UNIVERSIDAD DE BANGALORE 1942 UNIDAD DE INVESTIGACIÓN
Toda nueva idea parece imposible al comienzo.
La idea de que los seres humanos pudieran volar nos parecía imposible
antes de la invención del avión.
O la idea de mantenerse en contacto con otros
pese a estar a kilómetros de distancia usando el teléfono.
O la invención de la electricidad.
Creo que la ciencia no tiene límites.
Para este proceso, señor,
¿el donante será un hombre, el óvulo de una mujer
y el feto llegará a término en el vientre de una mujer distinta?
¿Es eso posible?
Claro que lo es.
Recuerden esto. Si mi investigación tiene éxito,
toda persona podrá convertirse en padre de un niño.
Pero, señor, ¿ese niño no llevará la sangre de otra mujer?
¿Qué pasará con su linaje?
¡Linaje!
Dr. Pillai…
la historia ha sido testigo de hermanos que se traicionan,
de hijos que apresan a sus padres para tomar un trono.
Nada garantiza que alguien de tu propia sangre
perpetúe la tradición familiar
o sea un miembro honorable de la sociedad.
No.
FUERA DE LA INDIA
Soy el Dr. Roy Jamnadas.
Este orfanato no me pertenece, pero ha sido mi único hogar.
Y ese es Joy…
Joy Jamnadas.
Joy y yo fuimos
los chicos menos afortunados de nuestra camada.
Nunca nos adoptaron.
En fin.
Ahora ambos cuidamos de este orfanato y de sus huérfanos.
Roy.
¡Hola, Joy!
¿Cómo te fue en la conferencia?
Lo mismo de siempre.
Luces contento. ¿Qué pasó?
El matrimonio Shenoy
y Dev Chohan
están listos…
para adoptar a A² and B².
- Qué excelente noticia. - Sí.
Estos gemelos son A²,
y estos de acá son B².
Hace unos días, alguien los dejó en el portón del orfanato.
La buena noticia es que…
encontramos a dos buenas familias dispuestas a adoptarlos.
ALREDEDOR DE 1870 ORFANATO JAMNADAS
Pero se me ocurrió una idea.
Estos chicos podrían ayudarme
a probarle mi teoría al mundo.
¿Qué estás haciendo, Roy?
A partir de ahora, estos dos vivirán como hermanos en Bangalore y…
estos otros dos en Ooty también como hermanos.
¿Estás separando a los gemelos?
¿Esto guarda relación con tu teoría?
Eso está mal.
Joy, escúchame.
Por favor.
Aunque no comparten la misma sangre, al crecer en la misma familia,
amarse más que hermanos verdaderos
y ser personas trabajadoras y decentes,
el mundo entenderá lo que intento demostrar.
Lo que importa es la crianza, no el linaje.
Tranquilo. Estaré pendiente de ellos
y les diré la verdad
cuando cumplan 30.
Y 30 años después, cuando descubran
que los usaste para un experimento,
¿cómo crees que reaccionarán?
Descuida. Me encargaré de todo.
¿En qué estás pensando?
Si aún estás vivo dentro de 30 años.
¿Oyeron eso?
El matrimonio Shenoy adoptó al primer par.
Eran unos famosos industriales de Bangalore.
Al segundo par los adoptó Dev Chohan,
quien dirigía un circo en Ooty y había sido paciente mío.
Aquí las cosas empezaron a ponerse interesantes.
Les debemos a ustedes dos la dicha de ser padres.
Por eso los bautizaremos en su honor.
Roy
y Joy.
Roy
y Joy.
Pero…
Los siguientes siete años pasaron volando.
Los chicos eran felices en sus nuevos hogares.
Los visitaba regularmente y mi investigación siguió avanzando.
Hasta que un día…
¡Apártense!
CIRCO ALEGRÍA
¡Joy!
Todos los presentes quedaron sorprendidos y deslumbrados
porque la electricidad no afectó a Roy.
Pero miren lo que le ocurrió al otro Roy en Bangalore
hace exactamente dos minutos.
¿QUÉ ES LA ELECTRICIDAD?
¿Qué estás haciendo?
Entonces, Roy…
cuando tocaste ese cable,
¿sentiste la electricidad?
No sentí nada.
No sé qué decir, doctor.
No salimos de nuestro asombro.
- ¿Cuándo sucedió? - Ayer,
alrededor de las 2:00 p. m.
- ¿A las 2:00? - Sí, a las 2:00 en punto.
Creí que se trataba de una broma.
Pero en cuanto lo toqué,
recibí una descarga eléctrica que pareció de 440 voltios.
La electricidad atravesaba su cuerpo.
¿Recuerdas algo, Roy?
No.
¿Qué le sucede a mi Roy?
¡Un milagro!
El efecto de la corriente eléctrica
que atraviesa a un Roy es visible en el otro Roy.
¿Cómo es eso posible?
¿Cómo llamamos a eso?
¡Pues un milagro!
Pero los dos Roy son especiales.
Dev y su esposa murieron en un accidente de tránsito.
De inmediato, Roy y Joy decidieron hacerse cargo del circo.
Roy usó su peculiar talento como parte del número final del circo,
ajeno al hecho de que pronto
todos los conocerían en Ooty como el Hombre Eléctrico.
CIRCO ALEGRÍA
¡Ha llegado el momento que todos han estado esperando!
Es el asunto
más "electrizante" de Ooty.
Recibamos con un gran aplauso
al artista que todos admiramos,
a nuestro querido…
¡Hombre Eléctrico!
Roy se robó el espectáculo aquí en Ooty.
Ahora veamos lo que le pasó al otro Roy en Bangalore
hace dos minutos.
- ¡Siempre! - Oye, Roy, estaba por llamarte.
Toma la primera copia de la nueva novela de suspenso de Coronel Vikrant.
Es para ti.
Gracias, Annie.
¿Estás loco? ¡No quiero acabar electrocutada!
Tranquila.
No siempre electrocuta a la gente.
- Vamos a bailar. - ¡Roy!
- El clima canta. - ¡Roy!
- Vamos a bailar.
¡Así es la vida!
Vamos a bailar.
- El clima canta. - ¡Roy!
- Vamos a bailar. - ¡Oye!
- ¡Hermano! - ¡Así es la vida!
La vida también es bailar, cariño.
- La vida también es bailar, cariño. - Roy, ¿estás bien?
Vamos a bailar. El clima canta.
Vamos a bailar.
- ¡Así es la vida! - ¡Largo!
LA ESQUINA DEL RITMO
¡Cuidado!
Te dije que hoy no usaras nada rojo.
Mira lo que pasó.
Tus impredecibles descargas hicieron temblar a todos en la biblioteca.
Y pobre Annie…
Le pedí disculpas.
Lo mejor fue
que obtuve la primera copia de la nueva novela de Coronel Vikrant.
¿Sabes cuál es mi sueño?
Conocer a Coronel Vikrant y…
¿Y?
¡Roy!
¿Roy? ¿Qué ocurre?
Sospecho que dos personas me siguen desde hace unos días.
- Y creo que vi… - Nadie te ha estado siguiendo.
Sigue mi consejo y deja de leer las novelas de Coronel Vikrant.
Solo así dejarás de sospechar de todos.
Andando.
Si se preguntan quién es Coronel Vikrant,
pues resulta que es la esposa del otro Roy, el que vive en Ooty.
Su verdadero nombre es Mala.
Por temor a que su novela fuera un fracaso de ventas,
Mala eligió como seudónimo Coronel Vikrant.
Pero su novela fue un éxito,
y Coronel Vikrant se hizo famosa.
Y casualmente,
el cuñado de Mala es su mayor admirador.
¡Mala!
Mira quién vino a verte.
- Namasté. - Namasté.
Dios te bendiga.
- ¿Cómo está? - Muy bien.
¿Cómo van tus novelas?
- Muy bien. - Ya veo.
Hoy salió a la venta mi nueva novela.
Y ya se vendieron 1000 ejemplares.
- Grandioso. - Namasté, doctor.
Namasté.
La cena está lista. Acompáñenos.
Iré a lavarme las manos.
- Bien. - Ya vuelvo.
Doctor, recuerde que hoy debe hablar con Roy.
- Sí, no te preocupes. - Gracias.
¿Solo cuatro rotis?
- Coma más. - No, estoy a dieta.
¿Roy?
Se acerca su quinto aniversario de bodas.
¿Qué piensas regalarle a Mala?
Aún no lo decido.
Mala te ofrece una opción.
- ¿En serio? - Sí.
Quiere que vengan conmigo a Bangalore a visitar el orfanato de Jamnadas.
Entonces, de eso se trata.
Lo siento, pero…
no deseo adoptar a un niño.
Pero, Roy,
yo sí quiero adoptar uno.
Mala, todo está bien así como está. Tus novelas, nuestro circo.
¿Por qué insistes en hacer esto?
Tú sabes por qué.
Mala.
¡Mala!
¿Por qué no estás de acuerdo con Mala?
Creo…
que el linaje de una persona define su carácter.
Por ejemplo, Joy y yo.
Joy y yo nos hemos encargado del circo que papá nos dejó.
Hemos trabajado duro y con tesón, y hemos superado muchos obstáculos
para que el circo crezca y siga siendo exitoso.
Nuestro circo sigue gozando de respeto
como en la época de nuestro padre. ¿Por qué?
Porque compartimos la misma sangre.
¿Cómo puedo esperar
la misma lealtad de un hijo adoptado?
Ese hijo llevaría la sangre de otro.
¿Cómo creer…
que ese niño imaginará mis sueños como yo imaginaba los de mi padre?
Usted es doctor.
Debe parecerle absurdo lo que digo.
Pero eso es lo que creo.
La sangre siempre llama.
Mejor discutamos eso otro día.
Ve a arreglar las cosas con ella.
¿Sangre?
Él aún no lo sabe, pero pronto entenderá…
que no es el linaje, sino la crianza lo que define las relaciones.
¿Por qué pagas tu ira con la comida?
Sabes que odio que discutamos.
Y tú ya sabes lo que nos dijeron los doctores.
- Nunca podré ser madre. - No…
Si no podemos tener un hijo, que así sea.
Hay muchas parejas sin hijos que aun así son felices.
Pero yo no soy feliz.
Sé que me amas mucho.
Pero bien sabes
que no insistiría si no lo hubiera pensado bien antes.
Acompáñame al orfanato solo una vez.
Seguramente cambiarás de parecer luego de ver a los niños.
Solo una vez.
De acuerdo.
Iremos al orfanato Jamnadas en nuestro aniversario.
No te arrepentirás antes, ¿no?
No.
Te amo.
Doctor, el postre está servido.
¡Ya voy!
¿Vieron cuán rápido hizo esa promesa?
No sé si mantendrá su palabra.
Por cierto, el Roy que vive en Bangalore no es tan diferente.
Prometió encontrarse con Bindu, pero va retrasado, como de costumbre.
Perdón. Olvidé presentarles a Bindu.
Se las presentaré ahora mismo. Música, por favor.
Tu amor me desvela.
Me pregunto cómo sobreviviré.
Tu amor me desvela.
Me pregunto cómo sobreviviré.
Mis ojos te lo dicen todo.
Debes jurarme
que oyes lo que mi corazón repite.
Solo escucha
la melodía de tu amor que se oculta en mi corazón.
Solo escucha
la melodía de tu amor que se oculta en mi corazón.
El amor verdadero solo ocurre una vez.
Mi pobre corazón lo reclama.
Estamos hechos el uno para el otro.
Juntos estaremos
por ahora y para siempre.
Aquí o allá, donde sea que vaya,
sabes que eres mi destino.
Por ahora y por toda la eternidad
tuya seré. Te prometo que juntos estaremos.
Solo escucha
la melodía de tu amor que se oculta en mi corazón.
Solo escucha
la melodía de tu amor que se oculta en mi corazón.
Soy agua, tú eres mi ola.
Este nexo es antiguo y serio.
Nuestra historia trasciende en el tiempo.
Eres mi alma gemela.
Esta es una época de locura.
Contigo quiero pasar el resto de mis días.
Ay, lo que provocas en mí.
Ahora el mundo me es ajeno.
Ay, querido mío,
hazle caso a mis oraciones.
Solo escucha
la melodía de tu amor que se oculta en mi corazón.
Solo escucha
la melodía de tu amor que se oculta en mi corazón.
¡Me encantó! ¡Estuvo increíble!
- ¡Es muy guapo! - ¡Vaya estilo tiene! Es…
Que no te vean, idiota.
Esos dos me han estado siguiendo.
¿Qué…?
MI NOMBRE ES JOHNY
¡Roy!
- ¡Roy! - ¡Roy!
¿Papi?
- ¿Papi? - Es mi papi.
- ¡Papi! ¿Estás bien? - ¿Papi?
- ¿Estás bien, papi? - ¡Papi!
¡Roy!
¡Rai Sahab!
¡Detente!
¡Roy!
¡Detente!
¡Ya basta, por favor!
¡Roy!
¿Está bien, señor?
No entiendo.
¿Qué no entiende?
Si no tienes un interruptor,
¿cómo te enciendes cuando me ves?
¿Cómo logro "encenderte"?
Es una larga historia. Luego te cuento.
Mejor luego.
Pero sigo sin entender algo.
¿Qué?
¿Por qué lleva días siguiéndome?
Porque sostienes un romance
con mi querida hija desde hace tiempo.
Y como padre, es mi responsabilidad investigar
qué haces y qué no haces.
¡Esa es la razón!
He estado investigando este asunto
con ayuda de mi asistente Prem.
De hecho, señor, deseaba conocerlo precisamente por eso.
Bindu y yo estamos muy enamorados
y deseamos casarnos.
¡Qué disparate!
¡Inaceptable!
Pero, papi, estoy muy enamorada de Roy.
El matrimonio debe ser entre iguales.
Para su información, Sr. Quienquiera Que Sea,
soy el más rico de esta ciudad.
Explíquenselo a este pobretón.
Con todo respeto, señor, somos de una familia acaudalada.
Tenemos dinero.
Tenemos negocios, un chalé, autos y sirvientes.
Orinar en el océano no provoca un tsunami, muchacho.
Tu papá es muy extraño.
¡Silencio, gordito!
Tú sí eres extraño y pobre.
Yo soy extraño y rico.
Perdone, señor, pero venimos de una familia adinerada.
Así es.
Seguramente ha escuchado sobre mi madre, Shakuntala Devi.
¿Shakuntala Devi?
¡Shakuntala!
- Creo que sí la conoce. - Sí.
Mira qué emocionado se puso. No para de bailar.
Señor, debería venir a casa a bailar así
y acordar la boda.
Creo que está llorando.
Es normal que un padre llore de alegría cuando está acordando
el matrimonio de su hija.
¡Imbécil!
¡Mi mano, nena!
¡Su mano! Prem, ¡abre la puerta!
Papi, ¿estás bien?
Hijo…
dile a tu madre que Rai Sahab la visitará mañana.
Que deje la puerta abierta.
¿La puerta abierta?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque…
no puedo tocar el timbre.
¿Me permite decirle algo, señor?
Parece ser un buen chico.
Proviene de una familia decente.
Sospechábamos de él sin razón.
Mis hermosos ojos no me engañan, Prem.
Estoy seguro de haber visto a Roy en Ooty…
con otra chica.
Quizá sus hermosos ojos sí lo están engañando esta vez.
Voy a averiguar si lo que vi fue verdad o un engaño.
Pero primero,
vayamos a conocer a Shakuntala Devi, la mami de este chiquillo.
Estoy muy nerviosa.
Me pregunto de qué hablan.
¡Es una enorme casa, Shakuntala Devi!
Gracias.
Uno nunca imaginaría que Roy vive en una casa tan grande.
Al mirar a Bindu,
uno nunca imaginaría que usted es su padre.
Por aquí, por favor.
¿Eso fue un cumplido?
Tal vez. Por aquí.
Vamos.
Por cierto,
¿sabe cuánto cuesta este puro?
¡No tiene precio!
Mi amiga de la infancia,
la reina de Inglaterra, me lo envió
directamente desde Londres.
¿Quiere probar?
¿Qué le está diciendo tu padre?
Lo siento.
El mundo entero me conoce
como Rai Bahadur.
¿Cómo se llama de verdad?
Rai Bahadur, por supuesto.
Se está haciendo la graciosa y la simpática.
Qué linda es su hija Bindu.
Roy no para de hablar de ella.
¿Sí?
Porque, aunque no lo parezca,
Bindu no es una chica blandengue.
Más bien es una mujer durísima.
Pero antes de enamorarse, es importante saber
las diferencias de estatus
entre el chico y la chica.
Pero ¿cómo explicarle esto a estos chicos?
¿Verdad, Sra. Shakun-Shukla?
¡Sra. Shakuntala!
¿De qué diferencia habla?
Mantenga a los chicos fuera de esto y explíqueme cuál es la diferencia.
Es como la diferencia
entre ser rico y ser adinerado.
Me sorprende que, a pesar de vivir en la misma ciudad,
nunca nos hayamos encontrado.
¿Por qué?
Porque nuestros ancestros nos enseñaron
a relacionarnos con nuestros iguales.
Hoy deben estar revolcándose en sus tumbas.
Mamá…
¡Qué grosera!
Me agrada Bindu.
Fijaremos la fecha de la boda luego de revisar sus fechas de nacimiento.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
Le pediré a mi sacerdote Dhondu que venga mañana.
Mañana no, señor.
¿Por qué no mañana?
Mañana iremos a Ooty a hacer algo importante.
- ¿Ooty? - ¡Ooty!
¿Qué le ocurre?
Acaba de recordar que debe ir a Ooty mañana.
- ¿Mañana iré a Ooty? - ¡Sí!
¿Qué trabajo debe realizar allí?
Mis tíos no salen de la cama.
Si les gustar estar en la cama, eso solo les incumbe a ellos.
Por Dios, gordito.
Quiere decir que están enfermos y por eso debe ir a Ooty.
Se ahorrará algo de dinero si va con ustedes.
Muy bien. Lo esperamos mañana a las 9:00 afuera del teatro Apollo.
Nos iremos juntos.
¿Le parece?
Hola, Sra. Shakuntala.
Le tengo muy buenas noticias, doctor.
Ya acordamos la boda de Roy.
Felicitaciones. Qué gran noticia.
Por cierto, ¿dónde está Roy?
Roy y Joy viajaron a Ooty.
¿Ooty?
- ¿Por qué a Ooty? - Para comprar un cultivo de té.
¿Cómo a Ooty? Es decir, ¿cómo viajarán hasta allá?
En tren.
Sale en un rato. ¿Qué sucede?
Luego la llamo. Gracias.
Ustedes saben la verdad, yo la sé, pero esos cuatro no.
Ay, Dios.
¿Qué tal si se encuentran los cuatro cara a cara en Ooty?
Debo estar allí para encargarme de la situación.
¡Ooty!
Mango, Chikki, ¡deprisa! ¡El tren ya salió!
- ¡Alto! - ¡Detengan el tren!
Escaparon, maldición.
Tranquilo, Sr. Guruji.
Les arrebaté el dinero que robaron.
Pero huyeron con mi pistola. ¿Qué te parece?
¿Qué hacemos ahora?
Conozco a Vikram, el inspector a cargo en Ooty.
Le avisaré…
que se prepare para recibirlos
cuando el tren llegue a Ooty en la mañana.
Perdimos ese bolso lleno de dinero por tu culpa.
¿Cuántas veces te he pedido que bajes esa panza?
Ese policía me alcanzó y me arrebató el bolso.
Oigan, fui entrenado por un experto.
Le robé la pistola al policía.
Tampoco se emocionen tanto.
Le hice una llamada de larga distancia a mi gurú, Polson Dada,
y le dije:
"Robaré una oficina de correo
y te daré 50 000 como regalo de cumpleaños".
¿Saben cuán feliz se puso al escuchar esto?
Pero ahora se pondrá triste cuando sepa que no le daré
su regalo de cumpleaños.
¿Qué hacemos ahora, Momo Bhai?
Necesitamos arreglar lo del dinero
antes de llegar a Ooty.
- Perdón. - Lo siento.
- Tranquilo. - Con su permiso.
- Sí, disculpe. - Con permiso…
Se parece a Sunil Dutt, ¿verdad?
¡Joy!
- ¿Qué haces? - Cuento el dinero.
No sabía si teníamos los 500 000 completos.
Este no es lugar para contar dinero.
Gracias a Dios nadie lo vio.
¿Te volviste loco?
Tú siempre sospechando de todos.
¡Mango! ¡Chikki! ¡Conseguimos el dinero!
- Solo necesitábamos 50 000. - ¡Sí!
Y conseguimos 500 000. ¡Dios es grande!
No, Mango.
Polson Dada siempre me enseñó
que debo tomar solo lo que necesito.
Solo robaremos 50 000.
- Disculpen. - ¿Sí?
Abordamos por error el vagón equivocado.
¿Podríamos sentarnos aquí?
¿Abordaron el vagón equivocado?
- Sí. - ¿Cómo?
Así.
¿Tienen sus boletos? Seguramente traen sus boletos.
Los teníamos, pero los perdimos.
¿Cómo?
- Así. - Vengan.
- Tenemos mucho espacio. - ¡Joy!
- Pasen. Siéntense. - ¿Sí? Vamos.
- ¡Joy! - Siéntense.
¡Qué gran peinado!
Gracias.
Me llamo Momo.
Momo. Qué gran nombre. Suena a comida.
Por favor.
Soy Joy, y él es Roy.
- Hola. - Somos hermanos.
Ellos son Mango y Chikki.
- ¿Mango y Chikki? - Sí.
Sus nombres también suenan a comida.
Me quedé esperándolo, pero nunca apareció.
¿Cómo es eso posible?
¿De quién hablan?
De Roy.
Llevaría en auto a Prem hasta Ooty.
¿En auto?
Roy se fue en tren a Ooty hace un rato.
Yo lo llevé a la estación.
Ven, papi. Vamos a cenar.
Adelántate. Iré cuando sirvan el plato fuerte.
Está bien.
¿De repente viaja en tren en lugar de ir en auto?
Sospecho que el hijo de Shakuntala Devi
pensó que usted era un estúpido.
- Es posible. - Así es.
Necesitamos dejar al descubierto el secreto que oculta en Ooty.
- Prem, necesito que hagas algo. - De acuerdo.
Toma mi auto y viaja a Ooty de inmediato.
Debes averiguar la verdad, sea como sea.
Necesitamos averiguar
qué hace en Ooty.
¿Qué está tramando?
¿En qué piensas, mi honrado cachorro?
En nada. Solo en un khichdi.
Es mi plato favorito.
En especial, con los acompañamientos adecuados…
¡Cállate!
¡Esta chusma!
¡Largo de aquí!
¡Vete!
Pensando en khichdi.
Jaque mate.
Ya nos vamos.
Nos bajaremos en la próxima estación para ir a nuestros vagones.
Fue un placer conocerlos.
Gracias por su municipalidad.
¿Perdón?
¿Por su mentalidad?
¿Hospitalización?
Hospitalidad.
Exactamente.
- Vamos. - Nos vemos.
- Buenas noches, Momo Bhai. - Buenas noches.
- Adiós.
Mango, Chikki…
ahora solo esperemos hasta que se queden dormidos.
Con estrellas alrededor de tu cuerpo.
¿Adónde vas, mi deseo?
Ven acá para que mi corazón esté en paz.
- Roy, ¿estás bien? - Más o menos.
Momo Bhai, ¿estás…?
¿Qué estabas haciendo aquí?
- Tocabas mi bolso… - ¡Oye!
¿Quién es él? ¿Quién eres?
Aléjate.
Muchas de nuestras aldeas viven en la oscuridad,
¿y tú almacenas electricidad en tu cuerpo?
Las personas crecen y son actores, inspectores y contratistas…
- pero ¿tú decidiste ser un generador? - Momo Bhai, déjalo fluir.
¡Oye!
No digas "fluir".
- No. - Intento seguirte la corriente.
¡Oye!
¡Nada de "corriente"!
Cálmese, Sr. Momo.
- Iré a buscarle agua. - ¡Oye!
Prefiero morir de sed que beber algo que me traigas.
Vuelve adentro.
¡Vuelve adentro!
¡Que te parta un rayo!
- ¡Momo Bhai! - Entren.
Fuiste muy grosero con Momo.
Sospecho que vino aquí por nuestro dinero.
Vino aquí a robarnos nuestro dinero. La cremallera del bolso está abierta.
¿Viste cómo electrocutaste a ese pobre tipo?
Tendrá miedo de encender el interruptor de un ventilador.
Cállate.
Tengo una idea.
Pasaré el dinero de este bolso a esa maleta.
Vigila la puerta.
- Roy… - Haz lo que digo.
ESTACIÓN UDAGAMANDALAM
Espera aquí.
Iré a llamar a mamá.
Ram Singh, revisa allá.
¿Joy?
¿Qué haces aquí?
¿De dónde vienes?
De Bangalore.
- ¿Qué le pasó a tu bigote? - ¿A mi bigote?
Lucía distinto cuando vine a buscar a Mala en Raksha Bandhan.
- ¿Mala? - ¿Y Roy?
Están haciendo una llamada.
- ¡Señor! - Ya voy.
Dile a Roy que nos vemos después. Adiós.
- ¿Mala? - Vamos.
Roy, ¿conoces a policías aquí?
No. ¿Por qué?
No sé cómo, pero ese policía nos conocía a ambos.
- ¿Un oficial de policía? - Sí.
Olvida eso. ¿Conoces a alguna Mala?
- ¿Quién es Mala? - Su hermana.
- ¿La hermana del policía? - Sí.
¿Un policía en Ooty nos conoce a los dos?
Sí.
Vamos. Recoge el equipaje.
¿Puedo decirte algo?
Esto pasa porque tienes cara de ingenuo.
¿Por qué otra razón te hablaría un extraño en una ciudad desconocida?
- Debes tener cuidado. - Roy, ¿cómo estás?
Muchas gracias por los boletos.
Mis chicos disfrutaron mucho del espectáculo.
Perdón, pero no te reconozco.
¿No me reconoce?
Quizá porque me rasuré la barba.
Nos vemos.
Qué ciudad tan extraña.
- ¿Por qué la gente es tan confianzuda? - Te lo dije.
Evitemos hablar con extraños.
Andando.
UDAGAMANDALAM (OOTY)
¿Está disponible tu taxi?
Sí, señor. ¿Adónde los llevo?
- ¿Por qué deberíamos decirte? - ¿Qué?
Roy, si no le decimos adónde queremos ir, ¿cómo llegaremos allí?
¿Sabes cómo llegar al hotel Century?
- Sí, señor. - Llévanos allá.
- ¿Le cargo la maleta? - No, yo la llevo.
Mejor cargue esa.
Se asustó como si tuviera millones guardados en esa maleta.
Joy, algo no anda bien. Piensa un poco.
Primero conocimos a esos ladrones en el tren.
Luego, al llegar aquí, ese policía dijo conocerte.
El recaudador de boletos dijo conocerme. ¿Sabe lo que hay en la maleta?
Creo que todos se han confabulado
y son parte de una pandilla o algo así.
Busquemos otro taxi.
El pobre hombre ya guardó nuestro equipaje.
- No empieces. - Tú…
Vamos al hotel Century, señor.
Sí, le dijimos que vamos para allá, pero no nos hospedaremos allí.
Señor, cuánto tiempo se quedará y cuándo se irá,
eso ya lo sabe Nagmani.
- ¿Quién es Nagmani? - Yo.
Vengan, por favor.
Vamos.
Mi corazón de abejorro ha hablado.
Escuchen su canción de amor.
Oh, escuchen su canción de amor.
Mi corazón de abejorro ha hablado.
Escuchen su canción de amor.
Llegamos al hotel Century.
Alto.
Solo para confirmarte,
como te dije antes,
no nos hospedaremos en este hotel.
Se lo repito.
Quién se quedará y quién se irá,
eso ya lo sabe Nagmani.
¿No se hospedará aquí?
¿Lo llevo a un hotel más barato?
Hola.
Tenemos una reserva
a nombre de Roy y Joy Shenoy.
Sí, señor.
¿Dónde está?
¿Lo encontraron?
- Aquí tiene. Lo había dejado afuera. - Ya veo.
- Joy… - Firme aquí.
- ¿Sí? - Lo he visto en algún lado.
Perdón, pero alguien se nos acerca con una pistola en la mano.
¿Él? Es el dueño del hotel.
Bienvenidos al hotel Century.
¿Puedo decirle algo, amigo?
Su cara me parece conocida.
La suya también.
¡Oye!
La suya también me parece conocida.
La suya también.
Espere un segundo.
¿Podría ponerse así?
- ¡Roy! - ¿Sí?
Dame la maleta.
- ¿Qué haces? - Sostenga esto un momento,
y apunte el arma hacia el frente.
Un momento.
¡Oye!
¿Ahora me reconoce?
- ¡El Bandido Bagheera! - ¡Correcto!
¡El Bandido Bagheera!
¿El Bandido Bagheera?
Caray.
Lo hemos visto en los periódicos.
Sí.
Tío…
¿Tío?
¿Puedo
llamarlo tío?
- Sí. - ¿Joy?
¿Abrió un hotel?
Hijo…
Dejé la vida de bandido y abrí un hotel.
Y sí,
todos los miembros de mi pandilla trabajan en este hotel.
Ahora llevamos una vida respetable y pacífica.
¡Qué lindo!
Supuse que dirías eso.
Siempre prometes cosas y te arrepientes a último momento.
Tía, prepárame el desayuno. Estoy hambriento.
- Deja que terminen de discutir. - Esas discusiones son interminables.
- ¿Por qué otro día? - Buenos días, tía.
Buenos días.
Porque hoy tengo algo urgente que atender.
¿Qué sucede, Joy?
Roy le prometió a Mala
que irían al orfanato en su aniversario.
Pero rompió su promesa.
- Ahora enfrenta las consecuencias. - No quiero oír nada.
¿Quién discute en su aniversario?
¡Diles que paren!
¿Por qué interferiría en sus asuntos personales?
- Bien. Hablaré con ellos. - Mala…
¿Por qué no me dices la verdad?
Nunca quisiste ir al orfanato.
¿Qué culpa tengo de que haya surgido algo urgente hoy?
¿Algo urgente? No hay espectáculo programado para hoy.
No tengo que actuar hoy, pero sí una reunión importante.
Lily,
dime la verdad.
¿Roy tiene una reunión hoy?
No tiene ninguna reunión importante hoy.
Lily, sí tengo una reunión importante hoy.
Estoy segura de que no tiene ninguna reunión.
- Lily… - Eres un mentiroso compulsivo.
No le enseñes a mentir.
Hablas como si te mintiera a diario.
No lo sé. Quizá sí.
¡Mala! ¿Debemos conversar sobre esto delante de ella?
Sí.
Necesita saber la verdad sobre su jefe.
La verdad.
Joy, vamos.
Me ofendes, Mala.
Solo tenías que seguirme la corriente, Lily.
Perdone, señor, pero no debería discutir con la señora en su aniversario.
Ella empezó.
Pero fue usted quien rompió su promesa.
Insiste en ir al orfanato Jamnadas.
- ¿Qué otra opción tenía? - Usted sabe bien por qué quiere ir.
Tiene que entender lo que ella siente.
¿Creen que ella no me importa?
Ordené un collar de diamantes para ella hace dos semanas.
Pensé en darle la sorpresa hoy en nuestro aniversario.
Eso es lo que debemos hacer, señor.
Busquemos el collar primero. Debería darle ese regalo.
Eso la alegrará.
Pero tiene que prometer que la llevará al orfanato.
Lily tiene razón, Roy. Deberíamos recoger el collar primero.
Vamos, señor.
Vamos.
Me gusta este lugar, Sr. Vijay.
Trato hecho.
Genial.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Sr. Vijay,
me gustaría revisar los documentos de la hacienda de té.
Están en la oficina de mi abogado.
Le diré a mi conductor que lo lleve.
- Allá podrá revisar los documentos. - De acuerdo.
Iría con usted, pero mi madre está enferma.
- Debo llevarla al médico. - No se preocupe.
- ¡Mani! - Diga, señor.
Llévalo a la oficina de mi abogado.
Sí, señor.
- Bien, nos vemos más tarde. - Sí.
- ¡Sr. Roy! - ¿Sí?
Un segundo.
¿Había estado en Ooty alguna vez?
No.
No sé por qué, pero me da la impresión de que lo he visto antes.
No lo sé.
No importa. Nos vemos luego.
Espere, señor.
¿No es él el hombre del circo?
He visto su espectáculo.
¡Da corriente!
Es un gran espectáculo.
Se disfruta mucho…
¿Cómo sabe de la corriente?
Es el hombre que da electricidad.
¿Por qué no me dice a dónde quiere ir?
En verdad debo irme a casa.
- Me caso mañana. - Disculpe.
- Sí, podrá casarse. - ¡Disculpe!
¿A quién está buscando?
Yo…
Está en propiedad privada. Salga, por favor.
¿A dónde va el señor?
No sabe a dónde va.
- ¡Hola, Joy! - Reddy Anna.
¡Reddy Anna!
Qué bueno que me topé contigo.
Sabes
que hoy celebramos los 25 años del Café Madras, ¿no?
- Sí, lo sé. - Tienen que ir.
De hecho, Anna…
Tu amiga de infancia, Vrindama, estará también.
¿Vrinda va? Entonces Roy irá también.
Deberíamos ir. Nos pondríamos al día con Vrinda.
Allí estaremos.
Adelante, joven. Bienvenida.
Yusuf, a sus órdenes.
No, gracias. No busco un préstamo.
- ¿Préstamo? - Ella vino con nosotros, Yusuf.
¡Hola, Roy!
Pasa. Bienvenido de vuelta.
Llegaste en el momento perfecto.
Tu collar acaba de llegar.
¡Vaya! ¡Es hermoso!
A la señora le va a gustar.
¿Verdad?
Por favor, prepáramelo para llevar.
Sr. Roy,
¿quién de nosotros conoce el verdadero valor de un diamante?
"¿Quién de nosotros conoce el verdadero valor de un diamante?".
- No lo sé. - Recita una copla.
"Bajo el sol, hasta los trozos de vidrio brillan".
Bueno, ya basta, Yusuf.
Lo que quiere decir es que tiene que pulir los diamantes.
Lo puliré y te lo enviaré esta noche.
Veljibhai, asegúrate de que esté listo esta noche.
Está bien.
- Es hermoso, ¿no? - Sí.
Voy al banco a depositar el dinero.
Bien. ¿Nos vemos en el circo?
Sí.
VELJIBHAI E HIJOS JOYEROS
¡Sr. Gerente!
Buenos días, Sr. Joy.
¿Por qué está cerrado el banco?
Ya es tarde.
¿Por qué? ¿Murió alguien?
Nadie ha muerto. Hoy es sábado.
El banco cierra temprano los sábados.
- Bien, volveré el lunes. - De acuerdo.
BANCO DE UDAGAMANDALAM (OOTY)
Ooty es grande. ¿Cómo los buscamos?
Solo es cuestión de voluntad.
Y de pastel también.
¡Miren eso!
¿A dónde va, señor?
- ¿Me lleva a la iglesia Clifton? - ¿No al hotel Century?
- No. - De acuerdo.
Suba.
¿Dónde está su hermano?
Trabajando.
- Es el que tiene nuestras 50 mil rupias. - ¡Sigámoslo!
Señor, el auto está listo.
¡Cuidado!
- Ahí van nuestras 50 mil. - Capte la indirecta, señor.
- Si toco la bocina, bip, bip, bip. - Se fue.
- Aquí manda todo lo que se mueve. - Vamos.
- ¡Andando! - Bip, bip, bip.
Capte la indirecta, señor.
Cuando toco la bocina, bip, bip, bip.
Aquí manda todo lo que se mueve.
Bip, bip, bip.
En pocas palabras,
nada es correcto o incorrecto.
El éxito es lo único que importa aquí.
En pocas palabras,
nada es correcto o incorrecto. El éxito es lo único que importa aquí.
No importa que no esté en perfecto estado siempre y cuando funcione.
No importa que sea verdad o mentira siempre y cuando funcione.
Puedes entrecruzarte y disfrutar del paseo.
Puedes irte de lado y disfrutar del paseo.
O puedes ir en diagonal y disfrutar del paseo.
¡Cuidado!
Mala, ¿por qué se pelean
si tanto se quieren?
¿Es mi culpa?
No.
No es lo que quiero decir.
Estoy de tu parte.
Quiero niños
corriendo por toda la casa.
Quiero que alguien me diga tío.
¿Sabes? Él te compró
un collar de diamantes de regalo de aniversario.
Yo lo vi.
Mala…
no se lo digas a nadie.
Es una sorpresa.
¿Sorpresa?
Hablaremos con él
cuando esté de regreso.
Aceptará ir al orfanato y te pedirá disculpas.
¿De verdad crees que acepte?
Juntos lo convenceremos.
Te lo prometo.
Por lo menos, come antes de irte.
Esta noche comeremos los cuatro.
¿Verdad, tía?
Cuida el dinero, Mala.
Está bien.
Sabemos la ubicación.
A medianoche, la operación.
¿Qué quieres decir?
Sabemos dónde está el dinero.
Esta noche lo robaremos.
Ahora, ¡andando!
¡Muy bien!
Tienes buena puntería.
Gracias, tío. El culatazo es notable.
Parece un arma antigua, tío.
Es ancestral.
- Con permiso. - Sí.
Roy, ¿ya estás de regreso?
Te dije que no salieras de la habitación. ¿Qué haces aquí?
¿Dónde está el bolso?
Roy, vine solo. El bolso está a salvo en la habitación.
Olvida eso. ¿Cómo te fue con el negocio?
Vi la plantación,
pero no pude revisar los documentos por tu culpa.
- ¿Por mi culpa? - Sí, por tu culpa.
En todo caso, cerraremos el trato y nos iremos mañana en la mañana.
¿Mañana en la mañana? Entonces salgamos a cenar esta noche.
¿No has salido lo suficiente?
¿Salir? ¿Yo?
- ¿Qué haremos con el dinero? - Lo llevaremos en el bolso.
Dime algo,
¿cómo te cambiaste de ropa tan rápido?
Es la misma ropa que traje de Bangalore.
Te vi de verde en el mercado.
Pero ni siquiera he salido del hotel.
He estado aquí con el tío Bagheera.
- ¿No eras tú el que vi en el mercado? - ¡No!
¿En serio?
¿Lo juras por mamá?
Lo juro por mamá.
El Café Madras es el restaurante favorito de Roy.
Y hoy están de aniversario. Alístate. Yo iré a buscar la cena.
Taxi.
Roy, es Nagmani.
¿Qué haces aquí?
Estoy cazando.
Dejé un pasajero. Ahora espero al siguiente.
Nagmani, ¿dónde se come mejor en Ooty?
- En el Café Madras. - Al Café Madras, entonces.
CAFÉ MADRAS
- Reddy Anna. - Bienvenido, señor.
Felicitaciones.
Ven.
Ven conmigo.
He estado sintiendo añoranza,
añoranza por ti.
La noche aún es joven.
Ven, amigo, vamos a divertirnos.
La noche aún es joven.
Ven, amigo, vamos a divertirnos.
No te quedes ahí sentado.
Danos un silbido.
Levanta tu lungi
y sacude la pierna.
Al verte bailar, a todos les da corriente.
Sus corazones se empiezan a acelerar.
Tengo corriente.
Cuando bailo, a todos les da corriente.
Tengo corriente.
Cuando bailo, a todos les da corriente.
Mis pasos son excelentes.
Cuando bailo, a todos les da corriente.
- ¿Tía? - Vamos, amigo.
Baila al estilo folclórico.
Mueve las manos, guiña el ojo.
Baila de forma vertiginosa.
El mundo se detuvo, pero yo sigo rotando.
Sale de la costa la embarcación.
Tengo corriente en el cuerpo.
Bailando perdí el equilibrio.
Eres una amenaza.
Creas mucho drama.
Fogosa es tu actitud.
El mundo lo sabe
y todos están de acuerdo.
Sé cómo ser el alma de la fiesta.
Eres una amenaza.
Creas mucho drama.
Fogosa es tu actitud.
El mundo lo sabe
y todos están de acuerdo.
Sé cómo ser el alma de la fiesta.
Tú bailas con amor
y eso genera clamor.
Sus corazones se empiezan a acelerar.
Cuando bailas, a todos les da corriente.
Tengo corriente.
Cuando bailo, a todos les da corriente.
Mis pasos son excelentes.
Cuando bailo, a todos les da corriente.
Gracias a todos.
Llegamos al Café Madras, señor.
Nagmani, búscanos en una hora.
El Café Madras. Me gusta.
Con esta decoración, la comida debe ser muy buena.
¡Roy! ¡Joy!
Vrindama y usted fueron las estrellas hoy.
Mala quiere que disfrutemos de su hospitalidad en persona.
Ya regreso.
Mala…
quiere que disfrutemos de su hospitalidad "en persona".
¡En persona!
Hay algo sospechoso aquí, hermano.
- Mejor nos vamos. - Espera.
Les estás dando muchas vueltas a esto.
¿Joy? ¿Roy?
¿Qué hacen aquí?
¡Tía!
Se perdió
de su espectáculo con Vrindama. Fueron las estrellas.
Conque festejando aquí después del trabajo que nos dieron hoy.
Y tú,
¿a qué se debe el drama que armaste esta tarde?
Ahora sí van a bailar frente a Mala.
Ella les dará su merecido.
Con permiso.
Te dije que todos son de una banda.
La vieja debe tener un puesto de alta jerarquía
y Mala es la jefa de todos.
No te preocupes, Roy.
Tu hermano se encargará de todo.
¿Ustedes creen
que no sabemos lo que está pasando desde esta mañana?
Ya no tenemos miedo.
No saben quiénes somos.
¿Entendió, vieja?
¡Le dio una bofetada!
No le falten el respeto a la tía.
Aconseje a su hermano.
¿Qué está pasando?
Roy, es el oficial de policía que conocí esta mañana.
Ten.
Ellos están siendo violentos.
Arréstelos, por favor.
¿Qué pasa con ustedes?
¿Por qué actúan así?
La tía me informó lo que ha estado pasando hoy.
Ya entiendo.
Está involucrado con ellos.
Joy, son parte de la misma banda.
Lamentablemente para ustedes, echaremos abajo sus planes.
¡Que Mala se vaya al diablo!
¡Basta, Roy!
Estoy siendo discreto por Mala.
Suban al auto sin protestar.
Mala.
- ¿Roy? - ¿Sí?
- Mala. - No parece la guarida de un don.
Así se ven en los tiempos de hoy.
Como un hogar, para que nadie sospeche.
Lo leí en la novela de Coronel Vikrant.
Mala…
la jefa de la banda.
¿Cómo están?
Estaban en el Café Madras.
Y se hacían los listos con la tía.
Por eso los traje a casa.
Han actuado extraño desde esta mañana.
Te dije que la banda nos ha seguido todo el día.
Tenías razón, hermano.
¿Qué le pasó a tu bigote?
Otra vez.
Nada, yo…
Tía…
asegúrese de cerrar bien la puerta.
Hay una banda merodeando por Ooty desde esta mañana.
- ¿Otra banda? - ¿Otra banda?
Me voy.
¿Sabes? Él te compró un collar de diamantes
de regalo de aniversario.
¿Crees
que no me iba a enterar si lo escondías en el bolso?
Ven conmigo.
Finalmente di contigo.
¿Por qué estás sudando?
Hace calor aquí.
¿Qué hace?
Te quito la chaqueta para que no sudes tanto.
¿Qué hace?
¿Tenías esto puesto esta mañana?
Le juro que es lo que llevaba puesto.
No me lo quite.
Oye…
olvida lo que pasó esta mañana.
¿Qué le parece…
si se queda con el bolso
- y deja que…? - El bolso no irá a ninguna parte.
Todo…
es mío.
- ¿A dónde vas? - Yo…
¡Joy!
Joy.
¿Estás bien?
- ¿Te lastimaron? - No esperaba esto de ti, Roy.
No hice nada.
Ella trató de acercarse a mí.
Olvida eso, y dime qué es esto.
- Ese no soy yo. - Sí eres tú.
Bueno, soy yo, pero a la vez no.
Solo dime por qué estás en la misma foto con ella.
Yo…
Yo te lo voy a decir.
Estás engañando a Bindu.
¿Cómo la voy a engañar?
Acabo de escabullirme de Mala.
¿De qué están hablando?
- ¿Roy? - ¿Sí?
¿Por qué tiene tu chaqueta?
¿Y por qué sonríe así?
No tengo idea.
¿Qué hiciste con ella en la habitación?
- No hice… - Vengan.
La cena está lista.
Vamos.
Momo Bhai,
- la comida se ve deliciosa. - Sí.
No vinimos a comer.
- Vinimos a robar dinero. - Sí.
Cierto.
¡Oigan!
Me rompí la espalda por tu glotonería.
Nunca prestan atención al trabajo.
Miren.
¿Ustedes aquí?
Sí, aquí estamos.
¿Los conoces?
Más tarde nos presentaremos.
Ahora que estamos cara a cara,
les diremos a qué vinimos.
Sabemos qué hay en ese bolso.
Dennos el bolso sin montar un alboroto.
¡No!
- No lo permitiré. - ¿Ah?
Mi gurú,
Polson Dada dijo
que siempre hay que respetar a las mujeres.
Ustedes dos son anonadados.
¿Anonadados?
Ustedes dos son acostumbrados.
- Afortunados. - Claro.
¡Sí!
Ustedes dos son afortunados porque son dos mujeres.
- Mango, Chikki… - No tenemos chikki de mango.
¿Les sirve de anacardo?
Por supuesto.
Tú…
Encierren a esta vieja taimada
- y a la linda joven en la habitación. - Sí, jefe.
¿Qué mira, vieja taimada?
¡Vamos!
Vamos, vieja, y tú también.
Mejor se llevan el bolso y…
¡No! ¡Anda con ellos!
- Deberías ir. - Deprisa.
- Cuídense. - ¡Vamos!
- Venga, tía. - Andando.
¡Vamos!
Mi Jalal, no te hagas el especial.
¡Especial!
¡Dios mío!
- Momo Bhai. - ¿Sí?
Tu cabello se ve muy sedoso.
Sí.
Muy negro.
- Muy abundante. - ¡Dios mío!
¿Puedo tocarlo?
Sí, por favor.
Qué mechones tan suaves y sedosos.
¡Mi cabello!
Quédense quietas ahí, ¿entendido?
Momo Bhai.
- Tú… - ¡Oigan!
Quince minutos, Roy.
El collar será tuyo en 15 minutos.
No.
¿Qué les pasa a las luces?
No sé. Han estado parpadeando toda la noche.
Roy, ¡corre!
¡Sí!
El bolso.
¿Estás bien?
¿Me sostienes el bolso?
Deja que te ayude.
- Lentamente… - Vámonos.
Deprisa.
¿Y esa cara de sorpresa?
Sunil Dutt,
¿por qué tomaron la ruta más larga?
Hay otra más corta.
Habrían podido tomar esta
e irse en un santiamén.
¿Por qué tomaron la ruta más larga?
Ahora, Simon,
atrás.
Atrás.
Y dame el bolso.
¡Joy!
¡Corre!
No vale. Ya no quiero jugar.
¿Qué es esto?
Señor, algo le pasa al medidor.
¡Manos arriba!
Buen trabajo, Mango y Chikki.
Momo Bhai, tome el bolso.
Él lo agarró primero.
- Quíteselo, Momo Bhai. - De ninguna manera.
Me dará corriente si lo toco.
Momo Bhai, hágalo por el amor de Polson Dada.
Sí.
¡No me electrocutó!
Cuidado, señor.
Disculpe.
Sostén esto.
Perdón.
Gracias, señor.
Momo Bhai, ¿qué haces ahí abajo?
¿Aquí abajo?
¡Casi me muero allá arriba, condenado!
¿"Aquí abajo" me preguntas?
Aléjate, canalla.
¿Te gusta electrocutar a los demás?
Puedes abofetearme, patearme,
dispararme, maldecirme, pero no electrocutarme.
No me electrocutes.
Me electrocutaste hasta lo más profundo.
Este… bolso…
Necesitaré un préstamo más grande
de lo que contiene el bolso para pagar tu factura eléctrica.
¡Que te parta un rayo!
- ¿Qué pasó? - Se le cayó un diamante.
¿Un diamante?
- ¿Cuánto más tardarán? - Un par de horas, al menos.
Váyanse a casa.
Les enviaremos el collar cuando le pongamos el diamante.
Sí.
Vámonos.
¡Feliz aniversario!
¿Y esa cara de sorpresa?
Estimado Nirupa Roy,
dame eso y dámelo hoy.
Primero, deja tranquilo a Joy.
Déjelo tranquilo, jefe. Tiene un arma y nos disparará.
Es una vieja taimada.
No tiene puntería.
Fuera, murciélago.
Mango, Chikki.
No tengan miedo.
Eso fue pura muerte.
¿Pura fuerte?
¿Cómo se llama la película de Rajesh Khanna?
Suerte.
Verdad.
Eso fue pura suerte.
¡Vámonos!
¿A dónde van?
Esperen aquí. No salgan.
Tía, no los mates.
- ¿No los mates? - ¿No los mates?
¡Corran!
- ¡Rápido! - Déjanos en paz, vieja taimada.
Parece que llegó Vikram.
No, tía.
Acabo de hablar con él. No ha salido de la estación de policía.
Entonces, ¿quién es ese?
¿Otra banda quizás?
- ¿Otra banda? - ¿Otra banda?
Está cerrada.
¿Qué fue eso?
Seguro es otra banda.
Apaga las luces.
- Roy. - ¿Sí?
¿Cuántas bandas hay en total?
No sé si dar gracias a lo que veo,
a la honestidad de él
o la traición de ustedes.
¿Usted es…?
Soy el que le dijo a Prem que los siguiera a ustedes.
Y como buen perro, usó su olfato para conseguirlos.
Con su ladrido, mi fiel cachorro hizo que el gato se asomara.
Guau, guau.
Buen chico.
¿Y quién es este caballero?
Alguien a quien nunca elogian.
- ¿No saben quién es él? - No.
Entonces tampoco saben quién soy yo,
- Rai Sahab, ¿o sí? - No, no sé.
¿Conoces a Bindu? ¿La recuerdas?
¿Bindu quién?
Mi querida hija, Bindu.
Roy, creo que vino a buscar a su hija.
- Entiendo. - Parece que se perdió.
Cállate, gordito.
Si quieren susurrar, háganlo bien.
Yo lo oigo todo.
Y para que sepan,
Bindu se salió de la senda hace mucho tiempo,
pero no dejaré que eso pase de nuevo.
De acuerdo,
Rai Sahab.
Pero ¿por qué nos cuenta todo esto?
Su pregunta es tan inmoral como su carácter.
Nunca me imaginé
que sería enceguecido por la luz de sus actos lascivos.
¡Infiel!
Te abofetearon, ¿no?
¿Cuántas veces te tengo que decir
que no te metas cuando dos hombres estén hablando?
¿Y tú, exhibes tu fuerza con mi fiel cachorro?
Hasta los más fuertes tiemblan delante de Rai Sahab.
Sé que por miedo negarás que esta es tu casa.
Pues, sí es mi casa.
Y sin duda dirás que no estás casado.
Sí estoy casado.
Y ahora dirás que no tienes esposa.
Tengo esposa si estoy casado, ¿no?
¡Qué repugnante!
¿No te da vergüenza arruinarle la vida a una muchacha?
¿De qué habla?
No te preocupes. Rai Sahab…
Por engañar a Bindu,
deberían azotarte
en el medio de la calle.
Roy, ¿estás engañando a Bindu?
¿Quién es esa Bindu? ¡No conozco a ninguna Bindu!
- Rai Sahab… - ¡Ahí!
Ahí se ven tus valores imperfectos.
¡Y la culpa de eso
la tiene tu mentirosa y fraudulenta madre!
Si eres hombre, golpéame de nuevo.
Inténtalo.
Rai Sahab, ¿nos vamos?
¿Quién es ese idiota?
Olvídate de él.
Entremos trepando el muro.
¿Brincarás al otro lado?
No entraré a mi casa como un ladrón.
Mira lo que hizo Mala. Apagó las luces a propósito.
Se venga por lo que pasó esta mañana.
- ¿Por qué haría eso? - No importa.
Pasemos la noche en otra parte.
Sería solo por unas horas.
Volveremos mañana con el collar.
Roy, no tenemos muda de ropa.
Y tengo sueño.
"Tengo sueño. Tengo hambre".
Deja de quejarte.
Nunca me haces caso.
¿Tú me haces caso a mí?
Sigue ese auto.
- Vamos. - Parece una persona decente, señor.
Soy doctor.
Entonces, ¿por qué me tiene dando vueltas todo el día?
Escoja un destino y ya.
- Me caso mañana. - Ya lo sé.
Ahora arranca.
Vamos.
En esta ocasión,
mi corazón canta.
Que vivas muchos años.
Es lo que deseo.
¡Feliz cumpleaños a ti!
- ¡Feliz cumpleaños a…! - ¡Polson Dada!
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Oye!
¡No me toques los pies!
Tócate los tuyos.
Los tuyos.
¿Los míos?
Espera.
Eso se llama amor propio.
- ¡Feliz cumpleaños, Polson Dada! - Gracias.
- Polson Dada. - ¿Sí?
¿Cortamos el pastel?
No creo que él venga.
En 15 años, nunca ha faltado a mi cumpleaños.
Mi corazón me dice que vendrá, Shankar.
Sí, pero ¿cuánto más vamos a esperar?
Se echará a perder.
- ¿Qué cosa? - La piña.
Pero es un pastel.
Sí, pero es de piña.
Pero dijiste que era mío.
¿Para qué le pusiste piña?
¿Para qué?
¡Momo!
Les dije que Momo iba a venir. Y aquí está.
- Polson Dada. - ¿Sí?
- ¡Así! - Feliz cumpleaños.
- Gracias. - Perdón por llegar tarde.
Más vale tarde que nunca.
Mango y Chikki, ¿no?
He oído hablar de ustedes.
También hemos oído hablar de usted.
¿En serio?
Momo, Mantu Mombat se robó
un radio Murphy para Polson Dada.
Asif Aari se robó un elepé del éxito de taquilla Padosan.
Y para que el jefe esté fresco,
Jalaal Jaleibi le trajo un aire acondicionado.
Es un refrigerador.
Sí, pero tú te apareces sin nada.
¿No le vas a regalar nada a Polson Dada?
- Polson Dada. - ¿Sí?
Le iba a traer 50 mil rupias por su cumpleaños.
- ¿Y? - ¿No sabe lo que me pasó?
¿Qué?
¡Oye, alto!
¿Estás bien?
- Te electrocutó bastante. - Sí.
¿Quién es él?
Dada, Momo está hablando de Roy.
Tiene un circo en Ooty.
Se le conoce como el Hombre Eléctrico.
He oído que la electricidad le corre
por el cuerpo.
Sí, es él.
Roy cometió un error
al lastimar a mi protegido.
Polson Dada celebrará su cumpleaños solo después
de vengar la humillación que sufrió Momo.
¡Divulguen por todo Ooty
que Polson Dada volverá
de Kali Pahadi después de un año!
¿Cómo puedo servirle?
No quiero servicio. Solo dos habitaciones.
Me queda una sola.
¿Una sola habitación?
¡Rayos!
Prem, me trajiste a un lugar de tercera.
El enorme hotel de este cavernícola solo tiene una habitación.
Señor,
- ¿me permite un minuto? - Voy.
Ven conmigo, Prem.
Has sido mi confidente
y mi leal y honesto empleado durante muchos años,
pero recuerda que nadie debe saber
de "este" incidente, ¿entendido?
Rai Sahab…
usted me ha dado hospedaje.
Así es.
Prometo que guardaré su secreto.
Ven, hijo mío.
Pide las llaves.
Las llaves.
Señor…
¿a qué se debe
que su mejilla izquierda
se vea inflamada?
Le dieron dos buenas bofetadas.
A mí también.
Pero la que le dieron a él se oyó en los valles de toda Ooty.
¡Calla!
Más lento.
Para aquí.
- Señor. - ¿Sí?
¿Puedo irme?
Espera.
Tu boda es mañana, ¿no?
- Usted es doctor, ¿no? - Sí.
Trátese usted, entonces.
Quizás no lo sepa,
pero no deja de deambular por todas partes.
¡No sabes lo que dices!
No parece un hombre casado.
- No lo soy. - Sí.
Por eso no quiere que me case.
Tenga aquí…
- sus cosas. Me voy. - ¡Oye!
¡No tiene que pagarme!
¡Grosero!
Qué hombre tan desleal.
Las cosas que dice.
¡Hola!
Ya me acuerdo.
Eres el Hombre Eléctrico.
Sí, está en lo correcto.
Hijo mío,
¡me encanta tu bigote!
Te pareces a Pradeep Kumar.
Si no me equivoco,
tienes una casa en el pueblo, ¿no?
¿Por qué vienes a pasar la noche en mi hotel?
¿Discutiste con tu esposa?
Roy…
Queremos una habitación.
Ten.
¿Qué número es?
- ¿La olvidaste? - La 206.
¿Roy?
Son pertenencias de otra persona.
Creo que nos dio la habitación equivocada.
No te preocupes.
Si alguien se aparece, veremos.
Vamos a dormir.
Papi, Roy no es así.
Debe haber un malentendido.
Yo vi su casa con mis propios ojos, Bindu.
La vi con estos ojos hermosos, hija mía.
- ¡Papi! - Si no me crees,
toma el primer tren con destino a Ooty.
Prem te dirá a dónde ir.
Prem, por favor,
no le digas a Bindu sobre "este" incidente.
Para ser honesto, Rai Sahab,
- usted es mi jefe. - Sí.
Pase lo que pase, Bindu nunca sabrá.
Se lo prometo.
Mi leal cachorro.
- Sigue. - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…
Hola, Sra. Bindu.
Nos hospedamos en el hotel Century.
Dime, Prem,
¿papá dice la verdad?
- Dice la verdad. - Sí.
Vi a Roy y a Joy en su casa
- con mis propios y hermosos ojos. - Sí.
Y cuando Rai Sahab lo confrontó,
este le dio una golpiza a Rai Sahab.
¿Qué?
Le pegó tanto que una mejilla le quedó como manzana de cachemira
y la otra, como un pastel de arroz, Sra. Bindu.
¡Pastel de arroz!
Prem,
cuida a papá. Voy para allá.
Sí.
¡Tonterías!
Seguro murieron mil perros antes de que tú nacieras.
Por eso soy tan leal.
¡Cállate!
¡Ve y duerme en el baño, idiota!
¡Gente de clase baja!
¡Los odio!
Vamos.
¡Cuidado! ¿A dónde va, señor?
- ¿Quién es usted? - ¿Que quién soy?
Soy un viajero que frecuenta estos senderos.
Estas calles son testigo, aunque no puedan hablar.
Ocurrente, ¿no? Tenga.
¿Qué es?
Es suyo. Su collar.
¿Collar?
Ese collar no es nuestro.
¿Bromea tan temprano?
¿Le parece si bromeamos en la tarde?
¿Usted también?
Me voy.
Es hora de que se levante la señora.
Me azotarán si no le llevo su té a tiempo.
- Tengan. - ¡No!
- ¡Señor! - Con permiso.
- ¡Señor! - ¡Por favor!
Joy…
¿y si yo tuviera un doble en este pueblo?
¿Qué novela de Coronel Vikrant te dio esa idea?
Hablo en serio, Joy.
Supongamos que hay un doble tuyo aquí.
¿Habrá también un doble mío?
¿Tendrán los mismos nombres? ¿Es eso posible?
¡No entiendo nada!
Te propongo algo. Regresemos al hotel
- y tomemos el primer tren que salga. - ¿Y este collar?
Se lo dejamos a la policía en el camino.
- ¿Y el trato? - Al diablo con el trato. ¡Andando!
- Dame. - Ten.
¡Nagmani!
¿Qué haces aquí?
Eso mismo debería preguntarle, señor.
Anoche desapareció luego de que lo dejé en Café Madras.
Me dejó esperando toda la noche
y ahora está saliendo de esa casa.
Viene acá con frecuencia.
¿Qué tiene de especial esta casa?
Es una larga historia, Nagmani. Te explicaremos luego.
- Llévanos primero al… - ¿Hotel Century?
- Sí. - Sí.
Pero no se van a quedar ahí.
Ni siquiera nos quedaremos en esta ciudad.
- Vamos. - Entiendo.
Calma, Roy.
Le damos el collar a Mala, y todo va a estar bien.
Pero dime, Joy, ¿esto fue buena idea?
¿Cerrar la verja y apagar las luces de esa forma?
Ya olvida eso.
Borrón y cuenta nueva.
- Es nuestra especialidad. - Sí, ordenaré eso.
- Se lo traeré. - Mira, Roy.
El señor que conocimos anoche.
Me siento un tanto culpable.
No debí haberlo abofeteado.
Si te sientes culpable, vamos y te disculpas con él.
Podemos aprovechar para desayunar.
No tenga miedo.
Anoche le di una bofetada en un ataque de furia.
Le pido disculpas.
Lo lamento.
¿Su mano fue la que hizo esto?
- No. - ¡Vaya!
¿Encontró a su hija?
¡No te atrevas
a mencionar a mi hija con esa sucia boca!
Señor, tiene derecho a estar molesto.
Una persona que fue tan humillada y recibió una paliza anoche
tiene derecho a estar molesta.
Es verdad.
¿Recuerdas lo que te dije anoche?
- ¿Qué me dijo? - ¡Que te callaras!
¡Tú!
Como sabes que mi hermosa hija Bindu viene,
finges sentirte apenado.
Pero ¡mejor te vas con tu pena a otra parte!
Solo quiero decir…
Solo quieres decir
que no estás casado, no tienes una casa aquí
y ella no es tu esposa, ¿verdad?
De nuevo con lo mismo.
Traté de explicárselo anoche.
Esa es mi casa, y esa, mi esposa, Mala.
Estoy casado, y este es mi hermano.
Pregúntele si no me cree.
Tiene razón.
Debe haber un malentendido.
Qué estándar tan bajo.
¿Tú también lo apoyas?
Y tú, nunca había visto a alguien tan repugnante
y vulgar como tú.
- Oiga, Rai Sahab… - No pierdas el tiempo.
Eres repugnante. Y tú también.
Tú eres igualmente repugnante, y tú eres el más repugnante de todos.
- ¡Rai Sahab! - ¡No me vengas con "Rai Sahab"!
Ambos vienen de una familia fraudulenta.
¿Y sabes quién es la más fraudulenta de tu familia?
¡Tu mamá!
¡Mi mamá no, viejo!
¡Qué divertido!
¿Qué tontería es esta?
¡Dada!
¡Ese es el sujeto!
¿Quién de ustedes es el electricista?
Dada, el Hombre Eléctrico.
Como sea. El Hombre Eléctrico.
- ¿Quién de ustedes es? - Roy, parece uno de tus fans.
- Dicen que tienes corriente en el cuerpo. - Sí.
Debes haber oído hablar de Polson Dada.
- No. - ¿No?
Debe ser sordo, Dada.
Cometiste un error al levantarle la mano a mi protegido.
¿Yo lo abofeteé?
Creo que se refiere a Rai Sahab.
Tu protegido dijo
que yo había engañado a su hija Bindu,
pero yo no conozco a ninguna Bindu,
y por eso me molesté.
¡Oye!
- ¿Te casaste? - No.
- ¿Tienes una hija? - No.
¿La llamaste Bindu?
- No, yo no me casé. - Pero ¡tienes una hija!
¿Cómo, si no estoy casado?
¿A quién le diste el nombre de Bindu?
No lo sé.
- No lo sé. - ¿Quién es Bindu?
¿Quién es Bindu?
Nos referimos a Rai Sahab, no a él.
Es la primera vez que vemos a esta caricatura.
¿La primera vez?
Entiendo.
Es porque Polson Dada está aquí, ¿no?
Tratan de remediar la situación.
¡Miren, le tiene miedo a Polson Dada!
¡Oigan!
¿Qué pasó?
Él electrocuta a la gente.
En el circo solo hay espejismos.
¡No me dio corriente!
¡Cállense! Dada,
la primera vez no.
- Siempre es en la segunda. - ¡Patrañas!
Pensé…
que me enfrentaba a un poste de electricidad,
pero no es más que un bombillo de cero vatios.
Tan solo un bombillo.
- ¡Dada! - ¿Qué?
No es un bombillo de cero vatios.
Es un bombillo que puede quemar tu fusible.
- El Hombre Eléctrico. - ¡Basta!
No es un hombre eléctrico. Ni siquiera es un electricista.
Es un impostor. Puro engaño.
¡No es más que un payaso!
- ¿Un payaso? - Sí.
- ¿A dónde vas, mi hombre apuesto? - ¿A dónde vas, mi hombre apuesto?
Lo que tú quieres está aquí, amado mío.
Ven, por favor, amor mío.
Ven y apaga mi corazón, que arde como brasa.
Abrázame de tal forma que el fuego de mi cuerpo se enfríe.
- ¡Monica, querida! - De pie, Polson Dada.
Oye, ¿qué le hiciste?
¡Que te parta un rayo!
A la izquierda.
Ahora, a la derecha.
Da la vuelta en U.
Échense para atrás. Suba.
Es su auto.
- ¿Dónde me siento? - Por acá.
Suba. Andando, muchachos.
- ¡Que te parta un rayo! - Voy a morir.
- ¿Listo? - Vámonos.
Ya me cansé. Empaquemos y vayámonos.
De acuerdo.
Nunca había visto a nadie tan desagradable como usted.
¿No le da vergüenza engañar a una niña inocente?
¿Una niña inocente?
No se fíe de su rostro inocente, Sr. Bagheera.
Mala lidera una banda.
Es una don.
Le dice don a su esposa.
No me refiero a Mala,
sino a Bindu.
¿De dónde conoce a Bindu?
¿De dónde?
¡Bindu, hija!
¿Qué sabes tú de fidelidad?
Mi amante infiel.
- ¡Bindu! - ¡Bindu!
El amor no es tu fuerte.
Mi amante infiel.
Me traicionaste.
No sabía que ibas a caer tan bajo.
Has estado casado
- durante cinco años. - No.
- Tienes una casa aquí. - No.
Y tu esposa se llama Mala.
No, Bindu, estás tan equivocada como el Sr. Bagheera.
Esa no es mi casa, no estoy casado y Mala no es mi esposa.
- Si no me crees, pregúntale a Joy. - Sí.
¡Cállate!
¿Y cómo osas levantarle la mano a papá?
¿Qué levanté y cuándo? Es primera vez que lo veo en Ooty.
¡Otra mentira!
Lo abofeteaste sin piedad,
y Bandit Bagheera lo vio con sus propios ojos.
¡Que Bandit Bagheera se vaya al diablo!
Solo dime si tú lo viste o no.
¡Yo soy Bandit Bagheera!
Buen trabajo, mi tigre barato.
Y tú, Roy, el donjuán,
la verdad ha sido revelada
rápidamente frente a Bindu.
¿Qué verdad?
Créeme, Bindu.
Anoche nos secuestró una banda.
Y su líder se llamaba Mala.
Buen trabajo, señor.
¿Quién es ella?
Debe ser su más reciente amorío.
¿Puede cerrar la boca?
¿Quién es usted, señora?
¿Señora?
¿Yo?
Ya entiendo.
¿Cómo va a recordarme si ni siquiera recuerda a su esposa?
¡Lo sabía!
No.
Señor, no puedo creerlo.
¿Convirtió a su esposa en una don para hacer feliz a su novia?
Mala es su esposa.
Bindu, no conozco a esta chica.
Entiendo.
Entonces quizá no sepa
que le compró este collar a la Sra. Mala
por su quinto aniversario de bodas.
Un extraño nos regaló este collar en el camino.
¡Calla, mentiroso! ¡Canalla! ¡Psicópata!
La gente muchas veces se ahoga en una tormenta de intenciones erradas.
Para que sepas,
tu barco se hundió.
Quiero romper contigo ahora.
¡No, Bindu!
Así se hace, mi niña.
Ya verás. Te encontraré
a alguien tan apuesto e inteligente como yo.
Sí, mi niña.
De una familia honrada y respetable.
No como la de ellos.
- ¡Rai Sahab! - ¿Qué Rai Sahab?
Una familia de jóvenes
sin esperanza, modales y personalidad.
- ¡Rai Sahab! - ¡Rai Sahab se fue a pasear!
Tuviste una mala crianza.
- ¡Rai Sahab! - Y eso fue por culpa
de tu pretenciosa, hipócrita,
egoísta
y elitista madre.
MAMÁ
¡Mi madre no,
viejo!
¡Qué divertido!
¿Cuándo dejarás de mentir, Yusuf? Di la verdad. ¿Dónde está el collar?
Sé que soy tan solo un empleado aquí,
pero eso no le da…
- derecho a acusarme. - Cierto.
Yo mismo le di el collar.
Así es.
Sr. Roy, creo que las descargas eléctricas
le quemaron el cerebro.
Por eso le falla la memoria.
- Oye. - ¡Roy!
Yusuf, escogiste un mal día para enfrentarte a él.
Ya ha abofeteado a dos personas. No quiero que seas el tercero.
Ve y siéntate por allá.
- Estoy bien aquí. - Siéntate allá, Yusuf.
Siéntate, Yusuf.
- Veljibhai. - ¿Sí?
- Un momento. - ¿Dónde me siento?
Roy, toma asiento.
- Solo siéntate. - Toma asiento.
Veljibhai, tú conociste a nuestro padre, ¿no?
Así es.
- Tú nos conoces desde que éramos niños. - Así es.
- Sabes que somos dueños del circo. - Lo sé.
¿Y aún crees que hicimos esto por un collar?
Pero Yusuf también es uno de nuestros poetas.
Un viejo empleado nuestro.
¿Por qué mentiría por un collar?
Esto nunca había pasado.
¿Por qué no llamas a la policía?
Así sabremos lo que sucede.
Iremos al circo.
Ve para allá si averiguas
algo acerca del collar.
De acuerdo.
Roy.
A Lily le toca salir, pero no está aquí.
¿Qué?
¿Mala?
Vine porque los dos se fueron sin decir ni una palabra.
Se me ocurrió que cenáramos después del show.
- ¿Qué opinas, Joy? - Me parece buena idea.
- Mala, con respecto a lo de anoche… - Lo hablaremos luego.
Mala, qué bueno que estás aquí.
Te presentamos al nuevo miembro de nuestra familia.
Hemos sido bendecidos con una hija.
- Es muy hermosa. - Lo es.
Se parece a su madre.
- ¿Cómo se llama? - No hemos decidido aún.
Venimos del médico,
y se nos ocurrió presentártela.
Llévala a la casa.
Ve.
- Roy, es hora de mi acto. - Sí.
Alístate rápido.
Pronto será tu turno. Vamos.
- Mala… - No sé dónde está Lily.
Voy a buscarla.
¿Qué sucede, Mala?
Nunca te dije esto.
Por una parte…
mi corazón anhela un hijo.
Y por otra…
siempre he temido…
que me abandones…
y te cases con otra.
¿Por qué dices eso, Mala?
Nadie podrá interponerse entre nosotros.
Eres la mejor esposa del mundo.
Y si de algo estoy seguro…
es que seremos los mejores padres
del mundo.
Iremos al orfanato.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Vete, hombre infiel.
He visto tu amor.
Te di mi corazón,
y ese ha sido mi mayor pesar.
Así que ella es Mala.
Sí, ella es Mala. ¿Quién es usted?
"¿Quién es usted? ¿Quién es ella? ¿Quién es él?".
¿No te cansas de preguntar lo mismo, zoquete de Ooty?
Ahora me preguntarás quién soy yo.
Pregúntame. Rápido.
A ustedes dos los conozco, pero ¿quién es ella?
Ahí viene de nuevo con su mala actuación.
Bindu, ¿viste eso?
- Bindu. - Bindu.
Conque usted es Bindu.
Gracias a Dios la encontró.
Le di una bofetada a su padre por culpa suya.
¿No tienes vergüenza?
¿Te rehúsas a reconocerme porque Mala está aquí?
¿No te lo advertí, hija mía?
Demos gracias a Bandit Fakira por traernos hasta acá
y mostrarnos quiénes son ustedes.
No es Fakira. Es Bandit Bagheera.
Lo que tú digas, Jaljeera.
Mala…
Roy prometió que se iba a casar conmigo.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Sí!
Mala, tu esposo es un tanto travieso.
Así como el hierro rompe el hierro,
y un diamante corta otro diamante,
un día él también será mordido por un perro.
Roy, debes salir al escenario en tres minutos.
¡Ya voy, Aalim! ¿Qué es todo este disparate?
Yo te lo explicaré.
Mala,
Roy nos ha engañado a las dos.
Y ahora sé por qué.
Te querías casar conmigo
para tener un hijo
y dárselo a Mala.
Mala, eso no es así.
Roy…
- ¿de qué está hablando? - Mala, créeme.
Es la primera vez que veo a esta mujer.
¿Por qué miente, señora?
No estoy mintiendo. ¡Tú eres el que miente!
Si no me crees, pregúntale a Joy.
- Joy. - ¿Qué le va a preguntar a Joy?
Nunca la había visto a usted.
Así se hace, mi niña.
¿Estás involucrado también?
Está mintiendo, Mala.
¡Mala!
¡Bien hecho, Mala! ¡Revienta ese globo!
Yo tenía razón.
Te ibas a casar con Bindu porque no puedo tener hijos.
Mala, no es lo que piensas.
Si solo querías un hijo, podías ir a un orfanato.
Estoy cansada de decírselo.
Las jóvenes piensan igual.
¡Son polos opuestos!
Hablando de cine, Rai Sahab,
esto parece sacado de una película.
Y el nombre de esta película es
"¡Vamos, toro, atácame!".
- ¿Qué? - "Toma al toro por los cuernos".
- Este dúo padre e hija está loco. - ¡Cállate!
Tú eres el loco. Puro blablablá.
¿Blablablá?
¡Roy!
¿Dónde estabas, Lily?
Eso no importa.
Pregúntale a dónde va.
Dice que no trabajará más con nosotros.
¿Y eso por qué?
Decidí renunciar a este trabajo
cuando los vi a ustedes dos en el hotel.
¿El hotel?
Señora, debería dejar este matrimonio
como yo estoy dejando este trabajo.
¡Vaya!
¡Así me gusta!
¡Lo digo una y otra vez!
- Así se habla, Billy. - Lily.
¡Tú "tranquili"!
- Papi… - Roy, se hace tarde.
¡Cierra la boca,
chupetín humano!
Queridas hijas, Bindu,
Chilly y Mala…
miren bien a este hombre.
Sé que este monstruo recurrirá de nuevo a la excusa de un niño
para embaucar a otra mujer inocente.
- Se está sobrepasando. - ¡Cállate!
Engatusará y encantará
a otra inocente y le arruinará la vida.
¡Se lo advierto por última vez! ¡Haga silencio!
¿Cómo puede hacer silencio este bocón?
Mientras haya monstruos como tú acechando en las calles,
muchachas como Mala, Bindu y Chili Verde estarán en peligro.
Lo dije una vez, lo digo de nuevo
y lo seguiré diciendo hasta que me quede sin aliento.
¡La culpable de todo esto es tu relegada,
venenosa, injuriosa y arrogante
madre!
¡Golpéalo, Roy!
¡Qué divertido!
¡No perdonen al viejo!
No sé qué está pasando.
Yo tampoco, señor.
¿Qué lo llevó a acudir a la policía
antes de ir a la estación de tren?
Tenemos que devolver este collar.
Su pueblo es extraño.
Alguien nos da un collar,
una banda aparece y nos roba,
y luego hay gente que dice que nos ha visto antes.
Para serle sincero,
yo mismo siento que los he visto antes.
No empiece usted también.
¿Y ahora qué sucede?
CIRCO ALEGRÍA
Ya sé por qué los han estado persiguiendo.
¿Conocen la película Ram Aur Shyam?
¡Sus dobles están aquí!
Lo que no entiendo
es cómo puede haber dos Rams y dos Shyams.
¡Conque aquí es donde se escondían!
Momo Bhai, ¿eres tú?
Sí, soy yo.
Le faltaron el respeto a Polson Dada delante de todo el mundo.
¡Vinimos a vengarnos!
- ¿Le faltamos el respeto a él? - Sí.
Pero es la primera vez que lo vemos.
¡Mienten!
Los he visto a ustedes dos con mis propios ojos.
¡No soy sordo!
Se equivoca.
Creo que vio a nuestros dobles.
Sí, señor. Sus dobles están aquí.
- Creo que él dice la verdad. - Gracias.
Busquemos a sus dobles.
Pero ¿cómo los vamos a reconocer?
Se parecen a ellos, Polson Dada.
Es decir, son iguales.
¡Qué parecido ni qué nada!
Mienten, Polson Dada.
CIRCO ALEGRÍA
¡Muy bien!
Así que ustedes dos son delicados.
¿Son desesperados?
- Ustedes son… - Momo Bhai, duplicados.
¡Eso!
¡Ustedes dos son duplicados!
Perdóname, Roy.
Creí que engañabas a Mala.
No sabía
que Bindu era la prometida de él.
Yusuf le dio su collar a él.
Yusuf, no te pueden soltar ni en tu propia casa.
- Para honrar la ocasión, diré que… - ¡Cállate!
Siéntese, señor.
Queridas hijas, esta es la prueba
de que sin importar la hora y el lugar en que me abofetearon,
el culpable es esta dañina criatura.
Lo digo sin ofender,
porque mi querido yerno
es de oro puro.
Treinta y seis.
Veinticuatro.
Treinta y seis.
Señor, el que lo abofeteó en el hotel
fue su yerno.
¡Cállate, Prem!
Señor, ¿a qué hora vengo mañana?
¿En serio?
Perdón
por abofetearte en el Café Madras.
Creí…
que tú eras nuestro Joy.
¿Le dio una bofetada?
No importa.
Perdón por comportarme como lo hice.
No importa.
Y perdóname por darte una bofetada.
- No importa. - ¿Y qué hay de mi bofetada?
Lo lamento también, cariño.
También me diste una a mí.
Sí, le pido perdón a todo el mundo.
Anoche…
Lo que pasó en la habitación…
Perdóname. No sabía…
No te preocupes.
- ¿Qué pasó en la habitación? - ¿Qué pasó en la habitación?
Pues…
¿Qué pasó en la habitación?
Dime. ¿Qué pasó en la habitación?
- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó?
- ¿Qué voy a saber? Pregúnteles.
- ¿Qué pasó en la habitación? - ¿Qué pasó?
¡No pasó nada!
No lo dejes escapar, mi niña.
Es verdad, no pasó nada.
Les diré lo que pasó.
Con toda la confusión, la señora nos llevó a su casa anoche
y pensamos que usted era la don Mala, la líder de la banda.
¿Don Mala?
Sí, es por la obsesión de él con las novelas de Coronel Vikrant.
Coronel Vikrant.
¡Coronel Vikrant!
¿No conoces a Coronel Vikrant, mi escritor favorito?
¿Por qué te ríes?
Porque tu escritor favorito
está justo frente a ti.
Ella es Coronel Vikrant.
¿Usted es Coronel Vikrant?
¡Cambio de género!
Sí, yo soy Coronel Vikrant.
¡Dios mío, Coronel Vikrant!
¡Soy un gran admirador suyo!
- Me moría por conocerla. - Bueno, ya la conoces.
Espera.
- ¡Roy! - ¡Es mi escritora favorita!
Un momento.
Roy…
sabemos que ustedes se parecen…
pero ¿por qué se llaman igual?
¿Dos Roys y dos Joys? ¿Cómo es posible?
Se los explicaré.
¿Doctor?
La verdad es que ustedes dos…
y ustedes dos…
son hermanos de sangre.
Nos separó de nuestros hermanos.
Nos ocultó la vedad durante años.
¿Cree que hizo
lo correcto experimentando con nosotros?
No, Roy.
No fue un experimento.
Quería usarlos para decirle al mundo una verdad
que no quería oír.
Se enfocan en cuestionar la casta, la religión y el linaje de los demás
y no ven al que tienen delante de sí.
Es así.
Díganme,
¿tienen etiquetas las muestras en los bancos de sangre
con el nombre y la religión que profesa la persona?
Eso es lo que quería demostrar.
Cuando el mundo aprenda que a pesar de que son de la misma sangre,
fueron adoptados y criados en hogares distintos
por gente que no es su familia sanguínea
y terminaron siendo individuos amables, capaces y dignos,
solo entonces entenderán
que lo único que en verdad importa
es la crianza.
Esto, quizás…
cambiará la forma en que el mundo mira a los huérfanos.
Quizás.
FUNDADO EN 1870 ORFANATO JAMNADAS
Al final, Roy y Mala sí adoptaron a un niño.
Cómo juega la naturaleza con nosotros.
Toda mi vida creí que mi hijo debía llevar mi propia sangre.
Y hoy, mi pasado me ha enseñado una lección.
Es la crianza…
no el linaje…
lo que define nuestra personalidad.
Tenemos dos razones para celebrar hoy.
Me convertí en tío…
- y compartimos una madre. - Sí.
Nuestra familia está completa.
FUNDADO EN 1870 ORFANATO JAMNADAS
¿Quiénes son ustedes?
Señor, se dice que aquí dan comida
y alojamiento gratis.
¿Nos da cinco habitaciones?
Incluso cuatro nos bastarían.
¿Qué?
Lo que en realidad quiere decir
es que no tenemos a nadie.
Somos huérfanos.
¿Puede ayudarnos?
¿Cómo se llaman?
Yo, Gopal.
Laxman.
Madhav.
Laxman.
- Lucky. - ¡Maravilloso!
GoL…
MaLL.
¡Tranquilo, Gopu!
Entren. Sus habitaciones están listas.
Subtítulos: Nellymar Ledezma