SEVGİLİ EBEVEYNİM ANISINA
BAY LILARAM RAI SINGHANI VE BAYAN SUSHILA RAI SINGHANI
LONDRA
Günaydın. RAW, Hindistan'dan geliyoruz.
Ben Mohan Sachdev.
Saurabh Prakash.
Beni takip edin lütfen.
GİZLİ İSTİHBARAT SERVİSİ BİRLEŞİK KRALLIK
Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Ne yapıyor efendim?
Bay Maanav.
Ben Mohan Sachdev.
Bu da Saurabh Prakash.
RAW'dan geliyoruz.
İstediğiniz bir şey var mı?
İfade.
Hakikatle tatlandırılmış olsun.
Durumu başından anlatın.
11 Eylül 2022,
araba kullanıyordum,
Vicky peşimdeydi.
Vicky'yle ilgilenmiyoruz.
Katkar'a nasıl ulaştınız?
Katkar'a ulaşmak için Vicky'nin üzerinden gitmemiz lazım.
Hakikatle tatlandırmamı istediniz,
gerçekler biraz acı olabilir.
-Maanav! Maanav! -Maanav! Maanav!
BENİMLE EVLENİR MİSİN?
Efendim?
Bay Maanav, neden bu kadar büyük bir film projesini reddettiniz?
-Hayır. Soru cevap yok lütfen. -Sorun değil.
Evet.
Yapım, gangster biyografisiydi.
Gençlerin ikonu olduğum için sosyal sorumluluğum var.
Yeraltı dünyası ve serseriler
artık gündemde değil.
Gündemde değilse
neden polise şikâyette bulunup devletin parasını harcayalım?
Çünkü ben aksiyon kahramanıyım.
Gücümü sona saklarım.
-Maanav! Maanav! -Maanav! Maanav!
Maanav!
Saeed, Maanav çekimden sonra direkt galeriye gidecek.
Evrakla arabayı hazırla.
Üç aydır bekliyor.
Beni delirtti!
Son dakika sorunu çıkmasın lütfen.
Görüşürüz. Hoşça kal.
Maanav.
Yapma yahu!
Çekim için hazırız, ekip bekliyor
ama sen sporuna başlamamışsın bile.
Kardeşim, sporunu yapmadan sete çıkamazsın, tamam mı?
Bazen çok tatlı oluyorsun.
Rakiplerine bir bak.
Hepsinin vücudu var, gösteriyorlar,
üzerinden para kazanıyorlar ama sen…
Yetti artık bu kurallar, şartlar!
İmaj yaratmak için çok çalıştın.
Biz çalıştık.
Sen aksiyon kahramanısın, öyle görünmen lazım.
Serserilerle dövüşmeye her daim hazır olmalısın.
Benim çoluk çocukla dövüşmeme gerek yok.
Kardeşimin ölümünün intikamını almam lazım.
Kimse bu karın kaslarına bakmıyor.
Seyirci, gözlerimdeki öfkeyi görmek istiyor.
Aksiyon kahramanının kızdığını görünce paralarının karşılığını almış oluyorlar.
Sen kızamıyor musun?
Ben seni anlıyorum,
yönetmen de anlar.
Ama dışarıdaki seyirci anlamaz!
Haydi gidelim.
-Maanav! -Merhaba!
Ben Tillu.
Gazeteciyim efendim.
-Maanav! Maanav! -Maanav! Maanav!
Maanav!
Hazır mısın Maanav?
Ses hazır.
Kamera hazır.
Ve kayıt!
-Keselim! -Kestik!
-Affedersiniz çocuklar. -Maanav.
Merhaba Bay Yapımcı.
Ne haber?
Can alıcı sahne.
Kardeşimin intikamını alıyorum.
Ama öfkeyi hissedemiyorum.
Ama siz burada olduğunuz için kesin öfkelenirim.
Yapmayın efendim.
-Efendim, Vicky Solanki burada. -O kim?
Belediye Meclisi Üyesi Bhoora Solanki
burada çekim yapmamıza izin verdi.
Vicky kendisinin erkek kardeşi.
Seçimlere katılacak,
sizinle fotoğraf çektirmek istiyor.
Hem reklam yapmış da oluruz.
Beş dakika sürer efendim.
10 saatimi veriyorum.
Her gün.
Küçümsemeyin.
Rahatsız edilmek istemiyorum.
Burada hepimiz çalışıyoruz.
Oyun oynamıyoruz.
Seni arıyorlar Maanav.
Uza.
Lütfen mesajlarımı okuma.
Kızamıyormuş.
Kızdır o zaman!
Kızdır onu!
Can alıcı sahnedeyiz!
Kızdır onu Roshan.
-Hanımefendi, kostümleri ayarlar mısınız? -Tamam, hallediyorum.
Sorun yok, sakin ol.
Hanımefendi?
Buyurun efendim?
Kahramanımız ne zaman müsait olacak?
İki dakika bekleyin.
İki dakika iki saate döndü.
Anlıyorum efendim. Kendisiyle bir konuşayım.
Lütfen iki dakika daha bekleyin.
Beni dinleyin.
Siz müsaitsiniz, değil mi?
Bana iki dakika ayırsanıza.
Burada bir şey eksik Maanav.
-Neyin eksik olduğunu biliyorum. -Ne?
-Bu… -Bay Maanav.
Efendim, Vicky'nin iş için gitmesi lazım,
kendisiyle iki dakika görüşebilir misiniz?
Ekrana bak.
Burada bir şey eksik.
Ne olduğunu biliyor musun?
Öfkem.
Sabahtan beri uğraşıyorum ama hissedemiyorum.
Ama kızdığımda kötü olur.
Öfkemin sebebi olma.
Sen ona izah et.
Maanav, bir saniye.
Efendim, kahveniz.
Sürükleye sürükleye getireyim mi?
Biranı iç.
Saeed aradı…
Araba hazır mı?
Alanı ayarla. Çekimden sonra tur atmaya gideceğiz.
Evrak henüz hazır değil.
Saeed bunu söylemek için aradı Maanav.
Üç aydır bekliyorum.
Bir hafta daha bekle.
Şaka mı bu?
Beceremeyeceğini önceden söyleseydin ya!
Başkasından isterdim.
O kadar kolay değil.
O kadar zor da değil.
Parayı peşin verdim. Daha ne istiyor?
Bu gece getireceğine söz vermişti.
Arabam nerede?
Saeed'i ara.
-Ama… -Derhâl ara dedim.
Araba bir hafta sonra gelecek, üzgünüm.
Sağ ol Roshan.
Ben hazırım.
Tamam, haydi çocuklar.
Yapalım şu işi.
Ses hazır.
Kamera hazır.
Ve kayıt!
Kestik!
Muhteşem!
Çok iyiydi efendim!
Efendim, çay?
Çay?
Git büyük patronuna söyle,
bardakları sayıyorum.
-Tamam efendim. -Anladın mı?
Yürü.
Evet, beyefendi geliyor.
Efendim.
Biri sizi bekliyor.
Yapma Guddu.
-Gidelim. -Tamam.
Çekim bitti.
Başlarım çekimine!
Diyorum size, direkt içeri dalalım.
Ama bu olmaz diyor.
Seçimlere çok az kaldı.
Yanlış bir şey yaparsam Bhoora canıma okur!
Bak ne diyeceğim,
Bhoora'yla ben uğraşırım diyebilir misin?
Diyebilirsen çekim neymiş göstereyim onlara!
Diyebilir misin?
Onunla uğraşacak mısın?
Kahraman geldi.
Maanav, benimle gel.
Gel.
-Fotoğraf ne olacak? -İmza!
Efendim, lütfen. Bu tarafa.
Kızamıyorum dedin o yüzden…
Şerefsiz!
Bu ne…
Anahtarı ver.
Ben de geleyim mi?
Geri dön.
Sen kimsin?
Ben Vicky Solanki.
Bhoora'nın kardeşiyim.
Geri dön.
Bizi saatlerce beklettin sonra da basıp gittin.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Kardeşim, seninle görüşecektim
ama sonra Guddu arabanın geldiğini söyledi.
Guddu'yu da arabayı da yakarım!
Geri dön.
Bir dakika.
Şöyle yapalım, yarın otelime gel,
ağabeyini de getir.
Beraber kahvaltı edelim,
hem fotoğraf da çekersin.
Ne diyorsun?
Hemen geri dön!
Ses tonuna dikkat et!
Yoksa ne olur?
Yakamı bırak.
Yakamı bırak!
Bırakmıyorum.
O zaman ben de gitmiyorum.
Git ağabeyine söyle,
umurumda değil.
-Sen… -Defol!
Haydi kalk kardeşim.
Hey!
Adın neydi?
Vicky.
İyi misin?
Vicky.
ROSHAN ARIYOR
Kalbimin söylediklerine kulak ver
Buyurun efendim.
POLİS
Bir kere de şuna su veya buz koysan?
Su koymamız icap ediyor olsaydı
zaten sulu satarlardı.
En güzeli sek hâli.
İçin efendim.
Haryana içmek için muhteşem bir yer.
Berrak gökyüzü, serin rüzgâr,
beyaz Fortuner,
yol kenarında ceset.
Arabayı durdur.
Geri git.
Dur.
Bu mantıların içinde ne var?
Benim kamerim…
Polisler kavgaya karıştı…
Korkusuz süperstar Maanav yeraltı dünyası hakkında şunları söyledi.
Yapım, gangster biyografisiydi.
Gençlerin ikonu olduğum için sosyal sorumluluğum var.
Yeraltı dünyası ve serseriler artık gündemde değil.
Maanav gerçek hayatta da kahraman mı?
Kanaması var efendim.
Telefonu çalıyor.
-Ambulans çağır. -Tamam efendim.
Baksana nefes alıyor mu?
Kim arıyor bak.
HARYANA POLİSİ
Kim?
Tanrım!
Alo?
Neredesin?
Jai Hind efendim.
Alo?
Ben Roopkumar,
Mandothi Polis Karakolu'nun amiriyim.
Evet, dinliyorum.
Vicky hakkında konuşmak istiyorum.
Tamam, telefonu ona ver.
Vicky öldü.
Cesedi köprü yakınında bulundu.
Roti, efendim?
Mandothi Ekspres'i izliyorsunuz.
Mandothi'de bir ceset bulundu.
Tillu Mandothiya bölgeden bildiriyor.
Bay Tillu, sizdeyiz.
Demin aldığımız habere göre
Vicky Solanki'nin cesedi Mandothi Köyü'nde köprü yakınında bulundu.
Vicky'nin ağabeyi Bhoora Solanki
olay yerine geldi.
Karakol Amiri Bay Roopkumar'a göre
Vicky'nin Fortuner'ının yanı sıra yan aynası yolda bulunan
siyah bir araç da olay yerindeymiş.
Bhoora'nın adamları inceleme için aynayı götürdü.
Kaynaklara göre Bhoora bunu yapanın peşinde.
Kameraman Chandalal ve ben Tillu bildirdik.
İyi geceler.
Defol!
Haydi
Bak hayat beni nereye getirdi
Bunaldım Gerçekle yüzleşmem lazım
Başım belada Kader bana sırtını çevirdi
İşler plana göre gitmedi
Yıldızın ışığı karanlıkta boğuldu
Sığınacak tek yer fırtınanın kendisi oldu
Şimdi uzaklaş
Ayağa kalk, asla yerde kalma
Tünelin sonundaki ışığı gör
Koşman lazım, koşman lazım koş
Mücadeleye hazırlan
Olabildiğince hızlı koş
Hayatındaki aksiyon esas şimdi başlıyor
Nereden başlasam ki?
Bu parlak dünyaya Bir de benim ışığım gerek
Hayat her an altüst olabilir
Kahraman bir anda kötü adam olabilir
Romantik bir an gerilime dönebilir
Âşık oğlan katil olabilir
Roshan, Mumbai'ye uçuş ayarla.
Charter olsun. Hemen.
Hemen mi? Ne oldu?
Sen dediğimi yap!
Peki.
Düşünmeye vaktin yok
Zihnini kapat, içgüdülerini devreye sok
Düşünceler dalga dalga geliyor Batmamaya çalış
Çünkü hayatın bir anda değişir
Yanlış veya doğru Çok bekleme sakın
Toparla kendini ve devam et
Şimdi uzaklaş
Ayağa kalk, asla yerde kalma
Tünelin sonundaki ışığı gör
Koşman lazım, koşman lazım koş
Mücadeleye hazırlan
ULUSLARARASI UÇUŞ
-Asla arkana bakma -Asla
-Yolunda kal -Durma
-Hızlı olman lazım -Hızlı
Geçmiş geçmişte kaldı sonunda
Haydi haydi! Git!
MANDOTHI KARAKOLU
Karakol amiri nerede?
-Yani… -Burada ağaç olduk!
Niye serseri gibi davranıyorsun?
Sakalını niye bu kadar uzattın?
Efendim, ben hiçbir şey bilmiyorum.
Ne hakkında?
Hiçbir şey hakkında hiçbir şey bilmiyorum efendim.
O zaman niye buradasın?
Ben GY'yim efendim.
Ona BY denir salak!
GY'nin bir anlamı yok!
Var! Görüntü Yönetmeni demek efendim.
Kendine istediğini de.
Bu benim işim efendim.
Toplum için ne yapıyorsun?
Sebze yetiştiriyor musun?
İnsanları iyileştiriyor musun?
İnsanları koruyor musun?
Yaptığın işin toplumla ne alakası var?
Bu iş üzerine bir sektör kurmuşsunuz!
Sizin sektör, müptela, terörist ve katil dolu.
-Sen lanet bir Naksalit'sin! -Hayır efendim.
-Onlar böyle sakal bırakır! -Hayır efendim.
Efendim.
Gazeteciler geldi.
Affedersiniz. Bir selfie çekebilir miyiz?
-Merhaba! -Mannu.
Nasılsın aksiyon kahramanım?
Sahne kötüydü efendim.
Ne kadar kötü?
Bir daha çek.
Biz oyuncuyuz, mükemmel sahneyi çekene dek
tekrar tekrar denemeliyiz.
Bir gün Hindistan'a Oscar getireceksin.
Benimle niye alay ediyorsunuz?
Havadan sudan konuşan iki kişiyiz.
Susan iki kişi de olabiliriz!
İyi, susayım. Çok kabasın!
Özür dilerim efendim.
Beni bir dinleyin.
-Amir geldi. -Geldi.
Geldi.
Amirim, bu nasıl oldu?
Tek tek sorun.
Efendim, cesedin Vicky Solanki'ye ait olduğu doğru mu?
Ceset ileri inceleme için gönderildi.
Size raporu açıklayacağız.
Film ekibini sorguluyormuşsunuz.
Rutin sorular sorduk.
Soruşturma yapıyoruz.
Sizi haberdar edeceğiz.
Efendim, şüpheliniz var mı?
Size söylersem kaçar.
Kaçtı bile!
Onu durdurmaya çalıştım.
"Kaçma, polis soruşturma yapıyor" dedim.
"O zaman çok uzun sürecek desene" dedi.
Soruşturmanıza başlayın efendim.
Bildiğim kadarıyla Vicky ölmeden evvel
film yıldızı Maanav'la tanışmaya gitti.
Olay yerinde siyah bir Mustang'in aynası bulundu.
Bu araba dün film setine getirilmişti.
Bunun hakkında ne söyleyeceksiniz?
Güzel.
Basınla gurur duyuyorum.
Biz soruşturmaya devam ediyoruz,
sizler de konuyu araştırın.
Daha fazla detaya ulaştıkça
bilgileri paylaşırız
ve ülkemiz davadaki ilerlemeyi görür.
Jai Hind!
-Gördüğünüz gibi memur… -Onu içeri getirin.
-…bizimleydi… -Affedersiniz efendim!
-Efendim, cevap verin! -Bırakın beni efendim.
Beni nereye götürüyorsunuz? Arkadaşlar, yardım edin.
Kariyerimi inşa etmek için çok çalıştım.
Gece gündüz çabaladım.
Her şeyi kaybedeceğim.
Siz her şeyi deneyimlediniz.
Lütfen bana bir tavsiye verin.
Tecrübeme dayanarak sana bir şey söyleyeyim mi?
Tabii efendim.
Karşılaştığımızı kimseye söyleme.
Lütfen.
Söyle bakalım.
Bunu sana kim söyledi?
Gizli kaynaklarım.
Bu gizli kaynaklar sana tam olarak ne söyledi?
Kesenin ağzını açmanız gerekiyormuş.
Tamam.
Nasıl?
Buranın karakol amiri benim salak.
Karakol amiri ne yapabilir ki?
Banknotları rulo yapıp götüne sokabilirim.
ATM'ye gitmene gerek kalmaz.
Ne zaman istersen uzanıp paranı alırsın.
-Peşin ödeme ister misin? -Yok, gerek yok.
Amirim,
bu davada baş şüpheli Maanav.
Suraj Bhan onu tutuklamaya gitti.
Maanav çoktan kaçtı bile.
Nereye?
Charter'a bindi,
bakalım nereye iniyormuş.
LONDRA
Teslim olmayacağım efendim.
Neden olayım ki? Ben masumum.
Ama onu iten sensin.
Bir süre hapis yatabilirsin.
Taksirle adam öldürme suçu bu.
İki yıl yatarsın.
En azından 14 sene değil.
İçeride güzel bir hikâye de bulabilirsin.
Haryana'ya taksirle adam öldürmek için gitmedim.
Oraya iş için gittim.
Çekime bile kimseyi çağırmadım.
Şimdi planın ne?
Affedersiniz.
Mallya ve Nirav'ın yaptığını yapacağım.
Avukatımdan savunma hazırlamasını isteyeceğim.
Buradan mücadele edeceğim.
Londra'dayken?
Evet.
Geri dönmeyeceğim.
Yapabileceğini düşünüyorum.
Cesur adamsın.
İyi şanslar kardeşim.
Efendim, bana bir iyilik yapar mısınız?
Nedir?
Paparazziler dışarıda bekliyor.
Önce siz çıksanız da
onlarla konuşsanız.
Ben sonra çıkayım.
Nasıl görünüyorum?
Efendim, aksiyon filmlerinize bayılıyorum.
Selfie çekebilir miyiz?
O daha iyi. Onunla çekin.
-Bay Anupam, bir soru lütfen. -Efendim.
Shalini'yle birlikte misiniz?
Her şeyi öğreneceksiniz.
-Gelin konuşalım. -Tabii.
NEWS 24x7 SON DAKİKA
Namaskar, ben Sanjana Sharma.
Hindistan'ın bir numaralı haber kanalı News 24x7'desiniz.
Saat akşam altı.
Bültenimize cinayet haberiyle başlıyoruz.
BİRLEŞİK KRALLIK PASAPORTLULAR
Dün gece Haryana'da işlenen cinayetin baş şüphelisi
süperstar Maanav.
Kameraya bakın.
Gülebilirsiniz.
Süperstar Maanav nerede?
-Hoş geldiniz. -Teşekkür ederim.
Kaynaklara göre Vicky Solanki, Maanav'la tanışmak için sete gitmiş.
Bay Maanav?
Lütfen bizimle gelin.
Gelen duyumlara göre dün Maanav'ın film setine
siyah bir Mustang getirilmiş.
Olay yerinde yan ayna bulundu.
Bollywood'un çürüyen karanlık yüzü paramparça oluyor.
Söylemekten utanıyorum ama Bollywood'un gerçeği bu!
Maanav teslim olacak mı?
Yoksa tutuklanacak mı?
Merhaba, ben Vishwas Patel.
Avukatınım.
Roshan dün benimle konuştu.
Çok şükür!
Savunma hazırlamak için
sana birkaç soru soracağım.
Tabii.
Neden buradasın?
Burada evim var.
Buraya gelmek aklımdaydı zaten
ama dün benim yüzümden biri öldü.
İngiltere'ye gelmek için
doğru zaman olduğunu düşündüm.
Bu soruyu sana yargıç soracak, ben değil.
Teşekkür ederim kardeşim.
Yargıca arabayı Guddu'nun kullandığını…
…ve kazaya onun sebep olduğunu söyle.
Roshan, Guddu'yla konuştu.
Guddu kabul etti.
Neyse,
evrakı yarın teslim edeceğim,
o zamana dek düşün.
Ve lütfen
evden çıkma.
Seni eve bırakayım mı?
Maanav?
Şey, hayır.
Ben hallederim.
-Emin misin? -Teşekkür ederim.
Telefonunu kapatma.
Görüşmek üzere.
Bir tane daha.
Ölüm aura'sını atmak için
bu kutsal ateşle evde gezin.
Maanav nerede?
Londra'ya gitmiş.
Ne oldu efendim?
Bombay'dan Haryana'ya geldi,
Vicky'yi öldürdü gitti. Siz ne işe yarıyorsunuz?
Soruşturma yapıyoruz.
Ne öğrendiniz?
Londra'da olduğunu.
Onu yakalayacağız efendim.
Ay'a gitse bile
onu arabama bağlayıp
buraya sürükleyeceğim ve ayaklarınızın dibine fırlatacağım.
Bunu yaptığıma inanamayacaksınız.
Ay'a bu arabayla mı gideceksin?
Bir de onu buraya sürükleyeceksin?
Değil mi?
Yalnız mı gideceksin? Yoksa onlar da gelecek mi?
Benimle gelecekler.
Kıyafetlerinizi çıkarın.
-Kıyafetlerimizi mi? -Kıyafetlerinizi çıkarın!
Ay'a gideceksin demek? Sende mahallede gezecek sıfat yok.
Eşyalarını topladım.
Ağabey.
Londra'daki adresini bulduk.
İnternette buldum.
Neden kardeşimin yanında gitmedin?
Sordum ağabey.
Ama cevap vermedi.
Bir kere daha sordun mu?
Söylesene, neden yanında gitmedin?
Oyuncu da yalnızdı.
Hepiniz sahtesiniz!
Kardeşimi yakın Rahip.
Ritüeller bitene kadar kal bari.
Onu polisten önce yakalamak istiyorum.
Bu üçü ben dönene dek çıplak kalacak.
Tamam ağabey.
BİNİŞ KARTI
Affedersiniz efendim.
Acaba çocuk cam kenarına oturabilir mi?
Dışarı bakmak istiyor.
Daha iyi görsün diye kanatların üstüne oturtayım mı?
Alo?
Nasılsın Guddu?
Efendim?
İyiyim efendim.
Merak etmeyin.
Roshan'ın söylediğine göre
dikkatsiz araç kullanmanın cezası, altı ay hapismiş.
Ben idare ederim efendim.
Benim suçum yoktu, biliyorsun değil mi?
Biliyorum efendim. Siz merak etmeyin.
Keza senin de bir suçun yok.
O yüzden ne ben ne de sen suçu üstleneceğiz.
Bak, ben orada değilim
o yüzden avukat, Roshan veya polis sana ne derse desin
onlara sadece gerçeği söyle.
Anladın mı?
Tamam efendim.
Efendim, ben…
Biraz korkuyorum.
Korkmana gerek yok.
Ben yanındayım.
Herkes kolay para kazanmanın peşinde.
Bende hepsine yetecek kadar para var!
Anladın mı?
Bana bir iyilik yapar mısın?
Tabii efendim.
Arabamı karakola götürdüler.
Birine söyle, üstüne branda örtsün.
Yoksa herkes kullanmaya kalkar.
Efendim, köylüler ateşe verince
polisler arabayı karakola götürdü.
Alo?
Efendim?
Bu konuyu konuşmak için entelektüelleri toplamak istemiyorum.
Kişisel görüşlerimi paylaşmak istemiyorum.
Çünkü ilk defa,
20 yıllık kariyerimde ilk defa
soru çok basit ve açık.
Aksiyon kahramanımız,
2019 yılının gençlik ikonu.
Neredesin?
Nerede saklandığını söyle?
Lanet olası ikiyüzlüler!
Hepsi böyle!
POLİS
Merhaba, evimin önünde polis var.
Burada hakkında tutanak tutuldu.
Birileri haber vermiştir.
Rutin kontrol. Korkma.
-Merhaba? -Eşyalarım içeride.
Pasaport, kimlik, her şey.
Arama izni olmadan içeri giremezler.
Şimdi evrakı mahkemeye teslim ediyorum.
Ortalarda görünme.
İş bitince arayacağım. Sonra ofisime gelirsin.
Tamam.
POLİS
Merhaba. MPT'den geliyoruz.
Bir ihbar geldi.
Her şey yolunda mı diye bakmaya geldik.
Ateş açıldı! Yaralı var!
Biri ateş açtı.
Biri evde ateş açtı!
Sakin ol Maanav.
Anlamıyorum.
Ne oldu?
Polisler eve girdi,
içeride biri vardı.
İki el ateş açıldı.
İçeride kim vardı?
Polisler!
Tamam.
İki el ateş açıldı. İkisi de öldü.
Alo?
Aradığınız kişi şu anda meşgul.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
POLİS
-Hey, dur orada! -Dur!
Nereye gidiyorsun?
-Hey, dur! Yakalayın onu! -Hey, dur!
Destek lazım!
-Sen! Hemen dur! -Destek lazım!
YOL KAPALI
Durdurun onu!
Hey!
Beyefendi!
-Hey! -Dikkat edin!
Yukarı çıkın!
Ne bekliyorsunuz?
Ne yapıyorsun?
İskeleden in!
Takip edin!
Dikkat et! Düşeceğim!
Ne yapıyorsun?
Hey! Sen!
Hey!
Hayır! Arabamı alamazsın! Yapma!
Hey!
Biri polis çağırsın!
Anahtarı ver.
Anahtarı ver!
Beni tanıdın mı?
İyice bak.
Dün evden ayrıldım.
Daha ayakkabılarımı bile çıkaramadım.
Şu saate kadar iki kişiyi öldürdüm.
Tanıdığın biri olmalıyım.
Ben Bhoora Solanki, Mandothi, Haryana Belediye Meclis Üyesi.
Oraya gitmiş miydin?
Niçin?
Film çekmek için.
Vicky nasıl öldü?
Kaza oldu.
Yolumdan çekilsin diye ittim,
yere düştü ve öldü.
Günde dört öğün yemek yer,
dört bardak süt içer, aslan gibidir!
Kalkmış diyorsun ki
ittim, düştü ve öldü.
Sahiden o kadar güçlü müsün?
Aksiyon kahramanı mısın?
Seninle dövüşmek istiyorum.
-Ama neden? -Seni öldürmek istiyorum.
Kendi ellerimle.
Seni parçalamak istiyorum!
Haydi.
Bunu kullanmayacağıma yemin ediyorum.
Haydi.
-Gerçeği söylüyorum… -Dövüş benimle!
Kıçımın aksiyon kahramanı!
Haydi.
Bak…
Haydi!
Beni dinle,
dövüşmek istemiyorum.
Ama zorundasın!
Beni dinle Solanki.
Ben yaşamak için dövüşürüm, intikam almak için değil.
Seninle tartışacak zamanım yok.
Kalk.
Ne bakıyorsun?
Hindistan'dan gelmişsin.
Beni öldürmeden ölürsen
köylüler seni ve aileni hakir görür.
Haydi.
Kalk.
Yürü.
Çabuk.
Bu taraftan.
Bagajı aç.
Gir.
Gir!
Ben işim olduğu için dövüşürüm,
eğlence için değil.
-Alo? -Merhaba Roshan, ben Maanav.
Neredesin sen Maanav?
Ne oluyor?
Patel niye telefonlarımı açmıyor?
Vay! Ne tesadüf!
Ben de aynısını sana soracaktım.
Neredesin? Ne oluyor?
Patel niye telefonlarımı açmıyor?
Sizi bunun için mi yakınımda tutuyorum?
Maanav, lütfen sakin ol.
Ne demek sakin ol?
Yaslandığım arabanın bagajında bir adam var.
-İyi de neden? -Çünkü bırakırsam
beni öldürecek!
-Ne? -Ya!
Sana 10 yıldır maaş veriyorum.
Bir işe yara!
A1 Otoyolu'ndayım.
Hemen bir şeyler yap!
-Ben çözeceğim. -Hemen Roshan!
Çözeceğim!
Gerçeği söylüyorum.
Vicky'yi ben öldürmedim.
Bhoora?
Öldüm deme ne olur.
Alo?
-Maanav? -Kimsiniz?
Roshan aradı.
Evet, dinliyorum.
-Akşam 10'da Blacksmiths'de. -Ne?
Akşam 10'da Blacksmiths'de.
-Akşam 10'da Blacksmiths'de. -Evet.
Akşam 10'da Blacksmiths'de.
Blacksmiths.
Çıkmayı becerirsen Hindistan'a dön.
Ben de öyle yapacağım.
Vicky Solanki cinayetinin baş şüphelisi Maanav
kayıplara karıştı.
Yeri bulunamıyor.
Bulunamayacak da.
Katili kolayca bulamazsınız.
Aramanız lazım.
Zihnimdeki zil çalıp duruyor
Rüzgârda dans eden renkleri görüyorum
Durgun suya düşen taşlar gibi
Etrafımda yayılıyor
Burada akşam Başka bir yerde ise sabah saatleri
Bu dünyada her şey döngü içinde
Başımı kaldırdığımda Etrafımdaki heyecanı görüyorum
Kalbim güm güm atıyor
Maanav'ın İngiltere'deki evinde ateş açıldı.
Gelen bilgilere göre iki polis memuru hayatını kaybetti.
Maanav kaçmayacaktı.
Kısa bir aradan sonra buradayız.
Programın adı Canavar Maanav olmalı.
Tutsak oldum
Zihnim tutsak oldu
Sirk! Resmen sirke döndü.
Maanav kaçmamalıydı.
Gökyüzünden yıldızlar düştü
Ama ateş böcekleri ışığıyla geldi
O güneşli günler bitti Her yere karanlık çöktü
Kaynaklarımıza göre süperstar Maanav'ın tüm mal varlığı
bir sonraki emre kadar
dondurulmuş vaziyette.
Yolumu kaybettim Nereye gidiyorum bilmiyorum
Daire çiziyorum
Zaman benden yana değil Şans bana sırt çevirmiş
Kader beni yarı yolda bıraktı…
Neredesin?
Nerede saklanıyorsun?
Nerede olduğumu bilmiyorum Roshan.
Öğrenmek istiyoruz!
Milletimiz öğrenmek istiyor!
Tutsak oldum
Zihnim tutsak oldu…
Yardımcı olabilir miyim efendim?
Zihnim tutsak oldu
Sekiz ev, 11 araba, iki pasaport.
Gönüllerin sevgilisi neden polisten kaçıyor?
Blacksmith Arms nerede acaba?
Düz gidin. İleride.
Teşekkür ederim.
Gerçekten anlamıyorum,
neden hepsi İngiltere'ye kaçıyor?
İngiltere'de ne var?
İşler değişti Korku yoldaşım oldu
Nefes alamıyorum
Ölüm peşimde Tek çare zehirde
Kalbim kendisiyle savaşıyor
Affedersiniz.
Yardım lazım mı?
Evet, lütfen. Size zahmet olmazsa? Teşekkür ederim!
Tutsak oldum
Zihnim tutsak oldu
Tutsak oldum
Zihnim tutsak oldu
Tutsak oldum
Zihnim tutsak oldu
Bana uyuşturucu verin!
Tutsak oldum
THE BLACKSMITHS YEDİ GÜN AÇIĞIZ
Arkadaşım, altına işemişsin!
Şuna bak! Baksana!
Cidden altını ıslatmışsın.
İyi misin arkadaşım?
Roshan bunu mu ayarladı? Dosa mı?
Nasılmış söylesene.
-Güzel. -Güzel, değil mi?
Roshan önce karnını doyurmamı söyledi.
Söyle bakalım, şimdi ne olacak?
Bu sabah evimde…
Görüntüleri istiyorum.
Ön bahçenin bu sabahki kamera kaydını.
Açılan ateşin mi?
Bugün televizyonda tüm kanallarda sen vardın.
Görüntüleri alacaksın.
30 bin.
50 bin.
Hızlı olsun.
Tamam.
Adresin nedir?
Güvenlik kamerası çalışmıyor.
İki sene üstüne gittim o eve.
Çalışsaydı bile
o kameralara girmezdim.
Neden?
Çünkü cezası yedi yıl.
Evin yakınındaki araçların plakalarına bakacağız,
araç kamerasının görüntülerini alacağız.
Motorlu Taşıt Maddesi'nin cezası altı ay.
Anladın mı?
Avukat mısın?
Evet, akşam beşe kadar.
Sonra?
Şefim.
Akşam 10'dan sonra?
Müfredat dışı aktiviteler.
Bana adresini verir misin lütfen?
36, Silver Oaks.
Evet!
Tamam mı?
Şifre çözümleme çalışıyor.
Motorlu Araçlar Dairesi'nin şifresi var.
Olasılık oranı, 1,35 milyonda bir.
Biraz sürer.
Ne kadar?
En fazla beş saat.
Hallolacak.
Şu numarayı al.
Adı Li Xian.
Görüntüleri sana o verecek.
Sen ne yapıyorsun peki?
Dostum, ben şifreyi kırıyorum.
Havalı olan benim.
Giriş sağladıktan sonra görüntüye bakmak,
gerekli parçayı bulmak ve kaydı teslim etmek
bildiğin işçilik.
Çinliler bu konuda başarılı.
İş bitene dek burada kalabilir miyim?
Burada olmaz. Ama evimde kalabilirsin.
Evin nerede?
Yürümeye başladığın yerde.
Görüntüyü ne yapacaksın?
Polise vereceğim,
o iki polisi öldürmediğimi söyleyeceğim.
İngiliz Polisi bunu kendi de yapabilirdi.
Seni hapse atmak için kanıt lazım.
Görüntü polisin elinde değil.
Nereden biliyorsun?
Ellerinde olsaydı Bhoore'yi arıyor olurlardı.
Bhoore kim?
Polisleri öldüren adam.
-Londra'da mıydı? -Hayır.
Sanırım bu sabah gelmiş.
Gece başlamış olmalı.
Hayır, sabah.
Sen buraya ne zaman geldin?
Dün gece.
Yani ondan önceki gece başladın.
Aslında Londra'da sabahtı.
Bhoora sabah başlamış.
Beraber mi geldiniz?
Sen aptal mısın lan?
10 saatlik uçuş yapıyorsun, beş buçuk saat zaman farkı var.
Günler geceden kısa. Bütün gün yağmur yağıyor.
Sen araba kullanmaya bak sikik!
Dur, dur!
Ne oldu?
Ben Bhoora'yı bagaja kapatmıştım.
Bu Bhoore denen adam…
-Bhoora. -Neyse ne.
Senden ne istiyor?
Beni öldürmek istiyor.
Ama buna müsaade yok.
Nasıl yani?
İki Hintli yabancı bir ülkede bir araya gelirse
Hindistan'a methiye düzer.
Hint filmi izlemiyor musun sen?
Ben sana demin ne dedim?
-Sana para veriyorum. -İstediğimden fazlasını.
Daha da fazla para veririm!
Lütfen beni 10 dakika yalnız bırak.
Peki.
Söyle Sai.
En sevdiğin yemeği yaptım.
Yemeğin adı Tepside Süperstar.
İster misin?
Maanav mı?
Evet.
Nerede?
Mutfağımda.
Ne kadar?
Sanat pahalıdır.
Biraz tuzlu olacak.
Tamam. Hemen geliyorum.
Tamam.
Sana git dedim.
Niye geri geldin?
Seni özledim.
Yapma yahu, daha sabah görüştük!
Unuttun mu yoksa?
Sabah birbirimizi tanımaya çalıştık.
İki Hintli oturur, hayattan konuşuruz diye düşünmüştüm.
Ne dersin?
Filmlerde böyle oluyor.
Gerçek hayattayız, filmde değiliz.
Bir kurşunla her şey biter!
Geri dön.
Tamam.
Gitmeme izin vermeyecek misin?
Sevgini enteresan şekilde gösteriyorsun.
Evet, sevgimin bir diğer adı 9mm Glock'tur.
Güzel.
Öyleyse sevginin iki kurşunu kaldı.
Ne istiyorsun arkadaşım?
Dövüşmek istiyorum. Söylemiştim.
Geliyorum.
Kaldı bir.
Niye silahlarımızı konuşturalım ki?
Tarih şahit,
kimin haklı olduğuna savaş karar verir.
Nereye gittin?
Bir kurşun kaldı.
Ama daha sabrım var.
Gel.
Şu işi bir kerede bitirelim.
Anlamıyor musun?
Vicky'yi ben öldürmedim.
Anlamıyorum!
Çünkü ölümü senin elinden oldu.
İnsanlar hata yapar Bhoora.
Halk senin gibi oyunculara tapıyor!
Ama sen hata yaptığını söylüyorsun.
Kadim geleneklere göre
gençler hata yapar
ama büyükler örnek teşkil eder.
Bugün sen örnek teşkil edeceksin!
İnsanlar aptal değil,
işlerini güçlerini bırakıp senin filmlerini izlesinler.
Kazandığın paranın kaynağı
sana verdiğimiz sevgi!
Dans edeceksin dersem dans edeceksin.
Şarkı söyleyeceksin dersem şarkı söyleyeceksin.
Fotoğraf istersek çektireceksin!
Seni yıldız yapan biziz,
dediğimizi yapacaksın!
Kardeşinin ölümünün intikamını almaya geldiğini sanıyordum.
Ama anladığım kadarıyla
egona zarar vermişim.
Ne demek istiyorsun?
Seni öldüreceğim zırvalığı yeter artık.
Silahı al ve beni öldür.
Öldür beni.
Haydi.
Kalk.
Kalk!
-Maanav? -Evet.
Arabaya geç.
Sen kimsin?
-Kaadir. -Kaadir kim?
Sen kimseyi tanımaz mısın?
Hepimiz deli miyiz de seni öldürmeye uğraşıyoruz?
Bu kim?
Vicky'nin ağabeyi.
-Vicky kim? -Kardeşim.
Siz kimsiniz beyefendi?
Kaadir.
-Arabaya bindirin onu. -Yok öyle!
Sen akıllılık yaparsan ben bir aptallık yaparım!
Anladın mı?
Al şu silahı Maanav.
Tamam.
Haydi gidelim.
Bu kadar sohbet yeter Bay Kaadir.
-Çıkıyoruz. -Silahlarınızı indirin.
Yürü.
Aferin.
Eller yukarı.
Yürü.
Benim kim olduğumu bilseydin
böyle yakamdan tutamazdın.
Ama tuttum. Enseden de yakaladım seni.
Bir şey yaparsan seni vururum.
Herkes silahını indirsin.
Aptallık etme Maanav. Bizimle gel.
Bu kadar yolu yürümüşüm, aptal mıyım ben lan?
Benimle gelecek. Maanav, kapıyı aç.
Sen onu dert etme.
İcabına bakacağım ben.
Sai'ye söz verdim, sana bir şey olmayacak.
Sai de verdiğin söz de öldü.
Kapıyı aç. Ben bu adamları halledeceğim. Haydi.
Yapma Maanav. Haydi gidelim.
Gidelim.
Arkaya geç.
-Maanav. -Kes sesini.
Otur.
Gidin yakalayın onu!
Urduca mı söyleyeyim?
Takip edin!
Onu sağ istiyorum.
Öldürmeyin.
Onu yakalayabilecekler mi?
Tabii ki.
Peki nereye götürecekler?
Şehre doğru gidiyor.
Maanav, ben Roshan.
Roshan, bundan sonrasını ben halledeceğim. Kovuldun.
Ne demek kovuldun?
Sai'yle buluştun mu?
-Buluştum. Öldü. -Nasıl?
Nefes borusuna ani baskıdan.
Ne diyorsun sen?
Öldürüldü.
-Kim öldürdü? -Bhoora.
Bhoora kim?
Arabanın bagajına kapattığım adam.
Ta Hindistan'dan beni öldürmeye gelmiş.
Sai'yi niye öldürdü?
Öldürdüğü iyi oldu. O serseri yerimi ispiyonlamış.
-Kime? -Kaadir'e.
Kaadir kim?
Bilmiyorum Roshan!
Hiç bilmiyorum.
Hiçbirini tanımıyorum.
Düne kadar tanıştığım herkes fotoğraf istiyordu,
şimdi herkes beni öldürmek istiyor!
O zaman da kimseyi tanımıyordum, şimdi de tanımıyorum!
Ama herkes seni tanıyor kardeşim.
Burada işler değişti.
Tanıdıklarımı aradım ama kimse telefonu açmadı.
Kimse yardım etmeyecek Roshan.
Sen de edemezsin.
Nasıl yani?
Bu benim savaşım. Tek başıma mücadele edeceğim.
Beni dinle,
sen aksiyon kahramanısın.
Sen savaşma numarası yapıyorsun, aslında savaşmıyorsun.
İşler değişti Roshan.
Savaşmayı öğrendim.
Düşünmeye vaktin yok
Şimdi uzaklaş
Ayağa kalk, asla yerde kalma
Hindistan'dan mı geliyorsun?
İngiltere'ye ilk gelişin mi?
Maanav'dan ne istiyorsun?
Fotoğraf çektirmek istiyorum.
İnsan ancak iki şey için bu kadar yol teper,
aşk veya intikam.
Sırf fotoğraf için değil.
LONDRA
TOWER MILLENNIUM İSKELESİ
İyi akşamlar hanımlar ve beyler.
Botlu muhteşem Londra turuna hoş geldiniz.
Ben Greg, tur rehberinizim.
Lütfen yerlerinize oturun. Turumuz kısa süre içinde başlayacak.
Gördüğünüz üzere Thames Nehri'nde seyrediyoruz.
-Evet. -Bu turda şehrin…
-Merhaba demek ister misin? -…güzelliklerini göreceksiniz.
-Turumuz… -Bir imza alabilir miyim?
ŞEHİR TURLARI
Maanav sadece bir çiftçiyi öldürmedi,
hayranlarının güvenini de öldürdü!
Bir seri katil vakası bu sayın seyirciler.
Kanıtım var.
Haryana Gençlik Komitesi,
Delhi ve NCR Bölgesi'nde Maanav'ın filmlerine yasak getirdi.
Biz Maanav'ı aslan yürekli sanıyorduk
ama meğer sırtlanmış.
Yedi filme imza attı.
Sektör, filmlerine 10 milyar rupi yatırım yaptı.
Filmleri boykot etmemizi mi istiyorsunuz?
Evet.
Filmlerde başrol oyuncusu dışında
çalışan bir dolu insan var.
Film çekilmezse
bu insanlar nasıl para kazanır?
Yeraltı dünyası ve serseriler artık gündemde değil.
Yeraltı dünyasına meydan okuyan adam onlardan biri oldu!
Ben aksiyon kahramanıyım.
Gücümü sona saklarım.
Kahraman değiştirmenin vakti geldi!
POLİS
Halk sokakta protesto yapıyor.
Durum çirkinleşiyor.
-Kahrolsun Maanav! -Kahrolsun Maanav!
Seni uyuşturucu ve madde bağımlısı,
korkak gibi saklanıyorsun.
Neredesin?
Millet bilmek istiyor!
PICCADILLY CIRCUS İSTASYONU
#VickyİçinAdalet.
O serseriyi vurmak lazım!
Bağımlılar kafaları güzelken araba kullanıyor.
İnsan veya hayvan ezmek umurlarında değil.
#VickyİçinAdalet.
Merhaba, Trafalgar'dayım.
Umarım görüntüyü hazırladın Li Xian. Geliyorum.
Emniyet Müdürü kendisine 24 saat verdi.
Süperstar Maanav'ın Muhteşem Düşüşü, yönetmen Genda Saria.
YANGIN ÇIKIŞI
Sayın seyirciler siz söyleyin, Maanav hangi cezayı hak ediyor?
Müebbet mi?
Sınır dışı edilmeyi mi? Yoksa asılmayı mı?
Cevabınız müebbetse "M" yazın.
Cevabınız sınır dışı ise "S" yazın.
Cevabınız asılmaksa "A" yazın.
Cevabınız hepsiyse "MSA" yazın.
Şüpheli binanın önünde tespit edildi.
Acil destek ekip istiyorum.
Hey!
Siz kimsiniz?
Beni karakolun önünden kaçırdınız?
Film mi bu?
Yok artık.
Evet efendim.
Kaadir nerede?
Sai'ni evindeyken Maanav'ın yanında biri daha vardı.
Kaadir onunla.
Ya Maanav?
Kaçırdık ağabey.
Bizimle.
Buraya getirin.
Tamam ağabey.
Tanrı seni kutsasın.
Siz kimsiniz?
Bırakın beni.
Size çok para veririm. Zenginim ben.
Paranı istemiyoruz.
Ne istiyorsunuz?
Hiçbir şey.
O zaman beni neden kaçırdınız?
Çünkü işimiz bu.
Para için çalışmıyor musunuz kardeşim?
Yok. Biz işimizi seviyoruz.
Vay!
Senin yardımın olmadan Vicky'nin ölümünün
intikamını alamazdım Kaadir.
Bunu asla unutmayacağım.
Tamam da Vicky kim?
Onu gördüğünde…
…bu soruyu sorarsın.
Affedersiniz.
Siz kimsiniz?
Merhaba.
Ben Katkar.
Katkar mı?
Katkar kim?
Masood Abraham Katkar.
Siz?
D-Day filminde öldürdüğünüz adam.
Yani?
Siz o
mafya lideri misiniz?
-Demek istediğim… -Ne demek istiyorsun?
Bıyığım mı nerede?
Sigaram, Ray-Ban gözlüklerim?
30 yıldır basın size bunları gösteriyor.
Bıyığımı kestim.
Doktorlar sigarayı bırak dedi.
Gece karanlıkta gözlük takarsam aptalca görünürüm.
Sesim aynı gelmeyebilir
ama hâlâ tokluğunu koruyor.
-Kanıt ister misin? -Hayır.
Ama…
Ne?
Sizinle ben, birlikte?
Birbirimizden pek farkımız yok Bay Maanav.
İkimiz de firariyiz.
Siz Karachi'de değil miydiniz efendim?
Kim söyledi bunu?
Basın.
Basın, Vicky Solanki'yi senin öldürdüğünü söylüyor.
Basın kafeslenmiş ejderha gibidir,
ağzını açtığı zaman ateşler saçar.
Söyle, ne istiyorsun?
Efendim, lütfen birine söyleyin,
beni en yakın karakola bıraksın.
Teslim olmak istiyorum.
Kanıtım var, işi düzelteceğim.
Sen öyle sanıyorsun.
Çünkü kim olduğunu bilmiyorsun.
Ben mi?
Evet.
Ben Maanav'ım.
Süperstar Maanav mı?
Sen fırsatsın.
Zengin bir adam düştüğünde
fakirler için fırsata dönüşür.
Dönmek için can attığın Hindistan,
bu fırsatı ele geçirmeyi bekliyor.
Döndüğün an,
gerçek ve kanıt
hiçbir işe yaramayacak.
Ve sen de hiçbir şey yapamayacaksın.
Sana bir teklifim var.
Her şeyi düzeltirim.
Sandığın gibi değil.
Geri döneceksin,
hukuk mücadelesi verip baştan başlayacaksın falan. Hayır.
Benim yöntemimle yapacağız.
Geldiğin gibi geri döneceksin
ve kimsenin ruhu duymayacak.
Neden bana yardım etmek isteyesiniz ki?
Bilmeni istediğim bir şey var.
Ne kadar uzun zaman olursa olsun
ben hâlâ gündemdeyim.
Çok özür dilerim efendim.
Yaptığım açıklama sizi rahatsız etmiş.
Siz onu… Siz onu unutun.
Ben gidebilir miyim efendim?
Teşekkür ederim efendim.
Maanav.
Sen aksiyon kahramanısın, değil mi?
Gücünü sona saklarsın.
Bu gücü kullanalım.
Anlamıyorum.
Torunum evleniyor.
Tüm gücünle dans et.
-Anlamadım? -Yarım saate sahneye çıkacaksın.
Yarın yokmuşçasına dans et.
Fotoğrafı göster bana.
Aferin.
Etrafta dolaştırın bunu.
Dünya âlem bilsin, bunca yıl geçmiş olsa bile
hâlâ partilerimde süperstarlar dans ediyor.
Nasıl çiçeklerin bahara Ve bahçeye ihtiyacı varsa
Kalbin başka bir kalbe Bedenin başka bir bedene ihtiyacı var
Herkes eşini arıyor
Keşke bana âşık olsan
Muhteşem olur
Evet, muhteşem olur
Hayatıma senin gibi biri girerse
Muhteşem olur
Evet, muhteşem olur
Bana ne oldu bilmiyorum
Aşk sarhoşu gibiyim
Dünyayı unuttum
Kendimi kollarında buldum
Ben alt tarafı bir kulum, melek değilim
Baştan çıkarım diye korkuyorum
Zavallı kalbim aşkına hasret
Çünkü senin gibisi yok
Muhteşem olur
Evet, muhteşem olur
Hayatıma senin gibi biri girerse
Muhteşem olur
Evet, muhteşem olur
Nasıl tanınırsın?
Adımla.
Adını soruyor.
Bhoora.
Ciddi misin?
İsmi bu efendim.
Sen onun avukatı mısın?
Ben istediğinizi yaptım.
Lütfen bırakın beni.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Camı bile kıramadın!
Kıçımın aksiyon kahramanı!
Seni buraya getirtmek için izin lazımdı.
Adamlarımı kaybettim.
Çatıda bekledim.
Bunlar egonuzu mu zedeledi?
Sen niye düğünde ateş açtın?
Benim geldiğim yerde âdettendir.
Sonuna kadar kalırım
-ama önce bunu öldüreceğim… -Yine mi be?
Vicky'yi öldürdün…
Vicky'yi ben öldürmedim!
Onu tanımıyorum. Onu aramadım.
Vicky beni takip etti, zaten kendi kendine de öldü!
Aynı senin beni takip ettiğin gibi.
Ve siz!
İşin gidişatına bakılırsa siz ikiniz de öleceksiniz!
Benden bu kadar!
Hiçbir şey yapmıyorum.
Kaçmıyorum, teslim olmuyorum,
savaşmıyorum, dans etmiyorum.
Burada oturacağım.
Bu sandalyede oturacağım,
sıkıysa beni kaldırın!
25 yıllık emek sonucunda kanalımız,
Maanav'ın çok özel fotoğraflarını
ele geçirmeyi başardı.
Ama bu kaliteli, mükemmel fotoğrafta
bakılacak tek kişi Maanav değil.
Bakın solda kim var.
Tahmini olan?
Renk, sınır, ırk ayrımı yapmadan tahmin edebilen var mı?
Tahmini olan?
Masood.
Masood Abraham Katkar!
20 yıllık kariyerimde
onun gibi katil görmedim.
Kaçakçılık ve haraç diplomalı!
Silah kaçaklığı ve patlamada yüksek lisanslı!
Dâhi, her şeyin sözde beyni!
Üç adaylıkla…
Düşmanını uzun süre sağ bırakmayacaksın
yoksa dost olabilirsin.
Ama gerçekte dikkatli, titizlikle çalışan,
birinci sınıf bir terörist kendisi.
25 yıllık emek sonucunda kanalımız,
Maanav'ın çok özel fotoğraflarını ele geçirmeyi başardı.
Milletimizin kafası karışık,
herkes hakikatin peşinde. Sadece hakikatin!
Bunu bilen sadece bir,
tek bir kişi var.
Kendisi korkusuz biri.
Hepinizin aradığı kişi benim.
Benim!
Ne yaptın sen?
Ama ben bir şey yapmadım.
Onu öldürdün.
Hayır…
Sana nişan almıştım ama sen elimi ittin.
Yani isteyerek yapmadın?
O da öldü?
Çok güçlü olmalısın!
Seninle dövüşmek istiyorum.
Bu zırvalık bitsin.
SON DAKİKA SÜPERSTAR MI YOKSA SÜPER TERÖRİST Mİ?
POLİS
Geri dönelim Bhoora.
Olacaklara bakalım.
Seni öldürmeden dönersem
bütün köy beni ve ailemi hakir görür.
Replikti o.
Gerçekten hakir görürler.
Ben de aynısını yapardım.
Böyle bir şey için insan öldürülür mü?
Mesele o değil.
Mesele sözümü tutmak.
Ben sözüne sadık biriyim.
Böyle düşünen kaldı mı?
Eminim o üç polis böyle düşünüyor,
dönmemi bekliyorlar.
700 bin kişi bana oy verdi.
"Bhoora Singh Solanki savaşçıdır!
Bhoora gibi bir lider istiyoruz!"
Gayeme ulaşamazsam
bana gülerler.
Yani ölmen lazım.
Anladın mı?
Anca o zaman köylüler beni plaketle onurlandırır.
Suraj Bhan Solanki'nin oğlu Bhoora Singh Solanki,
kardeşinin katilini
ve ülkenin en büyük düşmanı Bhaskar'ı öldürdü.
Katkar.
Neyse işte!
Bana plaket verecekler
ve tüm dünya bana saygı duyacak.
Neden biliyor musun?
Çünkü sonu iyi bitmiş olacak.
Sen seyircisin, değil mi?
Değil mi?
Evet. Ne olmuş?
Seyirci gibi davran.
Sonuna karar verme.
Sonuna ben karar vereyim.
Niye sen karar veriyormuşsun?
Çünkü ben aksiyon kahramanıyım.
Bugün olmayı başardım!
Polisler veya eşkıyalarla savaştığım için değil,
kendi kaderimle savaştığım için.
Bu yaşadığımız hikâye
senin, Vicky'nin veya Katkar'ın değil,
benim hikâyem bu…
Nasıl aksiyon kahramanı olduğumu anlatıyor.
Beni dinle.
Hâlâ sağken buradan gidelim.
Seni öldüreceğim.
Bir planım var.
Şunu mu demek istiyorsunuz,
ekranda yansımasını gördünüz
ve silahı Katkar'a doğru çevirdiniz?
Acayip bir atış olmalı efendim.
Başka türlü olmaz.
Yıllarca pratiğini yaptım.
İki filmde bu hamleyi kullandım.
Seyirci beni ayakta alkışladı.
Bilmiyorum, hikâyenize güleyim mi
yoksa çocukça olduğunu için sinirleneyim mi?
Her türlü sizin kaybınız.
Hindistan'dan ayrılmam, Katkar'la tanışmam,
bunların kanıtı ve görüntüleri
İngiliz Polisi tarafından size verilecek.
Ama o odada olanların
yaşayan tek gerçek tanığı benim.
Daha iyi hikâyeler dinledim.
Azıcık elle tutulur yeri olsa
size inanırdım ama bu hikâye inanılacak gibi değil.
Sebebini söyleyeyim.
Bir hikâyede ilk defa
köylüler kötü adam,
film yıldızı ise masum.
İnanması güç
ama halkın size, ben onu öldürebiliyorken
sizin 30 senedir
neden bunu başaramadığınızı sorması daha da güç olacak.
Kaynaklarımıza göre uluslararası terörist
Masood Abraham Katkar öldürüldü.
Bunların arkasında olan isim ise
Maanav.
Bir son dakika haberi geldi.
İngiliz İstihbaratı, süperstar Maanav'a benzeyen şahsın,
bir cesedin yanında
otururkenki fotoğrafını paylaştı.
Ceset, Masood Abraham Katkar'a ait olabilir!
Masum olduğunu söylemiyoruz.
Ama yargının görevini yapmasına izin vermeliyiz!
Neden görevini yerine getirmesi için
yargıya baskı yapıyoruz?
ŞAKA MI GERÇEK Mİ?
TİYATRO BİTMEK BİLMEDİ
EMNİYET MÜDÜRÜ MUMBAI, HİNDİSTAN
Operasyonlarımız sırasında gerçekleşen
bir gelişmeyi bildirmek üzere buradayız.
Operasyon sonucunda aranan şahıs Masood Abraham Katkar
etkisiz hâle getirildi.
-Bir soru efendim. -Efendim!
-Teker teker lütfen. Teker teker. -Bir soru efendim.
-Evet hanımefendi? -Operasyon detaylarını
paylaşabilir misiniz efendim?
Operasyonu birkaç senedir planlıyorduk.
Aldığımız istihbarata göre
Masood, Londra'da bir akrabasının düğününe katılacaktı
ve Bay Manaav'ın düğünde sahne almasını istiyordu.
Cinayet sonrası kayıplara karışan Bollywood oyuncusu Maanav mı?
Evet.
Ama kendisi kayıp değil.
O gerçek bir vatansever.
Kendisi biz istediğimiz için oraya gitti.
Size bir teklifim var.
Her şeyi düzelteceğim.
Sizin yönteminizle değil, kendi yöntemimle.
Kimsenin haberi olmayacak.
Nasıl?
Onu ister ben, ister siz,
ister birlikte öldürmüş olalım.
Ne fark eder ki?
Bu sadece bir hikâye.
Ama…
Bu hikâyeye film yıldızının adını yapıştırırsanız
daha çok satar.
Efendim, bundan büyük kazancımız olur
ama planı gerçekten işe yarar mı?
Adam Masood'u öldürmüş!
Emin olman için daha ne yapması lazım?
48 saatin var.
İngiliz İstihbaratı'yla pazarlık yollarını aç
ve sunabileceklerimizin listesini yap.
Ve Mohan,
Maanav'ı Hindistan'a getir.
İcap ederse kirli oyna.
Salonda çıkan çatışmada
Bay Maanav bize çok yardımcı oldu.
Bay Maanav'a cesareti, desteği
ve topluma olan katkılarından ötürü teşekkür etmek istiyorum.
Detayları Bay Sarang açıklayacak
çünkü kara operasyonlarıyla kendisi ilgilendi.
-Efendim. -Efendim.
-Teker teker lütfen! -Efendim.
Efendim.
Polis veya sivil can kaybı var mı?
MUMBAI POLİSİ
İngiliz Polisi'nin verdiği kayıplar haricinde
Bhoora Solanki isimli Hint vatandaşı da çatışmada hayatını kaybetti.
Hâlâ sağken buradan gidelim.
Seni öldüreceğim.
Bir planım var.
Seni öldürmem lazım.
İyi, hiçbir şey yapma.
Bana şunu söyle.
Vicky'yi öldürmediğimi biliyorsun, değil mi?
İçimdeki siyasetçi sana ilk gün inandı.
O zaman sorun neydi?
Egom inanmayı reddetti.
Affedersiniz.
Hindistan'a kaçta ineceğiz?
Açık, güneşli bir sabah olacak efendim.
Şerefe!
Sadece kazanmayı bilirsin
Yollar engebeli ama sen dönmezsin
Kusura bakmayın efendim.
Sizi öldürmezsem evime dönmeme izin vermeyecekler.
Başla Maanav.
Kaybetmezsin, yıkılmazsın
Sonunda şafak söktü
Kötülük mağlup oldu
Kurtul şüphelerinden
Rüzgârla savrulsun
Savaş bitti
Herkes benden yana
Emeklerimin karşılığını aldım
İstediğimi yaparım
Düne kadar herkes ondan nefret ediyordu
ama şimdi dört gözle dönüşünü bekliyorlar.
O sadece aksiyon kahramanı değil, ulusumuzun da kahramanı.
Fikrimizin bir anda böylesine değişmesi
bizi aptal gibi gösteriyor.
#ULUSALKAHRAMAN
İki dakika sessiz kalalım.
İyiyle kötü
Kafa kafaya gidiyor
Hayatta iniş çıkış çok
Zirveye ulaştın
Ayağa kalktın, devrilmek yok
Bombalı saldırıların öcünü aldı.
Ondan ders alın.
Bir anda kaybolan markalar,
şimdi Maanav'la çalışmak için can atıyor!
Maanav'ın katil olduğunu kanıtladık.
Vicky'nin cinayeti ne olacak peki?
Vicky kimdir, hanımefendi? Masood'u öldürdü.
Ama şimdi kahraman ilan ediyoruz.
Yeni Hindistan bu işte, öcümüzü alıyoruz.
Bu adam milletimiz için kendini feda etti.
-Maanav! -Evlen benimle!
Sadece kazanmayı bilirsin
Yollar engebeli ama sen dönmezsin
Hayatın resmi çekilse Asla dışarıda kalmazsın
İçindeki ateşi özgür bırakmayı öğrenirsin
Sıra sende, parlama zamanı
Yıldızların hizaya geldi, kayma zamanı
Şimdi uzaklaş
Kaybetmezsin, yıkılmazsın
Taşlar yerine oturuyor
Bu işi sen çözdün, sen çözdün Her daim oynamaya hazırsın
Alt yazı çevirmeni: Azra Özay