WEBVTT
00:00:24.355 --> 00:00:27.278 align:center
(Sukumar) "A crime against woman
might be committed
00:00:27.411 --> 00:00:28.676 align:center
"by one individual."
00:00:28.764 --> 00:00:29.972 align:center
TWO YEARS AGO
00:00:30.069 --> 00:00:34.504 align:center
"But there are many, many more
responsible for the same."
00:00:36.661 --> 00:00:37.708 align:center
Father,
00:00:37.855 --> 00:00:40.462 align:center
say something I can understand too.
00:00:40.549 --> 00:00:41.749 align:center
(chuckles)
00:00:44.385 --> 00:00:47.797 align:center
I like your curiosity.
00:00:49.464 --> 00:00:52.097 align:center
I wrote this six months ago.
00:00:52.773 --> 00:00:54.578 align:center
(pages rustling)
00:00:56.405 --> 00:00:58.554 align:center
"Only one had sinned
in The Mahabharata.
00:01:00.060 --> 00:01:02.570 align:center
"But sinners were many.
00:01:04.319 --> 00:01:07.185 align:center
"Those who stood with the evil
00:01:08.990 --> 00:01:10.871 align:center
"were just as guilty as any."
00:01:11.151 --> 00:01:12.068 align:center
"Were just?"
00:01:12.693 --> 00:01:13.785 align:center
"As guilty as any."
00:01:15.270 --> 00:01:16.696 align:center
"Everyone knows
00:01:18.636 --> 00:01:21.745 align:center
"who was wrong in the Kuru court.
00:01:22.495 --> 00:01:26.345 align:center
"But even those were at fault
00:01:27.712 --> 00:01:29.962 align:center
"who remained silent."
00:01:29.963 --> 00:01:31.879 align:center
Silent...
00:01:31.880 --> 00:01:36.665 align:center
"In the royal court,
a woman was shamed.
00:01:37.879 --> 00:01:40.558 align:center
"Along with Bhishma,
Vidura and Dhritarashtra
00:01:40.559 --> 00:01:42.465 align:center
"Gandhari was also to be blamed."
00:01:43.348 --> 00:01:46.225 align:center
But she must've been busy
cooking for her family.
00:01:47.396 --> 00:01:49.596 align:center
How would she know
what was going on?
00:01:49.770 --> 00:01:50.945 align:center
She never visited the court.
00:01:51.175 --> 00:01:53.538 align:center
But she did raise her son.
00:01:54.966 --> 00:01:57.529 align:center
What did Dhritarashtra
do for his son, Duryodhan?
00:01:58.777 --> 00:01:59.929 align:center
He indulged him.
00:02:00.370 --> 00:02:01.705 align:center
Bhishma advised him.
00:02:02.705 --> 00:02:03.816 align:center
Vidura scolded him.
00:02:03.923 --> 00:02:05.365 align:center
But what did Gandhari do?
00:02:05.705 --> 00:02:07.868 align:center
(dramatic music)
00:02:10.583 --> 00:02:11.905 align:center
(monitor beeps)
00:02:12.475 --> 00:02:14.256 align:center
(indistinct chatter)
00:02:20.174 --> 00:02:21.705 align:center
You were right, Pooja.
00:02:24.007 --> 00:02:27.360 align:center
You've got the most dumbass
sister-in-law.
00:02:30.782 --> 00:02:31.935 align:center
Sorry.
00:02:31.936 --> 00:02:33.936 align:center
(sombre music)
00:02:41.420 --> 00:02:42.553 align:center
No more tears.
00:02:46.043 --> 00:02:48.555 align:center
I cried a lot
in the past two days.
00:02:50.247 --> 00:02:51.506 align:center
Broke things.
00:02:51.507 --> 00:02:53.507 align:center
(melancholy music)
00:02:55.994 --> 00:02:57.476 align:center
(glass shatters)
00:03:09.302 --> 00:03:10.682 align:center
(Kamlesh) I burnt photos.
00:03:11.316 --> 00:03:13.208 align:center
(melancholy music continues)
00:03:14.585 --> 00:03:15.543 align:center
(fire crackling)
00:03:23.464 --> 00:03:25.315 align:center
But now I'll settle the score.
00:03:27.239 --> 00:03:30.605 align:center
It takes me time
to understand what's right.
00:03:32.769 --> 00:03:34.245 align:center
But once I do,
00:03:36.032 --> 00:03:37.504 align:center
I fight for it.
00:03:37.505 --> 00:03:39.922 align:center
(tense music)
00:03:47.730 --> 00:03:49.425 align:center
I'm keeping a record.
00:03:52.170 --> 00:03:53.958 align:center
All those who are guilty
00:03:54.846 --> 00:03:56.613 align:center
will be on the list.
00:03:57.956 --> 00:03:59.225 align:center
Who all are guilty?
00:03:59.815 --> 00:04:01.788 align:center
I've just written the first name.
00:04:03.220 --> 00:04:05.108 align:center
(tense music rises)
00:04:07.914 --> 00:04:09.840 align:center
KAMLESH
00:04:10.185 --> 00:04:11.185 align:center
(theme music)
00:04:16.905 --> 00:04:17.896 align:center
17 YEARS AGO
00:04:17.897 --> 00:04:18.897 align:center
(ecstatic music)
00:04:19.285 --> 00:04:20.407 align:center
For you.
00:04:22.305 --> 00:04:23.651 align:center
(women giggling in background)
00:04:24.838 --> 00:04:28.738 align:center
♪ Oh, please tell us
Oh, please tell us ♪
00:04:32.633 --> 00:04:36.412 align:center
♪ It's time to say the word
Just say the word ♪
00:04:36.674 --> 00:04:40.305 align:center
♪ Oh, please tell us
Oh, please tell us ♪
00:04:40.642 --> 00:04:43.963 align:center
♪ How long will you
Keep her waiting? ♪
00:04:44.241 --> 00:04:46.222 align:center
Say "I love you" to your bride.
00:04:46.383 --> 00:04:48.282 align:center
- Come on.
- Tell her.
00:04:48.283 --> 00:04:50.283 align:center
(song playing in the background)
00:04:50.532 --> 00:04:51.601 align:center
I...
00:04:52.523 --> 00:04:53.600 align:center
I...
00:04:54.616 --> 00:04:55.565 align:center
I...
00:04:55.659 --> 00:04:57.738 align:center
An eye for an eye
makes the whole world blind.
00:04:57.739 --> 00:04:58.667 align:center
(women laughing)
00:04:58.668 --> 00:05:00.225 align:center
Tell her you love her.
00:05:00.638 --> 00:05:02.381 align:center
♪ What will the groom say? ♪
00:05:02.636 --> 00:05:04.570 align:center
♪ Time to find out now ♪
00:05:04.737 --> 00:05:06.602 align:center
♪ The groom will say, love you ♪
00:05:06.709 --> 00:05:08.598 align:center
♪ Love you, love you, love you... ♪
00:05:08.702 --> 00:05:10.526 align:center
♪ The groom will say, love you ♪
00:05:10.615 --> 00:05:12.479 align:center
♪ Love you, love you, love you ♪
00:05:12.672 --> 00:05:14.612 align:center
♪ The groom will say, love you ♪
00:05:14.699 --> 00:05:16.526 align:center
♪ Love you, love you, love you... ♪
00:05:16.680 --> 00:05:18.307 align:center
This is your sister-in-law.
00:05:20.047 --> 00:05:21.225 align:center
What's your name?
00:05:21.334 --> 00:05:22.869 align:center
- Arun Kumar.
- Yes, sir?
00:05:23.008 --> 00:05:25.148 align:center
Can I see my wife in room five?
00:05:25.668 --> 00:05:27.517 align:center
- Let me check.
- Please.
00:05:27.964 --> 00:05:29.544 align:center
- (indistinct chatter)
- (pages rustling)
00:05:31.835 --> 00:05:34.585 align:center
She was discharged this morning.
00:05:34.707 --> 00:05:35.799 align:center
Really?
00:05:36.368 --> 00:05:39.490 align:center
Can I get a hard copy of the bill?
00:05:39.635 --> 00:05:42.025 align:center
- I need it for the insurance claim.
- Sure, sir.
00:05:42.311 --> 00:05:44.126 align:center
Keep it ready.
I'll be right back.
00:05:44.224 --> 00:05:45.842 align:center
- Okay, sir.
- Thank you.
00:05:46.739 --> 00:05:48.505 align:center
Excuse me, ma'am.
May I come in?
00:05:48.963 --> 00:05:50.021 align:center
What's the matter?
00:05:51.990 --> 00:05:54.512 align:center
Sorry for coming
without an appointment.
00:05:54.513 --> 00:05:56.434 align:center
Do you have a minute?
00:05:58.305 --> 00:05:59.573 align:center
Thank you so much.
00:06:00.698 --> 00:06:01.805 align:center
Actually...
00:06:01.986 --> 00:06:03.185 align:center
We just...
00:06:03.478 --> 00:06:04.865 align:center
We just got married.
00:06:05.849 --> 00:06:09.498 align:center
So I want to know...
00:06:10.964 --> 00:06:14.845 align:center
When can we resume
our physical relations?
00:06:15.228 --> 00:06:16.145 align:center
You are?
00:06:16.355 --> 00:06:17.422 align:center
I'm Arun Kumar.
00:06:17.510 --> 00:06:19.267 align:center
My wife was in room five.
00:06:21.533 --> 00:06:22.825 align:center
What are you doing here?
00:06:24.042 --> 00:06:26.195 align:center
You should be rotting in jail.
00:06:26.791 --> 00:06:27.774 align:center
- (tense music)
- Look.
00:06:27.978 --> 00:06:30.875 align:center
You're mistaking me
for someone else.
00:06:30.968 --> 00:06:33.073 align:center
- I'm Arun--
- Mrs. Pooja Kumar.
00:06:33.183 --> 00:06:34.622 align:center
Age, 23.
00:06:35.031 --> 00:06:37.265 align:center
Daughter of Mr. Anil Awasthi.
00:06:38.905 --> 00:06:42.240 align:center
Two deep horizontal slashes
on vaginal opening
00:06:42.512 --> 00:06:44.385 align:center
made by a sharp blade.
00:06:45.244 --> 00:06:48.988 align:center
Your sister-in-law almost fainted
when she found out.
00:06:49.128 --> 00:06:51.527 align:center
And you have the guts
to come here and ask me
00:06:51.528 --> 00:06:53.705 align:center
when you can resume
your physical relations?
00:06:55.705 --> 00:06:58.151 align:center
Hope you die a miserable death,
you monster.
00:06:58.269 --> 00:06:59.275 align:center
(rings bell) Raghu!
00:06:59.428 --> 00:07:00.528 align:center
(rings bell) Raghu!
00:07:01.303 --> 00:07:02.270 align:center
Yes, ma'am?
00:07:02.463 --> 00:07:05.133 align:center
I don't want to see him
in my cabin again.
00:07:05.271 --> 00:07:06.555 align:center
- Take him away.
- Okay.
00:07:06.669 --> 00:07:08.035 align:center
Sir, come with me.
00:07:09.305 --> 00:07:10.305 align:center
(dramatic music)
00:07:10.712 --> 00:07:12.682 align:center
(dramatic music echoes)
00:07:27.585 --> 00:07:28.585 align:center
(siren wailing)
00:07:45.447 --> 00:07:46.665 align:center
(engine revs)
00:07:50.575 --> 00:07:52.329 align:center
13 YEARS AGO
00:07:52.448 --> 00:07:54.081 align:center
(upbeat music plays)
00:07:55.387 --> 00:07:57.745 align:center
♪ Come here, my darling ♪
00:07:58.174 --> 00:08:00.988 align:center
♪ There are no bullets in my gun ♪
00:08:01.150 --> 00:08:03.515 align:center
♪ Come here, my darling ♪
00:08:03.701 --> 00:08:06.395 align:center
♪ The real heat's behind my blouse ♪
00:08:06.547 --> 00:08:09.785 align:center
♪ Get the hookah
And light the pipe ♪
00:08:12.544 --> 00:08:14.888 align:center
♪ I've got it hidden
Under my dress ♪
00:08:15.028 --> 00:08:17.065 align:center
♪ There'll be chaos
If I show it to you ♪
00:08:18.381 --> 00:08:21.088 align:center
♪ I've got it hidden
Under my dress ♪
00:08:21.223 --> 00:08:23.835 align:center
♪ There'll be chaos
If I show it to you ♪
00:08:24.225 --> 00:08:26.905 align:center
♪ If I drop the veil of my youth ♪
00:08:27.107 --> 00:08:29.585 align:center
♪ I'll set a million hearts
On fire ♪
00:08:32.447 --> 00:08:35.407 align:center
♪ I wink and it rains money ♪
00:08:35.630 --> 00:08:38.395 align:center
♪ I shake my hips
And the city goes crazy ♪
00:08:38.577 --> 00:08:42.675 align:center
♪ I shake my hips
And the city goes crazy ♪
00:08:42.875 --> 00:08:46.747 align:center
♪ The city goes crazy
It goes crazy ♪
00:08:47.004 --> 00:08:50.930 align:center
♪ Play the music
And move your body ♪
00:08:52.945 --> 00:08:55.385 align:center
♪ I've got it hidden
Under my dress ♪
00:08:55.478 --> 00:08:57.705 align:center
♪ There'll be chaos
If I show it to you ♪
00:08:58.573 --> 00:09:01.338 align:center
♪ I've got it hidden
Under my dress ♪
00:09:02.705 --> 00:09:03.998 align:center
She's from the groom's side.
00:09:04.152 --> 00:09:05.509 align:center
Ask Kamlesh to back out.
00:09:13.345 --> 00:09:15.065 align:center
(guests cheering)
00:09:16.287 --> 00:09:18.195 align:center
(song concludes)
00:09:18.196 --> 00:09:19.154 align:center
(all cheering)
00:09:19.487 --> 00:09:21.820 align:center
- (indistinct chatter)
- (indistinct music plays)
00:09:27.327 --> 00:09:29.033 align:center
Hot gulab jamuns for you.
00:09:33.435 --> 00:09:34.595 align:center
Upset with me?
00:09:35.592 --> 00:09:37.115 align:center
Because I lost on purpose?
00:09:37.747 --> 00:09:38.609 align:center
Yes.
00:09:41.295 --> 00:09:42.982 align:center
She's the groom's sister-in-law.
00:09:43.414 --> 00:09:45.540 align:center
The bride's family
always has to give in.
00:09:46.844 --> 00:09:48.395 align:center
I didn't want to lose.
00:09:48.893 --> 00:09:50.613 align:center
When will you do what you want?
00:09:51.157 --> 00:09:52.959 align:center
When I'm from the groom's family,
00:09:53.080 --> 00:09:54.380 align:center
I'll do whatever I want.
00:09:55.049 --> 00:09:57.757 align:center
(Kamlesh) That was the first
wrong thing I taught him.
00:10:01.578 --> 00:10:02.607 align:center
You know...
00:10:03.098 --> 00:10:05.171 align:center
why Arun's brother is not like him?
00:10:05.983 --> 00:10:06.990 align:center
Why?
00:10:09.733 --> 00:10:11.491 align:center
Because I didn't raise him.
00:10:13.338 --> 00:10:15.190 align:center
His parents did.
00:10:19.512 --> 00:10:20.524 align:center
This family
00:10:21.372 --> 00:10:22.947 align:center
is not like others.
00:10:24.945 --> 00:10:26.572 align:center
There must be a reason
00:10:27.747 --> 00:10:30.315 align:center
why we didn't go
to the police station.
00:10:30.798 --> 00:10:32.379 align:center
We came back home.
00:10:42.474 --> 00:10:45.650 align:center
The reason is our father-in-law.
00:10:45.651 --> 00:10:46.651 align:center
(sombre music)
00:10:49.294 --> 00:10:51.055 align:center
He always stands by what's right.
00:10:52.167 --> 00:10:54.359 align:center
Let Mother be happy for now.
00:10:55.996 --> 00:10:57.945 align:center
I'll tell everything to Father soon.
00:10:59.553 --> 00:11:00.831 align:center
I assure you
00:11:01.297 --> 00:11:03.585 align:center
he will have Arun arrested.
00:11:07.982 --> 00:11:09.518 align:center
I should've done that too.
00:11:09.519 --> 00:11:10.724 align:center
Kamlesh.
00:11:14.277 --> 00:11:16.705 align:center
Don't blame yourself.
00:11:17.901 --> 00:11:20.115 align:center
Men are in a position of power.
00:11:20.532 --> 00:11:22.385 align:center
So it's on them.
00:11:23.343 --> 00:11:25.975 align:center
Women are just
victims of patriarchy.
00:11:27.244 --> 00:11:28.345 align:center
Victims of what?
00:11:29.393 --> 00:11:30.658 align:center
Patriarchy.
00:11:31.052 --> 00:11:33.018 align:center
Patriarchy is a system
00:11:33.019 --> 00:11:35.305 align:center
where everything works
in favour of men.
00:11:38.167 --> 00:11:39.625 align:center
Men might've created it,
00:11:40.773 --> 00:11:42.521 align:center
but women keep it alive.
00:11:44.358 --> 00:11:45.661 align:center
Just like I have.
00:11:48.491 --> 00:11:52.835 align:center
You think, if it weren't for you...
00:11:54.033 --> 00:11:55.635 align:center
Arun wouldn't have done this?
00:11:55.737 --> 00:11:57.202 align:center
Maybe he would have.
00:12:00.720 --> 00:12:02.600 align:center
But because he'd think it's right.
00:12:04.300 --> 00:12:05.715 align:center
That it's fair.
00:12:06.458 --> 00:12:08.395 align:center
Not because he's entitled to it.
00:12:08.690 --> 00:12:10.746 align:center
(tense music)
00:12:19.298 --> 00:12:22.680 align:center
(Sukumar) Love is a river
that carves its way to one shore.
00:12:22.941 --> 00:12:25.676 align:center
- (man 1) Amazing!
- (man 2) What a poetry!
00:12:25.824 --> 00:12:27.382 align:center
- Wow!
- Thank you.
00:12:27.502 --> 00:12:28.555 align:center
(Vinay) Arun.
00:12:29.007 --> 00:12:30.824 align:center
Strict orders from Kamlesh.
00:12:31.032 --> 00:12:32.345 align:center
No entry for men.
00:12:33.025 --> 00:12:34.025 align:center
(bell dings)
00:12:35.069 --> 00:12:36.108 align:center
Kamlesh!
00:12:36.488 --> 00:12:38.414 align:center
(bangs on the door) Kamlesh!
00:12:39.435 --> 00:12:40.888 align:center
(banging continues) Kamlesh!
00:12:41.486 --> 00:12:42.625 align:center
Pinky, open the door.
00:12:42.950 --> 00:12:44.997 align:center
- Where's your mom?
- You're not allowed inside.
00:12:45.100 --> 00:12:46.155 align:center
What?
00:12:46.287 --> 00:12:47.981 align:center
It's a ladies' function.
00:12:47.982 --> 00:12:49.493 align:center
What's this now?
00:12:49.494 --> 00:12:52.035 align:center
My wife just got discharged
from the hospital.
00:12:52.157 --> 00:12:54.875 align:center
Your wife didn't get a heart attack.
00:12:55.145 --> 00:12:57.755 align:center
Don't know what's up
with girls these days.
00:12:57.984 --> 00:13:01.435 align:center
Some period cramps
and they end up in hospital.
00:13:01.533 --> 00:13:04.044 align:center
You went off for honeymoon
right after the wedding.
00:13:04.143 --> 00:13:07.275 align:center
The post-wedding rituals
are still due.
00:13:07.391 --> 00:13:09.035 align:center
So I arranged for it.
00:13:09.176 --> 00:13:10.956 align:center
Now you men stay outside.
00:13:11.045 --> 00:13:12.746 align:center
Open the door, Grandmother.
00:13:12.747 --> 00:13:14.181 align:center
Pinky! Open the door--
00:13:14.361 --> 00:13:15.492 align:center
- (door slams)
- (bangs on door)
00:13:16.138 --> 00:13:17.825 align:center
What's periods?
00:13:18.082 --> 00:13:20.035 align:center
- How old are you?
- 11.
00:13:20.180 --> 00:13:22.158 align:center
Then you'll find out soon.
00:13:22.159 --> 00:13:24.227 align:center
Don't bother me now.
Come on.
00:13:24.491 --> 00:13:26.219 align:center
(indistinct music plays)
00:13:29.507 --> 00:13:31.405 align:center
Our wives are inside too.
00:13:31.632 --> 00:13:33.038 align:center
(all laugh)
00:13:33.632 --> 00:13:34.607 align:center
12 YEARS AGO
00:13:34.608 --> 00:13:37.070 align:center
(Arun) "Once there lived
a learned man in a town.
00:13:37.196 --> 00:13:40.056 align:center
"He was very proud of his knowledge.
He thought--"
00:13:40.197 --> 00:13:41.657 align:center
Congratulations, Mr. Bhramar.
00:13:42.110 --> 00:13:43.758 align:center
You're going to be a grandfather.
00:13:43.871 --> 00:13:44.997 align:center
- (pleasant music)
- Wow!
00:13:45.237 --> 00:13:46.402 align:center
Dad!
00:13:46.502 --> 00:13:48.861 align:center
Congratulate him.
He's going to be a father.
00:13:48.964 --> 00:13:50.570 align:center
Thank you so much!
00:13:50.669 --> 00:13:52.957 align:center
- And he's going to be an uncle.
- (shouts in excitement)
00:13:54.008 --> 00:13:55.065 align:center
(Kamlesh) My son...
00:13:55.341 --> 00:13:56.994 align:center
...will be beautiful like you.
00:13:57.218 --> 00:14:00.264 align:center
Be it a boy or a girl,
they'll be beautiful.
00:14:00.621 --> 00:14:02.105 align:center
I know it will be a boy.
00:14:02.509 --> 00:14:03.905 align:center
(pleasant music)
00:14:17.068 --> 00:14:19.425 align:center
PRATHAM
00:14:19.827 --> 00:14:21.750 align:center
(upbeat music)
00:14:26.362 --> 00:14:30.151 align:center
(Kamlesh) When boys see
their mothers, sisters and aunts
00:14:30.255 --> 00:14:34.191 align:center
fasting and praying for a son,
00:14:34.845 --> 00:14:38.906 align:center
they think they're special.
00:14:39.329 --> 00:14:42.906 align:center
A 12-year old boy
is not some wrestler.
00:14:43.839 --> 00:14:46.246 align:center
Still, when a woman goes out,
00:14:46.557 --> 00:14:47.817 align:center
her mother-in-law says...
00:14:47.909 --> 00:14:49.154 align:center
Kamlesh.
00:14:49.422 --> 00:14:51.134 align:center
Take Arun with you.
00:14:53.270 --> 00:14:56.172 align:center
(Kamlesh) Even if the boy
doesn't consider himself strong,
00:14:56.712 --> 00:14:59.404 align:center
he starts believing women are weak.
00:15:00.180 --> 00:15:03.099 align:center
And the weak
can be easily overpowered.
00:15:09.039 --> 00:15:13.564 align:center
Arun felt
he had become more important
00:15:15.245 --> 00:15:16.586 align:center
when I had a daughter.
00:15:16.947 --> 00:15:18.962 align:center
- Why are you crying, Kamlesh?
- (Anil) She's moving her hand...
00:15:20.142 --> 00:15:21.696 align:center
Why aren't you crying?
00:15:22.395 --> 00:15:24.480 align:center
Didn't you hear
what the doctor said?
00:15:25.608 --> 00:15:27.242 align:center
I can't be a mother again.
00:15:27.622 --> 00:15:29.063 align:center
So what?
00:15:29.469 --> 00:15:30.867 align:center
We have a baby.
00:15:31.673 --> 00:15:32.901 align:center
But it's a girl.
00:15:34.826 --> 00:15:36.680 align:center
(Sukumar) So what if it's a girl?
00:15:37.364 --> 00:15:38.875 align:center
It's not a curse.
00:15:38.876 --> 00:15:41.625 align:center
Goddess Lakshmi has graced our house
and she's crying.
00:15:42.145 --> 00:15:43.872 align:center
- Look.
- (Anil) Aww.
00:15:46.406 --> 00:15:47.385 align:center
(Vinay) Come.
00:15:51.624 --> 00:15:53.425 align:center
You're my everything.
00:15:55.834 --> 00:15:58.568 align:center
With you around,
I feel like I have a son too.
00:15:58.874 --> 00:16:00.220 align:center
(baby crying)
00:16:05.958 --> 00:16:08.819 align:center
(Sukumar) Kamlesh, what will
we call our granddaughter?
00:16:08.978 --> 00:16:12.540 align:center
(Vinay) How about Prathama?
00:16:13.468 --> 00:16:16.747 align:center
And we'll call her Pinky at home.
00:16:17.479 --> 00:16:19.602 align:center
- (Vinay) How is it?
- (Sukumar) Great.
00:16:33.696 --> 00:16:34.945 align:center
My mother's name.
00:16:37.511 --> 00:16:39.107 align:center
You're right, Kamlesh.
00:16:40.198 --> 00:16:41.549 align:center
We all blame men.
00:16:42.193 --> 00:16:43.395 align:center
Rightly so.
00:16:44.964 --> 00:16:48.516 align:center
But a little bit of responsibility
rests on our shoulders too.
00:16:50.388 --> 00:16:52.865 align:center
Say something I can understand.
00:16:55.125 --> 00:16:56.887 align:center
I was 12 years old.
00:16:59.898 --> 00:17:02.428 align:center
A guy in my class
touched my breasts.
00:17:06.030 --> 00:17:08.858 align:center
I told my mom.
00:17:14.416 --> 00:17:16.729 align:center
Mom started scolding me.
00:17:16.730 --> 00:17:18.730 align:center
(sombre music)
00:17:19.322 --> 00:17:20.545 align:center
If she had her way,
00:17:22.397 --> 00:17:25.225 align:center
she would've removed my breasts.
00:17:28.031 --> 00:17:29.464 align:center
But that wasn't possible.
00:17:32.058 --> 00:17:34.355 align:center
So she did the next best thing.
00:17:36.905 --> 00:17:39.625 align:center
She banned me
from going out of the house.
00:17:41.871 --> 00:17:45.521 align:center
After that, I never
told her anything for years.
00:17:46.401 --> 00:17:47.893 align:center
Always hid things.
00:17:49.113 --> 00:17:50.595 align:center
I couldn't tell her.
00:17:53.275 --> 00:17:54.588 align:center
I was scared.
00:17:57.140 --> 00:17:58.602 align:center
Because when I did,
00:18:00.164 --> 00:18:01.829 align:center
she didn't listen.
00:18:03.279 --> 00:18:04.945 align:center
When she did,
she didn't believe it.
00:18:07.419 --> 00:18:08.998 align:center
When she did believe it...
00:18:11.021 --> 00:18:13.167 align:center
she told me to adjust.
00:18:15.177 --> 00:18:16.774 align:center
"I'll kill myself, Pooja.
00:18:17.467 --> 00:18:19.271 align:center
"Go back to your in-laws'."
00:18:22.225 --> 00:18:24.705 align:center
Who will hear us out
if not our mothers?
00:18:31.659 --> 00:18:33.612 align:center
(oil spluttering)
00:18:34.541 --> 00:18:36.261 align:center
- Bring the papers.
- Okay.
00:18:36.363 --> 00:18:38.808 align:center
- Give it to Vinay if I'm not home.
- Okay.
00:18:38.902 --> 00:18:40.797 align:center
- Send the papers.
- Sure.
00:18:40.884 --> 00:18:42.257 align:center
I'll take a look at them.
00:18:42.258 --> 00:18:43.370 align:center
- Dad.
- Yes?
00:18:43.371 --> 00:18:45.450 align:center
I'll go in from the back door.
00:18:45.611 --> 00:18:46.893 align:center
(Sukumar chuckles)
00:18:47.016 --> 00:18:48.968 align:center
He can't wait to see her.
00:18:49.100 --> 00:18:50.354 align:center
- Vinay.
- Hmm?
00:18:50.535 --> 00:18:51.826 align:center
You should go too.
00:18:52.450 --> 00:18:55.192 align:center
Wives find all this very romantic.
00:18:56.979 --> 00:18:58.505 align:center
He doesn't have it in him.
00:18:58.846 --> 00:19:01.265 align:center
He hasn't even
confessed his feelings.
00:19:01.920 --> 00:19:03.440 align:center
- Mr. Bhramar.
- Yes?
00:19:03.633 --> 00:19:05.145 align:center
Explain, please.
00:19:06.108 --> 00:19:10.269 align:center
- He's been married for 15 years.
- I see.
00:19:11.065 --> 00:19:13.667 align:center
But hasn't said "I love you" yet.
00:19:13.846 --> 00:19:15.475 align:center
(all laugh)
00:19:15.476 --> 00:19:18.707 align:center
(instrumental music)
00:19:23.832 --> 00:19:25.485 align:center
(indistinct chatter)
00:19:25.953 --> 00:19:27.460 align:center
(woman) What's this, Kamlesh?
00:19:27.546 --> 00:19:28.604 align:center
Oh, my goodness!
00:19:28.738 --> 00:19:31.305 align:center
Preparing the kitty party list
without us?
00:19:31.545 --> 00:19:33.132 align:center
Hey, here's the list...
00:19:33.251 --> 00:19:34.276 align:center
Kamlesh.
00:19:34.535 --> 00:19:35.948 align:center
It's the right thing.
00:19:36.197 --> 00:19:38.357 align:center
- (indistinct chatter)
- (music continues)
00:19:40.432 --> 00:19:43.025 align:center
Everyone should be on the list.
00:19:45.588 --> 00:19:47.370 align:center
(Kamlesh) All the aunties.
00:19:49.531 --> 00:19:51.204 align:center
All the mothers.
00:19:54.252 --> 00:19:57.073 align:center
You're only blaming the victims.
00:19:58.764 --> 00:19:59.866 align:center
What do you want?
00:20:01.114 --> 00:20:03.505 align:center
Simple, middle-class women to rebel?
00:20:04.698 --> 00:20:05.610 align:center
Yes.
00:20:12.652 --> 00:20:16.945 align:center
Men have created this myth.
00:20:18.771 --> 00:20:23.147 align:center
That rebellion comes
roaring like a lion.
00:20:25.607 --> 00:20:27.795 align:center
It doesn't start in the wild.
00:20:31.050 --> 00:20:33.465 align:center
It comes meowing like a cat
in the kitchen.
00:20:36.187 --> 00:20:37.314 align:center
Quiet.
00:20:39.368 --> 00:20:40.585 align:center
And stealthy.
00:20:46.157 --> 00:20:49.145 align:center
If a woman calls her husband
by his name
00:20:52.724 --> 00:20:55.927 align:center
and teaches her son
the right things,
00:20:58.966 --> 00:21:03.299 align:center
rebellion will begin at home.
00:21:07.156 --> 00:21:11.541 align:center
To change the system...
00:21:13.868 --> 00:21:15.537 align:center
a woman doesn't need to fight.
00:21:16.015 --> 00:21:17.781 align:center
Doesn't need to join protests.
00:21:18.248 --> 00:21:19.705 align:center
Doesn't need to attack.
00:21:22.441 --> 00:21:24.555 align:center
She just needs
to make her favourite dish.
00:21:27.071 --> 00:21:28.481 align:center
I swear on my mother.
00:21:30.165 --> 00:21:33.534 align:center
The day a woman cooks for herself
00:21:35.366 --> 00:21:38.305 align:center
male dominance will take a hit.
00:21:41.588 --> 00:21:44.546 align:center
And I'll be the one...
00:21:46.340 --> 00:21:47.682 align:center
to start that.
00:21:49.023 --> 00:21:51.426 align:center
The milkmaids stand
by the riverside.
00:21:53.443 --> 00:21:55.728 align:center
While Radha drifts
with the rushing tide.
00:21:57.345 --> 00:21:58.595 align:center
- Wow!
- Krishna is the river, flowing wide.
00:22:02.152 --> 00:22:04.491 align:center
It's not the fading time.
00:22:05.048 --> 00:22:07.162 align:center
It's not the restless waves.
00:22:09.072 --> 00:22:11.265 align:center
It's their love itself,
deep and endless.
00:22:11.527 --> 00:22:13.923 align:center
- (man 3) Wow!
- (man 4) Amazing!
00:22:14.095 --> 00:22:17.917 align:center
♪ It's time to be the wasp
Ready to sting ♪
00:22:19.308 --> 00:22:24.292 align:center
♪ Spreading her wings
She soars the skies ♪
00:22:24.873 --> 00:22:29.408 align:center
♪ For the first time
The little bird flies ♪
00:22:30.007 --> 00:22:33.414 align:center
♪ For the first time
The little bird flies ♪
00:22:33.415 --> 00:22:36.317 align:center
- (tense music builds)
- (indistinct chatter)
00:22:46.957 --> 00:22:48.590 align:center
(women laughing in background)
00:22:51.861 --> 00:22:53.926 align:center
(tense music swells)
00:23:02.305 --> 00:23:03.263 align:center
(tense music fades out)
00:23:11.094 --> 00:23:12.243 align:center
Kamlesh.
00:23:12.797 --> 00:23:14.782 align:center
I haven't done anything wrong.
00:23:15.475 --> 00:23:16.302 align:center
I...
00:23:16.655 --> 00:23:17.861 align:center
I'm her husband.
00:23:18.436 --> 00:23:19.665 align:center
It's my right.
00:23:21.712 --> 00:23:23.832 align:center
I'm not doing anything wrong either.
00:23:25.172 --> 00:23:26.586 align:center
I'm your sister-in-law.
00:23:27.503 --> 00:23:28.955 align:center
It's my right too.
00:23:30.627 --> 00:23:31.740 align:center
I...
00:23:33.276 --> 00:23:34.705 align:center
I have loved you a lot.
00:23:38.580 --> 00:23:40.196 align:center
I didn't give birth to you.
00:23:42.742 --> 00:23:44.243 align:center
But I raised you like my own.
00:23:47.090 --> 00:23:48.058 align:center
So...
00:23:48.638 --> 00:23:53.065 align:center
I'll make sure you go to hell.
00:23:56.476 --> 00:23:57.625 align:center
I'll send you to jail.
00:24:02.717 --> 00:24:04.824 align:center
(tense music builds)
00:24:09.587 --> 00:24:10.763 align:center
(Kamlesh sighs)
00:24:12.147 --> 00:24:15.750 align:center
Got this sacred thread for you.
00:24:19.024 --> 00:24:21.434 align:center
May God protect you from me.
00:24:23.597 --> 00:24:27.457 align:center
Blessing you for one last time.
00:24:29.417 --> 00:24:30.814 align:center
I'll punish you.
00:24:31.804 --> 00:24:33.585 align:center
But finding redemption is on you.
00:24:36.124 --> 00:24:39.278 align:center
♪ Not just a drop
She's the sacred river ♪
00:24:41.095 --> 00:24:45.316 align:center
♪ Spreading her wings
She soars the skies ♪
00:24:45.443 --> 00:24:48.009 align:center
♪ Not just a drop
She's the sacred river ♪
00:24:48.146 --> 00:24:50.025 align:center
♪ Spreading her wings... ♪