WEBVTT 00:22.647 --> 00:24.767 THREE YEARS AGO 00:25.059 --> 00:26.900 (spices sputtering) 00:30.970 --> 00:32.878 (indistinct yelling) 00:39.904 --> 00:40.881 (girl 1) Mom! 00:41.129 --> 00:42.363 They're beating up Uncle. 00:42.537 --> 00:44.314 (dramatic music fades in) 00:47.825 --> 00:48.724 Hey! 00:48.850 --> 00:50.017 (grunts) 00:50.419 --> 00:51.445 Sister-in-law! 00:52.715 --> 00:54.702 (yells, grunts) 00:57.347 --> 00:58.385 Yes, Mom! 00:58.743 --> 01:00.311 (grunts, groans) 01:01.011 --> 01:02.138 (yells) 01:03.943 --> 01:05.585 (man) Don't you dare touch her! 01:05.875 --> 01:06.825 (groans) 01:07.871 --> 01:09.976 (dramatic music intensifies) 01:16.228 --> 01:17.225 Hit him! 01:17.790 --> 01:18.837 (girl 1) Come on! 01:21.865 --> 01:23.157 (man 1) Kamlesh! 01:23.332 --> 01:25.790 (dramatic music swells and fades) 01:27.225 --> 01:29.289 Both brother and sister-in-law are causing such a scene. 01:29.637 --> 01:31.095 Right at the front gate. 01:31.355 --> 01:32.694 Have you two lost it? 01:36.136 --> 01:38.225 I'm talking to you, Kamlesh. 01:40.276 --> 01:42.824 You always told me to stand up for what's right. 01:43.204 --> 01:46.385 First, find out who is right and wrong. 01:46.903 --> 01:48.841 Our Arun can never be wrong. 01:48.932 --> 01:50.932 What if your Arun is wrong? 01:51.070 --> 01:53.023 (ominous music plays) 01:54.270 --> 01:55.824 (theme music fades in) 02:05.968 --> 02:07.625 PRESENT DAY 02:07.866 --> 02:09.433 (bird chirping) 02:09.753 --> 02:11.493 (theme music continues) 02:13.002 --> 02:14.580 (cuckoo coos) 02:15.325 --> 02:17.568 (Kamlesh) Family is like a sweater. 02:18.001 --> 02:20.587 One thread, when woven right, 02:20.700 --> 02:23.361 brings the whole sweater together. 02:24.498 --> 02:26.075 But if one thread comes loose, 02:26.448 --> 02:29.318 the entire sweater falls apart. 02:30.358 --> 02:34.191 That's why a new thread should be woven with care. 02:35.214 --> 02:37.139 We're going to add a new thread today. 02:38.025 --> 02:40.837 We're going to meet Arun's bride. 02:41.333 --> 02:42.564 Full family. 02:47.705 --> 02:48.663 (theme music fades out) 02:52.947 --> 02:57.300 Four people from our district won the Hind Vibhushan award. 02:57.872 --> 03:01.049 But only my father-in-law returned it. 03:01.451 --> 03:02.851 I'm not sure why. 03:03.141 --> 03:05.084 It had something to do with the minority community. 03:05.200 --> 03:06.567 So he returned it. 03:06.743 --> 03:09.754 But I never took the photo off the wall. 03:11.315 --> 03:12.304 SUKUMAR BHRAMAR RETURNS AWARD IN SUPPORT OF MINORITIES 03:12.305 --> 03:16.139 Father is way too educated for my understanding. 03:16.647 --> 03:18.120 He says strange things. 03:18.425 --> 03:19.593 - ONE YEAR AGO - (Sukumar) The first woman 03:19.594 --> 03:22.466 to fly a spacecraft 03:22.609 --> 03:24.316 is Sunita Williams. 03:26.054 --> 03:27.072 Amazing! 03:27.212 --> 03:28.545 Listen to that, Kamlesh. 03:29.223 --> 03:32.518 A woman can change the world if she wants to. 03:34.147 --> 03:35.295 Father, 03:35.449 --> 03:37.782 here I'm struggling to change the curtains. 03:37.975 --> 03:39.082 (chuckles) 03:39.301 --> 03:40.560 Why are you laughing? 03:40.775 --> 03:42.095 Help her. 03:42.467 --> 03:43.581 - Seriously... - (Sukumar tsks) 03:44.395 --> 03:46.065 - (Kamlesh gasps) - (paper rustles) 03:47.555 --> 03:48.601 Hmm. 03:52.035 --> 03:53.937 (soft music fades in) 03:55.025 --> 03:58.319 (Kamlesh) Pinky's Dad has taken after his dad. 03:58.945 --> 04:01.256 You've forgotten your lunchbox, Pinky's Dad. 04:01.436 --> 04:03.631 Stop calling me "Pinky's Dad." 04:03.784 --> 04:05.279 My colleagues make fun of me. 04:05.379 --> 04:06.625 Call me Vinay. 04:07.145 --> 04:10.110 Women call their husbands by name nowadays. 04:10.111 --> 04:11.069 Vinay Kumar. 04:11.284 --> 04:13.624 You should've married a woman like that. 04:13.756 --> 04:15.443 Why did you marry me? Hmph! 04:15.728 --> 04:16.686 Hey-- 04:19.786 --> 04:21.082 (engine revs) 04:25.546 --> 04:27.515 (soft music plays) 04:37.189 --> 04:39.191 (Kamlesh) He is a nice man. 04:40.109 --> 04:42.140 We have only one daughter, 04:42.615 --> 04:44.615 but he's never complained. 04:45.347 --> 04:48.039 I know boys and girls are the same. 04:48.445 --> 04:50.379 But if we had a son... 04:51.377 --> 04:53.069 (soft music fades out) 04:53.505 --> 04:54.759 PRESENT DAY 04:54.886 --> 04:57.705 My mother-in-law is more like a friend to me. 05:02.730 --> 05:03.730 (pleasant music builds) 05:06.120 --> 05:07.985 Grandmother-in-law doesn't talk much, 05:09.821 --> 05:11.705 and I don't really listen to Pinky. 05:12.487 --> 05:15.177 They all live in their own world. 05:15.676 --> 05:18.808 I'm the only one who belongs to the real world. 05:19.620 --> 05:22.975 It's my responsibility to protect them. 05:23.415 --> 05:26.271 I can even die for my family. 05:26.894 --> 05:29.027 Because I always stand up for what's right. 05:29.287 --> 05:33.088 - And my family can never be wrong. - Give me your blessings. 05:33.722 --> 05:35.763 - Hope I find a good match. - Let's go. 05:37.188 --> 05:38.375 (Vinay chuckles) 05:41.895 --> 05:43.149 There you go. 05:43.300 --> 05:45.362 - Happy? - (Kamlesh laughs) 05:45.570 --> 05:47.315 We're leaving for a couple of hours. 05:47.316 --> 05:48.514 We'll be back soon. 05:48.644 --> 05:52.043 - Don't end up selling the house. - (all laugh) 05:52.044 --> 05:53.240 Okay, Mom? 05:59.180 --> 06:01.848 You think the girl will be suitable for him? 06:02.142 --> 06:04.942 We'll fix the wedding if she's the traditional type. 06:05.118 --> 06:07.418 You're right! She's absolutely right. 06:07.419 --> 06:11.105 (woman singing) ♪ Can you hear me in the breeze? ♪ 06:11.370 --> 06:15.731 ♪ Softly echoing through the seas ♪ 06:17.499 --> 06:21.350 ♪ Can you hear me in the rain? ♪ 06:21.905 --> 06:25.105 ♪ As it taps on your windowpane? ♪ 06:25.945 --> 06:29.885 ♪ In the quiet of the night ♪ 06:30.087 --> 06:33.378 ♪ My love whispers ♪ 06:33.892 --> 06:36.549 ♪ Pure and light ♪ 06:36.738 --> 06:38.414 ♪ Can you hear me? ♪ 06:38.537 --> 06:40.028 ♪ Can you hear me? ♪ 06:40.403 --> 06:42.971 ♪ Can you hear me? ♪ 06:44.540 --> 06:45.705 (all clap) 06:45.958 --> 06:47.125 (Sukumar) Wow! 06:47.296 --> 06:49.476 - Amazing! - (all clapping) 06:51.293 --> 06:52.490 Your educational qualifications? 06:52.716 --> 06:54.435 BA Honours in English. 06:54.756 --> 06:57.505 I want to continue my studies after marriage. 06:58.060 --> 06:59.332 I want to work. 06:59.610 --> 07:00.838 UPSC is my goal. 07:00.932 --> 07:04.126 Pooja can cook well too. 07:04.432 --> 07:06.318 - She made these samosas. - (Arun) So talented. 07:07.149 --> 07:09.202 - Serve everyone, Pooja. - Sure. 07:10.261 --> 07:11.603 Some samosas, please. 07:13.505 --> 07:14.463 (Sukumar) Oh... 07:14.563 --> 07:15.625 You're looking very nice. 07:16.243 --> 07:17.517 - Thank you. - (indistinct chatter) 07:18.019 --> 07:19.176 (Sukumar) Kamlesh. 07:19.849 --> 07:20.985 Ask questions. 07:22.265 --> 07:25.430 - Go on. - (indistinct chatter) 07:26.025 --> 07:28.325 - Chutney, please. - (Vinay) Give me a kachori. 07:28.863 --> 07:30.538 Do you wear only low-cut blouses? 07:30.539 --> 07:31.539 (tense music) 07:32.646 --> 07:33.604 Huh? 07:33.819 --> 07:37.125 Pooja has made these samosas out of love. 07:37.245 --> 07:39.095 Taste it and your heart will melt. 07:39.183 --> 07:40.753 There, look at her. 07:41.404 --> 07:43.025 They've bought it from Tularam Sweets. 07:43.664 --> 07:45.265 Her mom is lying. 07:45.905 --> 07:46.863 Hmm. 07:46.864 --> 07:48.625 I agree, they're liars. 07:49.082 --> 07:51.011 But listen to me. 07:51.162 --> 07:52.545 Pooja sings so well. 07:53.169 --> 07:54.221 Right? 07:54.453 --> 07:57.053 - We'll listen to her sing every day. - In English? 07:57.054 --> 07:58.013 Hmph! 07:58.014 --> 07:59.695 Not in English, Kamlesh. 08:00.757 --> 08:01.988 I... 08:02.218 --> 08:05.184 I'll teach her to drape a sari the right way. 08:05.185 --> 08:06.975 What about the low-cut blouses? 08:07.225 --> 08:09.031 She'll get rid of them. 08:09.407 --> 08:10.577 I'll make sure of it. 08:10.707 --> 08:13.610 Kamlesh, forget Pooja. 08:13.753 --> 08:15.118 Say yes for my sake. 08:15.119 --> 08:17.718 I'm your dear brother-in-law, right? 08:18.406 --> 08:21.335 Just say yes for my sake. 08:21.830 --> 08:23.015 Please? 08:25.133 --> 08:27.106 - Hear me out-- - Okay. 08:27.479 --> 08:28.505 Fine. 08:28.920 --> 08:29.878 What? 08:30.753 --> 08:32.626 - What did you-- - I said okay. 08:33.004 --> 08:34.486 So you approve of her? 08:34.626 --> 08:36.135 How else should I say it? 08:37.585 --> 08:39.298 Approved? Done? 08:39.299 --> 08:41.299 (uplifting music) 08:42.465 --> 08:44.687 - (indistinct cheering) - (all clapping) 09:00.105 --> 09:01.915 - Give us your blessings. - Bless you. 09:02.211 --> 09:03.163 It's okay. Stay happy. 09:07.985 --> 09:08.985 - (chuckles) - (pleasant music) 09:13.672 --> 09:14.786 God bless. 09:14.787 --> 09:16.108 Seek Kamlesh's blessings. 09:16.109 --> 09:17.067 Hmm? 09:19.194 --> 09:20.492 Brother! 09:22.361 --> 09:23.225 Hey. 09:23.829 --> 09:25.962 Kamlesh is my daughter-in-law. 09:25.963 --> 09:27.362 (all laugh) 09:28.225 --> 09:29.945 My mom has a guy's name. 09:30.051 --> 09:31.311 - (Pinky giggles) - (Vinay) Pinky. 09:31.514 --> 09:32.585 Now that you know, touch my feet. 09:34.941 --> 09:36.087 Bless you. 09:36.088 --> 09:38.088 (uplifting music) 09:42.839 --> 09:44.819 Mom, listen. 09:44.959 --> 09:48.160 Please don't make Pooja work in the kitchen. 09:48.585 --> 09:49.603 There you go. 09:49.712 --> 09:51.305 Our son has already changed sides. 09:51.531 --> 09:53.238 - (all laugh) - (Sukumar singing) 09:56.467 --> 09:58.562 (Kamlesh) Even an English newspaper's scrap 09:58.563 --> 10:00.625 commands a higher price. 10:01.261 --> 10:03.992 So a daughter-in-law who's fluent in English 10:04.240 --> 10:06.386 will obviously be more valued than me. 10:07.824 --> 10:10.051 (Sukumar) Yes, I've reached the main gate. 10:10.052 --> 10:11.070 ONE WEEK LATER 10:12.360 --> 10:14.426 (dhol playing in the background) 10:16.723 --> 10:18.630 - (engines revving) - (horns blaring) 10:21.183 --> 10:23.473 (indistinct crowd chanting) 10:26.700 --> 10:28.728 I'll ask Father to get this traffic cleared. 10:28.835 --> 10:30.682 Your father is not a minister. 10:30.796 --> 10:32.176 For me, he is. 10:32.337 --> 10:34.145 Okay. Go take a look. 10:34.286 --> 10:36.061 What's the procession for? 10:36.362 --> 10:38.362 What's with this coloured smoke? 10:38.478 --> 10:39.673 I'll be right back. 10:42.228 --> 10:45.328 (crowd chanting) Love is love! 10:45.329 --> 10:47.951 - (crowd) Love is love! - (tambourine jingling) 10:47.952 --> 10:51.240 - Come, join us. - What a pretty rainbow! (giggles) 10:51.373 --> 10:53.280 (crowd) Love is love! 10:53.980 --> 10:56.238 Which political party are you representing? 10:56.365 --> 10:59.193 This is not a political rally. It's for LGBTQ rights. 10:59.563 --> 11:01.526 You know what it stands for? 11:01.943 --> 11:06.571 Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender-- 11:06.739 --> 11:08.797 - Let me go. Oh, my God! - (crowd chanting) 11:08.983 --> 11:10.762 - Let me through. - (indistinct chatter) 11:10.763 --> 11:13.458 Hey, listen. Get going. 11:13.734 --> 11:15.443 Come on, move it. 11:15.444 --> 11:16.444 (inaudible) 11:16.921 --> 11:18.249 - (crowd chanting) - (tense music) 11:18.828 --> 11:21.769 - (crowd) Love is love! - (tense music builds) 11:24.808 --> 11:26.111 Pooja! 11:26.500 --> 11:29.467 - (chanting echoes) - (dramatic music) 11:31.329 --> 11:33.803 - (tense music swells) - (chanting continues) 11:33.804 --> 11:35.425 (music and chanting stops) 11:37.847 --> 11:38.834 Uh... 11:39.128 --> 11:40.265 What's wrong? 11:40.404 --> 11:43.672 BEWARE OF NEAR AND DEAR ONES BETTER SAFE THAN SORRY 11:43.860 --> 11:46.769 Add a veg item to the menu. 11:47.185 --> 11:49.852 Isn't Rs. 1,200 per plate a bit too much? 11:49.958 --> 11:51.585 We'll manage. 11:53.630 --> 11:54.797 Hey... 11:58.776 --> 11:59.996 What happened? 12:01.545 --> 12:03.545 (tense music) 12:06.705 --> 12:07.705 (music intensifies) 12:08.861 --> 12:10.140 Get in. 12:10.941 --> 12:13.185 (tense music rises and stops) 12:14.452 --> 12:16.161 What's wrong? Kamlesh-- 12:18.065 --> 12:19.205 Are you a lybian? 12:19.562 --> 12:20.465 Huh? 12:21.025 --> 12:22.105 Are you a lybian? 12:24.154 --> 12:26.088 It's "lesbian." 12:26.482 --> 12:28.065 No, I'm not a lesbian. 12:28.968 --> 12:30.225 Then why were you there? 12:30.644 --> 12:32.025 I went to support them. 12:32.446 --> 12:34.572 Enough with the protests! 12:34.894 --> 12:37.105 We need a daughter-in-law, not a rebel. 12:37.406 --> 12:38.276 So... 12:38.376 --> 12:40.665 So a daughter-in-law can't have her own voice? 12:40.988 --> 12:42.585 Can't have her own ideologies? 12:42.806 --> 12:45.225 She can't have an opinion on what's happening in the world? 12:46.026 --> 12:48.345 Do... Do you get what I'm saying? 12:50.623 --> 12:51.785 You read the newspaper? 12:52.070 --> 12:53.165 I do. 12:53.325 --> 12:55.065 And more carefully than you. 12:55.905 --> 12:59.466 I know what kind of news is meant for women. 13:06.220 --> 13:08.871 They don't make the front page. 13:08.872 --> 13:09.955 (paper rustles) 13:11.654 --> 13:12.927 It's here. 13:12.928 --> 13:14.338 (intense music) 13:14.339 --> 13:15.721 The back page. 13:19.270 --> 13:20.545 "Government Collapses." 13:20.799 --> 13:22.868 "Crisis Looms over the Nation." 13:23.292 --> 13:25.664 "India-Canada Diplomatic Showdown." 13:25.665 --> 13:28.301 These headlines are meant for men. 13:29.034 --> 13:30.625 Know the headlines for women? 13:30.963 --> 13:33.329 "Easy homemade dhokla recipe." 13:35.122 --> 13:37.345 "Learn to make chocolate barfi." 13:40.883 --> 13:42.714 "Simple cooking tips 13:43.921 --> 13:46.625 "to make everyday meals delicious." 13:47.321 --> 13:49.377 These are meant for women. 13:50.120 --> 13:52.345 Do you have any idea about what's going on in the world? 13:52.479 --> 13:55.445 Do you have an idea about how to manage household chores? 13:55.951 --> 13:56.768 Huh? 13:56.908 --> 13:58.865 You know what's happening in the world. 13:59.096 --> 14:00.405 About how the government is formed. 14:00.563 --> 14:02.575 And where the Prime Minister goes on tour. 14:02.576 --> 14:03.611 Everything. 14:03.612 --> 14:04.884 Yes, I know. 14:05.035 --> 14:06.214 Very good. 14:06.215 --> 14:09.185 Do you know how long it takes to boil rajma? 14:09.581 --> 14:11.345 Or how to cook gram flour curry? 14:11.689 --> 14:15.025 Do you know how to mend a loose stitch? 14:17.072 --> 14:19.150 This is what women are meant to do. 14:19.391 --> 14:21.265 All these make up her world. 14:22.078 --> 14:23.533 If you don't know any of this... 14:23.634 --> 14:26.711 your English is of no use. 14:27.220 --> 14:28.882 What about a woman's thoughts? 14:29.406 --> 14:30.585 What about her beliefs? 14:32.023 --> 14:33.378 There she goes again. 14:34.174 --> 14:35.831 A woman's thoughts? 14:36.549 --> 14:38.745 - (newspaper rips) - Here are her thoughts. 14:39.675 --> 14:41.025 Here are her beliefs. 14:41.273 --> 14:43.163 (tense music) 14:46.268 --> 14:47.890 Here are her views. 14:48.076 --> 14:49.225 (mixer whirring) 14:50.089 --> 14:51.933 (tense music intensifies) 15:00.189 --> 15:02.385 How will I live with you in the same house? 15:02.773 --> 15:05.880 Apologise right now if you want to live with us. 15:05.966 --> 15:08.140 - Apologise for what? - For protesting. 15:08.141 --> 15:10.220 Touch her feet and say sorry. 15:10.221 --> 15:12.761 - Promise you'll never do it again. - What the heck! 15:12.923 --> 15:15.344 Your father-in-law is so progressive, but... 15:15.692 --> 15:18.535 He doesn't run the household, I do. 15:18.628 --> 15:21.040 Forget it, Kamlesh. Don't drag it. 15:21.041 --> 15:22.743 Do you want a lybian daughter-in-law-- 15:22.744 --> 15:24.078 - It's "lesbian." - Hey... 15:24.805 --> 15:26.801 How would I know? I'm not one. 15:26.945 --> 15:28.692 But of course, you'd know. 15:28.798 --> 15:30.912 Come on, say sorry. Right now. 15:32.566 --> 15:33.827 - Let it be. - (Kamlesh tsks) 15:34.675 --> 15:35.666 No. 15:35.667 --> 15:38.280 - (intense music) - Look... 15:39.596 --> 15:40.766 - Hey... - Hey, what... 15:41.927 --> 15:43.189 Kamlesh, forget it. 15:43.410 --> 15:45.386 - What the hell are you doing? - Let her go. 15:45.658 --> 15:46.711 - Kamlesh, please. - Mom... 15:46.712 --> 15:48.514 - Why are you-- - Hey... 15:48.515 --> 15:53.060 (tense music swells) 15:58.745 --> 15:59.745 - (tense music ends) - (water running) 16:01.065 --> 16:03.425 (dramatic music) 16:14.983 --> 16:16.030 Uh... 16:16.702 --> 16:18.960 You should've thought about our reputation. 16:21.585 --> 16:22.807 Why did you do this? 16:23.902 --> 16:25.561 Are you out of your mind? 16:26.662 --> 16:29.185 Dad, I'll tell you why she did this. 16:31.468 --> 16:32.845 Kamlesh is insecure. 16:33.254 --> 16:36.665 She thinks if we bring home an educated daughter-in-law, 16:36.784 --> 16:39.185 she'll lose her importance in the family. 16:41.147 --> 16:42.436 I don't think so. 16:42.667 --> 16:43.687 Oh, really? 16:43.688 --> 16:46.785 Then why do you want to complete your studies 16:46.925 --> 16:48.845 and become a graduate like Pooja? 16:48.952 --> 16:49.837 Huh? 16:49.984 --> 16:51.025 (Arun) Kamlesh. 16:51.805 --> 16:55.383 If you hadn't made a scene, it would've genuinely been cute. 16:56.954 --> 16:57.965 What... 16:58.459 --> 16:59.894 What's wrong with you? 17:01.308 --> 17:02.266 Huh? 17:03.296 --> 17:04.392 Tell me. 17:05.315 --> 17:06.368 Dad. 17:06.598 --> 17:08.141 We'll sort this out later. 17:08.314 --> 17:11.287 First, ask her to rectify her mistake. 17:11.447 --> 17:13.705 Go and say sorry to them. Please. 17:13.867 --> 17:15.114 I won't. 17:15.656 --> 17:18.765 I won't say sorry even if God asks me to. 17:22.161 --> 17:24.167 (soft music) 17:27.757 --> 17:29.455 Kamlesh... 17:29.579 --> 17:30.833 Do it for me. 17:31.079 --> 17:32.216 Please. 17:32.951 --> 17:34.159 For my sake. 17:35.119 --> 17:36.185 Kamlesh. 17:36.561 --> 17:37.955 Please go. 17:38.374 --> 17:39.471 Mom. 17:40.361 --> 17:41.685 Aunt Pooja is here. 17:47.882 --> 17:53.007 Dad had a severe chest pain after you left. 17:57.304 --> 17:59.681 We called the family doctor. 18:00.402 --> 18:02.321 He said it was due to acidity. 18:03.247 --> 18:05.802 But we kept thinking 18:06.568 --> 18:09.845 he got a heart attack because my wedding was called off. 18:09.947 --> 18:10.983 Hmm. 18:11.150 --> 18:14.286 One of my relatives had poisoned herself. 18:16.009 --> 18:18.002 Why are you so mad at me? 18:30.057 --> 18:32.368 I'm the least educated in this family. 18:34.810 --> 18:36.865 Got married during my final year in college. 18:38.369 --> 18:39.865 Didn't finish my studies. 18:41.722 --> 18:45.561 Everyone here talks about serious stuff. 18:47.610 --> 18:49.425 Their conversations... 18:50.196 --> 18:52.732 are about communism or some other serious stuff. 18:55.389 --> 18:59.452 Most of the time, I don't get what they're saying. 19:04.799 --> 19:07.185 I've worked hard to fit into this family. 19:10.039 --> 19:11.705 And you're already like them. 19:11.973 --> 19:14.220 The one who reads the front-page news. 19:17.917 --> 19:19.823 It took me 15 years to make my place. 19:21.569 --> 19:23.699 But you made yours in 15 minutes. 19:29.397 --> 19:30.507 Besides... 19:33.122 --> 19:35.060 I couldn't conceive a son. 19:35.474 --> 19:37.035 (sombre music) 19:37.507 --> 19:39.225 Arun is like a son to me. 19:43.477 --> 19:45.006 If you get married to him, 19:47.307 --> 19:48.890 I'll lose him. 19:54.474 --> 19:57.303 I take time to understand what's right and wrong. 19:59.497 --> 20:01.677 But once I do, 20:02.210 --> 20:04.185 I fight for what's right. 20:07.317 --> 20:09.452 I was wrong this time. 20:10.490 --> 20:11.625 Sorry. 20:16.162 --> 20:17.789 Don't worry. 20:18.277 --> 20:21.685 I'll teach you how to manage the household. 20:22.400 --> 20:24.545 I went to the pride parade... 20:26.130 --> 20:28.397 because the person who is wronged 20:29.537 --> 20:31.195 can't stand up for themselves. 20:32.397 --> 20:33.535 They get scared. 20:34.249 --> 20:35.415 They go quiet. 20:36.826 --> 20:40.775 So someone else has to stand up for them. 20:42.774 --> 20:45.655 I don't get all this heavy talk. 20:46.974 --> 20:50.677 Tell me whom to fight. I'll handle the rest. 20:54.260 --> 20:55.203 Relax. 20:55.348 --> 20:57.145 Kamlesh will handle it. 20:57.563 --> 20:58.657 And... 20:59.363 --> 21:00.545 One more thing. 21:02.246 --> 21:03.936 Arun is innocent. 21:05.425 --> 21:07.185 Don't hurt him. 21:09.436 --> 21:11.838 I won't spare you if you do. 21:14.163 --> 21:17.291 What if Arun does wrong? 21:17.916 --> 21:20.444 My Arun can never be wrong. 21:21.263 --> 21:23.297 (ambient music) 21:32.338 --> 21:34.499 (man vocalising) 21:45.905 --> 21:46.905 (vocalising continues) 21:56.865 --> 21:57.865 (vocalising continues) 22:05.105 --> 22:06.313 (music fades away) 22:06.435 --> 22:07.532 (man) So Arun? 22:07.635 --> 22:09.351 Where are your plans for honeymoon? 22:09.352 --> 22:10.944 No plans yet. 22:11.121 --> 22:12.474 What do you suggest? 22:12.475 --> 22:14.439 - Potency pill! - Potency pill? 22:14.532 --> 22:16.900 There's only one thing to do on your honeymoon. 22:17.053 --> 22:18.086 A lion catches its prey 22:18.087 --> 22:19.118 - at the first chance. - (Arun chuckles) 22:19.119 --> 22:21.238 And a real man hunts on the first night. 22:21.324 --> 22:22.665 - You know, right? - (all laugh) 22:23.292 --> 22:25.108 (indistinct laughter) 22:27.107 --> 22:28.085 Arun? 22:28.553 --> 22:29.773 Yes, Kamlesh. 22:30.201 --> 22:31.781 - I'll be right back. - Okay. 22:33.494 --> 22:36.565 Father is asking when you'll be done. 22:36.810 --> 22:38.438 - Kamlesh-- - Got you some juice. 22:38.439 --> 22:40.517 What is this? Put it on the table. 22:41.094 --> 22:42.340 Come on. 22:43.271 --> 22:44.365 This is for you. 22:44.763 --> 22:46.016 Are you crazy? 22:46.017 --> 22:47.025 You'll get a tight slap! 22:47.854 --> 22:49.355 Drink with your friends. 22:49.679 --> 22:51.355 I want to drink with my best friend. 22:52.324 --> 22:53.665 Please don't say no. 22:53.849 --> 22:56.265 Is this what I taught you? 22:56.423 --> 22:57.622 Of course not. 22:58.675 --> 22:59.915 This is on me. 23:00.278 --> 23:02.761 Why should you be the only one to teach me? 23:03.160 --> 23:05.722 You've taught me such good habits. 23:06.206 --> 23:08.755 Now let me teach you some bad habits. 23:09.073 --> 23:10.206 Please. 23:10.782 --> 23:11.755 Please? 23:14.015 --> 23:15.402 Okay, fine. 23:16.138 --> 23:17.345 Let's drink. 23:17.690 --> 23:19.279 Get me some water. 23:19.432 --> 23:20.938 I'll have to mix it, right? 23:22.260 --> 23:24.625 Seriously! You're super cute. 23:24.796 --> 23:26.145 This is a lady's drink. 23:26.365 --> 23:28.055 Have it neat. 23:28.200 --> 23:30.795 This is a man's drink. Whisky. 23:31.179 --> 23:32.352 I'll have this. 23:34.640 --> 23:35.915 I'll have this too. 23:37.179 --> 23:38.877 This is a guy's drink. 23:39.243 --> 23:41.715 I've got you your drink. Have that. 23:42.251 --> 23:45.650 I see! You're so hot-tempered. 23:45.846 --> 23:47.785 Fine. Cheers! 23:49.185 --> 23:50.405 (bottles clink) 24:00.797 --> 24:02.505 Can I ask you something? 24:03.424 --> 24:04.547 Kamlesh. 24:04.905 --> 24:07.267 I won't forget you once I get married. 24:07.268 --> 24:08.104 But-- 24:08.105 --> 24:10.100 You'll always be Mom's favourite daughter-in-law. 24:10.271 --> 24:11.772 - And-- - Dad's too. 24:13.030 --> 24:15.455 Go on. You're not letting me speak. 24:15.631 --> 24:18.563 I know what you're going to ask. 24:18.734 --> 24:20.025 So why should I wait? 24:21.586 --> 24:22.640 Right. 24:22.886 --> 24:24.484 It's not a big deal. 24:25.261 --> 24:27.785 We're so close. You'd obviously know. 24:29.345 --> 24:30.721 You're my son, after all. 24:31.378 --> 24:32.394 (watch alarm beeping) 24:32.539 --> 24:34.335 This watch is such a bother. 24:34.542 --> 24:35.595 Take it off. 24:36.917 --> 24:38.023 Oh! 24:38.618 --> 24:40.658 You gifted it to me. 24:40.825 --> 24:42.025 I'll never take it off. 24:47.098 --> 24:48.115 Come here. 24:49.028 --> 24:50.821 Your friends are smoking. 24:50.989 --> 24:52.195 Can I get a drag? 24:53.177 --> 24:54.185 Kamlesh. 24:54.635 --> 24:57.244 - Okay, no problem. - (Sukumar) Kamlesh, where are you? 24:57.716 --> 24:59.026 Father is calling me. 24:59.120 --> 25:01.124 Hurry! Let's finish this. Cheers! 25:01.465 --> 25:02.479 Hmm. 25:02.480 --> 25:07.320 - (chanting in Sanskrit) - (fire crackling) 25:13.465 --> 25:14.465 (enchanting music) 25:41.705 --> 25:43.105 (song playing in Sanskrit) 26:18.142 --> 26:19.574 (all clapping) 26:20.225 --> 26:21.608 - (song fading away) - (oil sizzling) 26:24.103 --> 26:25.763 (upbeat music plays) 26:40.095 --> 26:41.815 ♪ My brother-in-law Is out in the sun ♪ 26:41.909 --> 26:43.785 ♪ But I feel the burn ♪ 26:44.054 --> 26:45.771 ♪ My sister-in-law is smart ♪ 26:45.887 --> 26:47.750 ♪ My brother-in-law, sweet and shy ♪ 26:47.751 --> 26:49.751 - (upbeat music) - (women laughing) 26:56.012 --> 26:58.044 ♪ My brother-in-law Is out in the sun ♪ 26:58.045 --> 27:00.012 ♪ But I feel the burn ♪ 27:00.013 --> 27:01.917 ♪ Smart is my sister-in-law ♪ 27:02.043 --> 27:03.784 ♪ My brother-in-law, sweet and shy ♪ 27:04.004 --> 27:07.576 ♪ He's got the looks of a king ♪ 27:08.018 --> 27:10.825 ♪ And has a heart of an angel ♪ 27:11.512 --> 27:13.746 ♪ He's got the looks of a king ♪ 27:13.880 --> 27:15.449 ♪ And has a heart of an angel ♪ 27:15.783 --> 27:19.315 ♪ Sister-in-law has found a hubby One of a kind ♪ 27:21.485 --> 27:22.600 (lock clicks) 27:24.124 --> 27:26.006 (Arun humming) 27:28.509 --> 27:29.980 Kamlesh gave this to me. 27:32.542 --> 27:34.570 She has the same one. 27:34.850 --> 27:36.697 Literally, the same. 27:39.579 --> 27:42.512 And one, two... 27:43.190 --> 27:45.150 (gentle music) 27:45.835 --> 27:47.693 ♪ Lucky is my sister-in-law ♪ 27:47.826 --> 27:49.835 ♪ My brother-in-law's amazing ♪ 27:50.147 --> 27:51.808 ♪ Lucky is my sister-in-law ♪ 27:51.974 --> 27:53.895 ♪ My brother-in-law's amazing ♪ 27:54.043 --> 27:55.635 ♪ Very, very handsome ♪ 27:55.835 --> 27:57.748 ♪ Very encouraging ♪ 27:58.101 --> 27:59.855 ♪ Very, very handsome ♪ 27:59.986 --> 28:01.755 ♪ Very encouraging ♪ 28:01.909 --> 28:03.922 ♪ Lucky is my sister-in-law ♪ 28:04.095 --> 28:06.028 ♪ My brother-in-law's amazing... ♪ 28:06.029 --> 28:10.229 - (gentle music) - Now that you're in front of me... 28:11.853 --> 28:13.140 It's just... 28:14.800 --> 28:16.946 You're so sexy, Pooja. 28:17.893 --> 28:20.243 - Arun. - Yeah, tell me. 28:20.362 --> 28:22.021 (gentle music continues) 28:22.316 --> 28:24.838 - I'm not feeling well. - (eerie music) 28:24.957 --> 28:26.908 I'll make you feel better. 28:27.687 --> 28:29.439 Right away. 28:29.745 --> 28:30.621 Uh... 28:30.622 --> 28:33.515 You'll be absolutely fine. 28:33.658 --> 28:35.425 I've had a fever all day. 28:35.685 --> 28:37.979 I'll be your cure. 28:38.351 --> 28:40.466 I took medicines. 28:41.091 --> 28:42.708 - Feeling better? - No. 28:43.243 --> 28:44.701 I'll take care of that. 28:45.386 --> 28:47.040 - Now? - Arun... 28:47.196 --> 28:48.899 ♪ He is born of his mother ♪ 28:49.060 --> 28:50.988 ♪ But I brought him up ♪ 28:51.169 --> 28:52.956 ♪ Smart is my sister-in-law ♪ 28:53.216 --> 28:55.308 ♪ My brother-in-law, sweet and shy ♪ 29:03.260 --> 29:05.075 ♪ He is born of his mother ♪ 29:05.244 --> 29:07.175 ♪ But I brought him up ♪ 29:07.290 --> 29:08.936 ♪ Smart is my sister-in-law ♪ 29:09.275 --> 29:11.303 ♪ My brother-in-law, sweet and shy ♪ 29:11.631 --> 29:13.543 I haven't been well... 29:14.791 --> 29:15.906 Hmm? 29:16.239 --> 29:17.703 - What? - Please. 29:18.071 --> 29:20.015 - I'm here for you. - I'm not okay. 29:20.118 --> 29:21.858 I'll be fine if I rest up. 29:21.859 --> 29:23.792 It's our first night, baby. 29:23.894 --> 29:24.848 It'll be magical. 29:24.849 --> 29:26.504 (snaps fingers) Just like that! Got it? 29:26.505 --> 29:27.906 You saw the magic of the snow globe? 29:28.093 --> 29:29.902 How the music started playing on its own? 29:30.039 --> 29:31.946 You'll be fine just like that. 29:32.080 --> 29:34.192 - It's nothing. - If I get some rest, 29:34.193 --> 29:35.910 I'll be fine tomorrow. 29:36.004 --> 29:39.414 - You'll be fine right now. - Arun, no. 29:39.581 --> 29:42.439 - Arun, please, please... - You'll be fine in no time. 29:42.719 --> 29:48.871 ♪ You're blessed To find a home so rare ♪ 29:50.326 --> 29:53.985 ♪ You're blessed To find a home so rare ♪ 29:54.136 --> 29:58.401 ♪ Sister-in-law Give all your love and care ♪ 29:58.735 --> 30:01.581 - What happened, Kamlesh? - What is it? 30:01.976 --> 30:04.074 ♪ Lucky is my sister-in-law ♪ 30:04.247 --> 30:06.117 ♪ My brother-in-law's amazing ♪ 30:06.380 --> 30:08.140 ♪ Lucky is my sister-in-law ♪ 30:08.275 --> 30:10.159 ♪ My brother-in-law's amazing ♪ 30:10.259 --> 30:12.065 ♪ Very, very handsome ♪ 30:12.238 --> 30:13.847 ♪ Very encouraging ♪ 30:14.213 --> 30:15.933 ♪ Very, very handsome ♪ 30:16.073 --> 30:17.966 ♪ Very encouraging ♪ 30:18.262 --> 30:20.396 It'll be just like magic, baby. 30:20.649 --> 30:22.369 - Arun, please... - Hmm? 30:22.536 --> 30:24.197 Please... I can't do it... (gasps) 30:25.052 --> 30:26.929 - Arun, no. - Baby. 30:27.033 --> 30:29.137 - Arun, please-- - Come to me. 30:29.356 --> 30:30.636 Arun, no! No... 30:30.723 --> 30:32.076 Let's do it tomorrow. I promise. 30:32.192 --> 30:33.300 Arun! 30:33.392 --> 30:35.632 - Arun, no! Please, please... - (Arun chuckles) 30:36.074 --> 30:38.111 ♪ My brother-in-law's amazing ♪ 30:38.245 --> 30:40.177 ♪ Lucky is my sister-in-law ♪ 30:40.277 --> 30:42.098 ♪ My brother-in-law's amazing ♪ 30:42.274 --> 30:43.955 ♪ Very, very handsome ♪ 30:44.099 --> 30:45.745 ♪ Very encouraging ♪ 30:46.026 --> 30:47.672 ♪ Very, very handsome ♪ 30:48.079 --> 30:49.875 ♪ Very encouraging ♪ 30:50.045 --> 30:51.722 (song continues) 30:52.276 --> 30:53.802 (Pooja groans) 30:54.828 --> 30:56.328 (Pooja wailing) 31:00.300 --> 31:01.871 (muffled screams) 31:02.223 --> 31:03.792 (dramatic music intensifies) 31:03.968 --> 31:05.462 No! 31:15.999 --> 31:17.823 (chanting prayers) 31:23.141 --> 31:25.405 I bow to you, O Goddess Subhadra! 31:26.870 --> 31:28.539 (suspenseful music) 31:39.324 --> 31:40.408 Pooja! 31:40.409 --> 31:42.409 (music intensifies) 31:43.123 --> 31:44.538 (chanting prayers) 31:45.411 --> 31:46.491 Pooja! 31:46.492 --> 31:48.492 (suspenseful music swells) 32:08.705 --> 32:10.705 ("Suhagan Bhooki Pyaasi Re" playing) 32:43.739 --> 32:44.739 (song continues playing) 33:16.705 --> 33:17.773 (song ends)