Jede neue Idee scheint am Anfang unmöglich.
Die Vorstellung, dass Menschen fliegen könnten,
erschien uns vor der Erfindung des Flugzeugs unmöglich.
Oder die Idee, per Telefon in Kontakt zu bleiben,
obwohl man meilenweit entfernt ist.
Oder die Erfindung der Elektrizität.
Ich glaube echt, dass die Wissenschaft keine Grenzen kennt.
Du wolltest damit sagen, dass bei diesem Prozess
der Spender ein Mann ist, die Eizelle von einer Frau stammt
und das Kind von einer anderen Frau ausgetragen wird?
Ist das echt möglich?
Klar ist das möglich.
Merk dir meine Worte: Wenn meine Forschung erfolgreich ist,
wird kein Elternteil je wieder kinderlos sein müssen.
Aber Sir, dann wird das Kind das Blut der anderen Frau haben, richtig?
Was ist dann mit der Abstammungslinie?
Abstammungslinie!
Dr. Pillai…
Die Geschichte hat gezeigt, dass sich echte Brüder gegenseitig verraten haben,
ein Sohn, der seinen Vater gefangen hält, um den Thron zu besteigen…
Es gibt keine Garantie, dass dein eigenes Fleisch und Blut
den Traditionen deiner Familie folgen wird
oder ein ehrenwertes Mitglied der Gesellschaft ist.
Nein.
INDIEN VERLASSEN
Ich bin Dr. Roy Jamnadas.
Dieses Waisenhaus gehört mir nicht, aber es war das einzige Zuhause, das ich kenne.
Und das ist Joy…
…Joy Jamnadas.
Joy und ich
waren die unglücklichsten Kinder in unserer Gruppe.
Wir wurden nie adoptiert.
Wie auch immer,
jetzt kümmern wir uns beide um dieses Waisenhaus und diese Waisenkinder.
Roy.
Hey, Joy!
Wie war deine Konferenz an der Universität?
Die gleichen alten Dinge.
Du siehst glücklich aus. Was ist hier los?
Hr. und Fr. Shenoy
und Dev Chohan
sind bereit…
…A² und B² zu übernehmen.
-Das sind tolle Neuigkeiten, Joy. -Ja.
Dieses Zwillingspaar ist A²,
und dieses Zwillingspaar ist B².
Vor ein paar Tagen hat sie jemand vor dem Tor unseres Waisenhauses liegen lassen.
Die gute Nachricht ist, dass…
…wir zwei nette Familien gefunden haben, die bereit sind, die Kinder zu adoptieren.
CA. 1870 JAMNADAS-WAISENHAUS
Aber dann hatte ich eine Idee.
Diese Kinder könnten helfen,
meine Theorie der Welt zu beweisen.
Was machst du da, Roy?
Von nun an werden diese beiden als echte Brüder in Bangalore leben, und…
…diese beiden werden als echte Brüder in Ooty leben.
Du trennst die Zwillinge?
Hat das etwas mit deiner Theorie zu tun?
Das ist falsch, Roy.
Joy, bitte hör mir einfach zu.
Bitte, Joy.
Auch wenn sie nicht die Abstammung teilen, wenn sie in derselben Familie aufwachsen,
sich mehr lieben als echte Brüder,
fleißig und respektvoll sind,
wird die Welt verstehen, was ich sagen will…
Es ist die Erziehung, die zählt, und nicht die Abstammungslinie.
Keine Sorge. Ich werde persönlich ein Auge auf sie werfen
und ihnen die Wahrheit sagen,
wenn sie 30 werden.
Und wenn sie 30 Jahre später herausfinden, dass du
ein Experiment an ihnen durchgeführt hast,
was werden sie dann durchmachen?
Keine Sorge, ich kümmere mich um alles.
Woran denkst du jetzt?
Ob du in 30 Jahren noch da sein wirst.
Hast du das gehört?
Das erste Paar wurde von Hr. und Fr. Shenoy adoptiert.
Sie waren berühmte Industrielle aus Bangalore.
Das zweite Paar wurde von Dev Chohan adoptiert,
der einen Zirkus in Ooty betrieb und ein alter Patient von mir war.
Ab hier wurde es interessant.
Die Freude, Eltern zu sein, haben wir euch beiden zu verdanken.
Deshalb werden wir sie nach euch beiden benennen.
Roy
und Joy.
Roy
und Joy.
Aber…
Die nächsten sieben Jahre vergingen wie im Flug.
Die Kinder waren sehr glücklich in ihrem neuen Zuhause.
Meine Fallstudie verbesserte sich, als ich sie regelmäßig traf.
Dann, eines Tages…
Hey! Geh aus dem Weg!
Joy!
Alle, die das sahen, waren überrascht und ehrfürchtig,
weil der elektrische Strom keine Wirkung auf Roy hatte.
Aber schau dir an, was mit dem anderen Roy in Bangalore
vor zwei Minuten passiert ist.
WAS IST ELEKTRIZITÄT?
Was machst du da?
Roy…
…als du den Draht berührt hast,
hast du keinen elektrischen Strom gespürt?
Nein, ich habe nichts gespürt.
Was soll ich sagen, Doktor!
Wir sind alle so schockiert.
-Wann ist das passiert? -Gestern…
…gegen 14 Uhr.
-Um 14 Uhr? -Ja, genau um 14 Uhr.
Zuerst dachte ich, er würde mir einen Streich spielen.
Aber sobald ich ihn berührte,
bekam ich einen Stromschlag, der sich anfühlte wie ein Ruck von 440 Volt!
Er wurde von einem Strom durchflossen.
Weißt du noch was, Roy?
Ich weiß es nicht.
Was ist mit meinem Roy los?
Ein Wunder!
Die Wirkung des elektrischen Stroms,
der durch einen Roy fließt, ist am anderen sichtbar.
Wie ist das möglich?
Wie sollen wir das nennen?
Ein Wunder, was sonst!
Aber die beiden Roys sind echt etwas Besonderes, Joy.
Dev und seine Frau kamen bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
Roy und Joy beschlossen sofort, die Leitung des Zirkus zu übernehmen.
Roy nutzte sein einzigartiges Talent als letzte Nummer des Zirkus,
nicht ahnend, dass er bald
in Ooty als Electric Man berühmt sein wird.
Und jetzt ist es Zeit für den Moment, auf den ihr alle gewartet habt.
Rufen wir
das "aktuelle" heiße Thema von Ooty.
Mit einem riesigen Applaus begrüßen wir den,
von dem wir alle Fans sind…
…euren geliebten…
…Electric Man!
Roy hat uns hier in Ooty die Show gestohlen.
Schauen wir uns nun an, was dem anderen Roy in Bangalore
vor zwei Minuten passiert ist.
-Jedes Mal! -Hey, Roy, ich wollte dich gerade anrufen.
Hier ist das erste Exemplar von Oberst Vikrant's neuestem Thriller-Roman
für dich.
Danke, Annie.
Bist du verrückt? Ich will keinen Stromschlag kriegen!
Es ist okay, Annie.
Er schockiert die Leute nicht immer.
-Komm, tanz den Twist -Roy!
-Das Wetter singt -Roy!
-Komm, tanz den Twist
So ist das Leben!
Komm, tanz den Twist
-Das Wetter singt -Roy!
-Komm, tanz den Twist -Hey!
-Bruder! -So ist das Leben!
Auch das Leben tanzt, meine Liebe
-Auch das Leben tanzt, meine Liebe -Roy, geht es dir gut?
Komm, tanz den Twist Das Wetter singt
Komm, tanz den Twist
-So ist das Leben! -Hau ab!
DIE RHYTHMUS-ECKE
Hey, pass auf!
Ich habe dir gesagt, du sollst heute kein Rot tragen.
Schau, was passiert ist.
Deine unvorhersehbaren Schocks haben die ganze Bibliothek zum Beben gebracht.
Und die arme Annie…
Ich habe mich aufrichtig bei ihr entschuldigt.
Das Beste ist aber, dass ich
wieder das allererste Exemplar von Oberst Vikrants neuestem Roman bekommen habe.
Weißt du, was mein Traum ist?
Ich möchte Oberst Vikrant treffen, und…
Und?
Roy!
Roy? Was ist los?
Ich glaube, dass mir in den letzten Tagen zwei Leute gefolgt sind.
-Ich glaube, ich habe gerade gesehen… -Keiner ist dir gefolgt.
Nimm meinen Rat an und hör auf, Oberst Vikrants Romane zu lesen.
Nur so kannst du deine Krankheit, misstrauisch zu sein, loswerden.
Los geht's.
Wenn du dich jetzt fragst, wer Oberst Vikrant ist,
dann ist die Antwort, dass er die Frau des anderen Roy ist, der in Ooty lebt.
Und ihr richtiger Name ist Mala.
Aus Angst, dass ihr Roman scheitern könnte,
nahm Mala einen Decknamen an: Oberst Vikrant.
Aber ihr Roman wurde ein Hit,
und Oberst Vikrant wurde berühmt.
Und zufälligerweise
ist Malas Schwager ihr größter Fan.
Mala!
Sieh mal, wer hier ist.
-Namaste. -Namaste.
Gott segne dich.
-Wie geht es dir, Onkel? -Gut.
Wie läuft es mit dem Schreiben?
-Sehr gut. -Ich verstehe.
Mein neuer Roman ist gerade heute erschienen.
Und sie hat bereits 1.000 Exemplare verkauft.
-Das ist großartig. -Namaste, Doktor.
Namaste.
Das Abendessen ist fertig. Bitte setz dich zu uns.
Wir gehen uns frisch machen.
-Okay. -Bin gleich wieder da.
Onkel, du weißt doch, dass du heute mit Roy reden musst, oder?
-Ja, das tue ich. Keine Sorge. -Danke.
Nur vier Rotis?
-Komm schon, nimm noch etwas. -Nein, Tantchen, ich bin auf Diät.
Roy?
Euer fünfter Hochzeitstag steht vor der Tür.
Welches Geschenk willst du Mala machen?
Ich denke immer noch nach.
Mala hat dieses Problem bereits für dich gelöst.
-Oh, echt? -Ja.
Ihr beide sollt mit nach Bangalore kommen, um das Jamnadas-Waisenhaus zu besuchen.
Genau darum geht es.
Sorry, aber…
Ich will kein Kind adoptieren.
Aber Roy,
ich möchte ein Kind adoptieren.
Mala, es ist alles in Ordnung. Deine Romane, unser Zirkus.
Warum bestehst du dann immer wieder darauf?
Du weißt genau, warum.
Mala.
Mala!
Junge, warum stimmst du Mala nicht zu?
Onkel, ich glaube…
…dass die Abstammungslinie eines Menschen seinen Charakter bestimmt.
Nimm etwa Joy und mich.
Der Zirkus, den Papa hinterlassen hat, da haben Joy und ich Tag und Nacht
viel Arbeit und Hingabe reingesteckt und viele Entbehrungen durchgemacht,
um unser Zirkus-Geschäft wachsen zu lassen und erfolgreich zu machen.
Wir haben uns den Respekt bewahrt, den unser Vater in unserer Stadt hatte. Warum?
Weil wir das gleiche Blut haben.
Wie kann ich
die gleiche Loyalität von einem adoptierten Kind erwarten?
Dieses Kind wird von jemand anderes Blut sein.
Wie soll ich glauben…
…dass das Kind meine Träume so erfüllen wird, wie ich die Träume meines Vaters?
Du bist Arzt.
Du musst denken, dass ich Unsinn rede.
Aber das ist es, woran ich glaube.
Blut ist immer dicker als Wasser.
Lass uns diese Diskussion auf ein anders Mal verschieben.
Zuerst musst du mit ihr reden und die Dinge klären.
Blut?
Er weiß es noch nicht, aber bald wird er es wissen…
…dass Verwandtschaft nicht durch Blut, sondern durch Erziehung entsteht.
Warum lässt du deine Wut an den Lebensmitteln aus?
Du weißt, dass ich nicht gerne mit dir streite.
Und du weißt, was die Ärzte uns gesagt haben.
-Ich kann nie Mutter werden. -Nein…
Wenn wir kein eigenes Kind bekommen können, dann ist es so.
Es gibt so viele Paare, die keine Kinder haben und trotzdem glücklich sind.
Aber ich bin nicht glücklich, Roy.
Ich weiß, dass du mich sehr liebst.
Aber selbst du weißt…
Ich würde nicht darauf bestehen, wenn ich es nicht durchdacht hätte.
Komm einmal mit mir ins Waisenhaus.
Ich weiß, dass sich deine Sichtweise ändern wird, wenn du die Kinder siehst.
Nur ein Mal?
Gut.
An unserem Hochzeitstag gehen wir ins Jamnadas-Waisenhaus.
Du wirst deine Meinung nicht ändern, oder?
Das werde ich nicht.
Ich liebe dich.
Doktor Onkel, der Nachtisch ist fertig.
Ich komme!
Hast du gesehen, wie schnell er das Versprechen gab?
Ob er sein Wort halten wird oder nicht, weiß ich nicht.
Übrigens, der Roy, der in Bangalore lebt, ist gar nicht so anders.
Er hat versprochen, sich mit Bindu zu treffen, aber er kommt zu spät, wie immer.
Oh, sorry. Ich habe vergessen, dir Bindu vorzustellen, stimmt's?
Ich möchte sie dir gleich vorstellen. Musik, bitte.
Deine Liebe bereitet mir Eine schlaflose Nacht
Oh, ich frage mich Wie ich überleben soll
Deine Liebe bereitet mir Eine schlaflose Nacht
Oh, ich frage mich Wie ich überleben soll
Meine Augen deuten es an
Du musst es mir versprechen
Du hörst, was mein Herz wiederholt
Hör einfach
Auf die Melodie deiner Liebe Die sich in meinem Herzen versteckt
Hör einfach
Auf die Melodie deiner Liebe Die sich in meinem Herzen versteckt
Wahre Liebe gibt es nicht mehr
Mein armes Herz behauptet
Es soll so sein
Wir sind zusammen
Für jetzt und für immer
Hier oder da, wohin ich auch gehe
Du bist mein Schicksal, du weißt
Für jetzt und für immer
Dein bin ich bestimmt Ich verspreche, wir werden zusammen sein
Hör nur
Auf die Melodie deiner Liebe Die sich in meinem Herzen versteckt
Hör nur
Auf die Melodie deiner Liebe Die sich in meinem Herzen versteckt
Ich bin Wasser, du bist meine Welle
Diese Verbindung ist alt und ernst
Unsere Geschichte ist jenseits von heute
Du bist mein Seelenverwandter
Dies ist ein verrücktes Zeitalter
Mit dir will ich den Rest Meiner Tage verbringen
Oh, die Wirkung, die du auf mich hast
Diese Welt ist mir fremd
Oh, mein Geliebter
Erhöre meine Gebete
Hör einfach
Auf die Melodie deiner Liebe Die sich in meinem Herzen versteckt
Hör einfach
Auf die Melodie deiner Liebe Die sich in meinem Herzen versteckt
Ich liebe es! Fantastisch!
-Er ist einfach so süß! -Er ist einfach zu stylisch…
Mach an, Idiot.
Sieh mal, das sind die Leute, die mir oft folgen.
Was…
MEIN NAME IST JOHNY
Roy!
-Roy! -Roy!
Papa?
-Papa? -Das ist mein Papa.
-Papa! Geht es dir gut? -Papa?
-Geht es dir gut, Papa? -Papa!
Roy!
Rai Sahab!
Halt!
Roy!
Hey, halt!
Halt, bitte!
Roy!
Geht es Ihnen gut, Sir?
Das verstehe ich nicht.
Was, Rai Sahab?
Du hast keinen Schalter an dir,
wie schaltest du dich dann ein, wenn du mich siehst?
Wie kann ich dich anmachen?
Das ist eine lange Geschichte, Papa. Ich werde sie dir später erzählen.
Besser als später.
Selbst ich verstehe eine Sache nicht, Rai Sahab.
Was?
Warum bist du mir in den letzten Tagen gefolgt?
Weil du seit geraumer Zeit eine Affäre
mit meiner geliebten Tochter hast.
Und als Vater ist es meine Verantwortung, zu untersuchen…
…was du tust, was du nicht tust!
Das ist der Grund!
Ich habe diese Angelegenheit
mit meinem Manager Prem geklärt.
Eigentlich, Onkel, wollte ich dich aus demselben Grund treffen.
Die Sache ist die: Bindu und ich lieben uns echt,
und wir wollen heiraten.
Das ist doch Unsinn!
Inakzeptabel!
Aber Papa… sogar ich liebe Roy sehr.
Die Ehe sollte zwischen Gleichgestellten geschlossen werden.
Zu Ihrer freundlichen Information, Herr Wer-auch-immer du bist,
ich bin der Richie Rich dieser Stadt.
Erkläre diesen armen Kerl.
Bei allem Respekt, Onkel, wir gehören zu einer wohlhabenden Familie.
Wir haben Geld.
Wir haben ein Geschäft, einen Bungalow, ein Auto und Bedienstete.
Ins Meer zu pinkeln, verursacht keinen Tsunami, mein Sohn.
Dein Papa ist sehr seltsam.
Halt die Klappe, du Fettsack!
Du bist arm und komisch.
Ich bin komisch und reich.
Entschuldige bitte, Onkel, wir kommen aus einer sehr wohlhabenden Familie.
Richtig.
Ich bin sicher, du hast von meiner Mutter Shakuntala Devi gehört.
Shakuntala Devi?
Shakuntala!
-Ich glaube, er kennt sie. -Ja.
Sieh dir seine Aufregung an. Er will nicht aufhören zu tanzen.
Onkel, du solltest zu unserem Haus kommen und genau so tanzen,
um ihre Hochzeit zu vollenden.
Ich glaube, er weint.
Ein Vater, dessen Tochter verheiratet wird,
vergießt bestimmt Freudentränen, oder?
Du Trottel!
Baby, meine Hand!
Papas Hand! Prem, mach die Tür auf!
Papa, geht es dir gut?
Sohn…
…sag deiner Mutter, dass Rai Sahab morgen vorbeikommen wird.
Sie muss nur die Tür offen halten.
Die Tür offen halten?
-Warum? -Warum?
Weil…
Ich kann nicht mehr an der Tür klingeln.
Darf ich etwas sagen, Rai Sahab?
Ist ein netter Junge.
Er kommt aus einer guten Familie.
Wir haben ihn ohne Grund verdächtigt.
Meine schönen Augen können mich nicht täuschen, Prem.
Ich bin mir sicher, dass ich Roy in Ooty gesehen habe…
…mit einem anderen Mädchen.
Vielleicht täuschen dich deine schönen Augen diesmal.
Ich werde herausfinden, ob das, was ich gesehen habe, wahr ist.
Aber zuerst
sollten wir die Mami des Welpen, Shakuntala Devi, treffen.
Ich bin so nervös.
Ich frage mich, worüber sie reden.
Es ist ein großes Haus, Shakuntala Devi!
Vielen Dank!
Wenn du Roy ansiehst, merkst du, dass er in einem großen Haus wohnt.
Wenn du Bindu ansiehst,
denkt sich keiner, dass du ihr Vater bist.
Hier entlang, bitte.
War das ein Kompliment?
Vielleicht. Hier entlang.
Los geht's.
Übrigens,
kennst du den Preis dieser Zigarre?
Die ist unbezahlbar!
Meine Freundin aus Kindertagen,
die Königin von England, hat sie extra für mich
aus London geschickt.
Willst du sie versuchen?
Was sagt dein Papa, Bindu?
Sorry.
Der ganze Globus kennt mich
als Rai Bahadur.
Wie heißt du sonst?
Klar… Rai Bahadur.
Sie versucht, lustig und süß zu sein.
Deine Tochter Bindu ist echt süß.
Roy kann einfach nicht aufhören, über sie zu reden.
Richtig?
Denn im Gegensatz zu ihrem Namen
ist diese Bindu kein Punkt.
Sie ist ein direktes Komma.
Aber bevor du dich verliebst, ist es wichtig,
den Unterschied zwischen
dem Familienstand des Mädchens und dem des Jungen zu kennen.
Aber wer kann diesen Kindern das erklären,
nicht wahr, Frau Shakun-Shukla?
Frau Shakuntala!
Von welchem Unterschied sprichst du?
Halte die Kinder da raus und sag mir, was der Unterschied ist.
Das ist wie der Unterschied zwischen
reich sein und wohlhabend sein.
Es ist so überraschend. Obwohl wir in derselben Stadt leben,
sind wir uns noch nie begegnet.
Und warum?
Weil unsere Vorfahren uns gelehrt haben,
dass wir uns nur unter Gleichgestellte mischen sollen.
Ich muss sagen, dass sie sich heute in ihren Gräbern umdrehen müssen.
Mama…
Wie unhöflich!
Ich mag Bindu.
Das Hochzeitsdatum wird ausgemacht, wenn die Horoskope abgeglichen sind.
-Okay? -Okay, gut.
Ich werde meinen prähistorischen Priester Dhondu bitten, uns morgen zu besuchen.
Nicht morgen, Onkel.
Was ist mit morgen, mein Sohn?
Wir fahren morgen für eine wichtige Arbeit nach Ooty.
-Ooty? -Ooty!
Was ist los mit ihm?
Ihm ist gerade eingefallen, dass er morgen nach Ooty fahren muss.
-Ich fahre morgen nach Ooty? -Ja, du!
Ooty… was hast du da zu tun?
Mein Onkel und meine Tante sitzen im Bett fest.
Wenn sie im Bett bleiben wollen, ist das ihre persönliche Entscheidung.
Mein Sohn, Fettsäure,
er will damit sagen, dass es ihnen nicht gut geht und er deshalb nach Ooty muss.
Es würde ihm etwas Geld sparen, wenn er mit dir gehen würde.
Gut. Wir treffen uns morgen Abend um neun Uhr vor dem Apollo Theater.
Wir gehen zusammen weg.
Okay?
Hallo, Fr. Shakuntala.
Ich habe eine gute Nachricht für dich, Doktor.
Wir haben Roys Hochzeit geplant.
Oh, herzlichen Glückwunsch! Das sind so tolle Neuigkeiten.
Übrigens, wo ist Roy?
Roy und Joy sind gerade nach Ooty gefahren, Doktor.
Ooty?
-Warum Ooty? -Um ein Geschäft abzuschließen.
Wie Ooty? Wie werden sie dahin gehen?
Mit dem Zug, Doktor.
Ihr Zug fährt in einiger Zeit ab. Was ist los?
Ich rufe dich später zurück, bitte. Vielen Dank!
Du kennst die Wahrheit, ich auch, aber die vier kennen die Wahrheit nicht.
Oh Gott!
Was, wenn alle vier sich in Ooty gegenüberstehen?
Es ist wichtig, dass ich da bin, um die Situation zu meistern.
Ooty!
Mango, Chikki, beeilt euch! Der Zug fährt gleich ab!
-Anhalten! -Halt den Zug an!
Sie sind entkommen.
Es ist in Ordnung, Guruji Sir,
ich habe es geschafft, ihnen das gestohlene Geld zu entreißen.
Aber sie sind mit meiner Waffe weggelaufen! Und was ist damit?
Was sollen wir jetzt tun?
Der Inspektor von Ooty, Vikram, ist ein jüngerer Kollege.
Ich rufe ihn an und informiere ihn…
…damit er bereit ist, sie zu empfangen,
wenn der Zug am Morgen Ooty erreicht.
Deinetwegen haben wir die Tasche voller Geld verloren.
Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du deinen Speck abbauen sollst?
Der Bulle hat mich überlistet und mir die Tasche weggeschnappt.
Hey, ich bin von einem Experten ausgebildet worden, weißt du?
Schau, ich habe die Waffe des Polizisten gestohlen.
Freu dich nicht zu sehr.
Ich führte ein Ferngespräch mit meinem Guru, Polson Dada,
und sagte ihm:
"Ich werde ein Postamt ausrauben
und dir 50.000 zum Geburtstag schenken."
Weißt du, wie glücklich er war, das zu hören?
Und jetzt wird er so traurig sein, wenn er erfährt, dass ich ihm
sein Geburtstagsgeschenk nicht gebe!
Was sollen wir jetzt tun, Momo Bhai?
Wir müssen das Geld besorgen,
bevor wir Ooty erreichen, okay?
-Okay. -Oh, das tut mir leid.
-Es ist okay. -Verzeihung.
-Ja, sorry. -Sorry-
Hey, er sieht aus wie Sunil Dutt, nicht wahr?
Joy!
-Was machst du da? -Ich zähle das Geld.
Ich hatte Zweifel, ob wir die vollen 500.000 haben.
Hier zählt man kein Geld.
Zum Glück hat es niemand gesehen.
Bist du verrückt?
Du bist immer so misstrauisch.
Mango! Chikki! Wir haben das Geld!
-Momo Bhai, wir brauchen nur 50.000… -Ja!
…und wir haben 500.000! Gott ist großartig!
Nein, Mango.
Polson Dada hat mir immer beigebracht,
nur das zu nehmen, was du brauchst.
Wir werden nur 50.000 stehlen.
-Verzeihung! -Ja?
Wir sind versehentlich in den falschen Waggon gestiegen.
Können wir uns hier hinsetzen, wenn es dir nichts ausmacht?
Du hast den falschen Wagen bestiegen?
-Ja. -Wie?
Etwa so.
Ticket? Ich bin sicher, ihr habt ein Ticket.
Das haben wir, aber es ist weggeflogen.
Wie?
-Etwa so. -Bitte komm rein.
-Wir haben Platz. -Joy!
-Bitte komm rein. Setz dich. -Dürfen wir? Ja, bitte.
-Joy! -Setz dich.
Du hast so tolle Haare!
Vielen Dank!
Ich bin Momo.
Momo! Toller Name! Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
Ach, hör doch auf.
Ich bin Joy, und das ist Roy.
-Hallo. -Wir sind Brüder.
Das sind Mango und Chikki.
-Mango, Chikki? -Ja!
Auch ihre Namen machen mir Appetit!
Ich habe da auf ihn gewartet, Rai Sahab, aber er ist nie aufgetaucht.
Wie ist das möglich?
Von wem redest du?
Roy.
Er sollte Prem nach Ooty fahren.
Fahren?
Roy ist vor einer Weile mit dem Zug nach Ooty gefahren.
Ich habe ihn am Bahnhof abgesetzt.
Egal, komm, Papa, lass uns zu Abend essen.
Geh du, Püppchen. Ich komme zum Abendessen nach.
Okay, Papa.
Er ist plötzlich mit dem Zug weggefahren?
Im Zweifel, Rai Sahab, denke ich, dass der Sohn von Shakuntala Devi
nach deinem Gesicht geht und dich für dumm hält.
-Es ist möglich. -Ja, das ist es.
Wir müssen das Geheimnis lüften, das er in Ooty verbirgt.
-Du musst etwas für mich tun. -Okay.
Nimm mein Auto und fahre sofort nach Ooty.
Du musst um jeden Preis die Wahrheit finden.
Wir müssen herausfinden,
was er in Ooty macht.
Was er da kocht?
Worüber denkst du nach, mein ehrliches Hündchen?
Nichts. Nur etwas über Khichdi.
Es ist mein Favorit.
Besonders, wenn es…
Halt die Klappe…
…du niedere Gesellschaft!
Beweg deinen Hintern!
Los!
Er denkt an Khichdi!
Schachmatt.
Dann legen wir los.
Wir steigen an der nächsten Station aus und gehen zu unserem Wagen.
War mir eine Freude.
Vielen Dank für deine Gemeinde.
Wie bitte?
Pferdementalität?
Hostipliaty?
Momo Bhai… Gastfreundschaft.
Richtig.
-Los geht's. -Bis dann.
-Gute Nacht, Momo Bhai. -Gute Nacht.
-Auf Wiedersehen.
Mango, Chikki…
jetzt müssen wir nur noch warten, bis sie einschlafen.
Mit Sternen um deinen Körper gewickelt
Wohin gehst du, meine Begierde?
Komm her Dass mein Herz in Frieden sein kann
-Roy, alles okay? -Ja, so gut wie.
Momo Bhai, bist du…
Was hast du da drin gemacht?
-Ich fasse meine Tasche an. -Hey!
Wer ist er? Wer bist du?
Bleib weg.
Die meisten unserer Dörfer leben im Dunkeln,
und du speicherst Strom in deinem Körper?
Menschen werden erwachsen und werden Schauspieler, Inspektoren, Bauunternehmer…
-…und du wolltest Generator werden? -Momo Bhai, bitte nimm es nicht zu ernst.
Hey!
Sag nicht "leicht".
-Lass es. -Ich bin so höflich zu dir.
Hey!
Sag nicht "Po-lite!"
Entspann dich, Momo.
-Ich hole etwas Wasser von drinnen. -Hey!
Ich würde lieber verdursten, als Wasser aus deiner Hand zu trinken.
Geh wieder rein. Geh hinein.
Geh! Geh wieder rein!
Schocke dich, Mann!
-Momo Bhai! -Geh rein!
Du warst ziemlich unhöflich zu Momo.
Ich vermute, dass er hierher gekommen ist…
Er kam her, um unser Geld zu stehlen. Schau, der Reißverschluss ist offen.
Hast du gesehen, was deine Stöße dem armen Kerl angetan haben?
Er wird immer zögern, den Ventilator daheim anzuwerfen.
Halt einfach die Klappe.
Ich habe eine Idee.
Ich schiebe das Geld von dieser Tasche in diesen Koffer.
Ja. Du behältst die Tür im Auge.
-Roy… -Tu einfach, was ich sage!
UDAGAMANDALAM BAHNHOF
Hey, warte hier.
Ich gehe und rufe Mama an, okay?
Ram Singh, schau mal da rein.
Joy?
Was machst du denn hier?
Woher kommst du?
Aus Bangalore.
-Was ist mit deinem Schnurrbart passiert? -Mein Schnurrbart?
Anders sah es aus, als ich Mala an Raksha Bandhan traf.
-Mala? -Wo ist Roy?
Einen Telefonanruf tätigen.
-Sir! -Ich komme!
Sag Roy, dass ich ihn später sehen werde, okay? Tschüss.
-Mala? -Okay, gehen wir.
Roy, kennst du irgendwelche Polizisten hier?
Nein. Warum?
Ich weiß nicht woher, aber der Polizist kannte uns beide.
-Ein Polizeibeamter? -Ja.
Vergiss das, kennst du eine Mala?
-Wer ist Mala? -Seine Schwester.
-Die Schwester des Polizisten? -Ja.
Ein Polizist in Ooty kennt uns beide?
Ja.
Komm schon. Heb die Taschen auf. Los geht's.
Wenn es dir nichts ausmacht, kann ich etwas sagen?
Das liegt daran, dass du naiv aussiehst.
Warum sollte dich sonst ein Fremder in einer unbekannten Stadt ansprechen?
-Du musst vorsichtig sein. -Roy, wie geht es dir?
Vielen Dank für die Tickets.
Meine Kinder haben die Show echt genossen.
Sorry, ich habe dich nicht erkannt.
Du hast mich nicht erkannt?
Vielleicht, weil ich mich rasiert habe.
Man sieht sich.
Was für eine seltsame Stadt!
-Warum wollen Leute so persönlich sein? -Ich habe es dir gesagt.
Wir werden es vermeiden, mit Fremden zu reden.
Los geht's.
Ist dein Taxi frei, Bruder?
Ja, Sir. Wohin soll ich dich bringen?
-Warum sollten wir dir das sagen? -Was?
Wenn wir nicht sagen, wo wir hinwollen, wie soll er uns dann dahin bringen?
Kennst du den Weg zum Century Hotel?
-Ja, das tue ich, Sir. -Dann bring uns dahin.
-Darf ich deine Tasche nehmen? -Nein, ich trage sie.
Den kannst du mitnehmen.
Du bist in Panik geraten, als ob du Millionen in der Tasche versteckt hättest.
Joy, da stimmt etwas nicht. Denk einfach darüber nach.
Zuerst haben wir die Diebe im Zug getroffen.
Als wir hier ankamen, behauptete dieser Polizist, dich zu kennen.
Der Schaffner behauptete, mich zu kennen. Aber woher weiß er, was in der Tasche ist?
Ich glaube, sie stecken alle unter einer Decke
und sind mit einer großen Bande oder so verbunden.
Lass uns ein anderes Taxi mieten.
Der arme Kerl hat unsere Taschen schon reingestellt.
-Fang nicht damit an. -Du…
Lass uns zum Century Hotel gehen.
Wir haben gesagt, dass wir dahin fahren, aber wir werden nicht da übernachten.
Sir, wer wird wie lange bleiben, und wer wird wann gehen…
Nagmani weiß das alles.
-Wer ist Nagmani? -Ich.
Bitte komm.
Los geht's.
Mein Herz, eine Hummel, hat gerufen
Hör sein Liebeslied
Oh, hör sein Liebeslied
Mein Herz, eine Hummel, hat gerufen
Hör sein Liebeslied
Oh, hör sein Liebeslied
Wir haben das Century Hotel erreicht.
Stopp!
Nur zur Bestätigung,
wir haben es dir gesagt…
Wir wohnen doch nicht in diesem Hotel, oder?
Ich wiederhole nur,
wer bleibt und wer geht…
Nagmani weiß das alles.
Willst du nicht einchecken?
Oh, soll ich dich in ein billigeres Hotel bringen?
Hallo.
Wir haben eine Buchung
unter den Namen Roy und Joy Shenoy.
Ja, Sir.
Wo ist es?
Hast du es gefunden?
-Hier. Du hattest es draußen gelassen. -Ich verstehe.
-Joy… -Unterschreibe hier.
-Ja? -Ich habe ihn irgendwo gesehen.
Sorry, da kommt jemand mit einer Waffe in der Hand auf uns zu.
Er? Er ist der Besitzer dieses Hotels.
Willkommen im Hotel Century.
Darf ich etwas sagen, Bruder?
Ich habe dich irgendwo gesehen.
Sogar ich habe dich schon irgendwo gesehen.
Hey!
Ich habe dich sogar schon irgendwo gesehen!
Sogar ich habe dich schon irgendwo gesehen.
Warte kurz.
Könntest du dich bitte so hinstellen?
-Roy! -Ja?
Gib mir die Tasche.
-Was machst du da? -Halt mal kurz
und richte deine Waffe geradeaus.
Eine Minute.
Hey!
Erkennst du mich jetzt?
-Bandit Bagheera! -Richtig!
Bandit Bagheera!
Bandit Bagheera?
Wow!
Wir haben ihn in den Zeitungen gesehen, Roy.
Ja.
Onkel…
Onkel?
Kann ich dich
Onkel nennen?
-Ja. -Joy?
Du hast ein Hotel eröffnet?
Mein Sohn…
Ich bin kein Bandit mehr, sondern Hotelier.
Und ja,
alle meine Bandenmitglieder arbeiten in diesem Hotel.
Jetzt leben wir ein angesehenes und friedliches Leben.
Wie schön!
Ich hab's geahnt.
Du machst immer falsche Versprechungen und machst am Ende einen Rückzieher.
Tantchen! Bitte gib mir Frühstück, ich bin hungrig!
-Lass sie zuerst ihren Kampf beenden. -Ihre Kämpfe werden nie enden.
-Warum an einem anderen Tag? -Guten Morgen, Tante!
Guten Morgen!
Weil ich heute dringende Arbeit zu erledigen habe, Mala.
Was ist hier los, Joy?
Roy hat Mala versprochen…
…dass sie an ihrem Hochzeitstag ins Waisenhaus gehen werden.
Er hat das Versprechen gebrochen.
-Er lebt mit den Konsequenzen. -Kein Wort.
Wer streitet an seinem Hochzeitstag?
Los! Haltet sie auf!
Warum sollte ich mich in ihre Angelegenheiten einmischen?
-Gut. Ich werde mit ihnen reden. -Mala…
Warum kannst du mir nicht einfach die Wahrheit sagen?
Du wolltest nie ins Waisenhaus gehen.
Mala, warum ist es meine Schuld, dass heute etwas Dringendes dazwischenkam?
Etwas Dringendes? Du hast für heute keine Sendung geplant.
Ich habe heute keine Auftritte, aber ich habe ein wichtiges Treffen, ja?
Lily…
…sag mir die Wahrheit.
Hat Roy heute irgendwelche Termine?
Nein, er hat heute keine wichtigen Termine.
Lily, ich habe heute wichtige Termine.
Du hast zu 100 % keine Termine.
-Lily… -Du bist schon ein zwanghafter Lügner…
Das Mindeste, was du tun kannst, ist, ihr nicht beizubringen, zu lügen.
Du redest so, als würde ich dich jeden Tag anlügen.
Wer weiß? Das tust du wohl.
Mala! Müssen wir dieses Gespräch in ihrer Gegenwart führen?
Ja, das müssen wir.
Sie muss die Wahrheit über ihren Herrn erfahren.
Die Wahrheit, ich verstehe!
Joy! Los geht's!
Du hast meine Gefühle verletzt, Mala.
Du musstest nur meinem Beispiel folgen, Lily, das ist gesunder Menschenverstand.
Du hättest dich an deinem Hochzeitstag nicht mit Madam streiten sollen.
Sie hat damit angefangen.
Aber du hast dein Versprechen gebrochen.
Sie besteht darauf, ins Jamnadas-Waisenhaus zu gehen.
-Welche andere Möglichkeit hatte ich denn? -Du weißt, warum sie dahin gehen will.
Du musst auch ihre Gefühle verstehen.
Glaubt ihr echt, dass ich mich nicht um sie kümmere?
Ich habe vor zwei Wochen eine Diamant-Halskette für sie bestellt.
Ich dachte, ich überrasche sie heute an unserem Hochzeitstag.
Dann sollten wir genau das tun, Sir.
Lass uns zuerst die Halskette holen. Du solltest ihr die Halskette schenken.
Das wird sie aufmuntern.
Aber du musst versprechen, dass du sie ins Waisenhaus bringst.
Lily hat Recht, Roy. Wir sollten zuerst die Halskette holen. Komm mit!
Gehen wir, Sir.
Komm schon.
Ich mag diesen Ort sehr, Hr. Vijay.
Du hast einen Deal gemacht.
Großartig.
-Sollen wir? -Gehen wir.
Herr Vijay, es wäre gut,
wenn ich die Unterlagen des Teeanbaus durchsehen könnte.
Alle Dokumente sind im Büro meines Anwalts.
Ich werde meinen Fahrer bitten, dich dahin zu bringen.
-Geh da hin und überprüfe die Dokumente. -Okay.
Ich wäre ja mitgekommen, aber meiner Mutter geht es nicht gut.
-Ich muss sie zu einem Arzt bringen. -Kein Problem.
-Mani! -Ja, Sir?
Bring ihn in das Büro meines Anwalts.
Okay, Sir.
-Okay, dann sehen wir uns später. -Ja.
-Verzeihung, Hr. Roy! -Ja?
Eine Minute.
Warst du schon einmal in Ooty?
Nein.
Ich weiß nicht warum, aber ich glaube, dass ich dich irgendwo gesehen habe.
Ich weiß es nicht.
Wie auch immer, wir sehen uns später.
Eine Minute, Sir.
Ist er nicht der Mann aus dem Zirkus?
Ich habe ihre Show gesehen.
Aktuell!
Es ist eine tolle Show.
Sehr unterhaltsam…
Woher weiß sie von der Strömung?
Er ist der aktuelle Mann.
Sagst du mir einfach, wohin du gehen willst?
Ich muss echt nach Hause gehen.
-Ich werde morgen heiraten. -Sorry.
-Ja, du kannst heiraten. -Entschuldige mich!
Nach wem suchst du?
Ich war…
Dies ist ein Privatgrundstück. Bitte verlasse es.
Wo will er hin?
Er weiß nicht, wohin er gehen will.
-Hallo, Joy! -Reddy Anna!
Reddy Anna!
Gut, dass ich dich hier erwischt habe.
Du erinnerst dich…
…dass wir heute das 25-jährige Bestehen des Madras Café feiern, oder?
-Ja, ich erinnere mich. -Ihr beide müsst dabei sein.
Eigentlich ist die Sache die…
Dein Freund aus Kindertagen, Vrindama, wird auch da sein.
Vrinda wird da sein? Dann wird Roy auf jeden Fall kommen.
Wir sollten gehen. Wir werden auch Vrinda einholen.
Wir werden da sein.
Komm rein, junge Dame. Willkommen!
Bitte nimm Yusufs herzliche Grüße entgegen.
Nein, danke, ich brauche keinen Kredit.
-Kredit? -Sie ist bei uns, Yusuf.
He, Roy!
Komm. Willkommen zurück.
Du bist zur richtigen Zeit gekommen.
Deine Halskette ist gerade gekommen.
Wow! Sie ist wunderschön!
Madam wird sicher zufrieden sein.
Richtig?
Bitte packe sie gleich ein.
Hr. Roy…
…wer von Ihnen kennt den wahren Wert eines Diamanten?
"Wer von euch kennt den wahren Wert eines Diamanten?"
-Ich weiß es nicht. -Er rezitiert ein Couplet.
"Denn unter der Sonne leuchten sogar Glasscherben."
Gut gesagt, Yusuf. Das ist jetzt genug.
Er will damit sagen, dass wir die Diamanten noch polieren müssen.
Ich werde ihn polieren und dir heute Abend zukommen lassen.
Veljibhai, bitte sorge dafür, dass es am Abend fertig ist.
Ganz sicher.
-Es ist wunderschön, oder? -Ja.
Ich werde einfach zur Bank gehen und das Geld einzahlen.
Gut, dann sehen wir uns im Zirkus?
Ja.
VELJIBHAI & SÖHNE JUWELIERE
Manager!
Guten Morgen, Hr. Joy.
Warum ist die Bank geschlossen?
Ich fürchte, es ist zu spät.
Warum? Wer ist gestorben?
Es ist niemand gestorben. Heute ist Samstag.
Samstags schließt die Bank früher.
-Okay, dann komme ich am Montag wieder. -Okay.
BANK VON UDAGAMANDALAM (OOTY)
Ooty ist eine so große Stadt. Wo sollen wir nach ihnen suchen?
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Und einen Kuchen gibt es auch noch.
Hey, hostipliaty!
Wohin, Sir?
-Kannst du mich zu Clifton Church bringen? -Nicht zum Century Hotel?
-Nein. -Okay.
Steig ein.
Wo ist dein Bruder?
Er ist bei der Arbeit beschäftigt.
-Das ist der Typ mit unseren 50.000! -Schnappt ihn euch!
Der Wagen ist bereit, Sir.
Pass auf!
-Das waren unsere 50.000! -Pass mal auf, mein Guter
-Wenn ich hupe Pam-Pam-Pam -Er ist weg.
-Hier regiert alles, was sich bewegt -Gehen wir.
-Komm schon, beweg dich! -Pam-Pam-Pam
Pass mal auf, mein Guter
Wenn ich hupe Pam-Pam-Pam
Hier regiert alles, was sich bewegt
Pam-Pam-Pam
Um es zusammenzufassen
Nichts ist richtig oder falsch
Erfolg ist alles, was hier zählt
Um es zusammenzufassen
Nichts ist richtig oder falsch Erfolg ist alles, was zählt
Es ist egal, ob es klapprig ist Solange es funktioniert
Wahrheit oder Lüge spielt keine Rolle Solange es funktioniert
Du kannst kreuz und quer fahren Und die Fahrt genießen
Du kannst schräg fahren Und die Fahrt genießen
Du kannst diagonal fahren Und die Fahrt genießen
Pass auf!
Mala, warum streitet ihr euch…
…wenn ihr euch so sehr liebt?
Ist es meine Schuld?
Nein…
Das meine ich nicht.
Ich bin in deinem Team.
Ich möchte, dass kleine Kinder
in unserem Haus herumtollen.
Ich möchte, dass mich jemand Onkel nennt.
Du weißt, dass er eine Diamant-Halskette
als Geschenk zu eurem Hochzeitstag bestellt hat.
Ich habe sie selbst gesehen.
Mala…
Bitte erzähl es niemandem.
Das ist eine Überraschung.
Überraschung?
Wir werden mit ihm reden,
wenn er zurückkommt.
Er wird bereit sein, ins Waisenhaus zu gehen, und sich bei dir entschuldigen.
Glaubst du echt, dass er zustimmen wird?
Wir werden ihn gemeinsam überzeugen.
Ich verspreche es.
Iss wenigstens etwas, bevor du gehst.
Wir vier werden heute Abend zusammen essen.
Stimmt's, Tantchen?
Mala, kümmere dich bitte um das Geld.
Okay.
Kenne den Ort…
Mitternachtseinsatz.
Was heißt das?
Wir wissen, wo das Geld ist.
Wir werden es heute Abend stehlen.
Jetzt, Leute, angreifen!
Hey!
Guter Junge!
Du hast ein großes Ziel.
Danke, Onkel. Es gibt einige ernsthafte Rückschläge.
Das sieht aus wie eine antike Waffe, Onkel.
Es ist uralt.
-Verzeihung. -Ja.
Wie kommt es, dass du so schnell zurück bist?
Ich sagte, dass du den Raum nicht verlassen sollst. Was machst du denn hier?
Wo ist die Tasche?
Roy, ich bin alleine hierher gekommen. Die Tasche ist sicher im Zimmer.
Vergiss das und sag mir, wie der Deal gelaufen ist.
Ich habe die Plantage gesehen,
aber ich konnte die Dokumente wegen dir nicht überprüfen.
-Wegen mir? -Ja, wegen dir.
Wie auch immer, wir werden das Geschäft abschließen und morgen früh abreisen.
Morgen früh? Dann lass uns heute Abend zum Essen gehen.
Bist du noch nicht genug ausgegangen?
Ausgegangen? Ich?
-Und was machen wir mit dem Geld? -Wir nehmen es in der Tasche mit.
Sag mal,
wie konntest du dich so schnell umziehen?
Ich trage diese Kleidung seit Bangalore.
Du hast auf dem Markt grün getragen.
Ich habe das Hotel noch nicht einmal verlassen.
Ich war die ganze Zeit mit Onkel Bagheera zusammen.
-Das warst nicht du auf dem Markt? -Nein!
Echt?
Auf Mama schwören?
Ich schwöre bei Mama.
Das Madras Café ist Roys Lieblingsrestaurant.
Heute ist dein Hochzeitstag. Du machst dich fertig. Ich hole das Abendessen.
Taxi.
Roy, hier ist Nagmani.
Was machst du denn hier?
Jagen.
Ich habe gerade einen Fahrgast abgesetzt. Jetzt warte ich auf den nächsten.
Nagmani, sag uns, wo wir das beste Essen in Ooty finden.
-Madras Café. -Dann lass uns ins Madras Café gehen.
-Reddy Anna. -Willkommen, Sir.
Herzlichen Glückwunsch!
Komm…
Mit mir
Ich habe mich
Nach dir gesehnt
Die Nacht ist noch jung
Komm, Kumpel, lass uns Spaß haben
Die Nacht ist noch jung
Komm, Kumpel, lass uns Spaß haben
Sitz nicht einfach nur da
Pfeif uns an, Kumpel
Halt deinen Lungi
Und wackel mit dem Bein, Mann
Wenn ich dich tanzen sehe Ist jeder geschockt
Jedermanns Herz fängt an Schnell zu schlagen
Ich habe Strom
Wenn ich tanze, hat jeder Strom
Hat Strom
Wenn ich tanze, hat jeder Strom
Meine Bewegungen sind ausgezeichnet
Wenn ich tanze, hat jeder Strom
-Tante? -Komm, Kumpel
Tanz im Folk-Stil
Winke mit den Händen Zwinkere mit den Augen
Tanz zu schwindelerregenden Schritten
Die Welt steht still Ich drehe mich
Segelschiff am Ufer
Elektrischer Strom in meinem Körper
Ich habe das Gleichgewicht Beim Tanzen verloren
Du bist eine Bedrohung
Du machst eine Menge Drama
Deine Einstellung ist Feuer
Die Welt weiß es
Und jeder stimmt zu
Ich weiß, wie man eine Party entfacht
Du bist eine Gefahr
Du machst eine Menge Drama
Deine Einstellung ist Feuer
Die Welt weiß es
Und jeder stimmt zu
Ich weiß, wie man eine Party entfacht
Dein Tanz ist Hardcore
Er verursacht einen Aufruhr
Jedermanns Herz beginnt Schneller zu schlagen
Wenn du tanzt, hat jeder Strom
Hat Strom
Wenn ich tanze, hat jeder Strom
Meine Bewegungen sind exzellent
Wenn ich tanze, hat jeder Strom
Leute!
Wir haben das Madras Café erreicht, Sir.
Nagmani, hol uns in einer Stunde von hier ab.
Madras Café. Schöner Ort, oder?
Tolle Einrichtung. Wie ist dann erst das Abendessen?
Roy! Joy!
Vrindama und du habt heute die Bühne in Brand gesetzt.
Mala möchte, dass du ihre persönliche Gastfreundschaft genießt.
Ich bin gleich wieder da.
Mala möchte…
…dass wir ihre "persönliche" Gastfreundschaft genießen.
Persönlich!
Ich sage dir, Bruder, da ist etwas faul.
-Lass uns von hier verschwinden. -Warte.
Du machst dir zu viele Gedanken.
Joy? Roy?
Was machst du denn hier?
Tantchen!
Du hast gerade
ihren Auftritt mit Vrindama verpasst. Sie haben die Bühne in Brand gesetzt.
Und ihr feiert hier und macht uns einen schweren Tag.
Und du…
…welches Drama hast du heute Nachmittag gemacht?
Jetzt kannst du vor Mala tanzen.
Sie wird euch beide zurechtweisen.
Bitte entschuldige uns.
Ich habe dir gesagt, dass sie alle Teil einer Bande sind.
Die alte Hexe muss ein ranghohes Mitglied der Bande sein,
und Mala ist ihr Boss.
Keine Sorge, Roy.
Dein Bruder wird sich um alles kümmern.
Glaubt ihr,
dass wir nichts von dem Drama mitbekommen haben?
Wir haben vor niemandem Angst.
Du weißt nicht, wer wir sind.
Hast du's, alte Hexe?
Wie kann sie zuschlagen?
Es ist nicht richtig, sich bei Tantchen danebenzubenehmen.
Bring deinen Bruder zur Vernunft.
Was ist hier eigentlich los?
Roy… das ist der Polizist, den ich am Morgen getroffen habe.
Halte das.
Sie sind gewalttätig und energisch.
Bitte verhafte sie. Verhafte sie.
Was ist los mit dir?
Warum verhältst du dich so?
Die Tante hat mir erzählt, was seit heute Morgen passiert ist.
Ich sehe, wie es ist.
Du hast auch mit ihnen zu tun.
Joy, sie sind alle aus der gleichen Bande.
Aber zu deinem Pech werden wir nicht zulassen, dass deine Pläne aufgehen.
Deine Mala kann sich aus dem Staub machen!
Das ist genug, Roy!
Ich bin ruhig wegen Mala.
Steig jetzt leise ins Auto.
Mala!
-Roy? -Ja?
-Mala! -Das ist nicht das Versteck eines Dons.
So sehen ihre Verstecke heutzutage aus.
Sie sind gemütlich, damit niemand Verdacht schöpft.
Das habe ich im Roman von Oberst Vikrant gelesen.
Mala…
…die Bandenchefin.
Wie geht es dir?
Sie waren im Madras Café.
Und da sie sich bei der Tante schlau gemacht haben,
dachte ich, ich sollte sie nach Hause bringen.
Sie verhalten sich schon seit dem Morgen schlau.
Ich sagte, dass ihre Bande uns schon den ganzen Tag verfolgt.
Du hattest recht, Bruder.
Dein Schnurrbart?
Nicht schon wieder!
Nichts, ich habe nur…
Tantchen…
…schau, dass du die Tür gut abschließt.
Am Morgen wurde eine Bande in Ooty gesichtet.
-Noch eine Bande? -Noch eine?
Ich werde loslegen.
Du weißt, dass er eine Diamant-Halskette
als Geschenk zu eurem Hochzeitstag bestellt hat.
Du dachtest,
ich würde es nicht herausfinden, wenn du sie in der Tasche versteckst?
Komm mit mir rein.
Endlich habe ich dich erreicht.
Warum schwitzt du so sehr?
Es ist so heiß hier drinnen.
Was machst du da?
Ich habe dir die Jacke ausgezogen, weil du geschwitzt hast.
Was machst du da?
Hattest du heute Morgen auch so ein Ding an?
Ich verspreche, dass ich das heute Morgen getragen habe.
Lass uns weitermachen, ja?
Schau…
…vergiss, was am Morgen passiert ist.
Ich sage…
…du behältst die Tasche,
-und lass uns… -Die Tasche geht nirgendwo hin.
Alles…
…gehört mir.
-Wohin gehst du? -Ich…
Joy!
Joy.
Geht es dir gut?
-Sie haben dir doch nicht wehgetan? -Das habe ich nicht von dir erwartet.
Ich habe nichts getan.
Sie hat versucht, mir nahe zu kommen.
Vergiss das und sag mir, was das ist.
-Das bin nicht ich. -Das bist du doch.
Nein, das bin ich, aber das bin nicht ich.
Vergiss das und sag mir, was du mit ihr in diesem Bilderrahmen machst.
Ich…
Ich werde dir sagen, was du tust.
Du betrügst Bindu.
Wie kann ich Bindu betrügen?
Ich bin Malas Annäherungsversuchen ausgewichen.
Worüber redet ihr beiden Brüder?
-Roy? -Ja?
Was macht deine Jacke mit ihr?
Und warum lächelt sie so?
Woher soll ich das wissen?
Was hast du mit ihr im Zimmer gemacht?
-Ich habe nicht… -Komm schon.
Das Abendessen ist fertig.
Los geht's.
Momo Bhai,
-das Essen sieht lecker aus! -Ja!
Hey, wir sind nicht zum Essen hier.
-Wir sind hier, um das Geld zu stehlen. -Ja.
Genau!
Hey!
Deine Völlerei hat mir das Genick gebrochen!
Du kümmerst dich nie um die Arbeit.
Hey!
Ihr? Hier?
Ja, wir sind hier.
Du kennst sie?
Wir werden uns später vorstellen.
Jetzt, wo wir uns gegenüberstehen,
wollen wir dir zuerst sagen, warum wir hier sind.
Wir wissen, was in der Tasche ist.
Jetzt gib uns die Tasche, ohne einen Aufstand zu machen.
Nein!
-Ich werde das nicht zulassen. -Hey!
Mein Guru,
Polson Dada, sagte:
"Du solltest Frauen immer respektieren."
Und ihr beide seid eklig…
Eklig?
Ihr zwei seid klasse!
-Glücklich. -Okay.
Ja!
Ihr zwei habt Glück, denn ihr seid beide Frauen!
-Mango, Chikki! -Wir haben keine Mango Chikki daheim.
Reicht auch Cashew Chikki?
Klar wird es reichen!
Du…
Sperre diesen alten Fuchs…
-…und die nette Dame ins Zimmer. -Okay, Boss.
Was starrst du so, du alter Fuchs?
Los!
Komm schon, Fuchs, und du auch.
Warum nimmst du nicht einfach diese Tasche und…
Nein! Du gehst!
-Du solltest gehen. -Beeil dich.
-Passt auf euch auf. -Kommt schon!
-Gehen wir, Tantchen. -Bewegung.
Hey, los!
Mein Jalal Agha, gib mir die Tasche-a.
Tasche-a!
Oh, mein Gott!
-Momo Bhai! -Ja?
Dein Haar ist so seidig!
Oh, ja!
Schwarz!
-Dick! -Oh, mein Gott!
Darf ich… anfassen?
Ja. Ich bitte dich.
Oh… deine seidigen, weichen Locken!
Meine Haare!
Bleib da drin. Hast du's?
Momo Bhai…
-Du… -Hey!
Fünfzehn Minuten, Roy.
Diese Halskette wird in 15 Minuten dir gehören.
Oh, nein.
Was ist mit den Lichtern los?
Ich weiß es nicht. Sie blinken schon seit heute Abend.
Roy! Lauf!
Ja!
Tasche!
Hey, bist du okay?
Bitte halte diese Tasche.
Lass mich etwas tun.
-Langsam. -Gehen wir.
Beeil dich!
Warum so schockierend?
Oh Sunil Dutt,
warum machst du einen langen Schnitt?
Es gibt eine Abkürzung.
Du hättest diesen Weg nehmen können
und wärst direkt wieder draußen gewesen.
Warum hast du den längeren Weg gewählt?
Jetzt, Simon,
geh zurück.
Geh zurück.
Zurück gehen.
Tasche geben.
Hey!
Joy!
Lauf!
Das ist nicht fair. Ich will nicht mitspielen.
Was ist das?
Sir… mit dem Messgerät stimmt etwas nicht.
Hände hoch!
Gut gemacht, Mango, Chikki!
Momo Bhai, nimm die Tasche.
Hey! Er hat es zuerst genommen!
-Dann schnapp sie ihm weg, Momo Bhai. -Nein! Auf keinen Fall!
Ich bekomme einen Schock, wenn ich ihn berühre.
Um Polson Dadas willen, Momo Bhai.
Ja.
Kein Schock!
Vorsicht.
Sorry, Sir.
Halte das.
Sorry.
Ich danke Ihnen, Sir.
Momo Bhai, was machst du da unten?
Hier unten?
Verdammt, ich wäre da oben fast gestorben!
Hier unten, fragst du?
Bleib weg, du Halunke!
Magst du es, Menschen zu schockieren?
Du kannst mich schlagen, treten,
erschießen, verfluchen, aber schockiere mich nicht!
Schockiere mich nicht!
Du hast mich zutiefst schockiert!
Diese… diese Tasche…
Ich muss einen größeren Kredit aufnehmen
als das, was in dieser Tasche ist, um deine Stromrechnung zu bezahlen.
Schocke dich, Mann!
-Was ist passiert? -Ein Diamant hat sich gelöst.
Ein Diamant ist abgefallen?
-Wie lange wird es jetzt noch dauern? -Mindestens ein paar Stunden.
Geh nach Hause,
ich schicke dir die Halskette, sobald wir den Diamanten repariert haben.
Ja.
Los geht's.
Alles Gute zum Hochzeitstag!
Warum so schockierend?
Lieber Nirupa Roy,
gib mir das Spielzeug.
Erstens: Verlasse Joy.
Lass ihn gehen, Chef. Sie hat eine Waffe. Sie wird sie abfeuern.
Sie ist ein altes Luder.
Sie wird niemals gut zielen können.
Raus, du Schläger!
Mango, Chikki!
Du brauchst keine Angst zu haben.
Das war eine Flöte.
Das war eine Frucht?
Hey, wie heißt der neueste Film von Rajesh Khanna?
Fluke!
Genau!
Das war ein Glücksfall!
Los geht's!
Wohin gehst du?
Warte hier, geh nicht nach draußen.
Tante, bitte töte sie nicht!
-Töte sie nicht? -Töte sie nicht!
Lauf!
-Beeil dich! -Lass uns in Ruhe, du alter Fuchs!
Sieht aus, als ob Vikram hier ist.
Nein, Tantchen.
Ich habe mit ihm gesprochen. Er hat die Polizeiwache noch nicht verlassen.
Wer ist das dann?
Vielleicht eine andere Bande?
-Eine andere Bande? -Noch eine?
Sie ist verschlossen.
Was war das?
Es ist bestimmt eine andere Bande.
Mach nur eines: Mach das Licht aus.
-Roy. -Ja?
Wie viele Banden gibt es insgesamt?
Ich weiß nicht, ob ich meine Augen loben soll,
seine Ehrlichkeit
oder deinen Verrat.
Du…
Ich bin derjenige, der Prem hierher geschickt hat, um dir zu folgen.
Und wie ein guter Hund hat er seinen Weg zu diesem Ort erschnüffelt.
Mein ehrlicher Welpe hat mit seinem Bellen die Katze aus dem Sack gelassen.
Wuff, wuff.
Guter Junge.
Und wer ist dieser Herr?
Jemand, der nie gelobt wird.
-Kennst du ihn nicht? -Nein.
Dann kennst du mich,
-Rai Sahab, auch nicht, oder? -Nein, ich kenne dich nicht.
Kennst du Bindu? Erinnerst du dich an Bindu?
Bindu wer?
Meine geliebte Tochter Bindu!
Roy, ich glaube, er ist auf der Suche nach seiner Tochter hierher gekommen.
-Verstehe. -Sie muss sich verlaufen haben.
Halt die Klappe, Fettsack.
Wenn du flüstern willst, dann mach es richtig.
Ich kann alles hören.
Und zu deiner Information:
Bindu hatte sich schon einmal verirrt.
Aber jetzt werde ich sie nicht mehr vom Weg abkommen lassen.
Okay…
Rai Sahab.
Aber warum erzählst du uns das alles?
Deine Frage ist locker, genau wie dein Charakter.
Ich hätte nie gedacht,
dass ich im Licht deiner anzüglichen Taten geblendet sein würde.
Du Betrüger!
Du hast eine Ohrfeige bekommen, nicht wahr?
Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du dich
nicht einmischen sollst, wenn zwei Männer reden?
Und du zeigst deine Stärke an meinem ehrlichen Welpen?
Selbst die Stärksten machen sich vor Rai Sahab in die Hose.
Ich weiß, dass du jetzt aus Angst sagen wirst, dass das nicht dein Haus ist.
Das ist mein Haus.
Dann wirst du bestimmt sagen, dass du nicht verheiratet bist.
Ich bin verheiratet.
Jetzt wirst du sagen, dass du definitiv keine Frau hast.
Wenn ich verheiratet bin, muss ich auch eine Frau haben, oder?
Wie ekelhaft!
Schämst du dich nicht, das Leben eines Mädchens zu ruinieren, du schamloser Mann?
Was sagt er?
Wartest du bitte kurz? Rai Sahab…
Dafür, dass du Bindu betrogen hast,
solltest du mitten
auf der Straße ausgepeitscht werden. Peng-peng-peng.
Roy, betrügst du Bindu?
Wer ist diese Bindu? Ich kenne keine Bindu!
-Rai Sahab… -Da!
Deine Werte sind fehlerhaft,
und der Grund dafür
ist deine hinterlistige, betrügerische Mutter!
Wenn du ein Mann bist, dann schlag mich nochmal.
Probiere es aus.
Rai Sahab, sollen wir gehen?
Wer war dieser Idiot?
Vergiss ihn.
Lass uns einfach über die Mauer springen und reingehen.
Du springst über die Mauer?
Warum sollten wir unser Haus wie Diebe betreten?
Versuche zu verstehen, was Mala tut. Sie hat das Licht absichtlich ausgeschaltet.
Sie rächt sich für heute Morgen.
-Warum sollte sie das tun? -Vergiss es.
Lass uns die Nacht woanders verbringen.
Ist eh nur eine Frage von wenigen Stunden.
Wir kommen morgen mit der Kette.
Roy, wir haben keine Ersatzkleidung oder so etwas.
Und ich bin müde.
"Ich bin müde, ich habe Hunger."
Wirst du je aufhören, dich zu beschweren?
Du hörst mir nie zu.
Hörst du mir je zu?
Folge diesem Auto.
-Fahren wir. -Du scheinst Ansehen zu genießen.
Ich bin Arzt.
Warum lässt du mich dann seit heute Morgen im Kreis laufen?
Entscheide dich.
-Ich werde morgen heiraten. -Du wirst heiraten, ja.
Jetzt fahren.
Geh.
Zu diesem Anlass
Singt mein Herz immer
Mögest du ein langes Leben leben
Das ist alles, was ich mir wünsche
Zum Geburtstag viel Glück!
-Zum Geburtstag… -Polson Dada!
Zum Geburtstag viel Glück!
Hey!
Fass meine Füße nicht an!
Fass deine eigenen an!
Deine eigenen Füße!
Meine eigenen Füße?
Eine Minute.
Das nennt man Selbstrespekt.
-Alles Gute zum Geburtstag, Polson Dada! -Dankeschön.
-Polson Dada… -Ja?
Schneiden wir den Kuchen?
Ich glaube nicht, dass er kommen wird.
In 15 Jahren hat er meinen Geburtstag noch nie verpasst.
Mein Herz sagt, dass er kommen wird, Shankar.
Ja, aber wie lange sollen wir auf ihn warten?
Es wird schlecht werden.
-Was? -Ananas.
Aber das ist ein Kuchen.
Ja, aber es ist Ananas…
Du hast gesagt, es ist meiner.
Wer ist Pineapple?
Momo!
Ich habe dir gesagt, dass Momo hier sein wird! Da ist er ja!
-Polson Dada… -Ja?
-Hier! -Glückwunsch zum Geburtstag!
-Dankeschön. -Entschuldige, ich bin spät dran.
Besser spät als nie.
Mango und Chikki, richtig?
Ich habe schon viel von euch gehört.
Wir haben auch schon viel von dir gehört!
Echt?
Momo, Mantu Mombat
hat ein Murphy Radio für Polson Dada gestohlen.
Asif Aari hat eine LP des Superhits Padosan für ihn gestohlen!
Und um den Boss zu beruhigen, hat Jalaal Jalebi ihm eine Klimaanlage mitgebracht!
Das ist ein Kühlschrank.
Ja, aber du bist mit leeren Händen gekommen.
Willst du Polson Dada nicht ein Geburtstagsgeschenk machen?
-Polson Dada! -Ja?
Ich wollte 50.000 Rupien als Geburtstagsgeschenk für dich mitbringen.
-Und dann? -Weißt du, was mit mir passiert ist?
Was ist passiert?
Hey, halt!
Geht es dir gut?
-Er hat dich so lange unter Strom gesetzt! -Ja.
Wer ist er?
Dada, die Person, von der Momo spricht, ist Roy.
Er betreibt einen Zirkus in Ooty.
Er ist auch als Electric Man bekannt!
Ich habe gehört, dass der Strom
durch seinen Körper fließt.
Ja, das ist er.
Roy hat einen großen Fehler gemacht,
indem er meinen Schützling verletzt hat.
Polson Dada wird seinen Geburtstag erst feiern,
wenn er sich für die Demütigung gerächt hat, die Momo erlitten hat.
Verbreite in Ooty die Nachricht,
dass Polson Dada von Kali Pahadi herunterkommt, endlich,
nach einem Jahr!
Wie kann ich dir behilflich sein?
Kein Service, wir wollen zwei Zimmer.
Ich habe nur ein Zimmer.
Nur ein Zimmer?
Verdammt noch mal!
Du hast mich an einen so drittklassigen Ort gebracht, Prem.
Das riesige Hotel dieses Höhlenmenschen hat nur ein Zimmer!
Herr…
-Eine Minute. -Kommt sofort.
Komm mit mir, Prem.
-Hast du es? -Du warst mein Vertrauter,
ein loyaler, ehrlicher Mitarbeiter seit so vielen Jahren, kein Zweifel, aber…
…denk daran, dass niemand
von "diesem" Vorfall erfahren sollte, okay?
Rai Sahab…
…treu gesprochen, ich habe dein Salz gegessen.
Ja.
Ich verspreche dir, dass dein Geheimnis bei mir sicher ist.
Komm schon, mein Sohn. Los geht's.
Frag nach den Schlüsseln.
Schlüssel.
Sir…
…warum kommt mir vor,
als ob die linke Wange
geschwollen aussieht?
Er wurde zweimal kräftig geohrfeigt.
Ich wurde auch geohrfeigt.
Aber der Klang der Ohrfeige, die er bekam, hallte durch die Täler von Ooty.
Halt die Klappe!
Langsam.
Stopp!
-Sir… -Ja?
Kann ich gehen?
Warte.
Deine Hochzeit ist morgen, richtig?
-Du bist Arzt, richtig? -Ja.
Dann solltest du dir zuerst etwas gönnen.
Du weißt es vielleicht nicht…
…aber du leidest an einer wandernden Krankheit.
Blödsinn!
Du siehst nicht wie ein verheirateter Mann aus.
-Bin ich nicht. -Richtig.
Deshalb willst du mich nicht heiraten lassen.
Hier sind deine…
-Dinge. Ich gehe jetzt. -Hey!
Zur Hölle mit dem Fahrpreis!
Wie unhöflich!
Verdammtes treuloses Hündchen.
Er sagt dumme Dinge.
Hey!
Jetzt erinnere ich mich!
Du bist der Electric Man!
Ja, du hast es richtig erraten.
Oh, Neffe…
Ich liebe deinen Schnurrbart!
Du siehst genauso aus wie Pradeep Kumar.
Wenn ich mich nicht irre…
…hast du doch ein Haus in der Stadt, oder?
Warum bist du dann in mein Hotel gekommen, um da zu übernachten?
Du hast dich mit deiner Frau gestritten, stimmt's?
Roy…
Wir brauchen ein Zimmer.
Hier ist es.
Zimmernummer?
-Hast du sie vergessen? -206.
Roy?
Die Sachen von jemand anderem sind hier drin.
Ich glaube, er hat uns aus Versehen das Zimmer von jemand anderem gegeben.
Vergiss es.
Wir werden uns darum kümmern.
Geh einfach ins Bett.
Papa, Roy ist nicht so ein Mensch.
Bestimmt handelt es sich um ein Missverständnis.
Ich habe sein Haus mit meinen eigenen Augen gesehen, Bindu.
Ich habe es mit meinen eigenen schönen Augen gesehen, Liebling.
-Papa! -Wenn du mir nicht glaubst,
dann nimm den ersten Zug nach Ooty und komm hierher.
Prem wird dir sagen, wohin du kommen sollst.
Prem, bitte,
erzähl Bindu nichts von "diesem" Vorfall.
Mit freundlichen Grüßen, Rai Sahab.
-Du bist mein Chef. -Ja.
Komme, was wolle, Bindu wird es nie erfahren.
Das verspreche ich dir.
Mein ehrliches Hündchen.
-Weiter. -Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben…
Hallo, Bindu Madam.
Wir sind im Century Hotel untergebracht.
Prem, sag mir,
sagt Papa die Wahrheit?
-Er sagt die Wahrheit. -Ja.
Ich sah Roy, Joy und ihr Haus
-mit meinen eigenen schönen Augen. -Ja.
Und als Rai Sahab ihn zur Rede stellte…
…schlug er Rai Sahab windelweich.
Was?
Er schlug ihn so hart,
dass seine eine Wange wie gedämpfter Idli aussieht, Bindu Madam.
Gedämpfter Idli!
Prem…
…kümmere dich um Papa. Ich komme mit.
Ja.
Das ist doch Unsinn!
Tausend Hunde müssen gestorben sein, bevor du geboren wurdest!
Deshalb bin ich auch so loyal.
Halt die Klappe!
Geh und schlaf auf der Toilette, du Idiot!
Verdammte Menschen mit niedrigem Status!
Ich hasse sie!
Los geht's.
Pass auf! Wo willst du hin?
-Wer bist du? -Wer ich bin?
Ich bin ein Reisender, den man oft auf diesen Wegen sieht.
Ich bin ein Reisender, der oft auf diesen Pfaden unterwegs ist.
Diese Straßen sind Zeugen dafür, aber sie können es nicht bezeugen.
Der war gut, was? Behalte das.
Was ist das?
Sie gehört dir. Es ist deine Halskette.
Halskette?
Es ist nicht unsere Halskette!
So früh schon Witze machen?
Können wir am Nachmittag Witze machen?
Du auch?
Ich werde loslegen.
Es ist Zeit, dass deine Frau aufwacht.
Ich bekomme eine Tracht Prügel, wenn sie ihren Tee nicht pünktlich bekommt.
-Behalte das. -Nein!
-Sir! -Verzeihung, Mister!
-Sir! -Komm schon, Mann!
Joy…
Was, wenn ich einen Doppelgänger in dieser Stadt habe?
Welcher Oberst-Vikrant-Roman hat dich auf diese Idee gebracht?
Ich meine es ernst, Joy.
Nehmen wir an, du hast einen Doppelgänger,
aber habe ich dann auch einen?
Zu allem Überfluss haben sie auch noch dieselben Namen?
Ich verstehe das alles nicht!
Lass uns zuerst zum Hotel zurückgehen
-und den ersten Zug von hier nehmen. -Aber was ist mit dieser Halskette?
Wir geben sie auf dem Weg zur Polizeiwache ab.
-Was ist mit dem Deal? -Zum Teufel mit dem Deal! Los geht's!
-Gib es hier. -Hier.
Nagmani!
Was machst du denn hier?
Diese Frage sollte ich Ihnen stellen, Sir.
Du bist gestern verschwunden, nachdem ich dich im Madras Café abgesetzt habe!
Du hast mich warten lassen,
und jetzt kommst du aus dem Haus.
Du bist ziemlich oft hierher gekommen.
Was ist so besonders an diesem Haus?
Das ist eine lange Geschichte. Wir werden sie dir später erzählen.
-Bring uns zuerst… -Zum Century Hotel?
-Ja. -Ja.
Aber du wirst da nicht bleiben.
Wir werden nicht in dieser Stadt bleiben, Nagmani.
-Gehen wir. -Ich verstehe.
Beruhige dich, Roy.
Lass uns Mala die Halskette geben. Dann wird bestimmt alles gut.
Aber sag mir, Joy, hätte sie das tun sollen?
Das Tor verriegeln, das Licht ausschalten, einfach so?
Lass es einfach sein.
Lass das einfach zurück.
-Es ist unsere Spezialität. -Ja, versteh schon.
-Ich schicke es rüber. -Sieh mal da drüben.
Der Onkel, den wir gestern trafen.
Ich fühle mich tatsächlich etwas schuldig.
Ich hätte keinen alten Mann ohrfeigen sollen.
Wenn du dich schuldig fühlst, gehen wir da hin und entschuldigen uns.
Dann können wir auch gleich frühstücken.
Nein, bitte hab keine Angst.
Gestern Abend habe ich dich in einem Anfall von Wut geohrfeigt…
Ich wollte mich dafür entschuldigen.
Sorry.
Du bist die "Hand" hinter dieser Kunst?
-Nein, also… -Wow!
Hast du deine Tochter gefunden?
Wage es nicht…
…den Namen meiner Tochter aus deinem dreckigen Mund zu nehmen!
Onkel… du hast das Recht, dich aufzuregen.
Eine Person, die gestern Abend so gedemütigt und verprügelt wurde,
ist bestimmt wütend, oder?
Du hast recht.
Weißt du noch, was ich gestern Abend zu dir gesagt habe?
-Was hast du mir gesagt? -Halt einfach die Klappe!
Du!
Seit du herausgefunden hast, dass meine reizende Tochter Bindu hierher kommt…
…spielst du Schuldgefühle vor.
Dein Mitleid kann gehen… in den Tälern von Ooty!
Ich will damit nur sagen, dass…
Du willst damit sagen…
…dass du nicht verheiratet bist, du hier kein Haus hast
und sie nicht deine Frau ist, richtig?
Er ist wieder ganz am Anfang!
Ich habe seit gestern Abend versucht, dir das zu erklären.
Das ist mein Haus, das ist meine Frau, Mala,
ich bin verheiratet, und das ist mein Bruder.
Frag ihn, wenn du mir nicht glaubst.
Er hat recht.
Das musst du falsch verstanden haben.
Unter dem Standard.
Sogar du unterstützt ihn, Mogli's Onkel?
Und du… Ich habe noch nie so eine ekelhafte
und vulgäre Person wie dich gesehen.
-Schau, Rai Sahab… -Nein, ich werde mir nichts ansehen!
Du bist ekelhaft. Auch du bist ekelhaft.
Du bist auch ekelhaft, und du bist der ekelhafteste von allen.
-Rai Sahab! -Nein, nicht "Rai Sahab" zu mir!
Ihr kommt beide aus einer Familie von Betrügern!
Und weißt du, wer die betrügerischste Person in deiner Familie ist?
Deine Mutter!
Nicht meine Mutter, du alter Mann!
Was für ein Spaß!
Was ist das für ein Unsinn?
Dada!
Das ist der Typ!
Wer von euch ist der Elektriker?
Dada, der Electric Man!
Wie auch immer. Der Electric Man.
-Welcher von euch ist es? -Er sieht aus wie ein irrer Fan von dir.
-Ich hörte, dass du elektrisch bist. -Ja.
Sicherlich hast du schon von Polson Dada gehört.
-Nein. -Nein?
Er muss taub sein, Dada.
Deine Hand gegen meinen Schützling zu erheben, war ein Fehler!
Ich habe ihn geohrfeigt?
Ich glaube, er spricht von Rai Sahab.
Sieh mal, dein Schützling hat immer wieder behauptet,
dass ich seine Tochter Bindu betrogen habe,
obwohl ich nicht einmal eine Bindu kenne.
Ich wurde wütend.
Hey!
-Du hast geheiratet? -Nein.
-Du hast eine Tochter? -Nein.
Du hast sie Bindu genannt?
-Nein, ich habe nicht geheiratet. -Aber du hast eine Tochter!
Wie kann ich eine Tochter haben, wenn ich ledig bin?
Wen hast du dann Bindu genannt?
Ich weiß es nicht.
-Ich weiß es nicht. -Wer ist diese Bindu?
Wer ist Bindu?
Wir reden über Rai Sahab, nicht über ihn.
Wir treffen diese Karikatur zum ersten Mal.
Das erste Mal?
Ich verstehe.
Es ist, weil Polson Dada hier ist, richtig?
Du versuchst, die Sache zu entschärfen!
Seht alle her, er hat sich vor Polson Dada gefürchtet!
Hey!
Was ist passiert?
Er schockiert die Menschen.
Alle Nummern im Zirkus sind nur Schall und Rauch.
Ich habe keinen Schock bekommen!
Sei still! Dada…
…nicht das erste Mal,
-Beim zweiten Mal gibt's einen Schock. -Geschwätz!
Ich dachte…
…ich trete gegen einen Strommast an,
aber er ist nichts weiter als eine Null-Watt-Birne.
Nichts als eine Glühbirne!
-Dada! -Ja?
Er ist keine Null-Watt-Birne.
Er ist eine Glühbirne, die dir die Sicherung durchbrennen kann.
-Der Electric Man! -Oh, hör auf!
Vergiss, dass er der Electric Man ist, er ist nicht einmal ein Elektriker.
Er ist ein Hochstapler! Er blufft die Leute!
Er ist nichts anderes als ein Clown. Ein Clown.
-Ein Clown? -Ja.
-Wohin gehst du, oh verrückter Schöner? -Wohin gehst du, oh verrückter Schöner?
Alles, was du willst Ist genau hier, mein Lieber
Bitte komm jetzt, mein Geliebter
Komm und lösche mein Herz Das wie eine Glut brennt
Umarme mich so Dass das Feuer in meinem Körper abkühlt
-Monica, oh mein Liebling! -Steh auf, Polson Dada.
Hey! Was hast du mit ihm gemacht?
Schocke dich, Mann!
Geh nach links.
Jetzt geh nach rechts.
Kehr um und geh weiter.
Geh zurück. Steig ein.
Hey, es ist dein Auto!
-Wohin soll ich gehen? -Hier entlang.
Steig ein. Los geht's, Leute.
-Schock dich, Mann! -Ich bin so tot!
-Sollen wir? -Lasst uns gehen.
Das war's. Ich habe genug. Lass uns schnell unsere Taschen packen und gehen.
Richtig.
Ich habe noch nie eine so ekelhafte Person wie dich gesehen.
Schämst du dich nicht, ein unschuldiges Mädchen zu betrügen?
Ein unschuldiges Mädchen?
Hr. Bagheera, geh nicht nach ihrem unschuldigen Gesicht.
Mala ist eine Bandenchefin.
Sie ist ein Don.
Er nennt seine Frau einen Don.
Ich spreche nicht von Mala…
…sondern von Bindu.
Woher kennst du Bindu?
Woher kenne ich Bindu?
Bindu, mein Kind!
Was weißt du über Treue?
O mein untreuer Liebhaber
-Bindu! -Bindu!
Lieben ist nicht dein Ding
O mein untreuer Liebhaber
Du hast mich betrogen.
Unfassbar, dass du dich so weit herablassen würdest.
Du bist verheiratet…
-…seit fünf Jahren. -Nein.
-Du hast hier ein Haus. -Nein.
Und der Name deiner Frau ist Mala.
Nein, Bindu, auch du irrst dich, genau wie Hr. Bagheera hier.
Nicht mein Haus, ich bin ledig, Mala ist nicht meine Frau!
-Wenn du mir nicht glaubst, dann frag Joy. -Ja.
Halt die Klappe!
Und wie kannst du es wagen, die Hand gegen Papa zu erheben?
Was habe ich? Das ist das erste Mal, dass ich ihn in Ooty getroffen habe!
Eine weitere Lüge!
Du hast ihn rücksichtslos geohrfeigt…
…und Bagheera sah es mit eigenen Augen.
Bandit Bagheera kann sich aus dem Staub machen!
Sag mir einfach, ob du es gesehen hast oder nicht.
Ich bin Bandit Bagheera!
Gut gemacht, mein billiger Tiger.
Und du… Roy, der Playboy,
hast die Wahrheit
innerhalb von 30 Sekunden vor Bindu herausgefunden.
Welche Wahrheit?
Glaube mir, Bindu.
Letzte Nacht wurden wir von einer Bande gekidnappt.
Der Name ihrer Chefin war Mala.
Gut gemacht, Sir.
Wer ist sie?
Sie muss seine neueste Affäre sein.
Kannst du mal eine Minute still sein?
Wer bist du, Madam?
Madam?
Ich?
Oh, natürlich.
Du erinnerst dich an mich? Du erinnerst dich nicht einmal an deine eigene Frau.
Ich wusste es!
Nein.
Sir, ich kann es nicht glauben!
Deine alte Frau ist nun ein Don, damit deine neue Freundin zufrieden ist?
Mala ist seine Frau.
Bindu, ich kenne dieses Mädchen nicht einmal!
Ich verstehe!
Dann weißt du wahrscheinlich nicht,
dass du diese Halskette für Mala Madam
als Geschenk zu eurem fünften Hochzeitstag gekauft hast!
Ein Fremder auf der Straße schenkte uns diese Halskette.
Halt die Klappe, du Lügner, Schurke, P-Sycho!
Segeln in Stürmen und falsche Absichten lassen Menschen oft ertrinken.
Zu deiner freundlichen Information:
Dein Boot ist ertrunken.
Ich mache jetzt Schluss mit dir.
Nein! Bindu, nein!
Gute Entscheidung, Püppchen.
Du wirst sehen, ich finde für dich jemanden,
der genauso gut aussieht und klug ist wie ich.
Ja, Püppchen.
Aus einer ehrbaren, angesehenen Familie.
Nicht wie ihre Familie.
-Rai Sahab! -Was "Rai Sahab"?
Eine Familie ohne hoffnungslose, charakterlose,
ungehobelte Jungen.
-Rai Sahab! -Rai Sahab ist zum Wandern gegangen!
Deine Erziehung ist mangelhaft!
-Rai Sahab! -Und der Grund dafür ist…
…deine überhebliche, heuchlerische,
egoistische,
versnobte Mutter!
Nicht meine Mutter…
…du alter Mann!
Was für ein Spaß!
Wie viele Lügen willst du noch erzählen? Sag die Wahrheit, wo ist die Halskette?
Ich weiß, dass ich hier nur ein Angestellter bin,
aber das gibt dir nicht…
-…das Recht, mich anzuklagen. -Recht.
Ich habe ihm diese Halskette mit meinen eigenen Händen gegeben.
Richtig.
Hr. Roy, ich glaube, zu viele Elektroschocks
haben Ihr Gehirn verbrannt.
Das ist der Grund, warum du unter Gedächtnisverlust leidest.
-Hey… -Roy!
Yusuf, du hast dir den falschen Tag ausgesucht, um dich mit ihm anzulegen.
Er hat schon zwei Menschen geschlagen. Ich will nicht, dass du der dritte bist.
Du solltest dich da drüben hinsetzen.
-Mir geht's gut hier. -Setz dich da hin.
Setz dich, Yusuf.
-Veljibhai… -Ja?
-Eine Minute. -Wo muss ich sitzen?
Roy, setz dich.
-Setz dich einfach hin. -Setz dich hin.
Veljibhai, du kanntest unseren Vater, richtig?
Ja, das habe ich.
-Du kennst uns, seit wir Kinder waren. -Ja, das habe ich.
-Du weißt, der Zirkus gehört uns. -Ja, das weiß ich.
Und du glaubst immer noch, dass wir das für eine Halskette tun würden?
Aber auch Yusuf ist ein alter Dichter von uns.
Ein ehemaliger Mitarbeiter.
Warum sollte er wegen einer Halskette lügen?
Das ist noch nie passiert.
Warum rufst du dann nicht die Polizei?
Wir werden alle wissen, was vor sich geht.
Wir gehen in den Zirkus.
Du kannst dahin kommen, wenn du
Informationen über die Halskette bekommst, okay?
Gut.
Roy.
Lilys Eintrag ist fällig, aber sie ist nicht hier.
Was?
Mala?
Ich bin hierher gekommen, weil ihr beide gegangen seid, ohne ein Wort zu sagen.
Ich dachte, wir würden nach der Show alle zusammen essen gehen.
-Was sagst du, Joy? -Tolle Idee!
-Mala, wegen letzter Nacht… -Lass uns später darüber reden.
Gut, dass du hier bist, Mala.
Wir sind hier, um dir das neue Mitglied unserer Familie vorzustellen.
Wir sind mit einer Tochter gesegnet worden.
-Sie ist so schön. -Absolut.
Sie kommt ganz nach ihrer Mutter.
-Wie heißt sie? -Wir haben ihr noch keinen Namen gegeben.
Wir waren auf dem Weg vom Arzttermin,
also dachte ich, ich stelle sie dir vor.
Nimm sie und geh nach Hause.
Du gehst nach Hause.
-Roy, es ist Zeit für meinen Auftritt. -Ja.
Mach dich schnell bereit.
Du bist bald dran. Los geht's.
-Mala… -Ich weiß nicht, wo Lily ist.
Ich werde nachsehen.
Was ist los, Mala?
Ich habe dir das nie erzählt.
Auf der einen Seite
sehnt sich mein Herz nach einem Kind…
…und auf der anderen Seite…
Ich habe immer befürchtet…
…dass du mich verlassen
und jemand anderes heiraten würdest.
Was sagst du da, Mala?
Egal, was passiert, niemand kann sich zwischen uns stellen.
Du bist die beste Frau der Welt.
Und eines ist sicher…
…wir werden die besten Eltern sein
in dieser Welt.
Wir besuchen das Waisenhaus.
Versprochen?
Ich verspreche es.
Geh weg, du untreuer Mann
Ich habe deine Liebe gesehen
Ich habe dir mein Herz gegeben
Und das ist mein größtes Bedauern
Das ist Mala.
Ja, hier ist Mala, aber wer bist du?
"Wer bist du? Wer ist sie? Wer ist er?"
Bist du es nicht leid, diese Fragen zu stellen, Ooty's Oaf?
Jetzt wirst du mich fragen: "Wer bist du?"
Frag mich! Beeil dich!
Ich kenne euch beide Schurken, aber wer ist sie?
Da ist er wieder mit seiner Drittklässler-Schauspielerei.
Hast du das gesehen, Bindu?
-Bindu! -Bindu!
Du bist Bindu!
Zum Glück hat er dich gefunden.
Dein Papa hat wegen dir eine Ohrfeige von mir bekommen.
Hast du gar kein Schamgefühl?
Und jetzt weigerst du dich, mich anzuerkennen, weil Mala hier ist?
Habe ich es dir nicht gesagt, meine geliebte Tochter?
Wir sollten Bandit Fakira dafür danken, dass er uns hierher gebracht hat und uns
eure wahren Gesichter gezeigt hat.
Nicht Fakira, sondern der Bandit Bagheera.
Ja, wie auch immer, Jaljeera.
Mala…
…Roy hatte versprochen, mich zu heiraten.
Was?
-Was? -Was?
Oh, ja!
Mala, dein Mann ist etwas frech.
So wie Eisen Eisen bricht
und ein Diamant einen Diamanten schneidet,
so wird auch er eines Tages von einem Hund gebissen werden.
Roy, du musst in drei Minuten auf der Bühne sein.
Ich komme, Aalim! Was ist das für ein Unsinn?
Ich werde es dir sagen.
Mala,
Roy hat uns beide getäuscht.
Und jetzt weiß ich auch, warum.
Du wolltest mich heiraten,
damit du ein Kind bekommst
und es Mala geben kannst.
Mala, das ist nicht wahr.
Roy…
-Was will sie damit sagen? -Vertrau mir, Mala.
Das ist das erste Mal, dass ich diese Frau treffe.
Warum lügst du so viel, Madam?
Ich lüge nicht, du lügst!
Wenn du mir nicht glaubst, dann frag Joy.
-Joy… -Was wird sie Joy fragen?
Ich habe dich noch nie gesehen.
Gut gemacht, Püppchen.
Du bist auch daran beteiligt?
Sie lügt, Mala.
Mala!
Gut gemacht, Mala! Lass den Ballon platzen!
Ich hatte recht.
Du wolltest Bindu heiraten, weil ich kein Kind bekommen kann.
Mala, es ist nicht so, wie du denkst.
Wenn du ein Kind wolltest, hättest du ins Waisenhaus gehen sollen.
Ich habe es satt, ihm das zu sagen.
Die beiden Mädchen denken ähnlich.
Sie liegen weit auseinander!
Filmisch gesehen, Rai Sahab,
sieht das aus wie eine Szene aus einem Film.
Und der Name dieses Films ist…
…"Bull-Bull, greif mich an".
-Was? -"Pack den Stier bei den Hörnern".
-Dieses Vater-Tochter-Duo ist verrückt. -Halt die Klappe!
Du bist der Verrückte, du Heißluftballon!
Heißluftballon?
Roy!
Wo bist du gewesen, Lily?
Vergiss, wo sie gewesen ist!
Frag sie, wohin sie geht!
Sie sagt, sie will nicht mehr mit uns zusammenarbeiten.
Was ist mit dir passiert?
Ich habe beschlossen, den Job in dem Moment zu kündigen,
als ich euch beide im Hotel gesehen habe.
Im Hotel?
Madam, du solltest diese Ehe verlassen,
so wie ich diesen Job verlasse.
Wow!
Gut gemacht!
Doppelt gut gemacht!
-Gut gesagt, mein Billy. -Lily.
Okay, nur kühl!
-Papa… -Roy, es ist schon spät.
Halt die Klappe,
menschlicher Lollipop!
Und liebe Töchter, Bindu,
Chilly und Mala…
Schau dir diesen Mann genau an.
Ich bin mir sicher, dass dieses Monster wieder einmal die Ausrede eines Kindes
nutzen wird, um eine weitere unschuldige Frau zu beuten.
-Du überschreitest deine Grenzen. -Halt die Klappe!
Er wird ein unschuldiges Mädchen betören und verzaubern
und ihr Leben ruinieren.
Das ist meine letzte Warnung, bitte sei leise!
Wie kann ich meine große Klappe halten?
Solange Monster wie du mit leerem Magen durch die Straßen ziehen,
sind Mädchen wie Mala, Bindu und Green Chili nicht sicher.
Ich habe es schon einmal gesagt, ich sage es wieder,
und ich werde es bis zu meinem letzten Atemzug sagen.
Der Grund für all das ist deine auf der schwarzen Liste stehende, giftige,
verletzende,
arrogante Mutter!
Roy, schlag ihn!
Was für ein Spaß!
Verschone den alten Knacker nicht!
Ich verstehe nicht, was hier passiert.
Ich auch nicht, Sir.
Was ist passiert, dass du dich entschieden hast, zur Polizei zu gehen,
bevor du zum Bahnhof fährst?
Wir müssen die Halskette zurückgeben.
Deine Stadt ist sehr seltsam.
Jemand schenkt uns eine Halskette,
Banden tauchen auf, um uns auszurauben,
dann gibt es Zeiten, in denen Leute sagen: "Wir kennen dich doch."
Um ehrlich zu sein, Sir,
habe sogar ich das Gefühl, dass ich dich schon einmal gesehen habe.
Du fängst nicht an.
Was ist jetzt passiert?
Jetzt weiß ich, warum die Leute hinter dir her sind.
Hast du den Film Ram Aur Shyam gesehen?
Du hast hier Doppelgängerinnen und Doppelgänger!
Aber das verstehe ich nicht…
Wie kann es zwei Rams und zwei Shyams geben?
Hier habt ihr euch also versteckt!
Momo Bhai, du?
Ja, ich!
Du hast die Selbstachtung von Polson Dada mitten auf der Straße nicht respektiert.
Wir sind hier, um uns dafür zu rächen!
-Wir haben ihn nicht respektiert? -Ja!
Wir treffen ihn zum ersten Mal.
Du lügst!
Ich habe euch beide mit meinen eigenen Augen gesehen!
Ich bin nicht taub!
Du irrst dich.
Ich glaube, du hast unsere Doppelgänger gesehen.
Ja, Sir, sie haben Doppelgänger hier.
-Ich glaube, er sagt die Wahrheit. -Danke.
Lass uns nach ihren Doppelgängern suchen.
Aber wie werden wir sie erkennen?
Sie sind sich sehr ähnlich, Polson Dada.
Sie sehen also gleich aus.
Von wegen "Lookalikes"!
Sie lügen, Polson Dada.
Okay!
Ihr beide seid zartbesaitet!
Ihr beide seid verzweifelt!
-Ihr beide seid… -Momo Bhai, Duplikat.
Genau!
Ihr beide seid Duplikate!
Ich entschuldige mich, Roy.
Ich dachte, du betrügst Mala.
Ich wusste nicht,
dass Bindu seine Verlobte ist.
Yusuf hat ihm deine Halskette gegeben.
Yusuf, du kannst nicht einmal in deinem eigenen Haus losgelassen werden.
-Um dem Anlass gerecht zu werden… -Klappe!
Setz dich, Mister. Setz dich hin.
Liebe Töchter, das ist der Beweis,
dass ich, wann und wo auch immer ich geohrfeigt wurde,
von dieser schädlichen Kreatur geohrfeigt wurde.
Aber nichts für ungut,
denn mein geliebter Schwiegersohn
ist Gold, pures Gold.
Sechsunddreißig,
vierundzwanzig,
sechsunddreißig.
Onkel, derjenige, der dir im Hotel eine schallende Ohrfeige verpasst hat…
…war dein Schwiegersohn.
Halt die Klappe, Prem!
Sir, um wie viel Uhr soll ich morgen kommen?
Echt?
Sorry…
…dass ich dich im Madras Café geohrfeigt habe.
Ich dachte…
…du seist unser Joy.
Du hast ihn geohrfeigt?
Es ist okay.
Sorry, wie ich mich dir gegenüber verhalten habe.
Es ist okay.
Und es tut mir echt leid, dass ich dich geohrfeigt habe.
-Es ist okay. -Und was ist mit der Ohrfeige?
Das tut mir auch leid, Baby.
Du hast mich auch geohrfeigt.
Ja, es tut mir leid, Leute!
Gestern Abend…
…was in dem Zimmer passiert ist…
Sorry, ich habe nicht…
Es ist okay.
-Was ist in dem Zimmer passiert? -Was ist im Zimmer passiert?
Nun ja…
Was genau ist in dem Raum passiert?
Sag mir, was ist in dem Zimmer passiert?
-Was ist passiert? -Was ist passiert?
-Woher soll ich das wissen? Frag ihn!
-Was ist in dem Raum passiert? -Was?
Nichts ist passiert!
Lass ihn nicht gehen, Baby.
Ehrlich gesagt, ist nichts passiert.
Ich sage es euch.
Wegen der ganzen Verwirrung nahm uns Tantchen gestern Abend mit zu deinem Haus,
und wir dachten, du wärst Mala Don, der Bandenchef.
Mala Don?
Das hat er seiner Begeisterung für die Romane von Oberst Vikrant zu verdanken.
Oberst Vikrant!
Du kennst Oberst Vikrant, meinen Lieblingsautor, nicht?
Warum lachst du?
Weil dein Lieblingsautor
direkt vor dir steht.
Das ist Oberst Vikrant.
Du bist Oberst Vikrant?
Geschlechterwechsel!
Ja, ich bin Oberst Vikrant.
Oh, mein Gott! Oberst Vikrant!
Ich bin dein großer Fan!
-Ich wollte dich unbedingt kennenlernen. -Jetzt hast du sie kennengelernt.
Eine Minute, bitte.
-Roy! -Du bist mein Lieblingsautor!
Warte kurz.
Roy…
…wir wissen, dass ihr euch ähnlich seht.
Aber wieso sind eure Namen gleich?
Zwei Roys und zwei Joys? Wie ist das möglich?
Ich werde das erklären.
-Doktor Onkel? -Doktor Onkel?
Die Wahrheit ist, dass ihr beide…
…und ihr beide…
…echte Brüder seid.
Du hast uns von unseren wahren Brüdern ferngehalten.
Du hast uns die Wahrheit all die Jahre vorenthalten.
Glaubst du, dass du das Richtige getan hast,
indem du dieses Experiment an uns durchgeführt hast?
Nein, Roy.
Das war kein Experiment.
Ich wollte dein Beispiel benutzen, um der Welt eine Wahrheit
zu sagen, die sie nicht hören will.
Alle sind damit beschäftigt,
Kaste, Religion und Abstammung des anderen zu hinterfragen,
dass sie den Menschen dahinter nicht sehen können.
Es ist wahr.
Sag mir,
ob die Flaschen in der Blutbank Etiketten haben,
auf denen steht, wessen Blut es ist und welcher Religion sie angehören?
Das ist es, was ich beweisen wollte.
Wenn die Welt erfährt, dass du zwar dasselbe Blut hast,
aber von Menschen adoptiert wurdest,
die nicht dasselbe Blut haben wie du…
…und ihr es trotzdem geschafft habt, liebevolle und fähige Menschen zu sein,
dann werden sie verstehen…
…dass es einzig und allein
auf die Erziehung ankommt.
Das wird vielleicht
die Art und Weise verändern, wie die Welt auf Waisenkinder schaut.
Vielleicht.
CIRCA 1870 JAMNADAS-WAISENHAUS
Am Ende haben Roy und Mala ein Kind adoptiert.
Die Spiele, die die Natur mit uns spielt.
Mein Leben lang wollte ich, dass mein Kind mein eigen Fleisch und Blut ist.
Meine Geschichte hat mir heute etwas gezeigt.
Es geht um die Erziehung
und nicht um die Abstammung…
…die den Charakter definiert.
Wir haben heute zwei Gründe zu feiern.
Ich wurde Onkel…
-…und wir bekamen auch eine Mutter. -Ja.
Unsere Familie ist jetzt komplett.
ESTD. 1870 JAMNADAS-WAISENHAUS
Wer bist du?
Onkel, wir haben gehört, dass es hier kostenlose Mahlzeiten,
Unterkunft und Verpflegung gibt.
Können wir bitte fünf Zimmer bekommen?
Oder wir begnügen uns sogar mit vier.
Was?
Er will damit sagen…
…dass wir niemanden haben.
Wir sind Waisen. Deshalb sind wir hierher gekommen.
Kannst du uns helfen?
Wie heißt ihr?
Ich bin Gopal.
Laxman.
Madhav.
Laxman.
-Glücklich. -Wie wunderbar!
GoL…
MaLL.
Gopu, entspann dich!
Bitte kommt rein, eure Zimmer sind fertig.
Untertitel von: John Turner