
Vous êtes tous des menteurs !
Incinérez-le, mon Père.
Reste au moins jusqu'à la fin du rituel.
Je veux l'attraper avant la police.
Que ces trois-là restent nus jusqu'à mon retour.
OK, mon frère.
CARTE D'EMBARQUEMENT
Excusez-moi.
Pourriez-vous laisser le hublot à cet enfant ?
Il veut regarder dehors.
Je le mets sur l'aile pour qu'il ait une meilleure vue ?
Allô ?
Comment ça va, Guddu ?
Monsieur ?
Je vais bien.
Ne vous inquiétez pas.
Roshan a dit,
qu'une conduite négligente ne vaut que six mois de prison.
Je m'en sortirai monsieur.
Tu sais que c'était pas ma faute, n'est-ce pas ?
Je le sais. Ne vous inquiétez pas.
Je sais que ce n'est pas non plus ta faute.
Donc, ni toi ni moi ne serons punis.
Écoute, je ne suis pas là,
peu importe ce que l'avocat, Roshan, ou la police te dit,
ne leur dis que la vérité.
Compris ?
Oui, monsieur.
Je suis juste…
un peu effrayé.
C'est pas la peine.
Je suis avec toi.
Tout le monde veut se faire de l'argent rapidement.
J'ai de quoi tous les payer.
Tu comprends ?
Tu peux me rendre un service ?
Bien sûr, monsieur.
Ils ont emmené ma voiture au commissariat.
Demande à quelqu'un de la couvrir.
Sinon tout le monde va l'essayer.
La voiture était en route vers le commissariat
quand les villageois y ont mis feu.
Allô ?
Monsieur ?
Pas besoin qu'un panel d'intellectuels en discute.
Je ne veux pas partager mes opinions personnelles.
Parce que pour la première fois,
la première fois en 20 ans de carrière,
la question est très simple et directe.
Notre héros d'action,
notre icône de la jeunesse de 2019.
Où es-tu ?
Dis-nous où tu te caches.
Putain de menteurs !
Tous autant qu'ils sont !
Les policiers sont devant chez moi.
Un premier rapport d'information a été enregistré en Inde.
Ils ont dû être informés.
C'est juste un contrôle de routine.
- Bonjour ? - Toutes mes affaires sont à l'intérieur.
Passeport, carte d'identité, tout.
Ils peuvent pas entrer sans mandat de perquisition.
Je vais déposer les papiers au tribunal.
Restez hors de vue.
Je vous appelle quand c'est fait. Venez ensuite à mon bureau.
OK.
Bonjour. C’est la police londonienne.
Nous avons reçu un appel.
Nous venons voir si tout va bien.
Des coups de feu ! Un homme à terre !
Quelqu'un a tiré.
Des tirs, dans ma maison !
Calmez-vous Maanav.
Je comprends pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les policiers sont entrés,
quelqu'un d'autre était là.
Deux coups ont été tirés.
Qui était à l'intérieur ?
Les policiers !
OK.
Deux coups ont été tirés. Les deux sont morts.
Allô ?
La numéro que vous avez contacté est indisponible actuellement.
Veuillez laisser votre message après le BIP sonore.
- Arrêtez-vous ! - Arrêtez !
Où alliez-vous comme ça ?
Arrêtez-le !
J'ai besoin de renforts !
- Vous ! Arrêtez-le ! - Besoin de renforts !
ROUTE BARRÉE
Arrêtez-le !
Monsieur !
Attention !
Allez-y, montez !
Qu'attendez-vous ?
Que faites-vous ?
Dégagez de là !
Suivez-le !
Attention ! Je vais tomber !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous !
Non ! Ma voiture !
Appelez la police !
Donnez-moi les clés.
Donnez-moi les clés !
Vous me reconnaissez ?
Regardez-moi bien.
J'ai quitté la maison hier.
J'ai même pas retiré mes chaussures.
J'ai tué deux hommes ce matin.
Je dois bien être quelqu'un !
Bhoora Solanki, conseiller municipal de Mandothi, Haryana.
Vous y êtes allé ?
Pour faire quoi ?
Un tournage.
Comment est mort Vicky ?
C'était un accident.
J'ai essayé de le repousser et…
il est tombé et est mort.
Il prenait quatre gros repas par jour,
quatre verres de lait, fort comme un bœuf !
Vous essayez de me dire,
que vous l'avez poussé, et qu'il est mort ?
Vous êtes si fort que ça ?
Un héros d'action ?
Je veux me battre contre vous.
- Pourquoi ? - Je veux vous tuer.
De mes propres mains.
Je veux vous déchirer en morceaux !
Venez.
Promis, je l'utiliserai pas.
Venez.
- Je vous dis la vérité. - Attaquez-moi !
Héros d'action, mon cul !
Venez.
Regardez.
Allez.
Écoutez-moi,
je ne veux pas me battre.
Il le faut !
Écoutez-moi, Solanki.
Je me battrai pour rester en vie, pas pour me venger.
J'ai pas le temps de me disputer avec vous.
Debout.
Pourquoi vous me fixez ?
Vous êtes venu d'Inde.
Si vous mourez sans me tuer,
les villageois vous humilieront vous et votre famille !
Allez.
Debout.
Marchez.
Dépêchez-vous.
Par ici.
Ouvrez le coffre.
Montez.
Montez !
Je me bats car c'est mon boulot.
Pas pour m'amuser.
- Allô ? - Salut Roshan, c'est Maanav.
T'es où Maanav ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi Patel me répond pas ?
Quelle coïncidence !
Je t'appelle pour te demander la même chose.
T'es où ? Il se passe quoi ?
Pourquoi Patel me répond pas ?
C'est pour ça que je vous ai gardés ?
Maanav, calme-toi.
Comment ça me calmer ?
Il y a un type dans le coffre de la voiture sur laquelle je m'appuie.
- Pourquoi ? - Car si je le laisse sortir,
il me tuera !
- Quoi ? - Oui !
Je te paie depuis dix ans.
Rends-toi utile !
Je suis sur l'autoroute A1.
Fais quelque chose maintenant.
- Je vais voir ça. - Maintenant !
Oui !
Je vous dis la vérité.
J'ai pas tué Vicky.
Bhoora ?
Me dites pas que vous êtes mort aussi.
Allô.
- Maanav ? - Qui c'est ?
Roshan m'a contacté.
Dites-moi.
- Blacksmiths à 22 h. - Quoi ?
Blacksmiths à 22 h.
- Blacksmiths, 22 h. OK. - Oui.
Blacksmiths, 22 h.
Blacksmiths.
Rentrez en Inde, si vous arrivez à sortir.
J'en ferais autant.
Le principal suspect dans l'affaire du meurtre de Vicky Solanki,
Maanav, manque à l'appel.
On ne le trouve pas !
Il ne sera pas retrouvé !
C'est pas si facile.
Il faut le rechercher.
La cloche résonne dans ma tête
Je vois des couleurs dans le vent
Comme une pierre Jetée dans une eau calme
Crée des vagues tout autour
Alors que le soir tombe ici Le jour se lève partout ailleurs
Tout est circulaire dans ce monde
Quand je lève la tête Je vois l'excitation
Aussi vive que les battements De mon cœur
Il y a eu une fusillade dans la résidence de Maanav.
Selon les rapports, deux policiers ont été retrouvés morts.
Il n'aurait pas dû s'enfuir.
Nous revenons après une courte pause.
L'émission s'intitule Le Monstre Maanav.
Piégé
Mon esprit est piégé
Un cirque ! C'est un cirque.
Il n'aurait pas dû s'enfuir.
Les étoiles sont peut-être Tombées du ciel
Mais les lucioles ont amené la lumière
Les jours ensoleillés sont passés Partout il y a l'obscurité
Des sources nous apprennent que tous les biens appartenant
à la superstar Maanav, ont été gelés
avec effet immédiat et ce jusqu'à nouvel ordre.
Je me suis perdu Je ne sais plus où je vais
Je tourne en rond
Les temps ne me sont pas favorables La chance n'est pas de mon côté
Mon destin m'a laissé tomber…
Où es-tu ?
Où te caches-tu ?
Je sais pas où je suis, Roshan.
On veut le savoir !
Le pays veut savoir !
Piégé
Mon esprit est piégé
Je peux vous aider, monsieur ?
Mon esprit est piégé
Huit maisons, 11 voitures et deux passeports.
Pourquoi l'enfant chéri du pays fuit-il la police ?
Vous savez où se trouve Blacksmiths Arms ?
Tout droit. Par-là.
Merci.
Je ne comprends pas vraiment
pourquoi ils s'enfuient tous au Royaume-Uni ?
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial ?
La peur me tient compagnie Maintenant que tout a basculé
J'ai du mal à respirer
La mort me suit Le poison est le seul remède
Mon cœur se bat contre lui-même
Excusez-moi.
Vous avez besoin d'aide ?
Oui, s'il vous plait. Ça vous embêterait ? Merci.
Piégé
Mon esprit est piégé
Piégé
Mon esprit est piégé
Piégé
Mon esprit est piégé
Donnez-moi de la drogue !
Piégé
THE BLACKSMITHS OUVERT SEPT JOURS PAR SEMAINE
Tu t'es pissé dessus !
Regarde ça ! Regarde !
Tu t'es vraiment mouillé.
Mon pote, ça va ?
C'est ça que Roshan a arrangé ? Un dosa ?
Dites-moi si vous aimez.
- C'est bon. - N'est-ce pas ?
Roshan m'a dit de commencer par vous nourrir.
Et maintenant ?
Ce matin, chez moi…
Je veux les images.
Les images de ce matin, devant la maison.
De la fusillade ?
Vous êtes sur toutes les chaines de télévision.
Vous les aurez.
Trente mille.
Cinquante mille.
Dépêchez-vous.
OK.
Votre adresse ?
La vidéosurveillance est désactivée.
Je reviens après deux ans.
Même si elle était activée,
je n'y aurais pas accès.
Pourquoi ?
Je risquerais sept ans.
On va regarder les plaques d'immatriculation des voitures
et obtenir les images de leurs caméras.
La loi sur les véhicules à moteur peut m'envoyer six mois en prison.
Vous comprenez ?
Vous êtes avocat ?
Oui. Jusqu'à 17 h.
Et après ?
Cuisinier.
Et après 22 h ?
J'ai des activités extra-professionnelles.
Je peux avoir votre adresse ?
Le 36, Silver Oaks.
Oui !
C'est fait ?
Le calcul est en cours.
Le site du département automobile a un mot de passe.
Le rapport de probabilité est de un sur 1,35 million.
Ça prendra du temps.
Combien de temps ?
Cinq heures, maximum.
Ce sera fait.
Prenez ce numéro.
Son nom est Li Xian.
Il vous donnera les images.
Vous faites quoi, vous ?
Mec, je déchiffre le code.
Je suis le type sympa.
Vérifier les images, après les avoir obtenues,
trouver les bons éléments, les livrer,
c'est pour la main-d’œuvre.
Les Chinois sont forts pour ça.
Je peux rester jusqu'à ce que ce soit fini ?
Pas ici. Vous pouvez rester chez moi.
Vous habitez où ?
Là où vous avez commencé à marcher.
Vous ferez quoi de ces images ?
Je les donnerai à la police,
pour leur dire que je n'ai pas tué ces flics.
La police aurait pu le faire.
Il leur faut des preuves pour vous envoyer en prison.
La police n'a pas les images.
Comment vous savez ?
S'ils les avaient, ils rechercheraient Bhoore.
Qui c'est, Bhoore ?
Celui qui a tué les flics.
- Il était à Londres ? - Non.
Je crois qu'il est arrivé ce matin.
Il a dû partir hier soir.
Non, ce matin.
Quand êtes-vous arrivé ?
Hier soir.
Vous êtes parti la nuit d'avant ?
En fait, c'était le matin à Londres.
Bhoora est parti le matin.
Vous êtes arrivés ensemble ?
Vous êtes stupide ?
Le vol dure dix heures, et il y a cinq heures et demie de décalage.
Les jours sont plus courts que les nuits. Et il pleut toute la journée.
Concentrez-vous sur la route !
Arrêtez la voiture.
C'est quoi ?
J'avais enfermé Bhoora dans le coffre de cette voiture.
Donc ce type, Bhoore…
- Bhoora. - Peu importe.
Qu'est-ce qu'il vous veut ?
Il veut me tuer.
Mais ce n'est pas autorisé.
Comment ça ?
Quand deux indiens se rencontrent à l'étranger,
ils doivent seulement chanter les louanges de l'Inde.
Vous regardez pas de films hindi ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
- Je vous paie. - Plus que je voulais.
Je vous paierai plus encore.
Laissez-moi tranquille dix minutes.
D'accord.
Oui, Sai.
J'ai cuisiné ton plat préféré.
Il s'appelle "Superstar sur un plateau".
Tu le veux ?
Maanav ?
Oui.
Où ?
Dans ma cuisine.
Combien ?
L'art vaut cher.
Celui-ci va te coûter cher.
Bien. J'arrive.
OK.
Je vous ai dit de partir.
Pourquoi vous revenez ?
Vous me manquiez.
On s'est rencontrés ce matin !
Vous avez déjà oublié ?
On a passé la matinée à faire connaissance.
Je me disais qu'on pouvait s'assoir comme deux indiens et papoter.
Qu'est-ce que vous en dites ?
C'est ce qu'on voit dans les films.
C'est la vraie vie, pas un film.
Une balle peut y mettre fin.
Reculez.
OK.
Vous me laisserez pas partir ?
Vous avez une façon étrange d'exprimer votre amour.
Mon amour est de calibre 9 mm.
Sympa.
Dans ce cas, il ne reste que deux balles à votre amour.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Me battre avec vous. Je vous l'ai dit.
Me voilà.
Une.
Pourquoi se tirer dessus ?
L'histoire en témoigne,
seules les guerres décident, de qui a raison et qui a tort.
Vous êtes où ?
Il ne reste qu'une balle.
Et plus du tout de patience.
Venez.
Mettons les choses au clair une fois pour toutes.
Vous comprenez pas ?
Je n'ai pas tué Vicky !
Je ne comprends pas.
Car il est mort entre vos mains.
Les gens commettent des erreurs, Bhoora.
Les gens admirent les acteurs comme vous.
Et vous parlez d'une erreur ?
Selon la tradition ancestrale,
les jeunes commettent des erreurs,
mais les aînés montrent l'exemple !
Aujourd'hui je vais faire de vous un exemple !
Les gens ne sont pas assez stupides
pour tout oublier et retourner voir vos films.
Ce que vous appelez votre gagne-pain,
ne tient qu'à l'amour que l'on vous porte !
Si on vous dit de danser, vous dansez.
Si on vous demande de chanter, vous chantez.
Et si on vous demande une photo, vous devez nous satisfaire.
Nous faisons de vous une star,
donc faites ce qu'on vous demande !
Je pensais que vous étiez là pour venger la mort de votre frère.
Mais il me semble,
que j'ai blessé votre ego.
Comment ça ?
J'en ai assez de vos "je vous tuerai".
Prenez ce flingue et tuez-moi.
Tuez-moi.
Allez.
Debout.
Debout !
- Maanav ? - Oui.
Dans la voiture.
Qui êtes-vous ?
- Kaadir. - Qui ça, Kaadir ?
Vous reconnaissez personne ?
On est tous fous, à vouloir vous tuer ?
C'est qui ?
Le frère de Vicky.
- Vicky qui ? - Mon frère.
Qui êtes-vous ?
Kaadir.
- Amenez-le dans la voiture. - Non !
Si vous agissez trop intelligemment, j'agirai stupidement !
Compris ?
Prenez ce pistolet, Maanav.
OK.
Allons-y.
Assez de bavardages, M. Kaadir.
- Sortons. - Lâchez vos armes.
Dehors.
Beau boulot.
Les mains en l'air.
Reculez.
Si vous saviez qui je suis,
vous n'oseriez pas me tenir par le col.
Mais je le fais. Je vous tiens par le cou aussi.
Un seul mouvement et je tire.
Lâchez tous vos armes.
Soyez pas stupide Maanav, venez avec nous.
Je suis si idiot d'avoir fait tout ce chemin ?
Il vient avec moi. Maanav, ouvrez la porte.
Vous inquiétez pas pour ce type.
On s'occupera de lui.
J'ai promis à Sai, que vous ne seriez pas blessé.
Sai est mort. Votre promesse aussi.
Ouvrez la porte. Je m'occupe de ces gars.
Ne faites pas ça, Maanav.
Allons-y.
Asseyez-vous à l'arrière.
- Maanav. - Fermez-la.
Asseyez-vous.
Attrapez-le !
Vous attendez que je le dise en urdu ?
Suivez-le !
Je le veux vivant.
Ne le tuez pas.
Ils l'attraperont ?
Bien sûr.
Et ils l'amèneront où ?
Il se dirige vers la ville.
Maanav, ici Roshan.
À partir de maintenant je gère. T'es viré.
Comment ça : "T'es viré" ?
T'as rencontré Sai ?
- Oui. Il est mort. - Comment ?
Une pression aigüe sur la trachée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il a été tué.
- Par qui ? - Bhoora.
Qui est Bhoora ?
Le gars que j'avais enfermé dans le coffre.
Il est venu d'Inde pour me tuer.
Pourquoi il a tué Sai ?
Il a bien fait. Ce vaurien m'a vendu !
- À qui ? - À Kaadir.
Qui c'est, Kaadir ?
Aucune idée, Roshan !
J'en ai aucune idée.
Je connais aucun de ces types.
Jusqu'à hier, les gens que je rencontrais voulaient une photo,
maintenant, tout le monde veut me tuer !
Je ne connaissais personne, et je connais toujours personne !
Mais tout le monde te connait.
Les choses ont évolué ici.
J'ai appelé tous mes contacts, personne ne répond.
Personne ne m'aidera.
Et toi non plus.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est mon combat. Je dois me battre seul.
Écoute-moi,
t'es un héros d’action.
Tu sais faire semblant, mais tu te bats pas pour de vrai.
Les choses ont changé, Roshan.
J'ai appris à me battre.
Pas le temps de réfléchir
Tire-toi maintenant
Relève-toi, ne reste jamais à terre
Vous venez d'Inde ?
Première fois au Royaume-Uni ?
Que voulez-vous à Maanav ?
Une photo avec lui.
On voyage aussi loin seulement pour deux raisons,
l'amour, ou la vengeance.
Pas pour une photo.
LONDRES
Bonsoir mesdames et messieurs.
Bienvenue pour cette croisière sur le London Boat.
Mon nom est Greg, je serai votre guide.
Installez-vous. Nous commencerons notre croisière dans un instant.
Comme vous pouvez le voir, nous sommes sur la Tamise.
Vous pourrez observer…
Tu veux dire bonjour ?
Je peux avoir un autographe ?
Maanav n'a pas tué un simple fermier,
il a assassiné la confiance de son public.
Il s'agit bien d'une affaire de meurtres en série.
J'en ai la preuve ce soir.
Le comité des jeunes d'Haryana a annoncé
l'interdiction des films de Maanav à Delhi et dans la région de la capitale.
Maanav, que l'on croyait aussi courageux qu'un lion,
s'avère être une hyène.
Il a réalisé sept films.
L'industrie a investi plus de 10 milliards de roupies dans ses films.
Et vous voulez qu'on le boycotte ?
Oui.
En plus de l'acteur principal,
beaucoup de gens travaillent sur un film.
Si les films ne se font pas,
comment gagneront-ils de quoi vivre ?
La pègre et les voyous ne sont plus d'actualité.
L'homme qui défiait les malfrats les a rejoints !
Je suis un héros d'action.
Je garde mes forces pour la fin.
Il est temps de changer nos héros !
Les gens manifestent dans la rue.
La situation s'envenime.
À bas Maanav !
Toi le drogué, le toxicomane,
qui te caches comme un lâche.
Où te planques-tu ?
Le pays veut savoir !
#JusticepourVicky
Il faut abattre ce vaurien !
Ces drogués conduisent défoncés.
Ils se fichent de percuter des animaux ou des gens.
#JusticepourVicky
Salut, je suis à Trafalgar.
J'espère que vous avez les images, Li Xian. Je suis en chemin.
Sous pression, la police lui a donné 24 heures.
La chute épique de la superstar Maanav, racontée par Genda Saria.
Selon vous, quelle peine mérite Maanav ?
La taule à vie ?
Le renvoi du pays ? Ou bien la pendaison ?
Si votre réponse est la taule à vie, envoyez "T".
Si votre réponse est le renvoi du pays, envoyez "R".
Si votre réponse est la pendaison, envoyez "P".
Envoyez "TRP" si vous pensez qu'il mérite les trois.
Le suspect a été identifié à l'extérieur des locaux.
Il nous faut du renfort immédiatement.
Qui êtes-vous ?
Vous me kidnappez juste en face d'un commissariat !
C'est un film ?
C'est pas vrai.
Oui, monsieur.
Où est Kaadir ?
Il y avait quelqu'un d'autre avec Maanav chez Sai.
Kaadir est avec ce type.
Et Maanav ?
On l'a arrêté.
Il est avec nous.
Amenez-le ici.
OK, frère.
Dieu vous bénisse.
Qui êtes-vous ?
Laissez-moi partir.
Je vous donnerai beaucoup d'argent. Je suis riche.
On veut pas de ton argent.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Rien.
Alors pourquoi vous me kidnappez ?
C'est notre boulot.
Vous bossez pour de l'argent, non ?
Non. On aime notre travail.
Je n'aurais pas pu venger la mort de Vicky
sans votre aide, Kaadir.
Je ne l'oublierai jamais.
Mais qui est Vicky ?
Vous lui demanderez…
quand vous le rencontrerez.
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
Bonsoir.
Je suis Katkar.
Katkar ?
Katkar qui ?
Masood Abraham Katkar.
Vous ?
Le gars que vous avez tué dans D-Day.
Comment ça ?
Vous êtes le même…
parrain ?
- Enfin… - Que voulez-vous dire ?
Vous cherchez ma moustache ?
Ma cigarette, mes Ray-Ban ?
Tout ce que les médias vous montrent depuis 30 ans.
Je me suis rasé la moustache !
Les médecins m'ont dit d'arrêter de fumer.
Et si je porte des Ray-Ban la nuit, j'ai l'air d'un con.
Ma voix sonne peut-être différemment,
mais elle a toujours la même portée.
- Vous voulez une preuve ? - Non.
Mais…
Quoi ?
Vous et moi, ensemble ?
On n'est pas si différents, Maanav.
Nous sommes tous les deux en fuite.
Vous n'étiez pas à Karachi ?
Qui vous l'a dit ?
Les médias.
Les médias racontent aussi que vous avez tué Vicky Solanki.
Les médias sont comme un dragon en cage,
ils crachent du feu chaque fois qu'ils ouvrent la bouche.
Dites-moi, que voulez-vous ?
Demandez à quelqu'un
de me déposer au commissariat le plus proche.
Je veux me rendre.
J'ai des preuves, je vais tout remettre en ordre.
C'est ce que vous croyez.
Car vous ne savez pas qui vous êtes.
Moi ?
Oui.
Je suis Maanav.
La superstar Maanav ?
Vous êtes une opportunité.
Lorsqu'un homme riche est à terre,
il devient une opportunité pour les pauvres.
L'Inde que vous rêvez de retrouver,
est impatiente de saisir cette opportunité.
Dès votre retour,
la vérité et les preuves
seront inutiles.
Vous ne pourrez rien faire.
J'ai une proposition pour vous.
Je résoudrai tout.
Pas comme vous l'imaginez,
où vous rentrez,
plaidez votre affaire, recommencez à zéro, non.
Ce sera à ma façon.
Vous rentrerez comme vous êtes parti,
personne ne le saura.
Pourquoi voudriez-vous m'aider ?
Pour que vous sachiez,
que peu importe le temps écoulé,
je suis toujours d'actualité !
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Vous avez été blessé par une déclaration que j'ai faite.
Mais ne… Ignorez-la.
Puis-je m'en aller ?
Merci.
Maanav.
Vous êtes un héros d'action, non ?
Vous gardez vos forces pour la fin.
Utilisons cette force.
Je ne comprends pas.
Ma petite-fille se marie.
Dansez de toutes vos forces.
- Pardon ? - Vous vous produisez dans 30 minutes.
Dansez comme si c'était le dernier jour.
Montrez-moi la photo.
Beau boulot.
Faites-la circuler.
Pour montrer qu’après toutes ces années,
les stars dansent toujours à mes soirées.
Comme les fleurs ont besoin du printemps Le printemps a besoin d'un jardin
Le cœur a besoin d'un cœur Et le corps d'un autre corps
Tout le monde cherche l'union
J'aimerais que tu tombes amoureux de moi
Ce sera incroyable
Oui, tellement incroyable
Si quelqu'un comme toi Débarque dans ma vie
Ce sera incroyable
Oui, tellement incroyable
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Je me sens empoisonné
J'ai oublié le reste du monde
En me perdant dans tes bras
Je suis juste humaine, pas un ange
J'ai peur de céder à la tentation
Mon pauvre cœur se languit de ton amour
Car tu es unique
Ce sera incroyable
Oui, tellement incroyable
Si quelqu'un comme toi Débarque dans ma vie
Ce sera incroyable
Oui, tellement incroyable
Comment vous appelle-t-on ?
Par mon nom.
Il demande votre nom.
Bhoora.
Vous êtes sérieux ?
C'est son nom.
Vous êtes son avocat ?
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.
Laissez-moi partir, s'il vous plait.
Qu'est-ce que vous prévoyez ?
Vous pouviez même pas briser la vitre.
Héros d'action de mon cul.
Il me fallait une autorisation pour vous amener ici.
J'ai perdu mes hommes.
J'ai attendu sur le toit.
Ça a heurté votre ego ?
Pourquoi avoir ouvert le feu au mariage ?
C'est la coutume d'où je viens.
Je resterai jusqu'à la fin, mais…
- d'abord, je dois le tuer. - Encore !
Vous avez tué Vicky.
Je n'ai pas tué Vicky !
Je le connaissais pas. Je l'ai pas appelé.
Il m'a suivi tout seul et est mort tout seul !
Comme vous le faites !
Et vous !
Vu ce qui se passe, vous mourrez tous les deux aussi !
J'en peux plus de tout ça !
Je ne ferai plus rien.
Je vais ni fuir, ni me rendre,
je me battrai pas, je danserai pas.
Je vais m'assoir ici.
M'assoir sur cette chaise,
et je vous défie de me faire bouger !
Après 25 années de dur labeur,
notre chaîne s'est procuré
des photos exclusives de Maanav.
Mais ce n'est pas la seule chose à observer
sur cette magnifique photo prise au moment parfait.
Regardez qui se trouve à gauche.
Une idée ?
Qui ne fait pas la différence entre la couleur, les frontières, ou la race ?
Une idée ?
Masood.
Masood Abraham Katkar !
Je n'ai jamais connu un tel tueur
même au cours de mes 20 années de carrière !
Une licence de contrebande et extorsion !
Un master en commerce d'armes et de bombes !
Le génie, le cerveau !
Trois fois nommé pour…
Vous ne devriez pas garder vos ennemis en vie trop longtemps,
vous pourriez devenir amis.
En réalité, c'était un homme déterminé, un travailleur méticuleux,
un terroriste international de premier ordre.
Après 25 ans de dur labeur,
notre chaine s'est procuré des photos exclusives de Maanav.
Le pays entier est désorienté,
tout le monde est à la recherche de la vérité. Seulement de la vérité !
Il n'y a qu'une personne,
une seule personne qui la connait.
Celui qui ne connait pas la peur.
Cette personne que vous cherchez tous, c'est moi.
C'est moi !
Qu'avez-vous fait ?
J'ai rien fait.
Vous l'avez tué.
Je n'ai pas…
Je vous visais et vous avez poussé ma main.
Vous n'avez rien fait ?
Et il est mort ?
Vous devez être vraiment fort.
Je veux vous combattre.
Arrêtez ces conneries.
SUPER STAR OU SUPER TERRORISTE
Rentrons, Bhoora…
Voyons ce qui se passe.
Si je rentre sans vous avoir tué,
les villageois nous humilierons moi et ma famille.
C'était juste une réplique.
Ils le feront vraiment !
J'aurais fait la même chose.
Vous tueriez pour une chose si insignifiante ?
Il s'agit pas de ça.
Il s'agit de tenir parole.
Je suis un homme de parole.
Qui pense encore comme ça ?
Ces trois policiers, j’en suis certain,
ils attendent que je rentre.
Sept lakhs ont voté pour moi.
"Bhoora Singh Solanki est un combattant !"
"On veut un leader comme Bhoora !"
Ils riront de moi
si je termine pas ce pour quoi je suis parti.
Vous devez mourir.
Vous comprenez ?
Alors les villageois me rendront hommage.
Bhoora Singh Solanki, fils de Suraj Bhan Solanki,
a tué l'assassin de son frère
et le plus grand ennemi du pays, Bhaskar.
Katkar.
Peu importe !
Ils mettront une plaque,
et le monde entier me respectera.
Vous savez pourquoi ?
Car tout est bien qui finit bien.
Vous êtes un spectateur, non ?
Non ?
Oui. Et ?
Comportez-vous comme un spectateur.
Ne décidez pas de la fin.
Je décide de la fin.
Pourquoi vous décidez ?
Je suis le héros d'action.
Je le suis devenu aujourd'hui.
Pas pour m'être battu contre des brutes,
mais pour avoir affronté mon destin.
L'histoire qui se joue…
n'est pas la vôtre, ni celle de Vicky, ou de Katkar,
c'est la mienne…
celle où je deviens un héros d'action.
Écoutez.
Partons tant que nous sommes vivants.
Je vous tuerai.
J'ai un plan.
Vous voulez dire,
que vous avez vu son reflet sur l'écran
et avez dévié la balle vers Katkar ?
C'était un coup de chance.
Ça peut pas en être autrement.
J'ai des années d'entraînement.
Je l'ai fait dans deux films.
Les spectateurs m'ont fait une ovation.
Je ne sais pas si je dois rire de votre histoire ou…
être agacé par ces enfantillages.
Vous y perdez dans tous les cas.
Mon départ de l'Inde, ma rencontre avec Katkar,
la preuve et les images
vous seront remises par la police anglaise.
Ce qui s'est passé dans cette pièce,
j'en suis le seul témoin vivant.
J'ai entendu des histoires plus folles.
S'il y avait une once de vérité,
je vous croirais, mais cette histoire est invraisemblable.
Laissez-moi vous dire pourquoi.
Pour la première fois dans une histoire,
le villageois est le méchant
et la star du film est innocente.
C'est dur à croire,
mais ce sera encore plus dur quand le public vous demandera
comment j'ai pu tuer Katkar,
alors que vous n'avez pas réussi ces 30 dernières années.
Selon nos sources, le terroriste international
Masood Abraham Katkar aurait été tué.
La personne derrière tout ça serait…
Maanav.
Voici les dernières nouvelles.
Les renseignements britanniques ont publié une photo exclusive
de quelqu'un ressemblant à la superstar Maanav
assis à côté d'un cadavre.
Le corps pourrait être celui de Masood Abraham Katkar !
Nous ne disons pas qu'il est innocent.
Mais laissons le pouvoir judiciaire faire son devoir !
Pourquoi faisons-nous pression pour que la justice
fasse son travail ?
FARCE OU RÉALITÉ
LE SPECTACLE CONTINUE
COMMISSAIRE DE POLICE BOMBAY, INDE
Nous tenons à vous informer des récents développements
qui se sont produits durant nos opérations,
au cours desquelles le très recherché Masood Abraham Katkar
a été éliminé.
- Une question. - Monsieur !
- Un par un, s'il vous plait. - Une question.
Peut-on avoir des détails
concernant l'opération ?
Nous avons passé ces dernières années à l'organiser.
Nous avons eu l'information,
que Masood assisterait au mariage d'un proche à Londres
et qu'il souhaitait que Maanav y fasse une représentation.
Vous parlez bien de l'acteur de Bollywood, disparu après un meurtre ?
Oui.
Mais il n'a pas disparu.
C'est un vrai patriote.
Il y est allé, parce que nous lui avons demandé.
J'ai une proposition à vous faire.
Tout sera arrangé.
Pas comme vous aimeriez, mais à ma façon.
Personne ne saura.
Comment ?
Si c'est moi qui l'ai tué, ou bien vous.
Ou nous tous ensemble.
Quelle différence ça fait ?
C'est juste une histoire.
Mais…
si vous y ajoutez le nom d'une star de cinéma,
ça vendra plus.
On a beaucoup à gagner
mais est-ce que son plan fonctionnera réellement ?
Ce type a tué Masood !
Qu'est-ce que vous voulez de plus ?
Vous avez 48 heures.
Commencez les négociations avec les renseignements britanniques,
faites la liste de ce qu'on peut leur offrir.
Et, Mohan…
ramenez Maanav en Inde.
Jouez salement s'il le faut.
Pendant la fusillade,
M. Maanav nous a été d'une aide précieuse.
J'aimerais le remercier pour son courage,
pour son soutien, et pour sa contribution à la société.
M. Sarang vous fournira plus de détails
puisqu'il gérait les équipes sur le terrain.
Monsieur.
- Un par un s'il vous plait. - Monsieur !
Monsieur.
Est-ce qu'il y a des victimes policières ou civiles ?
POLICE DE BOMBAY
En dehors des victimes dans la police britannique,
un citoyen indien, Bhoora Solanki, a été tué dans la fusillade.
Partons tant que nous sommes vivants.
Je vous tuerai.
J'ai un plan.
Je dois vous tuer.
Bien, ne faites rien.
Dites-moi une chose,
vous savez que je n'ai pas tué Vicky, non ?
Le politicien en moi vous croit depuis le premier jour.
Alors quel était le problème ?
Mon ego refusait de le croire.
Excusez-moi.
À quelle heure atterrirons-nous en Inde ?
Ce sera une belle matinée ensoleillée, monsieur.
Santé !
Tu ne sais que gagner
Des rebondissements Mais tu ne vrilleras jamais
Désolé.
Si je ne vous tue pas, ils ne me laisseront pas rentrer.
Action, Maanav.
Tu ne perds pas, ne t'effondres jamais
BOMBAY
Le jour est enfin arrivé
La victoire sur le mal
Débarrasse-toi de tes doutes
Laisse le vent souffler
La guerre est terminée
J'ai le soutien du peuple
Mon dur labeur a payé
Je ferai comme bon me semble
Il était haï de tous jusqu'à hier,
mais tout le monde attend son retour aujourd'hui.
Ce n'est pas un héros d'action, mais un héros de la nation.
Un tel changement de l'opinion
nous donne l'air idiot.
#HEROSDELANATION
Observons deux minutes de silence.
Le bien et le mal
Sont au coude à coude
La vie est faite de hauts et de bas
Tu t'es hissé au sommet
Tu te relèves, tu n'es pas terrassé
Il a vengé les attentats.
Tirez-en une leçon.
Les marques qui s'étaient vite retirées
meurent d'envie de signer de nouveau avec Maanav.
Nous avions prouvé que c'était un assassin.
Et le meurtre de Vicky ?
Qui est Vicky ? Il a tué Masood !
Maintenant nous en faisons un héros.
C'est la nouvelle Inde, on prend notre revanche.
Cet homme s'est sacrifié pour notre pays.
- Maanav ! - Épouse-moi !
Tu ne sais que gagner
Des rebondissements Mais tu ne vrilles jamais
Sur cette photo de la vie Tu ne seras pas rogné
Tu apprendras À libérer le feu intérieur
Ton heure est venue Tu brilles
Les étoiles sont alignées pour s'élancer
Tire-toi maintenant
T'es pas un perdant Tu t'effondres jamais
Les pièces du puzzle s'assemblent
Tu l'as fait, fait, fait Toujours prêt à te démener
Sous-titres : Léna Le Calvé