FILM INI MURNI KARYA FIKSI
TIDAK ADA HEWAN YANG TERSAKITI SELAMA PEMBUATAN FILM
DIPERSEMBAHKAN UNTUK ORANG TUAKU TERKASIH
TN. LILARAM RAI SINGHANI DAN NY. SUSHILA RAI SINGHANI
LONDON
Selamat pagi. Kami dari RAW, India.
Aku Mohan Sachdev.
Saurabh Prakash.
Ikuti aku.
BADAN INTELIJEN RAHASIA BRITANIA RAYA
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa yang dia lakukan, Pak?
Tn. Maanav.
Aku Mohan Sachdev.
Dia Saurabh Prakash.
Kami dari RAW.
Kalian mau apa?
Sebuah pernyataan.
Ditambah fakta.
Ceritakan dari awal.
Tanggal 11 September 2022,
aku mengendarai mobilku, dan Vicky membuntutiku.
Kami tak tertarik pada Vicky.
Bagaimana kau bisa hubungi Katkar?
Untuk bisa menghubungi Katkar, harus melalui Vicky.
Kau inginkan fakta,
maka akan sedikit pahit.
MUMBAI
- Maanav! - Maanav!
MAUKAH KAU MENIKAHIKU?
Ya?
Tuan Maanav, mengapa kau menolak film sebesar itu?
- Tidak. Jangan ada tanya-jawab. - Tak apa.
Ya.
Itu film biografi gangster.
Aku ikon anak muda, punya tanggung jawab sosial.
Dunia mafia dan preman,
itu tak relevan lagi.
Jika tak relevan,
mengapa ada aduan polisi, sia-siakan sumber daya pemerintah?
Karena aku pahlawan aksi.
Kusimpan kekuatanku untuk akhir.
- Maanav! - Maanav!
HARYANA
Maanav!
Saeed, Maanav akan langsung pergi ke showroom setelah syuting.
Siapkan dokumen dan mobilnya.
Dia sudah menunggu selama tiga bulan.
Dia membuatku gila!
Jangan ada masalah di belakang.
Sampai nanti. Dah.
Maanav.
MAANAV
Ayolah!
Sudah siap syuting, kru menunggu
dan kau belum mulai latihan!
Kawan, jangan pergi ke lokasi syuting tanpa latihan, oke?
Kadang sikapmu sungguh manis.
Lihatlah pesaing di sekitarmu.
Mereka hebat, memamerkannya,
manfaatkan peluang, tetapi kau…
Cukup dengan aturan dan tata tertibmu!
- Kau berupaya keras membangun citra. - Upaya kita.
Kau pahlawan aksi, maka harus terlihat begitu.
- Siap melawan penjahat kapan saja. - Aku tak perlu berkelahi.
Harus balas kematian kakakku. Tak ada yang mau lihat otot ini.
Penonton ingin lihat kemarahan di mataku.
Orang mengeluarkan uang untuk melihat pahlawan marah.
Kau tak bisa marah?
Aku mengerti,
begitu juga sutradara.
Namun, penonton di luar, mereka takkan mengerti!
Ayo.
- Maanav! - Hai!
Aku Tillu.
Aku jurnalis, Tuan.
- Maanav! - Maanav!
Maanav!
Siap, Maanav?
Rolling suara.
Kamera rolling.
Action!
- Hentikan! - Cut!
- Maaf, Teman-teman. - Maanav.
Halo, Pak Produser!
Ada apa?
Klimaks. Balaskan dendam saudaraku.
Tak ada kemarahan.
Karena kau di sini, pasti aku bisa marah.
Yang benar saja.
- Tuan, ada Vicky Solanki. - Siapa dia?
Bhoora Solanki, Dewan Kota setempat,
mengizinkan kita syuting di sini.
Vicky adalah adik laki-lakinya.
Dia mengikuti pemilu
dan ingin berfoto denganmu.
Kita pun akan dapat publisitas.
Hanya lima menit, Tuan.
Kuberi waktu sepuluh jam. Setiap hari.
Jangan remehkan ini.
Aku tak ingin diganggu.
Kita semua sedang bekerja. Jangan main-main!
Maanav, telepon untukmu.
Pergilah.
Jangan baca SMS-ku.
Dia tidak bisa marah.
Paksalah!
Buat dia marah!
Ini klimaksnya!
Buat dia marah, Roshan.
- Bisa pisahkan kostumnya? - Ya, baik.
Tak apa, tenanglah.
Nona?
Ya, Tuan?
Kapan pahlawanmu luang?
Beri waktu dua menit.
Dua menit sudah menjadi dua jam!
Baik, Tuan. Aku kusampaikan.
Beri aku waktu dua menit.
Dengar.
Kau luang, 'kan?
Berilah aku waktu dua menit.
Ada yang kurang, Maanav.
- Aku tahu apa yang kurang. - Apa?
- Ini… - Tuan Maanav.
Tuan, Vicky harus pergi menyelesaikan urusan,
bisa luangkan waktu dua menit?
Lihat layar ini.
Ada yang kurang.
Kau tahu apa?
Kemarahanku.
Seharian kucoba, tapi tak bisa.
Saat aku marah, maka akan buruk.
Jangan memancing.
Jelaskan padanya.
Maanav, sebentar.
Tuan, kopimu.
Haruskah kuseret dia ke sini?
Minum saja birmu.
- Saeed menelepon… - Mobilnya sudah siap?
Pesan sirkuit malam ini. Setelah pengambilan, kita berkendara.
Sebenarnya, dokumennya belum siap.
Dia telepon untuk beri tahu ini, Maanav.
Tiga bulan aku menunggu.
- Tunggulah seminggu lagi. - Apa ini lelucon?
Harusnya bilang kau tak bisa siapkan.
Kusuruh orang lain.
Tak semudah itu.
Tidak sulit juga.
Aku bayar di muka. Dia mau apa lagi?
Dia janji malam ini.
Di mana mobilku? Telepon Saeed.
- Tapi… - Kubilang telepon dia.
Mobilnya akan diantar seminggu lagi. Maaf.
Terima kasih.
Aku siap.
Oke, ayo, Teman-teman.
Ayo lakukan.
Putar suara.
Putar kamera.
Action!
Cut!
Luar biasa!
Bagus, Pak!
Tuan, tehnya.
Teh?
Pergi dan beri tahu bos besarmu,
aku masih menunggu.
- Baik, Tuan. - Paham?
Sana.
Ya, Tuan dalam perjalanan.
Tuan.
Seseorang menunggumu.
Ya ampun, Guddu.
- Ayo. - Ya.
- Syuting sudah selesai. - Persetan dengan itu!
Sudah kubilang, kita masuk saja.
Namun, dia menolak.
Pemilihan sudah dekat.
Satu langkah salah, Bhoora akan menghajarku!
Begini saja,
kau hadapi Bhoora.
Maka kutunjukkan pada mereka apa itu syuting!
Mau?
Kau mau menghadapinya?
Sang pahlawan datang.
Maanav, ikut aku.
Ayo.
- Fotonya? - Tanda tangan!
Tuan, tolong. Di sini.
Kau bilang tak bisa marah, jadi…
Bajingan!
Apa-apaan…
Beri kuncinya.
Haruskah aku ikut?
Putar balik!
Siapa kau?
Aku Vicky Solanki.
Adiknya Bhoora.
Putar balik.
Kau membuat kami menunggu berjam-jam, lalu pergi.
Pikirmu aku bodoh?
Kawan, aku hendak menemuimu saat… Guddu bilang mobilku tiba.
Akan kubakar Guddu dan mobilnya!
Putar balik.
Tunggu sebentar.
Begini, datanglah ke hotelku besok,
ajak juga kakakmu.
Kita sarapan bersama,
kau juga bisa berfoto.
Bagaimana?
Putar balik mobilmu sekarang!
Jaga nada bicaramu!
Atau apa?
Lepaskan kerahku.
Lepaskan kerahku!
Tidak akan.
Maka aku takkan pergi!
Beri tahu kakakmu,
aku tidak peduli.
- Kau… - Enyahlah!
Bangunlah.
Halo.
Siapa namamu?
Vicky.
Kau baik-baik saja?
Vicky.
PANGGILAN - ROSHAN
Dengarkan kata hatiku
Ini, Pak.
POLISI
Sekali-sekali, tambahkan air atau es.
Jika ingin tambah air,
mereka akan menjualnya dengan campuran air!
Ini paling enak tanpa es.
Minumlah, Pak.
Haryana adalah tempat terbaik untuk minum!
Langit terbuka, angin sejuk,
sebuah Fortuner putih,
mayat di pinggir jalan.
Berhenti.
Mundur.
Berhenti.
Apa yang sebenarnya ada di dalam pangsit?
Bulanku…
Polisi berkelahi…
Maanav superstar yang tak kenal takut menaklukkan mafia dan berkata…
Itu film biografi gangster.
Aku ikon anak muda, punya tanggung jawab sosial.
Dunia bawah tanah dan preman sudah tidak relevan.
Apakah dia pahlawan aksi di kehidupan nyata?
Dia berdarah, Pak.
Ponselnya juga berdering.
- Panggil ambulans. - Ya, Pak.
Periksa apakah dia bernapas.
Periksa siapa yang menelepon.
POLISI HARYANA
Siapa?
Astaga!
Halo.
Di mana kau?
Jai Hind, Tuan.
Halo?
Ini Roopkumar,
polisi Kantor Polisi Mandothi.
Ya, bicaralah.
Aku ingin bicara tentang Vicky.
Sambungkan padanya.
Vicky sudah meninggal.
Jasadnya ditemukan di dekat jembatan.
Roti, Tuan?
Anda menyaksikan Mandothi Express. Sebuah mayat ditemukan di Mandothi.
Tillu Mandothiya melaporkan dari TKP.
Tn. Tillu, silakan.
Kami baru menerima kabar
jasad Vicky Solanki ditemukan di dekat jembatan, di desa Mandothi.
Bhoora Solanki, kakak Vicky,
telah tiba di TKP.
Menurut petugas, Tn. Roopkumar,
selain Fortuner, ada mobil hitam di lokasi,
yang kaca spion sampingnya, ditemukan di jalan.
Anak buah Bhoora telah mengambil kaca spion itu untuk diselidiki.
Menurut sumber, siapa pun pelakunya Bhoora akan memburunya.
Bersama kamerawan, Chkaulal, Tillu melaporkan. Sampai jumpa.
Enyahlah!
Ayo
Lihat ke mana hidup membawaku
Aku kewalahan Dan aku harus menghadapi kebenaran
Aku dalam masalah, takdir tak memihak Semua tak berjalan sesuai rencana
Bintang ini diredupkan oleh kegelapan Kini hanya badai tempat berlindungku
Pergilah
Bangkitlah, jangan pernah menyerah
Lihat cahaya di ujung terowongan
Kau harus lari Bersiaplah untuk bergemuruh
Lari secepat mungkin Aksi hidupmu dimulai sekarang
Dari mana aku memulai? Biar kubawa cahaya ke dunia berkilau ini
Hidup dapat terbalik kapan saja Pahlawan bisa jadi penjahat
Adegan romantis bisa berubah menegangkan
Pencinta bisa jadi pembunuh
Roshan, atur penerbangan ke Mumbai.
Carter. Sekarang.
Sekarang? Ada apa?
Lakukan saja!
Oke.
MUMBAI
kau tidak punya waktu untuk berpikir
Tutup pikiranmu, percayai nalurimu
Dalam ombak pikiran Jangan biarkan tenggelam
Hidupmu bisa berubah dalam sekejap
Benar atau salah Jangan menunggu lama
Bersiaplah dan bergerak
Pergilah
Bangkitlah, jangan pernah menyerah
Lihat cahaya di ujung terowongan
Kau harus lari Bersiaplah untuk bergemuruh
PENERBANGAN INTERNASIONAL
- Jangan lihat ke belakang - Lakukan
- Tetap di jalurmu - Dan bergerak
- Kau harus bergerak cepat - Cepat
Masa lalu sudah lewat
Ayo! Pergilah!
KANTOR POLISI MANDOTHI
Siapa yang bertugas?
- Jadi… - Kami lama berdiri!
Kenapa kau seperti preman?
Kenapa tumbuhkan janggut begitu panjang?
Pak, aku tak tahu apa-apa.
Soal apa?
Aku tak tahu apa-apa tentang apa pun, Pak.
Lalu kenapa ke sini?
Aku DOP, Pak.
DCP, Bodoh!
DOP tak ada artinya!
Ada! Pengarah Fotografi, Pak.
Silakan sebut dirimu apa saja.
Ini pekerjaanku, Pak.
Kau lakukan apa untuk masyarakat?
Menanam sayuran?
Menyembuhkan orang?
Melindungi orang?
Bagaimana pekerjaanmu relevan dengan masyarakat?
Sekarang kau membangun industri di pekerjaan ini!
Industrimu penuh dengan narkoba, teroris, dan pembunuh.
- Kau adalah… seorang Naxalite! - Bukan, Pak.
- Hanya mereka yang berjanggut panjang! - Tidak.
Pak…
Wartawan datang.
Maaf. Boleh berswafoto?
- Halo! - Mannu…
Apa kabar, jagoan aksi?
Adegan buruk, Pak.
Seberapa buruk?
Syuting ulang saja.
Kita aktor, harus terus berusaha
hingga adegannya sempurna.
Kelak kau akan menangkan Oscar untuk India.
Kenapa menggodaku?
Kita hanya dua orang yang berbasa-basi.
Kita bisa diam saja!
Baik, aku akan diam. Sungguh tak sopan!
Maaf, Pak.
Dengarkan aku.
- Petugas datang. - Datang.
Dia datang.
Pak, bagaimana semua ini bisa terjadi?
Satu-satu.
Pak, benarkah itu jasad Vicky Solanki?
Jasad telah dikirim untuk pemeriksaan lebih lanjut.
- Kami akan ungkap laporannya. - Kudengar kau mewawancarai kru film.
Kami ajukan beberapa pertanyaan biasa. Kami menyelidiki.
Nanti kami kabari.
Ada yang kau curigai?
Jika kuberi tahu, dia akan kabur.
Dia sudah kabur! Aku mencoba menghentikannya.
Kubilang, "Jangan lari, polisi sedang menyelidiki."
Dia berkata, "Maka akan lama."
Mulailah penyelidikan, Pak.
Setahuku, sebelum dia mati,
Vicky pergi menemui bintang film Maanav.
Spion dari sebuah Mustang hitam ditemukan di lokasi.
Semalam mobilnya diantar ke lokasi film.
Bagaimana pendapatmu?
Bagus.
Aku sangat bangga dengan media.
Kami sedang melakukan penyelidikan, kalian pun menggali informasi soal ini.
Begitu tahu detail lebih lanjut,
kita bisa bertukar informasi
dan negara ini akan semakin maju.
Berjayalah India!
- Bisa dilihat, - Bawa dia.
- petugas… - Permisi!
- Pak, jawablah! - Lepaskan aku.
Kau bawa aku ke mana? Tolong!
Aku bekerja keras membangun karier.
Siang dan malam.
Semua akan musnah.
Kau sudah mengalami segalanya.
Berilah aku saran.
Berdasarkan pengalaman, boleh kuberi tahu sesuatu?
Ya, silakan.
Jangan beri tahu siapa pun kita bertemu.
Tolong.
Ceritakan.
Siapa yang memberitahumu semua ini?
Sumber rahasia.
Apa yang dikatakan sumber rahasiamu?
Mereka bilang kau harus membayar.
Beres.
Bagaimana?
Aku petugas di sini, Bodoh.
Dan apa yang bisa dilakukan oleh petugas?
Akan kugulung uang dan kumasukkan ke bokongmu.
Kau tak perlu pergi ke ATM.
Tinggal mengambilnya kapan pun kau mau.
- Ingin uang muka? - Tidak usah!
Pak,
Maanav adalah tersangka utama dalam kasus ini.
Suraj Bhan pergi untuk menangkapnya.
Dia sudah kabur.
Ke mana?
Dia naik pesawat carter,
mari cari tahu tujuannya.
LONDON
Aku takkan menyerah, Pak.
Untuk apa? Aku tidak bersalah.
Kau yang mendorongnya.
Mungkin kau harus dipenjara.
Ini tak disengaja.
Kau akan dihukum dua tahun.
Setidaknya bukan 14 tahun!
Kau mungkin temukan cerita bagus di sana.
Aku ke Haryana bukan untuk tak sengaja membunuh.
Namun, untuk bekerja.
Aku pun belum kabari siapa pun.
Apa rencanamu sekarang?
Maaf.
Sama seperti Mallya dan Nirav.
Minta pengacara siapkan kasus. Berjuang dari sini.
Di London?
Ya.
Aku takkan kembali.
Kurasa kau mampu.
Kau pemberani.
Semoga berhasil.
- Bisa bantu aku? - Apa?
Paparazi menunggu di luar.
Kau pergilah dahulu,
bicara dengan mereka.
Lalu aku turun belakangan.
Bagaimana aku?
Pak, aku suka film aksimu. Boleh berswafoto?
Dia lebih baik. Berfotolah bersamanya.
- Tn. Anupam, satu saja. - Tuan.
Kau berkencan dengan Shalini?
Kalian mengetahui segalanya.
- Ayo, mari mengobrol. - Tentu.
BERITA 24x7 BERITA TERBARU
Halo, saya Sanjana Sharma.
Anda menyaksikan saluran berita nomor satu, News 24x7.
Saat ini pukul 18.00.
Kita mulai dengan berita pembunuhan.
PEMEGANG PASPOR BRITANIA RAYA
Tersangka utama dalam pembunuhan Haryana yang terjadi semalam,
adalah bintang film Maanav.
Lihat ke kamera.
Kau bisa tersenyum.
Di mana bintang film Maanav berada?
- Selamat kembali. - Terima kasih.
Menurut sumber, Vicky Solanki pergi menemui Maanav di lokasi syuting.
Tn. Maanav?
Silakan ikut kami.
Dilaporkan, semalam, di lokasi film Maanav,
sebuah Mustang hitam dikirimkan kepadanya.
Sebuah kaca spion ditemukan di lokasi kecelakaan.
Sisi Bollywood yang gelap dan busuk telah terungkap.
Ini memalukan, tetapi inilah kebenaran kelam Bollywood!
Akankah Maanav menyerahkan diri?
Atau apakah dia akan ditangkap?
Hai, aku Vishwas Patel.
Pengacaramu. Roshan mengabari semalam.
Astaga!
PORTSMOUTH
Beberapa pertanyaan
untuk menyiapkan kasus.
Tentu.
Alasanmu ke sini?
Aku punya rumah di sini.
Aku memang ingin ke sini… dan seseorang tewas di tanganku semalam.
Kupikir ini waktu yang tepat untuk pergi ke Inggris.
Juri akan menanyaimu pertanyaan ini, bukan aku.
Terima kasih.
Katakan pada juri, Guddu yang mengendarai mobil…
dan dia penyebab kecelakaan itu.
Roshan sudah bicara dengan Guddu.
Guddu pun setuju.
Bagaimanapun,
aku akan mengajukan berkas besok, silakan pertimbangkan.
Dan tolong,
jangan keluar rumah.
Mau kuantar pulang?
Maanav?
Ya, tidak.
Aku bisa sendiri.
- Yakin? - Terima kasih.
Jangan aktifkan ponselmu.
Sampai nanti.
Satu lagi.
ROOP KUMAR
Untuk menghilangkan aura kematian, bawa api suci ke sekeliling rumah.
Di mana Maanav?
Dia ke London.
Ada apa, Pak?
Dia datang ke Haryana dari Mumbai,
membunuh Vicky dan pergi. Apa kerja kalian?
Melakukan penyelidikan.
Apa yang kau temukan?
Bahwa dia di London.
Kami akan menangkapnya, Pak. Meski dia pergi ke bulan,
aku akan mengikatnya ke mobilku,
dan menyeretnya ke kakimu.
Kau akan kagum melihatku melakukan itu.
Kau ingin mengendarai mobil ini ke bulan?
Dan menyeret dia ke sini?
Benar?
Sendirian atau mereka ikut?
Mereka ikut.
Lepaskan pakaianmu.
- Pakaian? - Lepaskan pakaianmu!
Bulan? Kau bahkan tak pantas berkeliaran di sini!
Aku sudah kemasi tasmu.
Tuan.
Ini alamatnya di London.
Aku akan cari di Internet.
Mengapa tak bersamanya?
Aku sudah menawarkan diri.
Namun, dia tak menjawab.
Apa kau bertanya lagi?
Jadi katakan, kenapa tak ikut dia?
Aktor itu juga sendirian.
Kalian semua palsu!
Kremasi dia, Ayah.
Tinggallah sampai upacara selesai.
Aku ingin menemukan dia sebelum polisi.
Ketiganya harus tetap telanjang sampai aku kembali.
Baik, Tuan.
PAS NAIK
Maaf, Tuan.
Boleh anak ini duduk di dekat jendela?
Dia mau lihat ke luar.
Mau kutaruh di sayap agar lebih jelas?
Halo?
Apa kabar, Guddu?
Tuan?
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Roshan bilang,
hukuman penjara untuk kelalaian mengemudi hanya enam bulan.
Aku sanggup, Tuan.
Kau tahu itu bukan salahku, 'kan?
Aku tahu. Jangan khawatir.
Aku tahu, itu juga bukan salahmu.
Jadi, kau maupun aku takkan disalahkan.
Dengar, aku tidak di sana,
jadi apa pun kata pengacara, Roshan, atau polisi,
bicaralah yang sejujurnya.
Mengerti?
Baik, Tuan.
Tuan, aku hanya…
sedikit takut.
Kau tak perlu takut.
Aku bersamamu.
Semua ingin mendapatkan uang mudah.
Uangku cukup untuk membayar mereka semua!
Mengerti?
Maukah kau membantuku?
Tentu, Tuan.
Mereka membawa mobilku ke kantor polisi.
Minta seseorang untuk menutupinya.
Jika tidak, semua orang akan mencobanya.
Tuan, mobilnya dibawa ke kantor polisi saat…
penduduk desa membakarnya.
Halo?
Tuan?
Aku sungguh tak mau berdiskusi dengan para intelektual.
Aku tak ingin berbagi pendapat pribadiku.
Karena untuk pertama kalinya,
pertama kali sepanjang karierku selama 20 tahun,
pertanyaannya sangat sederhana dan lugas.
Pahlawan aksi kita,
ikon pemuda kita tahun 2019.
Di mana kau?
Beri tahu di mana kau bersembunyi.
Dasar pembual!
Semuanya sama!
POLISI
Halo, ada polisi di luar rumahku.
FIR telah terdaftar di India.
Mereka pasti dikabari. Pemeriksaan biasa. Tenanglah.
- Halo? - Semua barangku ada di dalam rumah.
Paspor, KTP, semuanya.
Masuk harus ada surat perintah. Aku ajukan berkas di pengadilan.
Jangan terlihat.
Kuhubungi begitu selesai. Datanglah ke kantor.
Oke.
POLISI
Halo. Kami Kepolisian MET.
Kami dapat telepon. Datang untuk lihat keadaan.
Ada penembakan! Satu orang roboh!
Ada yang menembak. Dari dalam rumah!
Tenang, Maanav.
Aku tidak mengerti.
Apa yang terjadi?
Polisi masuk,
ada orang lain di dalam.
Ada dua tembakan.
Siapa di dalam?
- Polisi! - Oke.
Ada dua tembakan. Keduanya tewas.
Halo?
Halo!
Maaf, nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
POLISI
- Hei, berhenti! - Berhenti!
Mau ke mana kau?
- Hei, berhenti! Tangkap dia! - Hei, berhenti!
- Aku butuh bantuan! - Kau! Berhenti, sekarang!
JALAN DITUTUP
Hentikan dia!
Hei!
Tuan!
- Hei! - Hati-hati!
Ayo, naik ke sana!
Tunggu apa lagi?
Apa yang kau lakukan? Turun kau!
Terus ikuti dia.
Hati-hati! Aku akan jatuh!
Mau apa kau?
Hei! Kau!
Hei!
Tidak! Mobilku! Ayolah!
Hei! Seseorang, hubungi polisi!
Berikan kuncinya.
Berikan kuncinya!
ROCKY
Kenal aku?
Lihat aku baik-baik.
Aku pergi dari rumah kemarin. Belum lepaskan sepatu!
Pagi ini aku bunuh dua orang. Kau pasti kenal!
Bhoora Solanki, Dewan Kota Mandothi, Haryana.
Pernah ke sana?
Untuk apa?
Syuting film.
Bagaimana Vicky mati?
Itu kecelakaan.
Aku mencoba untuk memindahkannya dan…
dia jatuh dan mati.
Dia makan empat porsi besar sehari,
empat gelas susu, sangat kuat!
Kau bilang kau memindahkannya, lalu dia jatuh dan mati?
Apa kau sekuat itu?
Pahlawan aksi?
Aku ingin melawanmu.
- Kenapa? - Aku ingin membunuhmu.
Dengan tanganku sendiri.
Aku ingin mencabik-cabikmu!
Ayo.
Sumpah, aku takkan menggunakan ini.
Ayo.
- Aku berkata jujur… - Lawan aku!
Pahlawan aksi apa?
Ayo.
Dengar…
Ayo.
Dengar,
aku tak mau berkelahi.
Kau harus mau!
Dengarkan aku, Solanki.
Aku melawan untuk tetap hidup, bukan dendam.
Aku tak ada waktu berdebat denganmu.
Berdiri.
Kenapa kau melotot?
Kau terbang dari India.
Jika mati tanpa membunuhku,
kau dan keluarga malu pada penduduk desa.
Ayo.
Berdiri.
Jalan.
Cepat.
Ke sini.
Buka bagasinya.
Masuk.
Masuk!
Aku berkelahi saat kerja,
bukan untuk kesenangan.
- Halo? - Hai Roshan, ini Maanav.
Di mana kau, Maanav?
Apa yang terjadi? Patel tak jawab teleponku.
Wah! Kebetulan sekali!
Aku ingin tanya hal yang sama.
Di mana kau? Ada apa ini? Mengapa Patel tak jawab telepon?
Untuk inikah aku pertahankan kalian?
Maanav, tolong, tenang.
Tenang apa?
Ada seorang pria di dalam bagasi mobil yang kusandari!
- Kenapa? - Jika kubebaskan,
dia akan membunuhku!
- Apa? - Ya!
Sepuluh tahun kugaji. Bergunalah!
Aku di jalan tol A1.
Lakukan sesuatu sekarang!
- Kupikirkan. - Sekarang!
Tentu!
Aku berkata jujur.
Aku tak membunuh Vicky.
Bhoora?
Jangan bilang kau juga mati!
Halo.
- Maanav? - Siapa ini?
- Roshan meneleponku. - Ya, bicaralah.
- Pandai Besi pukul 22.00 - Apa?
Pandai Besi, pukul 22.00
Pandai Besi, pukul 22.00.
- Pandai Besi, 22.00. - Ya.
Pandai Besi, pukul 22.00
Pandai Besi.
Pulang ke India jika bisa keluar.
Begitu pula aku.
Tersangka utama kasus pembunuhan Vicky Solanki,
Maanav, hilang.
Dia tak dapat ditemukan!
Dia takkan ditemukan!
Pembunuh sulit ketemu.
Seseorang harus mencarinya.
Ding-dong berbunyi di kepalaku
Aku melihat warna di dalam angin
Seperti menjatuhkan batu Di air yang tenang
Menyebabkan riak di mana-mana
Sementara di sini sudah malam Di tempat lain pagi
Semuanya adalah lingkaran di dunia ini
Saat mendongak Aku lihat kegemparan di sekitar
Secepat detak jantungku
Terjadi baku tembak di kediaman Maanav di Inggris.
Dan menurut laporan, dua polisi ditemukan tewas.
Dia seharusnya tak kabur.
Kembalilah setelah jeda.
Acara ini berjudul Maanav Sang Monster.
Terjebak
Pikiranku terasa terjebak
Sirkus! Sebuah sirkus.
Dia seharusnya tidak kabur.
Bintang mungkin jatuh dari langit
Namun, kunang-kunang membawa cahaya
Hari-hari cerah itu telah berlalu Sekarang ada kegelapan di mana-mana
Menurut sumber, semua aset
milik bintang film Maanav, telah dibekukan
dengan segera sampai pemberitahuan selanjutnya.
Aku tersesat Tak tahu ke mana tujuanku
Aku berputar-putar
Waktu tak berpihak Keberuntungan tak berpihak
Nasibku telah mengecewakan aku…
Di mana kau?
Di mana kau bersembunyi?
Entah di mana aku berada, Roshan.
Kami ingin tahu!
Bangsa ini ingin tahu!
Terjebak
Pikiranku terasa terjebak…
Bisa kubantu, Tuan?
Pikiranku terasa terjebak
Delapan rumah, sebelas mobil, dan dua paspor.
Mengapa kesayangan bangsa ini kabur dari polisi?
Tahu Pandai Besi Arms?
Lurus. Ke arah sana.
Terima kasih.
Aku benar-benar tidak mengerti
mengapa semua kabur ke Inggris? Apa istimewa Inggris?
Ketakutan adalah temanku Kini semua telah berubah
Aku merasa sesak
Kematian mengikutiku Racun satu-satunya penyembuhku
Hatiku bergelut
Maaf.
Kau butuh bantuan?
Ya, tolong. Bisa bantu aku? Terima kasih!
Terjebak
Pikiranku terasa terjebak
Terjebak
Pikiranku terasa terjebak
Terjebak
Pikiranku terasa terjebak…
Beri aku obat!
Terjebak
PANDAI BESI
BUKA TUJUH HARI SEMINGGU
Kawan, kau kencing di celana!
Lihat itu. Lihat!
Kau sungguh mengompol.
Kawan, kau baik-baik saja?
Roshan mengatur ini? Sebuah dosa?
Cobalah.
- Enak. - Enak, 'kan?
Roshan menyuruhku memberimu makan dulu.
Sekarang ceritakan.
Pagi ini di rumahku…
Aku ingin rekamannya.
Rekaman pagi ini dari halaman depan.
Dari penembakan?
Kau ada di semua saluran TV.
Kau akan dapat.
Tiga puluh ribu.
Lima puluh ribu.
- Cepatlah. - Oke.
Alamatmu?
CCTV tidak aktif.
Dua tahun tak ke sana.
Meski demikian,
takkan kuakses.
Mengapa?
Hukuman untuk itu tujuh tahun.
Kita periksa pelat nomor mobil di dekat rumah
ambil rekaman kamera dasbornya.
Hukuman penjara UU Kendaraan Bermotor enam bulan. Mengerti?
Kau pengacara?
Ya. Hingga pukul 17.00
Setelah itu?
Koki.
Setelah pukul 22.00?
Kegiatan ekstrakurikuler.
Berikan alamatmu.
Silver Oaks, 36.
Ya!
- Beres? - Komputasi aktif.
Situs Departemen Motor memiliki kata sandi.
Rasio peluangnya satu dari 1,35 juta.
Ini akan memakan waktu.
Berapa lama?
Lima jam, maksimal.
Pasti beres.
Ambil nomor ini.
Namanya Li Xian. Dia akan beri rekamannya.
Jadi, apa kerjamu?
Bung, aku memecahkan kodenya.
Aku orang yang keren.
Memeriksa rekaman setelah dapatkan akses,
menemukan bagian yang tepat, dan menyampaikannya,
adalah pekerjaan buruh.
Orang Cina itu ahlinya.
Bolehkah aku tinggal di sini sampai beres?
Tidak di sini. Di rumahku, kau bisa.
Di mana rumahmu?
Tempat kau mulai berjalan.
Mau apa dengan rekaman ini?
Berikan ke polisi, bukti aku tak bunuh kedua polisi.
Polisi Inggris bisa lakukan sendiri.
Mereka butuh bukti untuk memenjarakanmu.
- Polisi tak punya rekaman. - Bagaimana kau tahu?
Jika punya, mereka akan mencari Bhoore.
Siapa Bhoore?
Orang yang membunuh polisi itu.
- Tinggal di London? - Tidak.
Tiba di sini pagi ini.
Dia pasti mulai tadi malam.
Tidak, di pagi hari.
- Kapan kau sampai sini? - Semalam.
Kau sampai di malam sebelumnya?
Sebenarnya, di London pagi.
Bhoora beraksi di pagi hari.
Kalian datang bersama?
Apa kau benar-benar bodoh? Terbang sepuluh jam, beda waktu 5,5 jam.
Siang lebih pendek dari malam. Hujan turun seharian.
Fokuslah mengemudi!
Hentikan mobilnya!
- Ada apa? - Kukunci Bhoora di bagasi mobil.
Jadi Bhoore ini…
- Bhoora. - Ya, terserah.
Apa maunya darimu?
Dia ingin membunuhku.
Itu tak boleh.
Apa maksudmu?
Saat dua orang India bertemu di negara asing,
mereka hanya memuja India.
- Kau tak menonton film India? - Tadi aku bilang apa?
- Kubayar kau. - Melebihi yang kuminta.
Kubayar lebih banyak! Tolong jangan ganggu aku sepuluh menit.
Baik.
Ya, Sai.
Aku sudah masak hidangan favoritmu.
Namanya "bintang film di atas piring".
Mau?
Maanav?
Ya.
Di mana?
Di dapurku.
Berapa?
Seni itu mahal.
Yang ini mahal.
Baik. Aku segera ke sana.
Oke.
Kusuruh kau pergi.
Kenapa kembali?
Aku merindukanmu.
Kita baru bertemu pagi ini!
Sudah lupa?
Sepanjang pagi kita coba saling mengenal.
Kupikir dua orang India bisa duduk dan membahas hidup kita.
Bagaimana?
Itulah yang kita lihat di film.
Ini nyata, bukan film.
Satu peluru akhiri semua!
Pulanglah.
Baik.
Kau tak biarkan aku pergi?
Caramu mengungkapkan cinta aneh.
Ya, cintaku juga dikenal sebagai Glock 9mm.
Bagus.
Maka, cintamu hanya tersisa dua peluru.
Apa yang kau inginkan?
Melawanmu. Aku sudah bilang.
Aku datang.
Satu.
Mengapa harus baku tembak?
Sejarah adalah saksi,
hanya perang yang memutuskan, siapa benar dan salah.
Ke mana kau pergi?
Satu peluru tersisa.
Namun, kesabaranku tak tersisa.
Ayo.
Selesaikan ini selamanya.
Apakah kau tidak mengerti?
Aku tidak membunuh Vicky!
Aku takkan percaya!
Karena dia mati di tanganmu.
Orang membuat kesalahan, Bhoora.
Orang-orang memuja aktor sepertimu!
Katamu, itu kesalahan?
Menurut tradisi kuno,
anak muda membuat kesalahan,
tetapi para tetua memberi contoh!
Hari ini kuberi kau contoh!
Orang tidak bodoh
hingga mengesampingkan semua dan menonton filmmu.
Mata pencaharianmu ada,
berkat cinta yang kami berikan padamu!
Jika kami menyuruhmu menari, kau menari.
Bernyanyi, kau bernyanyi.
Dan jika kami inginkan foto, kau akan menurut!
Kami menjadikanmu bintang,
kau akan lakukan apa yang kami minta!
Kupikir kau ke sini untuk membalas kematian adikmu.
Namun, menurutku,
aku telah lukai egomu!
Maksudmu?
Maksudku, cukup omong kosong "Aku akan membunuhmu".
Ambil pistol itu dan bunuh aku.
Bunuh aku.
Ayo.
Berdiri.
Berdiri!
- Maanav? - Ya.
- Masuk ke mobil. - Siapa kau?
- Kaadir. - Kaadir siapa?
Apa kau tak mengenali siapa pun?
Apa kami semua gila ingin membunuhmu?
- Siapa dia? - Kakak Vicky.
- Vicky siapa? - Adikku.
Siapa kau, Tuan?
Kaadir.
- Bawa dia ke mobil. - Tidak!
Jika kau sok pintar, aku akan bertindak bodoh!
Mengerti?
- Ambil senjatanya, Maanav. - Oke.
Ayo pergi. Cukup obrolannya, Tn. Kaadir.
- Ayo keluar. - Letakkan senjatamu.
Keluar.
Kerja bagus.
Angkat tangan.
Minggir.
Jika kau tahu siapa aku,
kau takkan berani mengancamku.
Namun, aku berani. Aku pun akan mencekikmu!
Jika sok pintar, aku akan menembakmu.
Semua, letakkan pistol.
Jangan bodoh, Maanav. Ikut kami.
Memangnya aku bodoh?
Dia ikut aku. Maanav, buka pintu mobil.
Jangan khawatirkan orang ini.
Kami akan tangani dia.
Kujanjikan Sai keselamatanmu.
Sai sudah mati. Janjimu juga.
Buka pintu mobil. Kutangani mereka. Lekas.
Jangan, Maanav. Ayo pergi.
Ayo.
Duduk di belakang.
- Maanav. - Diam.
Duduk di dalam.
Kejar dia!
Menungguku bicara dalam bahasa Urdu?
Ikuti dia!
Aku ingin dia hidup.
Jangan bunuh dia.
- Mereka akan menangkapnya? - Tentu saja.
Ke mana mereka akan membawanya?
Dia menuju kota.
- Maanav, ini Roshan. - Kutangani sendiri. Kau dipecat.
Apa maksudmu memecatku?
Kau bertemu Sai?
- Ya, dia mati. - Bagaimana bisa?
Karena tekanan akut di batang tenggorokan.
Apa maksudmu?
Dia terbunuh.
- Oleh siapa? - Oleh Bhoora.
Siapa itu Bhoora?
Pria yang kukunci di dalam bagasi mobil. Dari India mau membunuhku.
Kenapa dia membunuh Sai?
Bagus dia melakukannya. Bajingan itu mengkhianatiku!
- Kepada siapa? - Kaadir.
Siapa itu Kaadir?
Aku tidak tahu, Roshan!
Aku tidak tahu.
Tak satu pun kukenal.
Sampai kemarin, semua yang kutemui ingin berfoto,
kini, semua mau membunuhku!
Dulu maupun sekarang tak ada yang kukenal!
Namun, semua orang mengenalmu.
Keadaan di sini berubah.
Kuhubungi semua kenalan, tak satu pun menjawabku.
Takkan ada yang membantu, Roshan.
Begitu pula kau.
Apa maksudmu?
Ini pertarunganku. Aku harus berjuang sendiri.
Dengarkan aku,
kau adalah pahlawan aksi.
kau pura-pura berkelahi, bukan sungguhan.
Semua berubah, Roshan.
Aku belajar bertarung.
Tak ada waktu untuk berpikir
Pergilah
Bangkit, jangan pernah menyerah
Kau dari India?
Pertama kali ke sini?
Mau apa dari Maanav?
Aku ingin foto dengannya.
Orang bepergian sejauh ini hanya untuk dua hal,
cinta… atau balas dendam.
Bukan hanya untuk foto.
LONDON
JEMBATAN MENARA MILENIUM
Malam, para hadirin.
Selamat datang di tur kapal London yang luar biasa ini.
Aku Greg, pemandu kalian.
Silakan duduk. Kita akan segera memulai tur.
Seperti terlihat, kita ada di sungai Thames.
- Ya. - Kalian akan lihat…
- Mau menyapa? - semua atraksi.
- Ini akan jadi… - Boleh minta tanda tangan?
PESIAR KOTA
Maanav tak hanya bunuh seorang petani,
dia telah membunuh kepercayaan penontonnya!
Ini jelas kasus pembunuhan berantai, pemirsa.
Dan aku punya bukti malam ini.
Komite Pemuda Haryana telah mengumumkan
larangan terhadap film Maanav di Delhi dan wilayah NCR.
Maanav, yang kita pikir berani seperti singa,
ternyata seekor hiena!
Dia menandatangani tujuh film.
Industri telah berinvestasi seribu crores dalam film-filmnya.
- Anda ingin kami memboikotnya? - Ya.
Selain aktor utama, banyak orang yang menggarap sebuah film.
Jika filmnya tidak dibuat, bagaimana mereka mencari nafkah?
Dunia mafia dan penjahat, sudah tidak relevan.
Pria yang menantang dunia mafia bergabung dengan mereka!
Aku seorang pahlawan aksi. Kusimpan kekuatan untuk akhir.
Saatnya kita mengubah pahlawan kita!
POLISI
Orang-orang berunjuk rasa di jalanan.
Situasi memburuk.
- Hancurkan Maanav! - Hancurkan Maanav!
Kau pecandu narkoba, penyalahguna zat,
bersembunyi seperti pengecut.
Di mana kau?
Bangsa ini ingin tahu!
STASIUN SIRKUS PICCADILLY
MILIKI KARAKTERMU SENDIRI
Tagar "KeadilanuntukVicky".
Bajingan itu harus ditembak!
Pecandu berkendara saat teler.
Tak peduli menabrak hewan atau manusia.
Tagar "KeadilanuntukVicky".
Hai, aku di Trafalgar.
Rekaman itu harus ada, Li Xian. Aku ke sana.
Di bawah tekanan, komisaris polisi telah memberinya waktu 24 jam.
KEHILANGAN UANG DAN HARAPAN TIDAK KEHILANGAN HARAPAN
Kejatuhan Epik bintang film Maanav, didukung oleh Genda Saria.
PINTU DARURAT
Pemirsa, katakan, hukuman apa yang pantas diterima Maanav?
Penjara seumur hidup? Diusir dari negara? Atau digantung?
Jika jawaban Anda penjara seumur hidup, ketik "T."
Jika jawaban Anda diusir dari negara, ketik "R."
Jika hukum gantung, ketik "P."
Ketik "TRP" jika jawaban Anda semua hal di atas.
Tersangka teridentifikasi di luar lokasi.
Butuh bantuan segera.
Hei!
Siapa kalian?
Kau menculikku di depan kantor polisi!
Apakah ini film?
Ayo.
Ya, Tuan.
Di mana Kaadir?
Sebenarnya, ada orang lain dengan Maanav di rumah Sai.
Kaadir bersama pria itu.
Dan Maanav?
Sudah kami jemput.
Dia bersama kami.
Bawa dia ke sini.
Baik.
Tuhan memberkati.
Siapa kalian?
Biarkan aku pergi.
Akan kubayar mahal kalian, aku kaya.
Kami tak mau uangmu.
Kalian ingin apa?
Tidak ada.
- Lalu kenapa menculikku? - Karena itu tugas kami.
Kalian kerja untuk uang, 'kan?
Tidak. Kami menyukai pekerjaan kami.
Wah!
ST REGENT
Aku takkan bisa membalas kematian Vicky
tanpa bantuanmu, Kaadir.
Aku takkan lupakan ini.
Siapa Vicky?
Tanya ini…
saat bertemu dia.
Permisi.
Siapa kau?
Hai.
Aku Katkar.
Katkar?
Katkar siapa?
Masood Abraham Katkar.
Kau?
Orang yang terbunuh di D-Day oleh kalian.
Maksudmu?
Kau…
don itu?
- Maksudku… - Maksudmu apa?
Di mana kumisku?
Di mana rokok, kacamata Ray-Banku?
Semua yang ditunjukkan media kepadamu selama 30 tahun.
Aku mencukur kumisku!
Dokter menyuruhku berhenti merokok.
Jika pakai Ray-Ban di malam hari, aku terlihat bodoh!
Suaraku mungkin berbeda, tetapi…
suaraku masih berat.
- Mau bukti? - Tidak.
Tetapi…
Apa?
Kau dan aku, bersama?
Kita tidak berbeda, Tn. Maanav.
Kita adalah buronan.
Bukankah kau tinggal di Karachi, Tuan?
Siapa yang beri tahu?
Media.
Media juga mengatakan kau telah membunuh Vicky Solanki.
Media adalah naga yang dikurung,
yang menyemburkan api setiap ia membuka mulutnya.
Katakan, apa yang kau inginkan?
Tuan, tolong minta seseorang
mengantarku ke kantor polisi.
Aku ingin serahkan diri.
Aku punya bukti, aku akan perbaiki semua.
Itu menurutmu.
Karena kau tak tahu siapa dirimu.
Aku?
Ya.
Aku Maanav.
Bintang film Maanav?
Kau adalah peluang.
Saat orang kaya terpuruk,
dia menjadi peluang bagi orang miskin.
India, tempat kau ingin kembali
sedang menunggu untuk memanfaatkan peluang.
Begitu kau kembali,
kebenaran dan buktinya
tak akan berguna lagi.
Dan kau takkan bisa apa-apa.
Aku punya penawaran untukmu.
Aku akan memperbaiki semuanya.
Tak seperti yang kau pikir,
bahwa tempat kau akan kembali,
akan perjuangkan kasusmu, kau memulai dari awal. Tidak.
Ini akan jadi caraku.
Kau akan kembali dengan cara yang sama saat kau datang
dan takkan ada yang tahu.
Mengapa kau ingin membantuku?
Agar kau tahu,
berapa lama pun waktu berlalu,
aku masih mampu!
Maaf, Tuan.
Kau mungkin tersinggung oleh pernyataanku. Jangan… Abaikan saja.
Boleh aku pergi?
Terima kasih, Tuan.
Maanav.
Kau pahlawan aksi?
Menyimpan kekuatan untuk saat akhir.
Mari gunakan kekuatan itu.
Aku tak mengerti.
Cucu perempuanku akan menikah.
Menarilah semampumu.
- Apa? - Tampillah selama setengah jam.
Menari seperti tak ada hari esok.
Tunjukkan fotonya.
Kerja bagus.
Edarkan.
Tunjukkan, setelah bertahun-tahun
seorang bintang masih menari di pestaku!
Seperti bunga membutuhkan musim semi Dan membentuk taman
Hati membutuhkan hati Dan tubuh membutuhkan yang lain
Semua orang menantikan perkawinan
Aku berharap kau jatuh cinta padaku
Ini akan hebat
Ya, begitu menakjubkan
Jika seseorang sepertimu Datang ke dalam hidupku
Maka akan luar biasa
Ya, akan sangat menakjubkan
Entah apa yang terjadi padaku
Aku merasa mabuk
Dan telah melupakan dunia
Saat aku terjatuh dalam pelukanmu
Aku hanya manusia, bukan malaikat
Aku takut akan takluk pada godaan
Hatiku yang malang merindukan cintamu
Karena tidak ada yang sepertimu
Ini akan sangat hebat
Ya, begitu menakjubkan
Jika seseorang sepertimu Datang ke dalam hidupku
Maka akan luar biasa
Ya, sangat menakjubkan
Bagaimana kau dikenal?
Dengan namaku.
Dia tanya siapa namamu.
Bhoora.
Kau serius?
Tuan, itu namanya.
Kau pengacaranya?
Aku sudah melakukan yang kau minta.
Tolong biarkan aku pergi.
Apa rencanamu?
Kau bahkan tak bisa memecahkan kaca!
Pahlawan aksi apa?
Aku butuh izin untuk membawamu ke sini.
Aku kehilangan anak buahku.
Aku menunggu di atap.
Itu melukai egomu?
Kenapa menembak di pesta pernikahan?
Itulah tradisiku.
Aku akan di sini hingga selesai, tetapi…
- kubunuh orang ini dahulu… - Lagi!
Kau bunuh Vicky…
Aku tak membunuh Vicky, Tuan! Aku tak mengenalnya. Tak meneleponnya.
Dia mengikutiku dan mati.
Seperti kau mengikutiku. Dan kau!
Melihat yang terjadi, kalian pun akan mati!
Aku muak dengan ini!
Aku takkan bertindak.
Takkan lari, menyerah,
berkelahi, menari.
Aku akan duduk di sini.
Di kursi ini
Kutantang kalian membuatku bergerak!
Setelah 25 tahun kerja keras,
saluran kami telah memperoleh banyak
foto Maanav yang sangat eksklusif.
Namun, bukan hanya itu yang perlu diperhatikan
dari foto indah dan momen yang sempurna ini.
Lihat siapa yang ada di sebelah kiri.
Ada tebakan?
Siapa yang tak membedakan warna, perbatasan internasional, atau ras?
Ada tebakan?
Masood.
Masood Abraham Katkar!
Aku belum pernah melihat pembunuh seperti itu
sepanjang karierku selama 20 tahun!
Ahli Penyelundupan dan Pemerasan!
Dan Pakar dalam Penanganan Senjata dan Ledakan Bom!
Genius, calon dalang!
Nominasi tiga kali untuk…
Jangan membiarkan musuhmu hidup lama,
kalian bisa menjadi teman.
Namun, kenyataannya, dia orang yang fokus, pekerja keras,
dan teroris internasional kelas A bertahun-tahun.
Setelah 25 tahun kerja keras,
saluran kami telah memperoleh banyak foto Maanav yang sangat eksklusif.
Seluruh masyarakat bingung
dan setiap jiwa mencari kebenaran. Hanya kebenaran!
Hanya ada satu orang,
satu orang yang mengetahuinya.
Orang yang tidak takut.
Satu-satunya orang yang kalian cari adalah aku.
Aku! Itu aku!
Kau lakukan apa?
Aku tak melakukan apa-apa.
- Kau membunuhnya. - Aku tidak…
Aku membidikmu dan kau mendorong tanganku.
Maksudmu, kau tak melakukan apa-apa?
Dia mati begitu saja?
Kau pasti sangat kuat!
Lawan aku.
Hentikan omong kosong ini.
BERITA TERBARU SUPER BINTANG ATAU SUPER TERORIS
POLISI
Ayo kita pulang, Bhoora…
lihat yang terjadi.
Jika kembali tanpa membunuhmu,
aku dan keluarga malu pada penduduk desa.
Itu hanya ucapan.
Mereka sungguh akan permalukan kami!
Aku pun akan melakukan hal yang sama.
Kau mau membunuh untuk hal seremeh itu?
Bukan begitu.
Ini janjiku.
Aku orang yang menepati janji!
Siapa yang masih berpikir begitu?
Kuyakin ketiga polisi itu begitu,
mereka menungguku kembali.
Tujuh lakh orang telah memilihku.
"Bhoora Singh Solanki tangguh!"
"Kami mau pemimpin seperti Bhoora!"
Mereka akan menertawakanku
jika aku tak menyelesaikan keinginanku.
Jadi, kau harus mati.
Mengerti?
Maka penduduk desa akan memberiku penghargaan.
Bhoora Singh Solanki, putra Suraj Bhan Solanki,
membunuh pembunuh adiknya
dan musuh terbesar negara, Bhaskar.
Katkar.
Terserah!
Aku dapat piagam,
dan dunia akan menghormatiku.
Tahu kenapa?
Semua yang baik berakhir baik.
Kau penontonku.
Bukan begitu?
Ya. Lalu?
Bersikaplah seperti penonton. Jangan putuskan akhirnya.
Aku yang mengakhiri.
Mengapa kau?
Karena aku pahlawan aksi.
Hari ini aku pahlawan!
Bukan melawan polisi atau preman, tetapi melawan takdir.
Kisah yang diputar…
bukan milikmu, Vicky, atau Katkar, itu kisahku…
bagaimana aku menjadi pahlawan aksi.
Dengar.
- Ayo pergi selagi hidup. - Aku akan membunuhmu.
Aku punya rencana.
Maksudmu,
kau melihat bayangannya di layar
dan mengarahkan peluru ke arah Katkar?
Pasti tembakan yang aneh, Pak.
Tidak mungkin begitu.
Aku lama berlatih.
Digunakan dalam dua film juga.
Penonton bertepuk tangan.
Entah apa aku harus menertawakan ceritamu atau…
kesal dengan kekanakan itu.
Bagaimanapun, kau yang rugi.
Aku meninggalkan India, bertemu Katkar,
bukti dan rekamannya
akan diberi polisi Inggris.
Namun, kenyataan di ruangan,
hanya aku saksi hidupnya.
Ada cerita yang lebih bagus.
Jika ada kebenaran,
aku akan memercayaimu, tapi cerita ini sulit dipercaya.
Ini alasannya.
Pertama kalinya di sebuah cerita,
penduduk desa adalah penjahatnya dan bintang film tak bersalah.
Sulit dipercaya,
tetapi lebih sulit lagi saat publik bertanya kepadamu
bahwa jika aku bisa membunuhnya,
lalu kenapa selama 30 tahun ini kau tak bisa?
Menurut sumber, teroris internasional
Masood Abraham Katkar telah dibunuh.
Orang yang ada di balik semua ini adalah…
Maanav.
Kami memiliki berita terkini.
Intelijen Inggris telah merilis foto eksklusif
seseorang yang terlihat seperti bintang film Maanav
duduk di samping jasad.
Jasad yang mungkin adalah Masood Abraham Katkar!
Kami tak mengatakan dia tidak bersalah.
Namun, kita harus membiarkan peradilan melakukan tugasnya!
Mengapa kita menekan pengadilan untuk melakukan tugasnya?
LELUCON ATAU KENYATAAN
DRAMA TIDAK BERHENTI
KOMISARIS KEPOLISIAN MUMBAI, INDIA
Ini kabar dari perkembangan terkini
yang telah terjadi selama operasi kami,
di mana buronan paling dicari, Masood Abraham Katkar
telah disingkirkan.
- Pak, satu pertanyaan. - Pak!
- Satu per satu. - Satu pertanyaan.
- Nona? - Bisakah beri detail
terkait operasi ini?
Kami rencanakan ini beberapa tahun terakhir.
Kami dapat informasi bahwa Masood menghadiri pernikahan kerabat di London
dan dia ingin Tn. Maanav untuk tampil.
Maksud Anda aktor Bollywood Maanav, yang hilang setelah pembunuhan?
Ya.
Namun, dia tak hilang.
Dia seorang patriot sejati.
Dia pergi ke sana atas permintaan kami.
Aku punya penawaran.
Ini akan perbaiki semua.
Tak seperti maumu, tapi dengan caraku.
Takkan ada yang tahu.
Bagaimana?
Aku yang membunuhnya, atau kau.
Atau kita.
Apa bedanya?
Ini hanya cerita.
Namun…
jika tambahkan nama bintang film,
akan lebih seru.
Pak, kita akan banyak diuntungkan.
Namun, apa rencananya akan berhasil?
Dia telah membunuh Masood!
Apa lagi yang kau mau agar yakin?
Waktumu 48 jam.
Buka jalan negosiasi dengan Intelijen Inggris
dan buat daftar apa yang bisa kita tawarkan kepada mereka.
Dan, Mohan…
kau harus bawa Maanav kembali ke India.
Main kotor jika perlu.
Selama baku tembak di sana,
Tn. Maanav sangat membantu kami.
Dan aku ingin berterima kasih atas keberaniannya,
atas dukungannya, dan kontribusinya kepada masyarakat.
Tn. Sarang akan memberi detail lainnya
karena dia yang menangani di lokasi.
- Pak. - Pak.
- Tolong, satu per satu! - Pak!
- Pak. - Adakah korban polisi atau korban sipil?
POLISI MUMBAI
Terlepas dari korban jiwa yang dialami oleh polisi Inggris,
warga negara India bernama, Bhoora Solanki tewas dalam baku tembak.
Ayo pergi selagi hidup. Aku akan membunuhmu.
Aku punya rencana.
Harus membunuhmu.
Baik, jangan lakukan apa pun.
Katakan saja ini,
kau tahu aku tak bunuh Vicky, 'kan?
Politisi dalam diriku memercayaimu sejak awal.
Lalu apa masalahnya?
Egoku menolak.
Maaf. Pukul berapa mendarat di India?
Di pagi yang cerah, Tuan.
Bersulang!
Kau hanya tahu cara menang
Banyak liku-liku Tapi kau tak bingung
Maaf, Tuan.
Jika tak membunuhmu, aku tak bisa pulang.
Aksi, Maanav.
Takkan kalah, takkan putus asa
MUMBAI
Hari itu akhirnya tiba
Kemenangan atas kejahatan
Singkirkan keraguanmu
Biarkan angin bertiup
Perang sudah berakhir
Aku mendapat dukungan rakyat
Kerja kerasku terbayar Aku akan lakukan apa yang kuinginkan
Semua orang membencinya sampai kemarin,
tetapi sekarang semua orang menunggu kepulangannya.
Dia bukan pahlawan aksi, dia adalah pahlawan nasional.
Maksudku, perubahan drastis dalam pendapat
membuat kita terlihat bodoh.
#PAHLAWAN NASIONAL
Heningkan cipta sejenak.
Yang baik dan yang jahat
Akan bertarung
Hidup penuh dengan pasang surut
Kau berhasil mencapai puncak sekarang
Kau dapat dukungan, bukan pertentangan
Dia membalas ledakan bom.
Belajarlah darinya.
Merek-merek yang tadinya hilang
sangat ingin merekrut Maanav lagi!
Kita telah membuktikan dia seorang pembunuh.
- Lalu pembunuhan Vicky? - Siapa Vicky, Bu? Dia membunuh Masood!
Kini kita menjadikannya pahlawan.
Ini adalah India baru, kita membalas dendam.
Pria ini mengorbankan dirinya sendiri untuk bangsa kita.
- Maanav! - Nikahi aku!
#PAHLAWAN NASIONAL
Kau hanya tahu cara menang
Banyak liku-liku Tapi kau tak bingung
Dalam gambaran kehidupan Kau takkan dipotong
Lalu kau belajar melepaskan api
Ini waktumu, kau telah bersinar
Bintangmu sejajar terbentang
Pergilah
Kau tak kalah Kau tak putus asa
Semua sempurna dalam teka-teki
Kau menyelesaikannya Selalu siap untuk bergegas
Terjemahan subtitle oleh Riana SP