GEWIJD AAN MIJN LIEVE OUDERS
MR LILARAM RAI SINGHANI EN MRS SUSHILA RAI SINGHANI
LONDEN
Goedemorgen. Wij zijn van RAW, India.
Mohan Sachdev. -Saurabh Prakash.
Volg mij.
GEHEIME INLICHTINGENDIENST VERENIGD KONINKRIJK
Bedankt.
-Geen dank.
Wat doet hij, meneer?
Mr Maanav.
Ik ben Mohan Sachdev. Dit is Saurabh Prakash.
Wij zijn van RAW.
Wilt u iets?
Een verklaring.
Met een greintje waarheid.
Begin bij het begin.
11 september 2022…
…ik reed in mijn auto en Vicky volgde me.
Vicky interesseert ons niets.
Hoe kwam u bij Katkar?
Voor Katkar moeten we via Vicky.
U wilde waarheid, die kan bitter zijn.
Maanav.
WIL JE MET ME TROUWEN?
Ja?
Meneer Maanav, waarom wijst u zo'n grote film af?
Geen vragen en antwoorden. -Dat geeft niet.
Ja. Het ging over een gangster.
Als idool heb ik verantwoordelijkheid.
De onderwereld en het tuig…
…zijn niet meer relevant.
Als dat zo is, waarom deed u dan aangifte en belast u de overheid met werk?
Ik ben een actieheld. Ik spaar kracht voor het eind.
Maanav.
Saeed, Maanav komt na de opname naar de showroom.
Bereid de papieren en auto voor.
Hij wacht al drie maanden.
Ik word gek van hem.
Geen lastminuteproblemen, graag.
Tot ziens. Dag.
Maanav.
Kom nou.
Iedereen wacht en jij moet je work-out nog doen.
Je doet het niet zonder work-out.
Je bent soms zo schattig.
Kijk naar je concurrenten.
Zij hebben het, pronken en buiten het uit, en jij…
Ik heb genoeg van jouw regels.
Je hebt hard aan je imago gewerkt. -Wij.
Je bent een actieheld, gedraag je ook zo. Klaar om sukkels te slaan.
Ik hoef geen jongens te slaan. Ik moet mijn broers dood wreken.
Niemand ziet die spieren. Het publiek wil het vuur in me zien.
Mensen krijgen wat ze willen als de held boos wordt.
Lukt je dat niet?
Ik snap het, de regisseur ook.
Maar het publiek buiten zal het niet begrijpen.
Laten we gaan.
Maanav. -Hoi.
Ik ben Tillu. Ik ben een journalist.
Ben je zover?
Geluid aan. Camera aan.
En actie.
En cut. -Cut.
Sorry, jongens. -Maanav.
Hoi, Mr Producent.
Alles goed?
Climax. Mijn broers dood wreken.
Ik ben niet boos.
Met jou hier, ben ik dat wel.
Kom, meneer.
Vicky Solanki is er. -Wie is dat?
Bhoora Solanki, het gemeenteraadslid dat de opnames hier toeliet.
Vicky is zijn jongere broer.
Hij is verkiesbaar en wil met u op de foto.
Dan krijgen wij ook publiciteit.
Maar vijf minuutjes.
Ik geef tien uur. Elke dag.
Niet bagatelliseren.
Ik wil niet gestoord worden. We werken hier.
Geen geouwehoer.
Telefoon, Maanav.
Wegwezen.
Lees mijn berichten niet.
Hij kan niet boos worden.
Verhelp dat.
Maak hem boos.
Het is de climax. Maak hem boos, Roshan.
Kunt u de kostuums sorteren? -Goed.
Rustig maar.
Ja, mevrouw?
Ja, meneer?
Wanneer is uw held vrij? -Over twee minuten.
Twee minuten zijn twee uur geworden.
Ik ga met hem praten. Geef me twee minuten.
Luister.
Jij bent toch vrij? Geef jij me twee minuten.
Er ontbreekt iets.
Ik weet wel wat. -Wat?
Dit… -Maanav.
Vicky moet gaan werken, als u twee minuten heeft.
Kijk hiernaar.
Er ontbreekt iets.
Weet je wat?
Mijn boosheid.
Het lukt me gewoon niet.
Als ik boos word, wordt het erg. Geef me geen reden.
Leg het haar uit.
Maanav, heel even. -Meneer, uw koffie.
Moet ik hem meesleuren?
Drink je bier.
Saeed heeft gebeld…
Is de auto klaar? Boek het circuit. We gaan rijden.
De papieren zijn nog niet klaar.
Hij belde om dat te zeggen. -Ik wacht al drie maanden.
Wacht nog een week. -Serieus?
Had me dit gezegd. Dan had ik een ander gevraagd.
Zo simpel is het niet.
Het is ook niet moeilijk. Ik heb betaald. Wat wil hij nog?
Hij zou nu leveren.
Waar is mijn auto? Bel Saeed.
Maar… -Bel hem nu meteen.
De auto komt over een week, sorry.
Bedankt, Roshan. Ik ben zover.
Vooruit, jongens.
Kom op.
Geluid aan.
Camera aan.
En actie.
Cut.
Fantastisch.
Goed gedaan.
Thee, meneer?
Thee?
Ga naar je grote baas en zeg…
…dat ik het bijhoud.
Oké, meneer. -Begrepen?
Ga maar.
Ja, meneer komt eraan.
Meneer.
Er wacht iemand op u.
Jeetje, Guddu.
We gaan. -Ja.
De opname is klaar.
Ze kunnen me wat. Ik zei dat we erheen moesten.
Maar deze vent weigerde dat.
De verkiezingen komen. Eén fout en Bhoora geeft me ervanlangs.
Ik weet wat, zeg dat jij Bhoora afhandelt.
Dan laat ik zien wat schieten is.
Doe je dat? Handel jij dat af?
De held is hier.
Maanav, kom mee.
Kom.
En de foto? -Handtekening.
Meneer, alstublieft. Hierheen.
U zei dat u niet boos kon worden, dus…
Rotzak.
Wat krijgen we… Geef de sleutels.
Zal ik meegaan?
Keer de auto.
Wie ben jij?
Ik ben Vicky Solanki.
Bhoora's broer.
Keer om.
Je liet ons wachten en reed toen weg.
Ben ik een sukkel?
Ik wilde komen, maar Guddu begon over de auto.
Ik steek Guddu en de auto in brand.
Keer om.
Wacht even.
Kom morgen naar mijn hotel met je broer.
We ontbijten samen en je neemt een foto.
Wat zeg je ervan?
Keer de auto nu om.
Let op je toon.
Of wat?
Laat los.
Laat me los.
Dat doe ik niet.
Dan kom ik niet.
Zeg je broer dat maar, mij boeit het niet.
Jij… -Rot op.
Sta op.
Hallo.
Hoe heet jij?
Vicky.
Gaat het?
Vicky.
ROSHAN BELT
luister naar wat mijn hart zegt
Alstublieft, meneer.
POLITIE
Kan er niet een keer wat water of ijs bij?
Als er water bij zou moeten…
…dan zouden ze het verkopen met het water erbij.
Het werkt het beste zonder water.
Drink op, meneer.
Haryana is de beste plek om te drinken.
Een heldere hemel, een koud briesje, een witte Fortuner…
…en een lijk langs de weg.
Stop de auto.
Achteruit.
Stop.
Wat zit er echt in dumplings?
Mijn maan…
Agenten vechten…
Angstloze superster Maanav pakte de onderwereld aan en zei…
Het ging over een gangster. Als idool heb ik verantwoordelijkheid.
De onderwereld en het tuig zijn niet meer relevant.
Is hij een echte held?
Hij bloedt. En hij wordt gebeld.
Bel een ambulance. -Goed.
Kijk of hij ademt.
Kijk wie er belt.
POLITIE HARYANA
Wie is het?
Mijn god.
Hallo.
Waar ben je?
Leve India.
Hallo?
Met Roopkumar, rechercheur van Bureau Mandothi.
Zeg het maar.
Ik wilde u spreken over Vicky. -Geef hem maar.
Vicky is dood. Zijn lichaam is bij de brug gevonden.
Roti, meneer?
U kijkt naar Mandothi Express. Er is een lijk gevonden in Mandothi.
Tillu Mandothiya doet ter plaatse verslag. Mr Tillu, over naar u.
We horen net dat Vicky Solanki's lichaam bij een brug in Mandothi is gevonden.
Bhoora Solanki, Vicky's oudere broer, is op de plaats delict.
Volgens de rechercheur, Mr Roopkumar…
…was er naast de Fortuner ook een zwarte auto…
…de zijspiegel daarvan lag naast de weg.
Bhoora's mannen hebben de zijspiegel meegenomen voor hun onderzoek.
Volgens bronnen is Bhoora op zoek naar de daders.
Met cameraman Chandalal is dit Tillu. Tot ziens.
Rot op.
laten we
kijken wat het leven me gegeven heeft
ik ben overweldigd en moet de waarheid onder ogen komen
het lot is mij niet gunstig gezind het verliep niet volgens plan
de duisternis verduistert deze held
deze storm is mijn enige steun
ga nu weg
sta op en blijf nooit liggen
zie het licht aan het eind van de tunnel je moet rennen, ren
wees voorbereid
ren zo hard mogelijk weg
de actie in je leven begint nu
waar moet ik beginnen?
laat me licht in deze wereld brengen
het leven kan chaotisch lopen
een held kan zo een schurk worden
romantiek kan een thriller worden
een geliefde kan een moordenaar worden
Roshan, regel een vlucht naar Mumbai. Een charter. Nu.
Nu? Wat is er loos?
Doe gewoon wat ik zeg. -Oké.
je kunt niet nadenken
sluit je geest, vertrouw je instincten
laat de gedachten niet doordringen
je leven kan snel veranderen
goed of fout wacht niet te lang
raap jezelf bijeen en ga door
ga nu weg
sta op en blijf nooit liggen zie het licht aan het eind van de tunnel
je moet rennen, ren
wees voorbereid
INTERNATIONALE VLUCHT
kijk nooit achterom -doe dat
blijf doorgaan -en ga
wees snel -snel
het verleden is voorbij
kom op, ga weg
BUREAU MANDOTHI
Waarom lijk je een schurk? Waarom heb je zo'n lange baard?
Meneer, ik weet niets.
Waarover?
Over wat dan ook.
Wat doe je dan hier?
Ik ben de DOP.
Dat heet DCP, idioot. DOP betekent niets.
Jawel. Director of photography.
Noem jezelf wat je wil.
Dit is mijn werk.
Hoe help je de maatschappij? Verbouw je groente?
Genees je mensen?
Bescherm je mensen?
Hoe helpt je werk de maatschappij? Je hebt een industrie eromheen gebouwd.
Vol met verslaafden, terroristen en moordenaars.
Je bent een verdomde naxaliet. -Nee, meneer.
Alleen zij hebben zulke baarden. -Nee.
Meneer…
…de journalisten zijn er.
Sorry. Mag ik een selfie?
Hallo. -Mannu…
Hoe gaat het, actieheld?
Slechte scène.
Hoe slecht?
Doe het opnieuw.
We zijn acteurs, we blijven het proberen tot de scène perfect is.
Ooit win je een Oscar voor India.
Waarom doe je zo? -We kletsen gewoon wat.
We kunnen ook stil zijn.
Ik zal stil zijn. Zo onbeschoft.
Sorry. Luister.
De agent is er. -Hij is er.
Hij is hier.
Agent, hoe is dit gebeurd?
Eén voor één.
Is het echt Vicky Solanki?
Het lichaam wordt verder onderzocht. U hoort de uitslag nog.
Ik hoorde dat u de filmcrew ondervraagt.
We stellen standaardvragen. We onderzoeken het.
U hoort nog van ons.
Verdenkt u iemand?
Als ik u dat vertel, vlucht hij.
Dat doet hij al. Ik wilde hem tegenhouden.
Ik zei: 'Vlucht niet, de politie onderzoekt het.'
Hij zei: 'Dat gaat lang duren.'
Begin uw onderzoek, agent.
Vicky zou voor zijn dood filmster Maanav gaan ontmoeten.
De zijspiegel van een zwarte Mustang is bij de plaats delict gevonden.
Deze auto werd gisteren op de filmset afgeleverd.
Wat zegt u daarop?
Mooi.
Ik ben trots op de media.
Wij doen ons onderzoek en u kijkt er ook naar.
Als we meer weten…
…kunnen we informatie uitwisselen en ziet ons land meer vooruitgang.
Leve India!
U zag dat… -Pak hem op.
…de agent… -Pardon.
Geef ons antwoorden. -Laat me gaan.
Waar gaan we heen? Help.
Ik heb hard aan mijn carrière gewerkt. Dag en nacht gezwoegd.
Ik verlies alles.
U kent dat. Geef alstublieft raad.
Uit ervaring, mag ik je wat zeggen?
Graag, meneer?
Zeg niets over deze ontmoeting.
Alsjeblieft.
Vertel op. Wie heeft je dit alles verteld?
Geheime bronnen.
Wat hebben die geheime bronnen je verteld?
Ze zeiden dat je moest betalen. -Prima.
Hoe?
Ik heb de leiding, idioot.
En wat doet de leider?
Ik rol de briefjes op en steek ze in je kont.
Je hebt geen geldautomaat nodig. Graai gewoon als je wat nodig hebt.
Wil je een vooruitbetaling? -Nee.
Agent…
…Maanav is de hoofdverdachte in deze zaak.
Suraj Bhan gaat hem arresteren.
Hij is al gevlucht.
Waarheen?
Hij heeft een charter gepakt, eens kijken waarheen.
LONDEN
Ik geef me niet aan. Waarom ook? Ik ben onschuldig.
Maar jij hebt hem geduwd. Misschien moet je een tijd zitten.
Onopzettelijke moord. Dan krijg je twee jaar.
In ieder geval geen 14 jaar. Misschien zorgt het voor een verhaal.
Ik ging niet naar Haryana voor een moord. Maar voor werk.
Ik had niemand uitgenodigd.
Wat is je plan?
Sorry.
Dat van Mallya en Nirav.
Mijn advocaat regelt het. Ik vecht van hier.
Vanuit Londen? -Ja.
Ik ga niet terug.
Dat lukt jou wel. Je bent moedig.
Succes, broer.
Wilt u wat voor me doen? -Wat?
Er staat paparazzi.
Als u nou eerst gaat, praat met ze.
Ik kom later.
Hoe staat dit?
Ik hou van uw actiefilms. Een selfie?
Neem er een met hem.
Mr Anupam, één vraag. -Meneer.
Datet u met Shalini?
Jullie weten alles.
Kom, laten we praten. -Goed.
HET LAATSTE NIEUWS
Goedenavond, ik ben Sanjana Sharma.
U kijkt naar India's beste nieuwszender, News 24x7.
Het is nu 18.00 uur. We beginnen met een moord.
MENSEN MET VK-PASPOORT
De hoofdverdachte van de Haryana-moord van gisteravond is superster Maanav.
Kijk in de lens.
En lach.
Waar is superster Maanav?
Welkom thuis. -Bedankt.
Bronnen zeggen dat Vicky Solanki Maanav zou ontmoeten op een filmset.
Mr Maanav? Kom alstublieft mee.
Er is gemeld dat gisteravond op Maanavs filmset…
…een zwarte Mustang bij hem is afgeleverd.
Er is een zijspiegel gevonden.
De duistere en rottende keerzijde van Bollywood stort in.
Het spijt me dit te zeggen, maar dit is de duistere waarheid van Bollywood.
Gaat Maanav zich aangeven?
Of wordt hij gearresteerd?
Hoi, ik ben Vishwas Patel. Uw advocaat.
Ik heb Roshan gesproken. -Jeetje.
Ik wil wat vragen ter voorbereiding.
Goed.
Wat doet u hier?
Ik heb hier een huis.
Ik wilde hierheen gaan en toen stierf er gister iemand in mijn handen.
Dit leek me het moment om naar het VK te komen.
De rechter gaat u dit vragen, niet ik.
Bedankt.
Zeg de rechter dat Guddu reed… en hij het ongeluk veroorzaakte.
Roshan heeft Guddu gesproken. Guddu stemt ermee in.
Hoe dan ook…
…ik dien het morgen in, tot dan kunt u nadenken.
En alstublieft, blijf in uw huis.
Zal ik u afzetten?
Maanav?
Ja, nee. Dat hoeft niet.
Echt? -Bedankt.
Laat uw telefoon uit.
Tot ziens.
Nog eentje.
Om de aura van de dood te verjagen, gaat u met dit vuur rond.
Waar is Maanav? -Hij is in Londen.
Wat is er?
Hij kwam naar Haryana vanuit Bombay, doodde Vicky en ging. Wat deden jullie?
We onderzochten het. -Wat bracht dat op?
Dat hij in Londen is.
We pakken hem. Al gaat hij naar de maan…
…ik bind hem aan mijn auto en gooi hem voor uw voeten.
U zult nog verbaasd zijn.
Wil je met deze auto naar de maan?
En hem terughalen?
Ja?
Alleen? Of zij ook?
Zij gaan mee.
Trek je kleren uit.
Mijn kleren? -Doe ze uit.
De maan? Je verdient deze buurt niet eens.
Uw koffer is ingepakt.
Broer.
Hier is zijn adres in Londen.
Dat vond ik op internet.
Waarom ging je niet mee?
Ik vroeg het hem.
Maar hij reageerde niet. -Vroeg je het opnieuw?
Waarom ging je dan niet mee?
De acteur was ook alleen.
Jullie zijn leugenaars.
Cremeer hem, vader.
Blijf tot de rituelen klaar zijn.
Ik wil de politie voor zijn.
Deze drie blijven naakt tot ik terugkeer.
Goed, broer.
INSTAPKAART
Pardon, meneer.
Mag het kind bij het raam? Hij wil naar buiten kijken.
Op de vleugel is het zicht beter.
Hallo?
Alles goed?
Meneer?
Ik ben in orde, meneer. Geen zorgen.
Roshan zei dat nalatigheid in het verkeer maximaal zes maanden oplevert.
Ik red het wel.
Je weet toch dat het niet mijn schuld was? -Dat weet ik. Geen zorgen.
Ik weet dat het ook niet jouw schuld is. Dus krijgen we geen van beiden de schuld.
Ik ben niet daar, dus wat de advocaat, Roshan of de politie ook zegt…
…vertel alleen de waarheid.
Begrepen? -Oké.
Ik ben gewoon…
…een beetje bang.
Wees niet bang. Ik steun jou.
Iedereen wil makkelijk verdienen. Ik kan ze allemaal omkopen.
Begrepen?
Wil je wat voor me doen? -Natuurlijk.
Mijn auto staat bij het bureau. Vraag iemand hem af te dekken.
Anders wil iedereen er in.
De auto werd meegenomen naar het bureau nadat dorpelingen hem hadden aangestoken.
Hallo?
Meneer?
Ik wil niet dat een stel intellectuelen het bediscussiëren.
Ik wil mijn persoonlijke meningen niet delen.
Want voor de eerste keer…
…de eerste keer in mijn 20-jarige carrière…
…is de vraag erg eenvoudig en duidelijk.
Onze actieheld, ons idool van 2019.
Waar ben je?
Vertel ons waar je je verstopt.
Stelletje leugenaars.
Allemaal.
POLITIE
Er staat politie voor het huis. -Er is in India een FIR aangemaakt.
Ze zijn vast ingelicht. Dat is gewoon routine.
Hallo? -Al mijn spullen liggen daar.
Paspoort, ID, alles.
Ze mogen er niet in zonder bevel. Ik dien nu de papieren in.
Blijf uit het zicht.
Ik bel als dat klaar is. Kom dan langs. -Oké.
POLITIE
Hoi. Politie.
Er is gebeld. Is alles in orde?
Er is geschoten. Een gewonde.
Er is geschoten. In het huis.
Kalmeer, Maanav. Ik begrijp het niet.
Wat is er gebeurd?
De politie was binnen en iemand anders.
Twee schoten. -Wie was er binnen?
De politie.
Oké. -Twee schoten. Beiden zijn dood.
Hallo?
Hallo.
Het spijt me, maar deze persoon is niet bereikbaar.
Laat een bericht achter na de piep.
POLITIE
Staan blijven. -Stop.
Wat doe je nou?
Stop. Pak hem. -Stop.
Stuur versterking.
Blijf staan. -Stuur versterking.
WEG AFGESLOTEN
Hou hem tegen.
Meneer.
Kijk uit.
Vooruit, klimmen.
Waar wacht je op?
Wat doe je? Ga eraf.
Blijf hem volgen.
Pas op. Ik val.
Wat doe je?
Jij daar.
Dat is mijn auto.
Bel de politie.
Geef me de sleutels.
Geef ze.
Herken je me?
Kijk goed.
Ik vertrok gisteren. Ik heb geen moment gerust.
Ik heb al twee mannen gedood. Dat zegt wat.
Bhoora Solanki, gemeenteraadslid van Mandothi, Haryana.
Was je daar?
Waarom? -Voor opnames.
Hoe is Vicky overleden? -Door een ongeluk.
Ik wilde hem wegduwen en hij viel en overleed.
Hij at vier keer per dag en was gebouwd als een os.
Zeg je dat je hem wegduwde en hij viel en overleed?
Ben je echt zo sterk? Een actieheld?
Laten we vechten.
Waarom? -Ik wil je doden.
Met mijn eigen handen. Ik wil je verscheuren.
Kom.
Ik zweer dat ik dit niet gebruik.
Kom.
Ik vertel de waarheid… -Vecht met me.
Actieheld, echt niet.
Kom op.
Kijk hier…
Kom op.
Luister…
…ik wil niet vechten. -Je moet.
Luister, Solanki.
Ik vecht om te overleven, niet uit wraak. Ik heb hier geen tijd voor.
Sta op.
Wat kijk je nou? Je bent uit India gekomen.
Sterf zonder me te doden en het dorp spreekt schande over je familie.
Kom op.
Sta op.
Lopen. Vooruit.
Hierheen.
Open de kofferbak.
Stap in.
Stap nou in.
Ik vecht voor mijn werk, niet voor de lol.
Hallo? -Roshan, met Maanav.
Waar ben je?
Wat is er loos? Waarom neemt Patel niet op?
Wat toevallig. Dat wilde ik jou vragen.
Waar ben je? Waarom neemt Patel niet op?
Ik heb jullie hiervoor?
Alsjeblieft, ontspan.
Hoezo, ontspan?
Er ligt een man in de kofferbak van deze auto.
Waarom? -Als ik hem vrijlaat, doodt hij me.
Wat? -Ja.
Ik betaal je al tien jaar. Doe wat.
Ik ben op snelweg A1. Doe nu meteen iets.
Ik bedenk wel wat. -Nu.
Doe ik.
Ik vertel de waarheid.
Ik heb Vicky niet gedood.
Bhoora?
Ben jij ook dood?
Hallo.
Maanav? -Wie is dit?
Roshan belde me.
Ja, vertel.
Blacksmith om 22.00. -Wat?
Blacksmith om 22.00.
Blacksmith, 22.00. -Ja.
Blacksmith, 22.00.
Blacksmith.
Ga terug naar India.
Ik probeer dat ook.
De hoofdverdachte in de Vicky Solanki-moordzaak…
…Maanav, is weg.
Onvindbaar.
Dat lukt niet. Een moordenaar vind je niet.
Je moet hem zoeken.
dingdong doet de bel in mijn hoofd
ik zie kleuren in de wind
als een steen die in stil water valt zorgt dat voor deining rondom
als het hier avond is is het ergens anders ochtend
alles is een cirkel in deze wereld
als ik mijn hoofd optil zie ik opwinding rondom
zo snel als mijn hartslag
Er is geschoten in Maanavs woning in het VK.
Volgens de berichten zijn er twee agenten gedood.
Hij had niet moeten vluchten.
Tot na de korte pauze.
De show heet Maanav het Monster.
gevangen
mijn hoofd voelt als gevangen
Circus. Gewoon een circus.
Hij had niet moeten vluchten.
de sterren zijn misschien uit de hemel gevallen
maar de vuurvliegjes zorgen voor licht
de zonnige dagen zijn verdwenen nu is er overal duisternis
Bronnen zeggen dat alle bezittingen…
…van superster Maanav zijn bevroren…
…per direct tot nader orde.
ik ben de weg kwijt ik weet niet waar ik heen ga
ik loop in rondjes
de tijd is niet in mijn voordeel ik heb geen geluk
mijn lot heeft me laten zitten…
Waar ben je? Waar verstop je je?
Ik weet niet waar ik ben, Roshan.
We willen dat weten. Het hele land.
gevangen
mijn hoofd voelt als gevangen
Kan ik u helpen?
mijn hoofd voelt als gevangen
Acht huizen, 11 auto's, twee paspoorten.
Waarom is de nationale lieveling op de vlucht voor de politie?
Kent u Blacksmith Arms? -Rechtdoor. Die kant op.
Bedankt.
Ik begrijp echt niet waarom iedereen naar het VK vlucht.
Wat is daar?
angst is nu mijn gezelschap nu alles anders is
ik kan moeilijk ademen
de dood volgt me gif is mijn enige genezing
mijn hart vecht tegen zichzelf
Pardon.
Kan ik u helpen?
Graag. Als u zou willen? Bedankt.
gevangen
mijn hoofd voelt als gevangen
gevangen
mijn hoofd voelt als gevangen
gevangen
mijn hoofd voelt als gevangen
Geef me drugs.
gevangen
ZEVEN DAGEN PER WEEK OPEN
Je hebt in je broek geplast. Kijk nou. Kijk.
Echt in je broek geplast.
Gaat het wel?
Is dit van Roshan? Een dosa? -Is het lekker?
Het is lekker. -Ja, toch?
Hij zei dat ik je eten moest geven.
En wat nu?
In mijn huis…
Ik wil de beelden.
De beelden van de voortuin. -Van de schietpartij?
Je bent op elke zender.
Je krijgt ze.
Dertigduizend. -Vijftigduizend.
Schiet op. -Oké.
Je adres?
De camera's staan uit. Ik ben er lang niet geweest.
Al was dat wel zo, ik bekijk ze toch niet.
Waarom niet?
Daar staat zeven jaar op.
We zoeken kentekens van auto's in de buurt…
…en regelen de dashcambeelden.
Voor de wet motorvoertuigen staat maar zes maanden. Snap je?
Ben je advocaat? -Ja. Tot 17.00.
En daarna?
Een kok.
En na 22.00? -Buitenschoolse activiteiten.
Geef je me je adres? -36, Silver Oaks.
Klaar?
De berekening loopt. Afdeling voertuigen heeft een wachtwoord.
De slagingskans is een op 1,35 miljoen.
Dat duurt even. -Hoelang?
Vijf uur, hooguit. Dan is het klaar.
Neem dit nummer mee. Hij heet Li Xian.
Hij geeft de beelden. -Wat doe jij dan?
Ik kraak de code. Ik ben de coole gast.
Beelden bekijken na de verkrijging van toegang…
…het juiste stuk vinden en dat afleveren, is arbeid.
Dat is voor Chinezen.
Kan ik hier blijven tot het gelukt is?
Nee. Wel bij mij thuis.
Waar is dat?
Daar waar je vertrok.
Wat doe je met de beelden?
De politie geven, dan weten ze dat ik het niet was.
De politie had dit ook kunnen doen. Ze hebben bewijs nodig om je op te pakken.
Zij hebben geen beelden. -Hoe weet je dat?
Anders zouden ze op zoek zijn naar die Bhoore.
Wie is Bhoora?
Hij heeft ze vermoord.
Was hij in Londen? -Nee.
Hij is er sinds vanmorgen. -Is hij gister begonnen?
Nee, 's ochtends.
Wanneer kwam jij aan? -Gisteravond.
Dus begon je de avond ervoor? -Het was ochtend hier in Londen.
Bhoora begon in de ochtend. Kwamen jullie samen?
Ben je gestoord? Tien uur vliegen en 5,5 uur tijdsverschil.
Dagen zijn korter dan nachten. Het regent altijd. Let op de weg.
Stop de auto.
Wat is er? -Bhoora zat in de kofferbak.
Dus deze Bhoore…
Bhoora. -Ja, wat dan ook.
Wat wil hij? -Hij wil me doden.
Maar dat mag niet.
Hoe bedoel je?
Als twee Indiërs elkaar ontmoeten in het buitenland prijzen ze India.
Kijk je geen Hindi-films? -Wat zei ik nou?
Ik betaal jou. -Meer dan ik vroeg.
Zelfs nog meer. Laat me voor tien minuten met rust.
Goed.
Ja, Sai. Ik heb je lievelingseten gemaakt.
'Superster op een bord'. Wil je dat?
Maanav?
Ja.
Waar?
In mijn keuken.
Hoeveel?
Kunst is duur. Deze helemaal.
Goed. Ik kom eraan. -Oké.
Ik zei dat je weg moest gaan. Wat doe je hier?
Ik miste jou.
We hebben elkaar vanmorgen ontmoet. Ben je dat al vergeten?
We hebben elkaar goed leren kennen.
Misschien kunnen we als twee Indiërs praten over ons leven. Wat zeg je ervan?
Dat zien we in films.
Dit is echt. Eén kogel kan het einde zijn.
Ga terug.
Mag ik nu niet gaan? Je toont je liefde maar raar.
Mijn liefde staat bekend als een 9mm Glock.
Mooi.
Dan heeft je liefde nog maar twee kogels over.
Wat wil je nou? -Met jou vechten. Dat weet je.
Hier kom ik.
Eén.
Waarom een vuurwapengevecht?
De geschiedenis toont dat oorlogen bepalen wie er gelijk heeft.
Waar ben je nou?
Nog één kogel.
Maar geen geduld meer.
Kom. Laten we dit beëindigen.
Snap je het niet? Ik heb Vicky niet gedood.
Ik snap het niet. Want hij stierf in jouw handen.
Mensen maken fouten.
Mensen aanbidden acteurs als jou. En jij maakte een fout?
Volgens een oud gezegde maken jongelui fouten…
…maar ouderen geven het voorbeeld. Nu word jij het voorbeeld.
Mensen zijn niet dom en kijken niet gewoon je films.
Wat jij je levensonderhoud noemt…
…komt alleen uit onze liefde voor jou.
Als wij zeggen dat je moet dansen, dan dans je.
Als je moet zingen, dan zing je. Willen we een foto, dan maak je die.
Wij hebben van jou een ster gemaakt, je doet wat wij zeggen.
Ik dacht dat je je broers dood kwam wreken.
Maar blijkbaar is je ego gekrenkt.
Hoe bedoel je?
Stop met die 'Ik dood je'-onzin.
Pak dat wapen en dood me.
Dood me.
Kom op.
Omhoog.
Vooruit.
Maanav? -Ja.
Ga de auto in.
Wie ben jij?
Kaadir. -Kaadir?
Herken je dan niemand? Zijn we gek dat we je willen doden?
Wie is dat? -Vicky's broer.
Vicky? -Mijn broer.
Wie ben jij?
Kaadir.
Zet hem in de auto. -Nee.
Als jij slim gaat doen, doe ik dom.
Begrepen?
Pak zijn wapen.
Laten we gaan.
Genoeg geklets, Mr Kaadir.
Laten we gaan. -Doe de wapens omlaag.
Vooruit.
Goed zo.
Handen omhoog.
Ga achteruit.
Als je zou weten wie ik ben, zou je niet durven me vast te pakken.
Dat weet ik wel. En ik hou je vast.
Een verkeerde beweging en ik schiet.
Iedereen, wapens neer.
Doe geen niets stoms. Kom mee.
Ben ik gestoord dat ik helemaal hierheen kwam?
Hij gaat met mij mee. Open de deur.
Maak je geen zorgen over hem.
Wij regelen dit. Ik zou je je beschermen voor Sai.
Sai is dood. Net als je belofte. Open de deur. Ik handel dit af.
Doe dit niet. Laten we gaan.
Kom op.
Ga achterin zitten.
Maanav. -Kop dicht.
Ga zitten.
Grijp hem.
Moet ik het in Urdu zeggen? Volg hem.
Ik wil hem levend. Dood hem niet.
Gaan ze hem pakken? -Natuurlijk.
Waar brengen ze hem heen?
Hij gaat naar de stad.
Maanav, met Roshan.
Ik regel het zelf. Je bent ontslagen. -'Ontslagen'?
Heb je Sai ontmoet?
Ja. Hij is dood. -Hoe?
Door forse druk op de luchtpijp.
Wat klets je nou?
Hij is vermoord.
Door wie? -Door Bhoora.
Wie is Bhoora?
De man die in de kofferbak zat. Hij kwam me hier doden.
Waarom doodde hij Sai? -Het is goed. Hij heeft me bedrogen.
Bij wie? -bij Kaadir.
Wie is Kaadir?
Ik heb geen idee. Geen flauw idee.
Ik ken ze allemaal niet.
Tot gisteren wilde iedereen op de foto en nu willen ze me doden.
Ik kende toen niemand en nu ook niet. -Maar iedereen kent jou.
Alles is nu anders.
Ik heb al mijn contacten gebeld, maar niemand belde terug.
Niemand wil helpen.
Dat kun jij ook niet. -Hoe bedoel je?
Dit is mijn strijd. Ik moet dit alleen aangaan.
Luister, je bent een actieheld.
Je doet alleen alsof je kunt vechten.
Alles is anders. Ik heb het geleerd.
er is geen tijd om na te denken
ga nu weg
sta op en blijf nooit liggen
Kom jij uit India?
Voor het eerst hier?
Wat wil je van Maanav? -Een selfie.
Iemand reist maar voor twee dingen zo ver, voor liefde of wraak.
Niet voor een selfie.
LONDEN
Goedenavond, allemaal.
Welkom bij deze tour op de Londense boot.
Ik heet Greg en ben jullie gids.
Gaat u zitten. We beginnen zo met onze tour.
We zitten op de rivier de Thames.
Ja. Wil je gedag zeggen? -U kunt alles zien.
Het wordt… -Mag ik uw handtekening?
Maanav heeft niet alleen een boer gedood, maar ook het vertrouwen van de kijker.
Het is een overduidelijk een seriemoord.
En vanavond heb ik bewijs.
Jeugdcommissie Haryana heeft besloten…
…tot een verbod op de films van Maanav.
Maanav, die we zo moedig als een leeuw beschouwden…
…bleek een hyena te zijn.
Hij zou zeven films maken.
Er is 10 miljard in zijn films geïnvesteerd.
En nu moeten we hem boycotten?
Ja.
Afgezien van de hoofdrolspeler, zijn er veel andere mensen.
Als de films niet doorgaan, hoe komen zij dan rond?
De onderwereld en het tuig zijn niet meer relevant.
De man die de onderwereld uitdaagde, heeft zich bij hen gevoegd.
Ik ben een actieheld. Ik spaar kracht voor het eind.
Het wordt tijd voor nieuwe helden.
POLITIE
Mensen protesteren op straat.
Het loopt uit de hand.
Weg met Maanav.
jij, drugsverslaafde, gebruiker, je verstopt je als een lafaard.
Waar verstop je je? Het land wil dat weten.
#GerechtigheidvoorVicky.
Die eikel moeten ze neerschieten.
Ze rijden onder invloed.
Ze rijden dieren of mensen aan.
#GerechtigheidvoorVicky.
Hoi, ik ben op Trafalgar.
Zorg dat je de beelden hebt, Li Xian.
Onder druk heeft de commissaris hem 24 uur gegeven.
De epische ondergang van superster Maanav, aangeboden door Genda Saria.
NOODUITGANG
Kijkers, vertel ons, welk straf heeft Maanav verdiend?
Levenslang? Het land uitzetten? Of verhanging?
Kiest u levenslang, typ dan 'L'.
Kiest u uitzetting, typ dan 'U'.
Kiest u verhanging, typ dan 'V'.
Typ 'LUV' als u voor alle opties kiest.
De verdachte is buiten geïdentificeerd. Ik heb versterking nodig.
Wie zijn jullie?
Je ontvoerde me voor een bureau. Is dit een film?
Kom op.
Ja, meneer.
Waar is Kaadir?
Er was nog iemand bij Maanav in Sai's huis.
Kaadir is bij hem.
En Maanav?
We hebben hem. Hij is bij ons.
Breng hem hierheen. -Oké, broer.
God zegen je.
Wie zijn jullie?
Laat me gaan. Ik betaal je veel geld. Ik ben rijk.
We willen geen geld. -Wat dan wel?
Niets.
Waarom dan ontvoeren? -Dat is ons werk.
Je werkt toch voor geld? -Nee. We houden van ons werk.
Ik had Vicky's dood niet kunnen wreken zonder jouw hulp, Kaadir.
Ik vergeet dit nooit.
Maar wie is Vicky?
Stel die vraag…
…als je hem ziet.
Pardon.
Wie ben jij?
Hoi.
Ik ben Katkar.
Katkar?
Katkar wie?
Masood Abraham Katkar.
Jij?
De man die door jullie werd vermoord in D-Day.
Wat bedoel je?
Ben je dezelfde voorname man?
Ik bedoel… -Wat bedoel je?
Mis je de snor?
De sigaret, de Ray-Ban-zonnebril? Alle media hebben jou 30 jaar laten zien.
De snor is weg. Van artsen mocht ik niet meer roken.
En 's avonds een zonnebril dragen is stom.
Mijn stem klinkt anders, maar de kracht is er nog.
Wil je bewijs? -Nee.
Maar…
Wat?
Jij en ik, samen?
Wij verschillen niet van elkaar. We zijn beiden op de vlucht.
Was je niet in Karachi?
Wie heeft je dat verteld? -De media.
Die zegt ook dat jij Vicky Solanki hebt vermoord.
De media is een gekooide draak…
…die vuur spuwt zodra zijn bek opengaat.
Vertel, wat wil je?
Vraag of iemand me bij een politiebureau wil afzetten.
Ik wil me aangeven. Ik heb bewijs en zet alles recht.
Dat denk jij.
Omdat je niet weet wie je bent.
Ik?
Ja.
Ik ben Maanav.
Superster Maanav?
Je bent een kans.
Als een rijkaard uitgeschakeld is, wordt hij een kans voor de armen.
Het India waarnaar jij terug wilt…
…wil deze kans graag grijpen.
Zodra je terugkeert…
…worden de waarheid en het bewijs…
…nutteloos.
En daar doe je niets tegen.
Ik doe je een aanbod.
Ik maak alles in orde.
Niet zoals jij denkt dat je terugkeert…
…een zaak aanspant en opnieuw begint. Nee.
Op mijn manier.
Je gaat terug zoals je kwam… en niemand zal het weten.
Waarom wil je me helpen?
Zodat je weet, hoelang het ook geleden is…
…dat ik nog relevant ben.
Het spijt me zo. Je bent gekwetst door mijn statements.
Negeer ze gewoon.
Mag ik gaan?
Bedankt.
Maanav.
Ben je een actieheld?
Je spaart kracht voor het eind.
Laten we die gebruiken.
Ik begrijp het niet.
Mijn kleindochter trouwt.
Dans met al je kracht.
Pardon? -Je treedt over een half uur op.
Dans alsof er geen morgen meer komt.
Geef de foto.
Goed gedaan.
Stuur maar rond.
Laat weten dat na al die tijd supersterren nog steeds bij mij dansen.
zoals bloemen de lente nodig hebben en lente een tuin
heeft een hart een hart nodig en een lichaam een ander
iedereen zoekt verbintenis
ik wil dat je verliefd op me wordt
het wordt geweldig
ja, zo geweldig
als iemand als jij in mijn leven komt
het wordt geweldig
ja, zo geweldig
ik weet niet wat me is overkomen
ik zit in een roes
en ben de wereld vergeten
als ik me verlies in je armen
ik ben maar een mens, geen engel
ik vrees dat ik toegeef aan de verleiding
mijn arme hart smacht naar jouw liefde
want er is niemand zoals jij
het wordt geweldig
ja, zo geweldig
als iemand als jij in mijn leven komt
het wordt geweldig
ja, zo geweldig
Hoe kent men je?
Door mijn naam.
Daar vraagt hij naar.
Bhoora.
Meen je dat nou?
Zo heet hij. -Ben je zijn advocaat?
Ik heb gedaan wat je vroeg.
Laat me nu gaan.
Wat is je plan?
Je kreeg het glas niet eens kapot. Actieheld, echt niet.
Ik had toestemming nodig je hierheen te brengen.
Ik ben mannen verloren. Ik wachtte op het dak.
Is je ego gekwetst?
Waarom begon je te schieten?
Dat hoort bij mijn afkomst.
En ik blijf tot het eind, maar…
…eerst moet ik hem doden… -Alweer.
Je hebt Vicky gedood… -Ik heb Vicky niet gedood.
Ik kende hem niet en belde hem niet. Hij volgde mij en stierf zelf.
Net zoals jij me volgde. En jij ook.
Jullie zullen vast ook sterven.
Ik ben er klaar mee. Ik doe niets meer.
Niet vluchten, niet aangeven, vechten of dansen.
Ik ga hier zitten.
Ik zit hier en probeer me maar te laten bewegen.
Na 25 jaar hard werken…
…heeft onze zender extreem exclusieve foto's van Maanav gemaakt.
Maar kijk niet alleen daarnaar in dit…
…prachtig vastgelegde fotogenieke moment.
Kijk wie er links van hem staat.
Enig idee?
Wie onderscheidt er niet op kleur, internationale grenzen of ras?
Enig idee?
Masood.
Masood Abraham Katkar.
Ik heb nog nooit zo'n moordenaar gezien in mijn hele 20 jaar durende carrière.
Hoogleraar in smokkelen in afpersing.
En meester in wapenhandel en explosies.
Het genie, het brein.
Een drievoudige nominatie voor…
Laat je vijand niet te lang in leven…
…anders raak je bevriend.
Maar eigenlijk was hij een gefocuste, hardwerkende…
…topklasse internationale terrorist.
Na 25 jaar hard werken…
…heeft onze zender extreem exclusieve foto's van Maanav gemaakt.
Het hele land is in de war…
…en iedereen zoekt de waarheid. Alleen de waarheid.
Er is maar één persoon, eentje, die het weet.
Hij zonder angst.
De persoon die jullie zoeken ben ik.
Dat ben ik.
Wat heb je gedaan? -Ik deed niets.
Je hebt hem vermoord. -Ik heb niet…
Ik richtte op jou en jij drukte me weg.
Heb je niets gedaan?
Stierf hij gewoon? Dan ben je echt sterk.
Laten we vechten. -Stop met deze onzin.
SUPERSTER OF TERRORIST
POLITIE
Laten we teruggaan…
…en het bekijken.
Als ik ga zonder jou te doden, is dat een schande voor mijn familie.
Dat was gewoon gelul.
Dat gebeurt echt.
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
Zou je doden voor zoiets?
Dat is het niet. Wel over mijn woord houden.
En ik hou me aan mijn woord.
Wie denkt er nu nog zo?
Ongetwijfeld die drie agenten die op me wachten.
700.000 mensen hebben op me gestemd.
'Bhoora Sing Solanki is een vechter.' 'We willen zo'n leider.'
Ze lachen me uit als ik niet doe wat ik heb gezegd.
Dus moet je sterven.
Snap je?
Alleen dan krijg ik een plaque.
Bhoora Singh Solanki, zoon van Suraj Bhan Solanki…
…heeft zijn broers moordenaar gedood en 's lands grootste vijand, Bhaskar.
Katkar. -Wat dan ook.
Ze plaatsen een plaque en de wereld respecteert me.
En waarom? Alles is goed wat goed eindigt.
Jij bent het publiek. Toch?
Ja, nou en?
Gedraag je als het publiek. Bepaal het eind niet.
Dat bepaal ik.
Waarom is dat?
Ik ben de actieheld.
Sinds vandaag.
Niet door tegen sukkels te vechten, maar voor mijn lot.
Dit verhaal is niet van jou, Vicky of van Katkar…
…dit is mijn verhaal over hoe ik een actieheld werd.
Luister. We gaan nu we nog leven.
Ik ga je doden.
Ik heb een plan.
Wil je zeggen dat je zijn reflectie op het scherm zag…
…en de kogel richting Katkar draaide?
Dat was een idioot schot. Anders kan het niet.
Ik heb jaren geoefend. En in twee films gebruikt.
Ik kreeg een staande ovatie.
Ik weet niet of ik moet lachen of het me irriteert door de simpelheid.
Je verliest hoe dan ook.
Mijn vertrek uit India, de ontmoeting met Katkar…
…het bewijs en de beelden geeft de Engelse politie.
Maar wat er echt gebeurde… kan alleen ik nog navertellen.
Ik ken mooiere verhalen.
Als er maar iets van zou kloppen, zou ik je geloven, maar dit is te erg.
En wel hierom.
Voor het eerst in een verhaal is de dorpeling de schurk…
…en de ster onschuldig.
Het is ongelooflijk…
…maar het wordt nog erger als de mensen je vragen…
…waarom ik hem kan doden…
…als jou dat in 30 jaar niet is gelukt.
Volgens bronnen is internationale terrorist…
…Masood Abraham Katkar vermoord.
De persoon achter dit alles is…
…Maanav.
Nu het laatste nieuws.
Britse inlichtingendienst maakt foto openbaar…
…waar iemand die op superster Maanav lijkt…
…naast een dood lichaam zit.
Het dode lichaam kan dat van Masood Abraham Katkar zijn.
We zeggen niet dat hij onschuldig is.
Maar laat justitie haar plicht uitvoeren.
Waarom zetten we haar onder druk zodat ze dat doet?
GRAP OF REALITEIT?
HET DRAMA STOPT MAAR NIET
POLITIECOMMISSARIS MUMBAI, INDIA
We willen u informeren over de ontwikkelingen in ons onderzoek…
…waarbij de gezochte Masood Abraham Katkar is geëlimineerd.
Eén vraag. -Meneer.
Eén voor één. -Eén vraag.
Ja, mevrouw? -Kunt u details geven?
We hadden dit al een paar jaar gepland.
We kregen informatie dat Masood naar een bruiloft in Londen zou gaan…
…en een optreden van Mr Maanav wilde.
Bedoelt u Bollywoodacteur Maanav, die verdween na een moord?
Ja. Maar hij verdween niet.
Hij is een patriot.
Hij ging daarheen voor ons.
Ik doe je een aanbod.
Ik maak alles in orde.
Maar wel op mijn manier. Niemand komt erachter.
Hoe?
Of ik hem nou gedood heb of jij.
Of wij.
Wat maakt het uit? Het is maar een verhaal.
Maar…
…voeg een filmster toe en het verkoopt.
We kunnen hier veel mee winnen, maar gaat dit echt werken?
Hij heeft Masood vermoord. Wat moet hij nog doen ter geruststelling?
Je hebt 48 uur.
Maak contact met de Britse inlichtingendienst…
…en maak een lijst van wat we ze kunnen bieden.
En, Mohan, jij brengt Maanav terug naar India.
Alles is veroorloofd.
Tijdens de schietpartij heeft Mr Maanav ons goed geholpen.
Ik wil Mr Maanav bedanken voor zijn moed, steun en bijdrage aan de maatschappij.
Mr Sarang geeft de verdere details, want hij werkte met de informanten.
Meneer.
Alstublieft, één voor één. -Meneer.
Zijn er slachtoffers?
Naast slachtoffers bij de politie van het VK…
…is er de Indiase burger Bhoora Solanki gedood bij de schietpartij.
We gaan nu we nog leven. -Ik ga je doden.
Ik heb een plan.
Ik moet je doden.
Goed, doe niets.
Maar zeg me dit…
…heb ik Vicky echt gedood?
De politicus in me geloofde je meteen.
Wat was het probleem?
Mijn ego weigerde.
Pardon.
Hoe laat landen we?
Het wordt een zonnige ochtend.
Proost.
jij weet alleen hoe je wint
je draait maar valt nooit
Sorry. Als ik je niet dood, kan ik niet naar huis.
Actie, Maanav.
je verliest nooit
de dag is eindelijk gekomen
het slechte wordt verslagen
schud de twijfels van je af
laat de wind waaien
de oorlog is afgelopen
ik heb steun van de mensen
mijn harde werk heeft zich uitbetaald
ik doe wat ik wil
Iedereen haatte hem tot gisteren, maar nu wacht iedereen op zijn terugkeer.
Hij is geen actieheld, maar een nationale held.
Ik wil alleen zeggen dat zo'n ommezwaai qua mening…
…ons er stom uit laat zien.
#NATIONALEHELD
We zwijgen twee minuten.
het goede en het kwade
gaan de confrontatie aan
een leven met hoogte- en dieptepunten
je hebt nu de top bereikt
je bent opgekrabbeld, niet uitgeteld
Hij heeft wraak genomen voor de explosies.
Leer van hem.
De merken die zo snel verdwenen…
…willen Maanav nu weer hebben.
We hebben aangetoond dat hij een moordenaar is.
En Vicky's moord?
Wie is Vicky? Hij doodde Masood.
Nu is hij onze held.
Dit is het nieuwe India, we nemen wraak.
Deze man heeft zich opgeofferd voor ons land.
Maanav. -Trouw met me.
jij weet alleen hoe je wint
je draait maar valt nooit
in deze film word jij niet verwijderd
dan leer je het vuur te ontbranden
nu is het jouw tijd, straal
je sterren kunnen gaan stralen
ga nu weg
je verliest nooit
alles past als een puzzel
je krijgt het voor elkaar altijd klaar voor actie
Ondertiteld door: Pierre Polman