WEBVTT
00:00:23.272 --> 00:00:26.064 align:center
- TWO YEARS AGO
- (Sukumar) There's no greater sin
00:00:26.065 --> 00:00:27.301 align:center
than humiliating a woman.
00:00:28.450 --> 00:00:29.845 align:center
What happened in the Treta Yuga?
00:00:30.038 --> 00:00:32.385 align:center
Ravana kidnapped Sita
in The Ramayana.
00:00:32.713 --> 00:00:33.717 align:center
And then?
00:00:34.267 --> 00:00:36.145 align:center
His Lanka was burnt down.
00:00:36.604 --> 00:00:39.908 align:center
Ravana was killed along
with his son and brothers.
00:00:40.207 --> 00:00:41.377 align:center
Dwapara Yuga?
00:00:41.635 --> 00:00:44.131 align:center
Dushasana disrobed Draupadi
in The Mahabharata.
00:00:44.406 --> 00:00:46.566 align:center
It led to the great war.
00:00:47.223 --> 00:00:49.145 align:center
All the 100 brothers were killed.
00:00:50.161 --> 00:00:52.338 align:center
What about the Kali Yuga?
00:00:53.626 --> 00:00:56.840 align:center
What will happen
if someone sins now?
00:00:57.118 --> 00:00:59.265 align:center
- PRESENT DAY
- (tense music)
00:00:59.730 --> 00:01:01.358 align:center
(clock ticking)
00:01:11.205 --> 00:01:11.985 align:center
Arun.
00:01:12.943 --> 00:01:13.979 align:center
Hmm?
00:01:16.595 --> 00:01:17.608 align:center
Say it.
00:01:24.326 --> 00:01:25.359 align:center
Sorry.
00:01:26.039 --> 00:01:27.720 align:center
Great! Problem solved.
00:01:28.054 --> 00:01:30.018 align:center
Kamlesh, make some
kidney beans for dinner.
00:01:30.019 --> 00:01:31.019 align:center
(dramatic music)
00:01:35.021 --> 00:01:36.782 align:center
(theme music)
00:01:46.209 --> 00:01:47.233 align:center
ONE NIGHT AGO
00:01:47.234 --> 00:01:48.685 align:center
- Met him?
- Yes, I did.
00:01:48.686 --> 00:01:50.544 align:center
He gave Rs. 6,000 too.
00:01:50.545 --> 00:01:52.784 align:center
- Transfer the money to her account.
- Okay.
00:01:52.870 --> 00:01:54.616 align:center
ONE NIGHT AGO
00:01:57.803 --> 00:01:59.675 align:center
No tea for us today?
00:02:02.856 --> 00:02:03.870 align:center
Kamlesh.
00:02:04.236 --> 00:02:06.414 align:center
- What happened?
- Uh...
00:02:09.757 --> 00:02:11.210 align:center
I have something to tell you.
00:02:11.477 --> 00:02:12.745 align:center
Go ahead.
00:02:13.123 --> 00:02:15.136 align:center
(suspenseful music builds)
00:02:21.076 --> 00:02:22.241 align:center
Pinky, go inside.
00:02:22.914 --> 00:02:23.847 align:center
Why?
00:02:24.476 --> 00:02:26.415 align:center
(suspenseful music continues)
00:02:32.107 --> 00:02:33.665 align:center
What's wrong, Kamlesh?
00:02:36.510 --> 00:02:38.225 align:center
Cat got your tongue?
00:02:38.808 --> 00:02:40.808 align:center
(music intensifies)
00:02:45.705 --> 00:02:46.985 align:center
She won't say anything.
00:02:47.161 --> 00:02:48.859 align:center
Let's go to bed.
00:02:48.860 --> 00:02:50.185 align:center
- Come on.
- Father.
00:02:52.278 --> 00:02:53.386 align:center
Uh...
00:02:54.897 --> 00:02:56.345 align:center
Arun has hurt Pooja...
00:02:56.531 --> 00:02:58.444 align:center
(dramatic music)
00:03:07.217 --> 00:03:08.918 align:center
(music crescendos and stops)
00:03:28.804 --> 00:03:31.145 align:center
Aren't you going to say anything?
00:03:35.217 --> 00:03:37.385 align:center
How dare you say that word?
00:03:38.904 --> 00:03:42.685 align:center
You know how hard
it was for me to hear it?
00:03:43.366 --> 00:03:44.548 align:center
Sorry.
00:03:45.168 --> 00:03:46.985 align:center
It must've been hard for you
to say it.
00:03:47.128 --> 00:03:49.745 align:center
You're worried
about the one who said it.
00:03:51.115 --> 00:03:53.162 align:center
Think about the one
who went through it.
00:03:53.282 --> 00:03:55.185 align:center
Have you lost it?
00:03:55.839 --> 00:03:58.572 align:center
It's not possible.
He's her husband.
00:03:58.910 --> 00:04:01.612 align:center
Relationships between a man
and a woman are complicated.
00:04:01.752 --> 00:04:05.000 align:center
People often make mistakes
in understanding them.
00:04:05.486 --> 00:04:06.727 align:center
Just like Pooja did.
00:04:06.728 --> 00:04:08.105 align:center
These things are complicated.
00:04:08.288 --> 00:04:10.065 align:center
And women don't get it?
00:04:13.419 --> 00:04:14.945 align:center
When did I say that?
00:04:15.351 --> 00:04:19.145 align:center
Then why are you brushing off
what we said?
00:04:19.248 --> 00:04:20.828 align:center
I did hear you out.
00:04:20.943 --> 00:04:23.065 align:center
But you didn't believe us.
00:04:24.447 --> 00:04:30.025 align:center
So what your daughters-in-law
are saying have no value?
00:04:31.544 --> 00:04:32.417 align:center
It doesn't.
00:04:32.516 --> 00:04:33.905 align:center
But why would they say that?
00:04:35.335 --> 00:04:37.416 align:center
Are they out of their minds?
00:04:38.513 --> 00:04:40.385 align:center
Are your sons
married to crazy women?
00:04:41.825 --> 00:04:44.573 align:center
I've raised Arun
and if I'm saying this,
00:04:45.241 --> 00:04:46.785 align:center
there must be a reason.
00:04:46.951 --> 00:04:49.698 align:center
You're just arguing
for the sake of it.
00:04:49.699 --> 00:04:51.699 align:center
(dramatic music)
00:04:53.684 --> 00:04:55.171 align:center
You taught me
00:04:56.095 --> 00:04:57.435 align:center
to speak up.
00:04:58.794 --> 00:05:00.098 align:center
To read books.
00:05:02.278 --> 00:05:03.518 align:center
I'm learning.
00:05:04.009 --> 00:05:05.356 align:center
I'm speaking up.
00:05:05.476 --> 00:05:07.404 align:center
I'm reading the front-page news.
00:05:08.726 --> 00:05:10.562 align:center
But you're scolding me now?
00:05:10.821 --> 00:05:13.265 align:center
Didn't expect you
to talk back to me.
00:05:14.314 --> 00:05:17.618 align:center
I've loved you
more than Arun and Vinay.
00:05:18.104 --> 00:05:19.185 align:center
Try to understand.
00:05:19.526 --> 00:05:20.855 align:center
I don't want to.
00:05:20.981 --> 00:05:22.942 align:center
What do you want me to do?
00:05:23.764 --> 00:05:25.350 align:center
Do the right thing.
00:05:26.296 --> 00:05:28.008 align:center
You're my father-in-law.
00:05:28.587 --> 00:05:30.770 align:center
You can do no wrong.
00:05:32.243 --> 00:05:35.003 align:center
You've read a lot of books.
00:05:35.639 --> 00:05:37.145 align:center
You've written so many.
00:05:38.372 --> 00:05:41.232 align:center
You returned your award
for some strangers.
00:05:41.233 --> 00:05:43.625 align:center
Do something
for your daughter-in-law.
00:05:44.392 --> 00:05:45.573 align:center
Okay.
00:05:47.288 --> 00:05:48.625 align:center
I'll talk to Arun.
00:05:50.628 --> 00:05:52.941 align:center
If you think
he's done something wrong--
00:05:53.220 --> 00:05:54.918 align:center
We don't just think so.
00:05:55.675 --> 00:05:56.705 align:center
It's a fact.
00:05:56.866 --> 00:05:58.450 align:center
All right then, it's done.
00:05:58.940 --> 00:06:00.505 align:center
It won't happen again. End of story.
00:06:00.707 --> 00:06:02.625 align:center
What about what's already happened?
00:06:03.266 --> 00:06:04.665 align:center
What do you want?
00:06:06.065 --> 00:06:09.785 align:center
Want me to send my son to jail
for a crime he didn't commit?
00:06:10.625 --> 00:06:14.305 align:center
Want me to invite the police
into my house?
00:06:16.942 --> 00:06:18.105 align:center
That's what I want.
00:06:18.274 --> 00:06:19.462 align:center
You're a fool!
00:06:20.026 --> 00:06:21.473 align:center
That's never going to happen.
00:06:22.307 --> 00:06:24.733 align:center
I won't go against my son.
00:06:25.117 --> 00:06:26.160 align:center
Never.
00:06:28.092 --> 00:06:29.860 align:center
(intense music)
00:06:37.844 --> 00:06:39.692 align:center
(intense music swells)
00:06:48.054 --> 00:06:49.382 align:center
(music fades out)
00:06:55.164 --> 00:06:56.666 align:center
(pressure cooker whistles)
00:06:58.145 --> 00:07:02.717 align:center
(Kamlesh) "Know your worth
but don't lose your honour.
00:07:03.601 --> 00:07:08.351 align:center
"Be brave like Sita,
but never defy your limits.
00:07:09.668 --> 00:07:11.755 align:center
"Not just a bloom, be the garden.
00:07:12.768 --> 00:07:15.103 align:center
"Not just a tune, be the song.
00:07:16.502 --> 00:07:17.865 align:center
"Don't let rage control you.
00:07:19.108 --> 00:07:22.339 align:center
"Be not a flame, burn like the fire.
00:07:23.215 --> 00:07:25.690 align:center
"Be not a flame,
burn like the fire."
00:07:25.691 --> 00:07:26.733 align:center
BHRAMAR
00:07:26.734 --> 00:07:28.734 align:center
(melancholy music)
00:07:32.091 --> 00:07:35.044 align:center
We've always been taught
00:07:35.045 --> 00:07:37.965 align:center
women should stay
within their limits.
00:07:38.622 --> 00:07:42.856 align:center
If Sita didn't cross the line...
00:07:43.472 --> 00:07:45.231 align:center
she'd never have been kidnapped.
00:07:45.232 --> 00:07:46.252 align:center
SUKUMAR BHRAMAR RETURNS AWARD
IN SUPPORT OF MINORITIES
00:07:46.339 --> 00:07:50.342 align:center
But when women are unsafe
within their homes...
00:07:51.101 --> 00:07:53.713 align:center
we have to cross the line.
00:07:55.220 --> 00:07:57.075 align:center
(birds chirping)
00:08:03.315 --> 00:08:04.377 align:center
Tell me.
00:08:10.294 --> 00:08:11.985 align:center
You always did what’s right.
00:08:13.733 --> 00:08:15.235 align:center
But you aren't anymore.
00:08:18.168 --> 00:08:20.289 align:center
Someone has to do what's right.
00:08:22.565 --> 00:08:23.640 align:center
So...
00:08:24.359 --> 00:08:26.048 align:center
I've decided...
00:08:27.316 --> 00:08:30.585 align:center
I'll do what you should've done.
00:08:31.690 --> 00:08:33.768 align:center
You'll go against your family?
00:08:35.740 --> 00:08:37.100 align:center
You'll file a complaint?
00:08:38.224 --> 00:08:39.585 align:center
You'll go to court?
00:08:42.519 --> 00:08:43.625 align:center
Okay, then.
00:08:43.843 --> 00:08:46.625 align:center
You can't stay in my house
and go against me.
00:08:47.416 --> 00:08:48.925 align:center
You'll have to leave.
00:08:49.350 --> 00:08:50.482 align:center
Get out.
00:08:50.635 --> 00:08:52.468 align:center
Bless you.
00:08:52.559 --> 00:08:54.198 align:center
(dramatic music)
00:08:55.800 --> 00:08:57.585 align:center
Where will I go?
00:08:57.859 --> 00:08:58.865 align:center
Don't want to leave?
00:09:02.041 --> 00:09:02.984 align:center
No.
00:09:03.371 --> 00:09:05.180 align:center
- Want to stay here?
- Yes.
00:09:05.686 --> 00:09:08.385 align:center
Then you'll have to live
by my rules.
00:09:08.819 --> 00:09:11.099 align:center
Forget everything and move on.
00:09:11.464 --> 00:09:13.425 align:center
Will you go back to being
how you were?
00:09:14.008 --> 00:09:15.908 align:center
(dramatic music continues)
00:09:21.230 --> 00:09:22.232 align:center
No.
00:09:27.904 --> 00:09:29.051 align:center
No, Father.
00:09:29.571 --> 00:09:31.464 align:center
(tense music builds)
00:09:32.316 --> 00:09:34.809 align:center
Take them wherever they want to go.
00:09:35.621 --> 00:09:37.208 align:center
We have no place to go.
00:09:37.584 --> 00:09:38.528 align:center
Hmm.
00:09:42.797 --> 00:09:44.042 align:center
- Dad.
- No.
00:09:45.957 --> 00:09:48.297 align:center
You really think she'll leave?
00:09:48.704 --> 00:09:50.617 align:center
She's stubborn like a kid.
00:09:50.846 --> 00:09:53.701 align:center
So we'll have to deal with her
like that.
00:09:55.313 --> 00:09:56.745 align:center
She'll come back,
00:09:56.938 --> 00:09:59.684 align:center
touch my feet
and beg for my forgiveness.
00:10:00.973 --> 00:10:02.625 align:center
What if she doesn't?
00:10:02.930 --> 00:10:04.363 align:center
Mark my words, she will.
00:10:06.834 --> 00:10:07.857 align:center
Let's go inside.
00:10:08.463 --> 00:10:10.319 align:center
(ominous music)
00:10:17.959 --> 00:10:19.583 align:center
(cars honking)
00:10:20.145 --> 00:10:21.145 align:center
WE'LL MEET AGAIN
00:10:21.850 --> 00:10:23.305 align:center
Mom, what's going on?
00:10:27.357 --> 00:10:28.625 align:center
I don't know.
00:10:30.022 --> 00:10:31.264 align:center
I have never...
00:10:32.114 --> 00:10:34.057 align:center
doubted my father-in-law.
00:10:35.400 --> 00:10:38.224 align:center
Never thought
he wouldn't stand up for the truth.
00:10:41.435 --> 00:10:43.063 align:center
Where will we go, Pooja?
00:10:43.538 --> 00:10:45.005 align:center
What will we do?
00:10:50.708 --> 00:10:52.043 align:center
(tyres screech)
00:10:54.165 --> 00:10:55.883 align:center
(indistinct chatter)
00:10:57.775 --> 00:10:59.451 align:center
(suspenseful music fades in)
00:11:04.488 --> 00:11:06.294 align:center
I can't go...
00:11:08.464 --> 00:11:09.601 align:center
(Kamlesh sobs)
00:11:10.229 --> 00:11:11.396 align:center
I can't...
00:11:11.397 --> 00:11:12.378 align:center
(Kamlesh sobs)
00:11:12.379 --> 00:11:14.379 align:center
(gentle music)
00:11:14.983 --> 00:11:16.259 align:center
(Kamlesh sniffles)
00:11:25.103 --> 00:11:26.385 align:center
A few years ago,
00:11:27.944 --> 00:11:31.719 align:center
a guy was harassing a girl
on the bus.
00:11:33.492 --> 00:11:34.720 align:center
The girl was crying.
00:11:35.889 --> 00:11:37.133 align:center
I saw it all.
00:11:38.796 --> 00:11:40.648 align:center
But I looked away.
00:11:42.752 --> 00:11:44.647 align:center
Didn't have the courage
to do anything.
00:11:46.264 --> 00:11:48.144 align:center
It feels like that all over again.
00:11:49.611 --> 00:11:51.225 align:center
I still don't have the courage.
00:11:53.834 --> 00:11:57.105 align:center
Only the weak know
what courage really is, Kamlesh.
00:11:57.424 --> 00:11:59.865 align:center
So don't lose courage.
00:12:00.532 --> 00:12:01.765 align:center
Be brave, Kamlesh.
00:12:03.158 --> 00:12:05.108 align:center
Or you'll regret it
00:12:07.064 --> 00:12:08.541 align:center
just like I do.
00:12:10.273 --> 00:12:11.347 align:center
Look.
00:12:12.542 --> 00:12:13.785 align:center
I can't be a hero.
00:12:16.249 --> 00:12:18.314 align:center
But I can be the hero's husband.
00:12:22.357 --> 00:12:23.688 align:center
You're my hero.
00:12:24.485 --> 00:12:25.638 align:center
- Hmm?
- (sobs)
00:12:25.736 --> 00:12:27.097 align:center
You're my real hero.
00:12:27.603 --> 00:12:28.791 align:center
(both sniffle)
00:12:31.854 --> 00:12:33.718 align:center
(sombre music)
00:12:42.513 --> 00:12:43.893 align:center
- (Kamlesh sighs)
- (sniffles)
00:12:47.667 --> 00:12:51.469 align:center
It's important to know
when to tighten the leash.
00:12:53.844 --> 00:12:54.920 align:center
Got it?
00:12:57.763 --> 00:12:58.926 align:center
Kamlesh.
00:13:01.854 --> 00:13:02.865 align:center
She's back.
00:13:05.984 --> 00:13:07.242 align:center
Bless you.
00:13:07.581 --> 00:13:08.995 align:center
What did I say?
00:13:10.194 --> 00:13:12.985 align:center
"She'll come back
and beg for forgiveness."
00:13:13.599 --> 00:13:14.989 align:center
(sniggers)
00:13:16.023 --> 00:13:17.746 align:center
I'm not here to apologise.
00:13:18.834 --> 00:13:20.214 align:center
I'm here to seek your blessings.
00:13:23.948 --> 00:13:24.898 align:center
I'm leaving.
00:13:24.899 --> 00:13:27.899 align:center
(dramatic music)
00:13:32.516 --> 00:13:34.191 align:center
(dramatic music swells)
00:13:39.946 --> 00:13:41.241 align:center
Take care of yourself.
00:13:42.118 --> 00:13:44.345 align:center
And don't bother your mom.
00:13:44.767 --> 00:13:46.572 align:center
(indistinct chatter)
00:13:54.542 --> 00:13:55.522 align:center
Bye.
00:13:59.496 --> 00:14:00.625 align:center
Listen.
00:14:05.073 --> 00:14:06.020 align:center
I love you.
00:14:06.545 --> 00:14:07.592 align:center
- (gentle music)
- (Vinay sighs)
00:14:09.668 --> 00:14:10.723 align:center
(giggles)
00:14:13.478 --> 00:14:14.511 align:center
I love you.
00:14:19.303 --> 00:14:20.385 align:center
I love you too.
00:14:23.259 --> 00:14:24.246 align:center
Bye.
00:14:25.940 --> 00:14:27.756 align:center
(soft music)
00:14:42.742 --> 00:14:44.171 align:center
Let's meet Sona.
00:14:44.564 --> 00:14:46.425 align:center
She might help us.
00:14:47.847 --> 00:14:49.191 align:center
We don't need help.
00:14:50.266 --> 00:14:51.396 align:center
We want justice.
00:14:53.044 --> 00:14:53.958 align:center
BHRAMAR RESIDENCE
00:14:54.176 --> 00:14:56.043 align:center
- (wings flapping)
- (temple bell rings)
00:14:58.003 --> 00:14:59.389 align:center
(bus honking)
00:15:01.091 --> 00:15:02.471 align:center
Where are we going?
00:15:04.724 --> 00:15:07.248 align:center
People think of their grandmas
when they're in trouble.
00:15:08.226 --> 00:15:09.625 align:center
I think of my grandpa.
00:15:13.729 --> 00:15:14.967 align:center
(man) Lawyer sir.
00:15:15.168 --> 00:15:17.705 align:center
We don't perform
the Kanya Pujan ritual every day.
00:15:19.375 --> 00:15:21.165 align:center
But we should.
00:15:22.080 --> 00:15:23.525 align:center
- (pleasant music builds)
- (vehicle honks)
00:15:23.770 --> 00:15:25.387 align:center
(indistinct chatter)
00:15:32.099 --> 00:15:33.357 align:center
(Nanaji) Kamlesh!
00:15:33.719 --> 00:15:35.461 align:center
(pleasant music)
00:15:45.251 --> 00:15:46.241 align:center
Hey!
00:15:47.126 --> 00:15:48.376 align:center
(chuckles)
00:15:49.481 --> 00:15:53.185 align:center
Grandpa's little princess is here
after years.
00:15:53.532 --> 00:15:54.731 align:center
Right?
00:15:55.005 --> 00:15:56.339 align:center
(chuckles)
00:15:58.018 --> 00:15:59.025 align:center
Tell me something.
00:15:59.872 --> 00:16:03.595 align:center
You used to break other's windows
as a kid.
00:16:04.852 --> 00:16:08.107 align:center
Whose window did you break
this time?
00:16:08.739 --> 00:16:09.725 align:center
(laughs)
00:16:10.343 --> 00:16:11.372 align:center
It's...
00:16:11.490 --> 00:16:13.516 align:center
It's far more serious, Grandpa.
00:16:17.302 --> 00:16:18.065 align:center
Hey.
00:16:19.702 --> 00:16:20.557 align:center
Hey.
00:16:20.810 --> 00:16:22.607 align:center
What happened?
00:16:26.659 --> 00:16:28.018 align:center
3rd October.
00:16:29.207 --> 00:16:30.629 align:center
2024.
00:16:33.495 --> 00:16:37.007 align:center
The Government of India
said to the Supreme Court
00:16:37.570 --> 00:16:42.143 align:center
that criminalising marital rape
would be "excessively harsh"
00:16:42.319 --> 00:16:45.222 align:center
and therefore,
totally "disproportionate".
00:16:46.709 --> 00:16:50.047 align:center
There's no law against this crime.
00:16:52.387 --> 00:16:54.077 align:center
(eerie music fades in)
00:16:55.574 --> 00:16:58.265 align:center
So we can't fight legally?
00:16:59.491 --> 00:17:03.345 align:center
How can you when there is no law?
00:17:06.517 --> 00:17:07.624 align:center
But...
00:17:08.612 --> 00:17:10.275 align:center
there's another way.
00:17:10.459 --> 00:17:11.305 align:center
What?
00:17:12.133 --> 00:17:13.139 align:center
Look.
00:17:13.738 --> 00:17:16.557 align:center
There's no law against marital rape.
00:17:17.791 --> 00:17:19.351 align:center
But there's a law against dowry.
00:17:20.869 --> 00:17:23.469 align:center
It's a strict law
and totally favours the women.
00:17:24.887 --> 00:17:28.005 align:center
Only if it's a case of dowry.
00:17:30.776 --> 00:17:33.355 align:center
But this is not a case of dowry.
00:17:33.599 --> 00:17:35.555 align:center
It's a non-bailable offence.
00:17:36.092 --> 00:17:40.135 align:center
They'll be behind bars
for a long time.
00:17:40.680 --> 00:17:42.162 align:center
(temple bell rings)
00:17:43.748 --> 00:17:45.088 align:center
We'll have a fair fight.
00:17:45.708 --> 00:17:46.814 align:center
Why?
00:17:47.575 --> 00:17:48.985 align:center
Why do you want to be fair?
00:17:50.200 --> 00:17:53.065 align:center
Why is the onus always on women?
00:17:55.921 --> 00:17:57.008 align:center
You know...
00:17:57.360 --> 00:18:00.198 align:center
You go to the market
00:18:00.818 --> 00:18:04.351 align:center
and a mad dog chases you,
00:18:05.347 --> 00:18:07.021 align:center
you throw a stone at it.
00:18:07.636 --> 00:18:08.889 align:center
(scoffs)
00:18:10.816 --> 00:18:14.665 align:center
That's because it has sharp teeth
00:18:15.746 --> 00:18:16.955 align:center
and claws.
00:18:19.105 --> 00:18:20.499 align:center
They might be invisible.
00:18:21.876 --> 00:18:24.355 align:center
But even society has sharp teeth.
00:18:26.510 --> 00:18:27.477 align:center
And claws too.
00:18:29.132 --> 00:18:31.734 align:center
It's no less dangerous
than an animal.
00:18:34.404 --> 00:18:38.875 align:center
So you'll need a stone to fight it.
00:18:41.684 --> 00:18:43.385 align:center
Even if it's a fake one.
00:18:45.607 --> 00:18:46.843 align:center
My dear,
00:18:48.148 --> 00:18:51.968 align:center
pick up the stone
and hit back at society.
00:18:52.694 --> 00:18:53.725 align:center
Yes.
00:18:55.969 --> 00:18:56.945 align:center
Do it.
00:18:59.518 --> 00:19:01.193 align:center
(dramatic music builds)
00:19:04.477 --> 00:19:06.457 align:center
File a dowry case against them.
00:19:08.552 --> 00:19:09.560 align:center
Oh!
00:19:09.868 --> 00:19:10.982 align:center
Pinky.
00:19:12.365 --> 00:19:13.428 align:center
Pinky.
00:19:14.234 --> 00:19:15.468 align:center
Let's go.
00:19:16.510 --> 00:19:18.315 align:center
- Come on.
- Yes.
00:19:18.518 --> 00:19:20.418 align:center
(dramatic music intensifies)
00:19:33.539 --> 00:19:35.368 align:center
(dramatic music fades out)
00:19:36.430 --> 00:19:37.945 align:center
One way or another.
00:19:41.735 --> 00:19:43.235 align:center
We'll get justice.
00:19:43.454 --> 00:19:47.248 align:center
How can we charge him
with a crime he didn't commit?
00:19:47.687 --> 00:19:49.813 align:center
We can't charge him
with what he did.
00:19:51.479 --> 00:19:54.227 align:center
So we'll file a false case
against him.
00:19:55.770 --> 00:19:57.860 align:center
- And the truth?
- What about it?
00:19:59.322 --> 00:20:01.065 align:center
We did tell them the truth.
00:20:02.198 --> 00:20:03.225 align:center
It was no use.
00:20:04.484 --> 00:20:06.529 align:center
You were making kidney beans
right after it.
00:20:09.309 --> 00:20:10.395 align:center
Kamlesh.
00:20:11.598 --> 00:20:15.585 align:center
You spoke up for me when I couldn't.
00:20:17.380 --> 00:20:18.825 align:center
You stood by me.
00:20:20.419 --> 00:20:21.502 align:center
Thank you.
00:20:22.898 --> 00:20:24.045 align:center
Thank you.
00:20:25.105 --> 00:20:27.052 align:center
But this is my fight.
00:20:28.549 --> 00:20:31.875 align:center
I've spent seven nights with him.
00:20:33.443 --> 00:20:34.985 align:center
I've endured the pain.
00:20:36.637 --> 00:20:40.164 align:center
So don't...
Don't lecture me on the truth.
00:20:41.419 --> 00:20:43.304 align:center
I am the victim here.
00:20:45.225 --> 00:20:47.124 align:center
And I'll decide how I'll fight.
00:20:48.364 --> 00:20:50.130 align:center
(poignant music)
00:20:56.112 --> 00:20:59.454 align:center
(Kamlesh)
It's hard to fight for what's right.
00:20:59.869 --> 00:21:04.880 align:center
Doing it the right way
is even harder.
00:21:05.770 --> 00:21:08.362 align:center
One who does often stands alone.
00:21:08.701 --> 00:21:10.561 align:center
- (typewriter clicks)
- (indistinct chatter)
00:21:11.230 --> 00:21:13.084 align:center
(chanting prayers in background)
00:21:16.870 --> 00:21:17.979 align:center
Here you go.
00:21:18.263 --> 00:21:20.505 align:center
Read it and sign.
00:21:20.864 --> 00:21:22.926 align:center
Then we'll go to the police station.
00:21:23.173 --> 00:21:25.390 align:center
Tomorrow, the police will arrest
00:21:25.716 --> 00:21:29.385 align:center
your mother-in-law, father-in-law
and husband
00:21:29.651 --> 00:21:32.089 align:center
on charges of dowry.
00:21:34.195 --> 00:21:35.245 align:center
Sign it.
00:21:35.677 --> 00:21:37.610 align:center
(indistinct chatter)
00:21:40.061 --> 00:21:41.699 align:center
(Kamlesh) What's wrong with you?
00:21:42.522 --> 00:21:44.425 align:center
Why are you dragging
Mother and Father into it?
00:21:45.040 --> 00:21:46.225 align:center
What did they do?
00:21:46.586 --> 00:21:48.775 align:center
That's the problem.
They didn't do anything about it.
00:21:49.476 --> 00:21:50.663 align:center
They could have.
00:21:51.830 --> 00:21:53.435 align:center
- But they didn't.
- Pooja.
00:21:53.728 --> 00:21:55.861 align:center
I was just like them two weeks ago.
00:21:56.228 --> 00:21:57.790 align:center
I didn't believe you either.
00:21:58.453 --> 00:22:01.897 align:center
Would you have sent me to jail too?
00:22:02.000 --> 00:22:04.025 align:center
Don't try to save them.
00:22:04.739 --> 00:22:07.847 align:center
I don't care about those
who don't care about me.
00:22:08.260 --> 00:22:10.587 align:center
Don't abuse the law...
00:22:11.424 --> 00:22:13.577 align:center
I won't let this happen.
00:22:14.304 --> 00:22:15.374 align:center
Pooja!
00:22:15.747 --> 00:22:16.580 align:center
Grandpa...
00:22:16.731 --> 00:22:18.536 align:center
How can you let this happen?
00:22:20.617 --> 00:22:21.630 align:center
(paper rustles)
00:22:22.161 --> 00:22:23.025 align:center
Kamlesh?
00:22:24.178 --> 00:22:26.225 align:center
- Kamlesh!
- What's wrong with you?
00:22:26.424 --> 00:22:28.368 align:center
(dramatic music builds)
00:22:31.025 --> 00:22:31.985 align:center
Kamlesh!
00:22:37.017 --> 00:22:37.955 align:center
Kamlesh!
00:22:38.272 --> 00:22:40.125 align:center
(dramatic music continues)
00:22:41.218 --> 00:22:42.195 align:center
Stop!
00:22:44.918 --> 00:22:45.980 align:center
I said stop!
00:22:46.405 --> 00:22:48.299 align:center
(dramatic music swells)
00:23:13.568 --> 00:23:15.409 align:center
(dramatic music intensifies)
00:23:30.786 --> 00:23:32.305 align:center
(music stops)
00:23:32.743 --> 00:23:34.602 align:center
(song playing indistinctly)
00:23:37.551 --> 00:23:38.905 align:center
Don't worry, my dear.
00:23:39.695 --> 00:23:42.788 align:center
We can file the case online too.
00:23:48.221 --> 00:23:49.248 align:center
Oh, no!
00:23:51.674 --> 00:23:53.970 align:center
Do you have internet on your phone?
00:23:55.225 --> 00:23:56.183 align:center
Hmm.
00:23:57.671 --> 00:23:58.774 align:center
Good.
00:23:58.923 --> 00:24:00.817 align:center
(tense music)
00:24:12.705 --> 00:24:14.305 align:center
BHRAMAR RESIDENCE
00:24:15.727 --> 00:24:17.065 align:center
POLICE
00:24:18.046 --> 00:24:19.785 align:center
(tense music)
00:24:24.310 --> 00:24:25.459 align:center
Come on.
00:24:28.945 --> 00:24:30.043 align:center
Okay.
00:24:32.345 --> 00:24:33.386 align:center
What?
00:24:34.047 --> 00:24:35.807 align:center
(tense music builds)
00:24:42.885 --> 00:24:47.186 align:center
The police went
to your in-laws' house.
00:24:47.463 --> 00:24:49.308 align:center
(tense music intensifies)
00:24:59.229 --> 00:25:00.443 align:center
Hold on.
00:25:00.769 --> 00:25:02.469 align:center
I've got a court order.
00:25:02.728 --> 00:25:04.572 align:center
(tense music swells)
00:25:08.385 --> 00:25:10.545 align:center
But they got anticipatory bail.
00:25:14.446 --> 00:25:16.986 align:center
You said
it's a non-bailable offence.
00:25:18.487 --> 00:25:19.598 align:center
I did.
00:25:20.358 --> 00:25:22.324 align:center
But they already knew
00:25:23.365 --> 00:25:25.002 align:center
that their daughter-in-law
00:25:27.686 --> 00:25:29.769 align:center
would file a dowry case
against them.
00:25:30.311 --> 00:25:32.954 align:center
So they applied
for anticipatory bail.
00:25:33.326 --> 00:25:35.185 align:center
(dramatic music)
00:25:44.489 --> 00:25:46.387 align:center
(dramatic music swells)
00:25:51.316 --> 00:25:53.070 align:center
(dramatic music crescendos)