UNIVERSITÉ DE RECHERCHE DE BANGALORE 1942
Toute nouvelle idée semble impossible au début.
L'idée que des êtres humains puissent voler nous semblait impossible
avant l'invention des avions.
Ou l'idée de rester en contact les uns avec les autres
malgré la distance, grâce au téléphone.
Ou l'invention de l'électricité.
Je suis convaincu que la science n'a pas de limite.
Monsieur, vous voulez dire que dans ce processus,
le donneur sera un homme, un ovule d'une femme,
et qu'il sera porté à terme par une femme complètement différente ?
Est-ce vraiment possible ?
Bien sûr que c'est possible.
Croyez-moi, si mes recherches aboutissent,
aucun parent ne devra plus jamais rester sans enfant.
Mais monsieur, alors cet enfant aura le sang de l'autre femme, non ?
Et la lignée, alors ?
La lignée !
Dr Pillai…
l'histoire a été témoin de vrais frères se trahissant l'un l'autre,
un fils emprisonnant son père pour prendre le trône…
Rien ne garantit que votre propre chair et sang
suivra les traditions de votre famille,
ou sera un membre honorable de la société.
Non.
QUITTER L'INDE
Je suis le Dr Roy Jamnadas.
Cet orphelinat ne m'appartient pas, mais c'est le seul foyer que je connaisse.
Et c'est Joy…
Joy Jamnadas.
Joy et moi
étions les enfants les plus malchanceux de notre lot.
Nous n'avons jamais été adoptés.
Bref,
maintenant, nous nous occupons de cet orphelinat et de ces orphelins.
Roy.
Hé, Joy !
Comment s'est passée ta conférence à l'université ?
Toujours la même chose.
Tu as l'air heureux. Qu'est-ce qui se passe ?
M. et Mme Shenoy
et Dev Chohan
sont prêts…
à adopter A² et B².
- Super nouvelle, Joy. - Oui.
Cette paire de jumeaux est A²,
et cette paire de jumeaux est B².
Quelqu'un les a laissés à la porte de notre orphelinat il y a quelques jours.
Maintenant, la bonne nouvelle est que…
on a trouvé deux charmantes familles qui sont prêtes à adopter ces enfants.
ORPHELINAT JAMNADAS
Mais ensuite j'ai eu une idée.
Ces enfants pourraient aider
à prouver ma théorie au monde entier.
Qu'est-ce que tu fais, Roy ?
À partir de maintenant, ces deux-là vivront à Bangalore en vrais frères, et…
ces deux-là vivront à Ooty en vrais frères.
Tu sépares les jumeaux ?
Ça a un rapport avec ta théorie ?
Ce n'est pas bien, Roy.
Joy, s'il te plaît, écoute-moi.
S'il te plaît, Joy.
Même s'ils n'ont pas le même sang, ils grandiront dans la même famille,
s'aimeront plus que de vrais frères
et seront des individus travailleurs et respectueux,
et le monde comprendra ce que j'ai essayé de dire…
c'est l'éducation qui compte et non le sang.
Ne t'inquiète pas. Je les surveillerai personnellement
et leur dirai la vérité
quand ils auront 30 ans.
Et 30 ans plus tard, quand ils découvriront
que tu as fait une expérience sur eux,
que traverseront-ils ?
Ne t'inquiète pas, je m'occupe de tout.
Alors, à quoi tu penses ?
À si tu seras encore là dans 30 ans.
Vous avez entendu ça ?
La première paire fut adoptée par M. et Mme Shenoy.
Ils étaient de célèbres industriels de Bangalore.
La deuxième paire fut adoptée par Dev Chohan,
qui gérait un cirque à Ooty et était un de mes anciens patients.
Et là, ça a commencé à devenir intéressant.
Nous avons la joie d'être parents grâce à vous deux.
C'est pourquoi nous les appellerons comme vous.
Roy
et Joy.
Roy
et Joy.
Mais…
Les sept années suivantes ont filé à toute allure.
Les enfants étaient très heureux dans leurs nouveaux foyers.
J'ai continué à les voir régulièrement et j'ai renforcé ma thèse.
Et puis un jour…
Hé ! Pousse-toi de là !
CIRQUE JUBILÉ
Joy !
Tous ceux qui ont vu ça ont été surpris et stupéfaits
car le courant électrique n'avait aucun effet sur Roy.
Mais regardez ce qui est arrivé à l'autre Roy à Bangalore
il y a exactement deux minutes.
QU'EST-CE QUE L'ÉLECTRICITÉ ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Alors, Roy…
quand tu as touché ce fil,
tu n'as pas senti de courant électrique ?
Non, je n'ai rien senti.
Que puis-je dire, Docteur !
Nous sommes tous tellement choqués.
- C'est arrivé quand ? - Hier…
vers 14 heures.
- 14h ? - Oui, exactement à 14h.
Au début, j'ai cru qu'il me faisait une farce.
Mais dès que je l'ai touché,
j'ai reçu une décharge électrique, et j'ai senti un choc de 440 volts !
Il y avait un courant qui le traversait.
Tu te souviens de quelque chose, Roy ?
Non.
Qu'est-ce qui arrive à mon Roy ?
Un miracle !
L'effet du courant électrique
passant par un Roy est visible sur l'autre Roy.
Comment est-ce possible ?
Comment on est censé appeler ça ?
Un miracle, quoi d'autre ?
Mais les deux Roys sont vraiment spéciaux, Joy.
Dev et sa femme sont décédés dans un accident de la route.
Roy et Joy ont immédiatement décidé de prendre en charge le cirque.
Roy a exploité son talent unique pour le dernier acte du cirque,
sans se douter qu'il serait bientôt
célèbre à Ooty sous le nom de "L'homme électrique".
CIRQUE JUBILÉ
Et maintenant, le moment que vous attendiez tous.
Appelons
le sujet chaud dont tout Ooty est au "courant".
Avec une énorme salve d'applaudissements, veuillez accueillir
celui dont nous sommes tous fans…
votre idole…
L'homme électrique !
Roy est une vedette ici à Ooty.
Maintenant, voyons ce qui est arrivé à l'autre Roy à Bangalore
il y a juste deux minutes.
- À chaque fois ! - Hé, Roy, j'allais t'appeler.
Voici la première copie du dernier roman à suspense du colonel Vikrant
pour toi.
Merci, Annie.
Tu es fou ? Je ne veux pas être électrocutée !
C'est bon, Annie.
Il n'électrocute pas toujours les gens.
- Viens, on danse le twist. - Roy !
- Le temps chante - Roy !
- Viens, on danse le twist.
C'est la vie !
Viens, on danse le twist
- Le temps chante - Roy !
- Viens, on danse le twist - Hé !
- Mon frère ! - C'est la vie !
La vie aussi est une danse, mon amour
- La vie aussi est une danse, mon amour - Roy, ça va ?
Viens, on danse le twist Le temps chante
Viens, on danse le twist
- C'est la vie ! - Sortez !
LE COIN DU RYTHME
Hé, attention !
Je t'ai dit de ne pas porter de rouge aujourd'hui.
Regarde ce qui s'est passé.
Tes chocs imprévisibles ont fait trembler toute la bibliothèque.
Et la pauvre Annie…
Je me suis sincèrement excusé auprès d'elle.
Quoi qu'il en soit, le principal,
c'est que j'aie eu la toute première copie du dernier roman du colonel Vikrant.
Tu sais quel est mon rêve ?
Je veux rencontrer le colonel Vikrant, et…
Et ?
Roy !
Roy ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Joy, j'ai l'impression que deux personnes me suivent depuis quelques jours.
- Et je crois que je viens de voir… - Personne ne te suit.
Suis mon conseil, et arrête de lire les romans du Col. Vikrant.
C'est la seule façon de se débarrasser de ta paranoïa.
Allons-y.
Maintenant, si vous vous demandez qui est le colonel Vikrant,
sachez qu'il est la femme de l'autre Roy, celui qui vit à Ooty.
Et son vrai nom est Mala.
Par peur que son roman échoue,
Mala a pris un pseudonyme, Colonel Vikrant.
Mais son roman est devenu un succès,
et Colonel Vikrant est devenu célèbre.
Et par coïncidence,
le beau-frère de Mala est son plus grand fan.
Mala !
Regarde qui est là pour te voir.
- Namaste. - Namaste.
Dieu te bénisse.
- Comment vas-tu, mon oncle ? - Bien.
Comment se passe l'écriture ?
- Très bien. - Je vois.
Mon nouveau roman est sorti aujourd'hui.
Et elle a déjà vendu 1000 copies.
- C'est formidable. - Namaste, Docteur.
Namaste.
Le dîner est prêt. Joignez-vous à nous.
On va aller se rafraîchir.
- D'accord. - Je reviens tout de suite.
Oncle, tu te souviens que tu dois parler à Roy aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Je m'en souviens. Ne t'inquiète pas. - Merci.
Juste quatre galettes ?
- Allez, prends-en un peu plus. - Non, tante, je suis au régime.
Roy ?
Votre cinquième anniversaire de mariage approche.
Quel cadeau comptes-tu offrir à Mala ?
Je réfléchis encore.
Mala a déjà résolu ce problème pour toi.
- Oh, vraiment ? - Oui.
Que vous veniez avec moi à Bangalore pour visiter l'orphelinat Jamnadas.
Alors, c'est de ça qu'il s'agit.
Je suis désolé, mais…
Je ne veux pas adopter un enfant.
Mais Roy,
je veux adopter un enfant.
Mala, tout va bien. Tes romans, notre cirque.
Alors pourquoi tu continues à insister ?
Tu sais clairement pourquoi.
Mala.
Mala !
Fils, pourquoi n'es-tu pas d'accord avec Mala ?
Mon oncle, je crois…
que la lignée d'une personne définit son caractère.
Prenez Joy et moi par exemple.
Le cirque que papa nous a légué, Joy et moi avons travaillé jour et nuit,
avec acharnement et dévouement, et avons traversé tant d'épreuves
pour que notre cirque continue à se développer et à réussir.
Nous avons conservé le respect que notre père avait dans notre ville.
Pourquoi ?
Parce que nous partageons le même sang.
Comment puis-je espérer
la même loyauté de la part d'un enfant adopté ?
Cet enfant sera le sang de quelqu'un d'autre.
Comment suis-je censé croire…
que cet enfant verra mes rêves comme j'ai vu les rêves de mon père ?
Vous êtes médecin.
Vous devez penser que mes propos n'ont aucun sens.
Mais c'est ce en quoi je crois.
Le voix du sang est la plus forte.
OK, laissons cette discussion pour un autre jour.
Tu dois d'abord aller lui parler et arranger les choses.
Le sang ?
Il ne le sait pas encore, mais bientôt, il le saura…
que les relations ne sont pas définies par la lignée mais par l'éducation.
Pourquoi tu passes ta colère sur la nourriture ?
Tu sais que je n'aime pas me battre avec toi.
Et tu sais ce que les docteurs nous ont dit.
- Je ne pourrai jamais être mère. - Non…
Si on ne peut pas avoir d'enfant, c'est comme ça.
Il y a tant de couples sans enfants qui sont quand même heureux.
Mais je ne suis pas heureuse, Roy.
Je sais que tu m'aimes beaucoup.
Mais même toi, tu sais…
Je n'insisterais pas si je n'y avais pas réfléchi.
Viens avec moi à l'orphelinat, juste une fois.
Je suis sûre que ton avis changera après avoir vu les enfants.
Juste une fois ?
D'accord.
Pour notre anniversaire, on ira à l'orphelinat de Jamnadas.
Tu ne changeras pas d'avis plus tard, hein ?
Non.
Je t'aime.
Docteur Oncle, le dessert est prêt.
J'arrive !
Tu as vu à quelle vitesse il a fait cette promesse ?
J'ignore s'il tiendra sa parole ou non.
Au fait, le Roy qui vit à Bangalore n'est pas très différent.
Il a promis de voir Bindu, mais il est en retard, comme d'habitude.
Oh, désolé. J'ai oublié de vous présenter Bindu, hein ?
Je vais vous la présenter tout de suite. Musique, s'il vous plaît.
Ton amour me donne des insomnies
Oh, je me demande comment je vais survivre
Ton amour me donne des insomnies
Oh, je me demande comment je vais survivre
Mes yeux laissent entrevoir
Tu dois me promettre
Tu entends ce que mon cœur répète
Écoute simplement
La mélodie de ton amour Cachée dans mon cœur
Écoute simplement
La mélodie de ton amour Cachée dans mon cœur
Le grand amour ne se reproduira pas
Alors, mon pauvre cœur réclame
C'est le destin
Ensemble, nous serons
Pour maintenant et à jamais
Ici ou là, où que j'aille
Tu es mon destin, tu sais
Pour maintenant et pour l'éternité
À toi, je suis destinée Je promets que nous serons ensemble
Écoute simplement
La mélodie de ton amour Cachée dans mon cœur
Écoute simplement
La mélodie de ton amour Cachée dans mon cœur
Je suis l'eau, tu es ma vague
Ce lien est ancien et grave
Notre histoire est au-delà de notre temps
Tu es mon âme sœur
C'est un âge fou
Avec toi, je veux passer Le reste de mes jours
Oh, l'effet que tu as sur moi
Maintenant, ce monde m'est étranger
Oh, mon bien-aimé
Écoute mes prières
Écoute simplement
La mélodie de ton amour Cachée dans mon cœur
Écoute simplement
La mélodie de ton amour Cachée dans mon cœur
J'ai adoré ! C'était incroyable !
- Il est trop mignon ! - Il est trop stylé.
Tourne-toi, abruti.
Regarde, ce sont les gens qui me suivent.
Quoi…
MON NOM EST JOHNY
Roy !
- Roy ! - Roy !
Papa ?
- Papa ? - C'est mon papa.
- Papa ! Est-ce que tu vas bien ? - Papa ?
- Tu vas bien, papa ? - Papa !
Roy !
Rai Sahab !
Arrêtez !
Roy !
Hé, arrêtez !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Roy !
Vous allez bien, monsieur ?
Je ne comprends pas.
Quoi, Rai Sahab ?
Vous n'avez pas d'interrupteur sur vous,
alors comment faites-vous pour allumer quand vous me voyez ?
Comment je vous allume ?
C'est une longue histoire, papa. Je te la raconterai plus tard.
Mieux que plus tard.
Même moi, je ne comprends pas une chose, Rai Sahab.
Quoi ?
Pourquoi me suivez-vous ces derniers jours ?
Parce que vous avez une liaison
avec ma fille chérie depuis un certain temps.
Et en tant que père, il est de ma responsabilité d'enquêter…
ce que vous faites, ce que vous ne faites pas !
C'est pour ça !
J'ai enquêté sur cette affaire
avec mon directeur Prem.
En fait, mon oncle, je voulais vous voir pour la même raison.
Le fait est que Bindu et moi nous aimons vraiment
et nous voulons nous marier.
N'importe quoi !
Inacceptable !
Mais papa… moi aussi j'aime beaucoup Roy.
Le mariage doit se faire entre égaux.
Pour votre information, M. Je-sais-tout,
je suis le Richie Rich de cette ville.
Expliquez à ce pauvre type.
Sauf votre respect, mon oncle, nous appartenons à une famille aisée.
Nous avons de l'argent.
Nous avons une entreprise, un bungalow, une voiture, et des domestiques.
Pisser dans l'océan ne provoque pas de tsunami, fils.
Ton papa est très bizarre.
Ferme-la, gros lard !
Tu es pauvre et bizarre.
Je suis bizarre et riche.
Excusez-moi, oncle, nous venons d'une famille très aisée.
D'accord.
Je suis sûr que vous avez entendu parler de ma mère, Shakuntala Devi.
Shakuntala Devi ?
Shakuntala !
- Je pense qu'il la connaît. - Oui.
Regardez son excitation. Il n'arrête pas de danser.
Oncle, tu devrais venir chez nous danser comme ça
pour finaliser leur mariage.
Je crois qu'il pleure.
Un père dont le mariage de sa fille est en train d'être fixé
ne peut que verser des larmes de joie, n'est-ce pas ?
Espèce d'abruti !
Bébé, ma main !
La main de papa ! Prem, ouvre la porte !
Papa, ça va ?
Fils…
dis à ta mère que Rai Sahab viendra demain.
Elle doit juste garder la porte ouverte.
Garder la porte ouverte ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que…
Je ne peux plus sonner à la porte.
Je peux dire quelque chose, Rai Sahab ?
Il a l'air d'être un gentil garçon.
Il vient d'une bonne famille.
On le soupçonnait sans raison.
Mes beaux yeux ne peuvent pas me tromper, Prem.
Je suis sûr que j'ai vu Roy à Ooty…
avec une autre fille.
Peut-être que tes beaux yeux te trompent cette fois-ci.
Je découvrirai si ce que j'ai vu était vrai ou faux.
Mais d'abord,
on devrait aller voir la maman de ce chiot, Shakuntala Devi.
Je suis si nerveuse.
Je me demande de quoi ils parlent.
C'est une grande maison, Shakuntala Devi !
Merci.
En voyant Roy, on ne dirait pas qu'il vit dans une si grande maison.
En voyant Bindu,
personne ne pourrait imaginer que vous êtes son père.
Par ici, s'il vous plaît.
C'était un compliment ?
Peut-être. Par ici.
Allons-y.
Au fait,
connaissez-vous le prix de ce cigare ?
Il est inestimable !
Mon amie d'enfance,
la reine d'Angleterre, l'a envoyé, spécialement pour moi,
depuis Londres.
Vous voulez essayer ?
Que dit ton père, Bindu ?
Je suis désolée.
Le monde entier me connaît
sous le nom de Rai Bahadur.
Quel est ton nom sinon ?
Bien sûr… Rai Bahadur.
Elle essaie d'être drôle et mignonne.
Ta fille Bindu est la plus mignonne.
Roy n'arrête pas de parler d'elle.
N'est-ce pas ?
Car contrairement à son nom,
cette Bindu n'est pas un point final.
Elle est une virgule directe.
Mais avant de tomber amoureux, il est important de connaître
la différence entre
le statut familial de la fille et celui du garçon.
Mais qui peut expliquer cela à ces enfants,
n'est-ce pas, Mme Shakun-Shukla ?
Mme Shakuntala !
De quelle différence parlez-vous ?
Laissez les enfants en dehors de ça, et dites-moi quelle est la différence.
C'est comme la différence entre
être riche et être fortuné.
C'est si surprenant que, bien que vivant dans la même ville,
nous ne nous soyons jamais rencontrés.
Pourquoi ?
Parce que nos ancêtres nous ont appris
à ne nous mêler qu'à nos égaux.
Je dois dire qu'ils doivent se retourner dans leurs tombes aujourd'hui.
Maman…
Quelle grossièreté !
J'aime bien Bindu.
Nous fixerons la date du mariage après avoir comparé leurs horoscopes.
- D'accord ? - D'accord, alors.
Je demanderai à mon prêtre préhistorique Dhondu de venir nous voir demain même.
Pas demain, oncle.
Quel est le problème avec demain, fils ?
Nous allons à Ooty demain pour un travail important.
- Ooty ? - Ooty !
Qu'est-ce qu'il a ?
Il vient de se rappeler qu'il doit aller à Ooty demain.
- Je vais à Ooty demain ? - Oui !
Ooty… quel travail avez-vous là-bas ?
Mon oncle et ma tante sont cloués au lit.
S'ils ont décidé de rester au lit, ça les regarde.
Mon fils, l'acide gras,
il veut dire qu'ils sont malades, donc il doit aller à Ooty.
Ça lui permettrait d'économiser de l'argent s'il venait avec vous.
D'accord.
Retrouve-nous devant le théâtre Apollo demain soir à neuf heures.
Nous partirons ensemble.
D'accord ?
Bonjour, Mme Shakuntala.
J'ai de bonnes nouvelles pour vous, Docteur.
Nous avons arrangé le mariage de Roy.
Oh, félicitations. C'est une excellente nouvelle.
Au fait, où est Roy ?
Roy et Joy viennent de partir pour Ooty, Docteur.
Ooty ?
- Pourquoi Ooty ? - Pour finaliser un accord sur le thé.
Comment Ooty ? Je veux dire, comment vont-ils y aller ?
En train, Docteur.
Leur train part dans quelque temps. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous rappellerai plus tard, s'il vous plaît. Merci.
Vous connaissez la vérité, je la connais, mais ces quatre-là ne la connaissent pas.
Oh, mon Dieu !
Et si ces quatre-là se retrouvent face à face à Ooty ?
Je dois absolument être là pour gérer la situation.
Ooty !
Mango, Chikki, dépêchez-vous ! Le train va partir !
- Arrêtez ! - Arrêtez le train !
Bon sang, ils sont partis.
Ça va, monsieur Guruji,
j'ai réussi à arracher l'argent qu'ils ont volé.
Mais ils se sont enfuis avec mon arme ! Et ça, alors ?
Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ?
L'inspecteur en chef d'Ooty, Vikram, est un de mes juniors.
Je vais l'appeler et lui dire…
d'être prêt à les accueillir
quand le train arrivera à Ooty le matin.
On a perdu ce sac plein d'argent à cause de toi.
Combien de fois je devrai te dire de réduire cette graisse ?
Ce flic a eu raison de moi et a pris le sac.
Hé, j'ai été formé par un expert, tu sais ?
Regarde, j'ai volé l'arme du flic.
Ne t'emballe pas trop.
Tu sais, j'ai passé un appel longue distance à mon gourou, Polson Dada,
et je lui ai dit :
"Je vais braquer un bureau de poste
"et te donner 50 000 comme cadeau d'anniversaire."
Tu sais combien il était heureux d'entendre ça ?
Et maintenant, il sera si triste quand il découvrira que je n'ai pas
son cadeau d'anniversaire !
Que doit-on faire maintenant, Momo Bhai ?
Il faut arranger l'argent
avant d'arriver à Ooty, d'accord ?
- D'accord. - Oh, je suis désolé.
- Ce n'est rien. - Excusez-moi
- Ouais, excuse. - Excusez-moi
Hé, il ressemble à Sunil Dutt, non ?
Joy !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je compte l'argent.
Je me demandais si on avait bien les 500 000.
Ce n'est pas le lieu pour compter l'argent.
Dieu merci, personne ne l'a vu.
Tu es fou ?
Tu es toujours si méfiant.
Mango ! Chikki ! On a l'argent !
- Momo Bhai, on n'a besoin que de 50.000, - Oui !
et on a 500 000 ! Dieu est grand !
Non, Mango.
Polson Dada m'a toujours appris
à ne prendre que ce dont on a besoin.
On ne volera que 50 000.
- Excusez-moi ! - Oui ?
Nous sommes montés dans le mauvais wagon par erreur.
On peut s'asseoir ici, si ça ne vous dérange pas ?
Vous êtes monté dans le mauvais wagon ?
- Oui. - Comment ?
Comme ça.
Un ticket ? Je suis sûr que vous avez un ticket.
On en avait un, mais il s'est envolé.
Comment ?
- Comme ça. - Entrez, s'il vous plaît.
- On a plein de place. - Joy !
- Entrez, s'il vous plaît. Asseyez-vous. - On peut ? Allez.
- Joy ! - Asseyez-vous.
Tu as de si beaux cheveux !
Merci.
Je suis Momo.
Momo ! Super nom ! Ça me met l'eau à la bouche.
Oh, arrêtez.
Je suis Joy, et voici Roy.
- Bonjour. - Nous sommes frères.
C'est Mango et Chikki.
- Mango, Chikki ? - Oui !
Leurs noms me mettent aussi l'eau à la bouche !
Je l'ai attendu là-bas, Rai Sahab, mais il n'est jamais venu.
Comment est-ce possible ?
De qui parlez-vous ?
Roy.
Il devait conduire Prem à Ooty.
Conduire ?
Roy vient de prendre le train pour Ooty.
Je l'ai déposé à la gare.
Peu importe, viens, papa, on va dîner.
Vas-y, ma poupée. Je te rejoindrai pour le dîner.
D'accord, papa.
Il est parti en train au lieu d'aller en voiture ?
Douteusement parlant, Rai Sahab, je pense que le fils de Shakuntala Devi
se fie à ton visage et pense que tu es stupide.
- C'est possible. - Oui, c'est possible.
Nous devons exposer le secret qu'il cache à Ooty.
- Prem, tu dois faire quelque chose. - D'accord.
Prends ma voiture et pars pour Ooty tout de suite.
Tu dois trouver la vérité à tout prix.
On doit découvrir
ce qu'il fait à Ooty.
Ce qu'il mijote ?
À quoi tu penses, mon fidèle toutou ?
Rien. Juste du khichdi.
C'est mon plat préféré.
Surtout avec tous les bons accompagnements comme…
Tais-toi…
basse société !
Bouge tes fesses !
File !
Il pense au khichdi !
Échec et mat.
Donc… on va y aller.
On descend à la prochaine station et on va à notre voiture.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Merci pour votre municipalité.
Pardon ?
Fausse mentalité ?
Hostipalité ?
Momo Bhai… hospitalité.
D'accord.
- Allons-y. - Au revoir.
- Bonne nuit, Momo Bhai. - Bonne nuit.
- Au revoir.
Mango, Chikki…
maintenant, on doit juste attendre qu'ils s'endorment.
Avec des étoiles autour de ton corps
Où vas-tu, désir de mon cœur ?
Viens ici Pour que mon cœur soit en paix
- Roy, tu vas bien ? - Oui, à peu près.
Momo Bhai, tu es…
Que faisais-tu là-dedans ?
- À toucher mon sac… - Hé !
Qui est-il ? Qui êtes-vous ?
Ne vous approchez pas.
La plupart de nos villages vivent dans l'obscurité,
et vous stockez l'électricité dans votre corps ?
Les gens deviennent acteurs, inspecteurs, entrepreneurs
et vous avez décidé de devenir un générateur ?
Momo Bhai, ne sois pas choqué.
Hé !
Ne dis pas "choquer".
- Ne dis rien. - Sans vouloir vous choquer…
Hé !
Ne dis pas "Choquer !"
Détendez-vous, M. Momo.
- Je vais chercher de l'eau à l'intérieur. - Hé !
Je préfère mourir de soif que de boire l'eau de ta main.
Retourne à l'intérieur. Va à l'intérieur.
Allez ! Rentre à l'intérieur !
Va te faire choquer, mec !
- Momo Bhai ! - Va à l'intérieur !
Tu as été très impoli avec Momo.
Je soupçonne qu'il soit venu ici pour notre argent…
Il est venu ici pour voler notre argent. Regarde, la fermeture du sac est ouverte.
Tu as vu ce que tes secousses ont fait à ce pauvre type ?
Il réfléchira toujours à deux fois avant d'allumer le ventilateur chez lui.
Oh, ferme-la.
J'ai une idée.
Je vais transférer l'argent de ce sac à cette valise.
Oui. Surveille la porte.
- Roy… - Fais juste ce que je dis !
GARE D'UDAGAMANDALAM
Hé, attends ici.
Je vais aller appeler maman, d'accord ?
Ram Singh, allez voir là-bas.
Joy ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
D'où viens-tu ?
De Bangalore.
- Qu'est-il arrivé à ta moustache ? - Ma moustache ?
Elle était différente quand je suis venu voir Mala à Raksha Bandhan.
- Mala ? - Où est Roy ?
Il passe un coup de fil.
- Monsieur ! - J'arrive !
Dis à Roy que je le verrai plus tard, d'accord ? Au revoir.
- Mala ? - OK, allons-y.
Roy, tu connais des officiers de police ici ?
Non. Pourquoi ?
Je ne sais pas comment, mais cet officier de police nous connaissait tous les deux.
- Un officier de police ? - Oui.
Oublie ça, tu connais une Mala ?
- Qui est Mala ? - Sa sœur.
- La sœur de l'officier de police ? - Oui.
Un officier de police à Ooty nous connaît tous les deux ?
Oui.
Oh, allez. Prends les sacs. Allons-y.
Si ça ne te dérange pas, je peux dire quelque chose ?
C'est parce que tu as l'air naïf.
Dis-toi que, sinon, pourquoi un étranger dans une ville inconnue te parlerait-il ?
- Tu dois être prudent… - Roy, comment vas-tu ?
Merci beaucoup pour les billets.
Mes enfants ont adoré le spectacle.
Je suis désolé, je ne vous reconnais pas.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Peut-être parce que j'ai rasé ma barbe.
À bientôt.
Quelle ville étrange !
Pourquoi les gens sont-ils si personnels ?
Je te l'ai dit.
On évite de parler aux inconnus, d'accord ?
Allons-y.
UDAGAMANDALAM (OOTY)
Ton taxi est libre, mon frère ?
Oui, monsieur. Où voulez-vous que je vous emmène ?
- Pourquoi devrions-nous vous le dire ? - Comment ?
Si on ne lui dit pas où on veut aller, comment va-t-il nous y conduire ?
Vous connaissez le chemin pour aller à l'hôtel Century ?
- Oui, je le connais, monsieur. - Alors, emmenez-nous là-bas.
- Je peux prendre votre sac ? - Non, je vais le porter.
Vous pouvez prendre celui-là.
Tu as paniqué comme si tu avais des millions cachés dans ce sac.
Joy, je te dis que quelque chose ne va pas. Réfléchis-y.
D'abord, on a rencontré ces voleurs dans le train.
Puis, quand on est arrivés, cet officier de police a prétendu te connaître.
Le contrôleur prétendait me connaître. Comment sait-il ce qu'il y a dans le sac ?
Je pense qu'ils sont tous de mèche
et sont liés à un grand gang ou un truc du genre.
On va prendre un autre taxi.
Le pauvre type a déjà chargé nos bagages.
- Ne commence pas. - Tu…
Allons à l'hôtel Century, monsieur.
Oui, on vous a dit qu'on y allait, mais on n'y restera pas.
Monsieur, qui restera pour combien de temps, qui partira quand…
Nagmani sait tout.
- Qui est Nagmani ? - Moi-même.
Venez, je vous prie.
Allons-y.
Mon cœur, un bourdon, a crié
Écoutez sa chanson d'amour
Oh, écoutez sa chanson d'amour
Mon cœur, un bourdon, a crié
Écoutez sa chanson d'amour
Oh, écoutez sa chanson d'amour
Nous sommes à l'hôtel Century.
Arrêtez-vous.
Je confirme juste,
on vous a dit…
on ne reste pas dans cet hôtel, d'accord ?
Je répète juste,
qui restera et qui partira…
Nagmani sait tout.
Vous n'allez pas séjourner dans cet hôtel ?
Oh, je dois vous emmener dans un hôtel moins cher ?
Bonjour.
Nous avons une réservation
sous les noms de Roy et Joy Shenoy.
Oui, monsieur.
Où est-elle ?
Vous l'avez trouvée ?
- Voilà. Vous l'aviez laissé dehors. - Je vois.
- Joy… - Signez ici.
- Oui ? - Je l'ai déjà vu quelque part.
Excusez-moi, quelqu'un se dirige vers nous avec une arme à la main.
Lui ? C'est le propriétaire de cet hôtel.
Bienvenue à l'hôtel Century.
Je peux dire quelque chose, mon frère ?
Je vous ai déjà vu quelque part.
Je vous ai aussi vu quelque part.
Hé !
Je vous ai aussi vu quelque part.
Même moi, je vous ai déjà vu quelque part.
Attendez une minute.
Pourriez-vous poser comme ça ?
- Roy ! - Oui ?
Donne-moi le sac.
- Joy, que fais-tu ? - Tiens ça une seconde,
et pointe ton arme droit devant.
Une minute.
Hé !
Tu me reconnais maintenant ?
- Bandit Bagheera ! - Correct !
Bandit Bagheera !
Bandit Bagheera ?
Waouh !
On l'a vu dans les journaux, Roy.
Oui.
Oncle…
Oncle ?
Je peux
vous appeler Oncle ?
- Oui. - Joy ?
Vous avez ouvert un hôtel ?
Mon fils…
J'ai arrêté le banditisme et j'ai ouvert un hôtel à la place.
Et oui,
tous les membres de mon gang travaillent dans cet hôtel.
Maintenant, nous vivons une vie respectueuse et paisible.
Comme c'est charmant !
Je savais que tu dirais ça.
Tu fais toujours de fausses promesses et tu te défiles au dernier moment.
Tatie ! S'il te plaît, donne-moi un petit déjeuner, j'ai faim !
- Laisse-les finir leur bagarre d'abord. - Leur bagarre ne finira jamais.
- Pourquoi un autre jour ? - Bonjour, ma tante !
Bonjour.
Parce que j'ai un travail urgent à faire aujourd'hui, Mala.
Qu'est-ce qui se passe, Joy ?
Roy a promis à Mala…
qu'ils iraient à l'orphelinat pour leur anniversaire de mariage.
Il n'a pas tenu sa promesse.
- Il doit assumer les conséquences. - Je ne veux rien entendre.
Qui se dispute à son anniversaire ?
Vas-y ! Arrête-les !
Pourquoi devrais-je m'immiscer dans leurs affaires personnelles ?
- Bien. J'irai leur parler. - Mala…
Pourquoi ne peux-tu pas me dire la vérité ?
Tu n'as jamais voulu aller à l'orphelinat.
Mala, c'est ma faute si une urgence est survenue aujourd'hui ?
Une urgence ? Tu n'as pas de spectacle prévu pour aujourd'hui.
Je n'ai pas de spectacle aujourd'hui, mais j'ai une réunion importante, OK ?
Lily…
dis-moi la vérité.
Roy a des réunions aujourd'hui ?
Non, il n'a pas de réunion importante aujourd'hui.
Lily, j'ai des réunions importantes aujourd'hui.
Monsieur, je suis certaine, vous n'avez pas de réunion.
- Lily… - Tu es déjà un menteur compulsif…
le moins que tu puisses faire est de ne pas lui apprendre à mentir.
Tu fais comme si je te mentais tous les jours.
Qui sait ? Tu le fais sûrement.
Mala ! On doit avoir cette conversation devant elle ?
Oui.
Elle doit savoir la vérité sur son monsieur.
La vérité, je vois !
Joy ! On y va !
Tu m'as blessé, Mala.
Tu devais juste me suivre, Lily, c'est du bon sens.
Vous ne devriez pas vous battre le jour de votre anniversaire de mariage.
C'est elle qui a commencé.
Mais c'est vous qui avez rompu votre promesse, monsieur.
Elle insiste pour aller à l'orphelinat Jamnadas.
- Quelle autre option avais-je ? - Vous savez pourquoi elle veut y aller.
Vous devez aussi comprendre ses sentiments.
Vous pensez vraiment que je ne tiens pas à elle ?
J'ai commandé un collier en diamant pour elle il y a deux semaines.
Je voulais lui faire une surprise aujourd'hui, pour notre anniversaire.
C'est ce qu'on devrait faire, monsieur.
Allons d'abord chercher le collier. Vous devriez lui offrir le collier.
Ça lui remontera le moral.
Mais vous devez promettre de l'emmener à l'orphelinat.
Lily a raison, Roy. On devrait d'abord aller chercher le collier. Allons-y.
Allons-y, monsieur.
Allons-y.
J'aime vraiment cet endroit, M. Vijay.
Marché conclu.
Formidable.
- On y va, alors ? - Allons-y.
M. Vijay,
je serais rassuré si je pouvais voir les documents de la plantation de thé.
Tous les documents sont au bureau de mon avocat.
Je demanderai à mon chauffeur de vous y conduire.
- Vous pouvez aller les consulter. - D'accord.
Je serais bien venu, mais ma mère n'est pas bien. Désolé.
- Je dois l'emmener chez un médecin. - Pas de problème.
- Mani ! - Oui, monsieur ?
Conduis-le au bureau de mon avocat.
D'accord, monsieur.
- OK, alors, à plus tard. - Oui.
- Excusez-moi, M. Roy ! - Oui ?
Une minute.
Avez-vous déjà été à Ooty ?
Non.
J'ignore pourquoi, mais j'ai l'impression de vous avoir déjà vu quelque part.
Je ne sais pas.
Quoi qu'il en soit, à plus tard.
Une minute, monsieur.
Ce n'est pas l'homme du cirque ?
J'ai vu leur spectacle.
Courant !
C'est un super spectacle.
Très agréable…
Comment elle sait pour le courant ?
C'est l'homme du courant.
Voulez-vous me dire où vous voulez aller ?
Je dois vraiment rentrer chez moi.
- Je me marie demain. - Excusez-moi.
- Oui, vous pouvez vous marier. - Excusez-moi !
Qui cherchez-vous ?
J'étais…
C'est une propriété privée. Veuillez partir.
Où est-ce qu'il veut aller ?
Il ne sait pas où il veut aller.
- Bonjour, Joy ! - Reddy Anna !
Reddy Anna !
Je suis content que tu sois là.
Tu te souviens…
on fête le 25e anniversaire du café Madras aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Oui, je me souviens. - Vous devez être là tous les deux.
En fait, Anna, le truc c'est que…
Votre ami d'enfance, Vrindama, sera aussi là.
Vrinda sera là ? Alors Roy viendra certainement.
On devrait y aller. On retrouvera Vrinda aussi.
On sera là.
Entrez, mademoiselle. Bienvenue.
Veuillez accepter les salutations chaleureuses de Yusuf.
Non, merci, je n'ai pas besoin d'un prêt.
- Un prêt ? - Elle est avec nous, Yusuf.
Hé, Roy !
Venez. Bienvenue.
Vous arrivez au bon moment.
Votre collier vient d'arriver.
Waouh ! Il est magnifique !
Je suis sûr que Madame sera ravie.
N'est-ce pas ?
Emballez-le immédiatement.
M. Roy…
qui ici connaît la vraie valeur d'un diamant ?
"Qui ici connaît la vraie valeur d'un diamant ?"
- Je ne sais pas. - Il récite un couplet.
"Car sous le soleil, même les morceaux de verre brillent."
Bien dit, Yusuf. Ça suffit maintenant.
Il veut dire qu'on doit encore polir les diamants.
Je le polirai et vous le livrerai ce soir.
Veljibhai, assurez-vous qu'il soit prêt dans la soirée.
Bien sûr.
- C'est beau, non ? - Oui.
Écoute, je vais juste aller à la banque et déposer l'argent.
Bien, alors, on se voit au Cirque ?
Oui.
VELJIBHAI & FILS BIJOUTERIE
Directeur !
Bonjour, M. Joy.
Pourquoi la banque est fermée ?
Je crains qu'il ne soit trop tard.
Pourquoi ? Qui est mort ?
Personne n'est mort. C'est samedi aujourd'hui.
La banque ferme tôt le samedi.
- OK, alors je reviendrai lundi. - D'accord.
BANQUE D'UDAGAMANDALAM (OOTY)
Ooty est une si grande ville. Où allons-nous les chercher ?
Quand on veut, on peut.
Et il y a aussi un gâteau.
Hé, hostipliaté
Où, monsieur ?
- Déposez-moi à l'église de Clifton. - Pas à l'hôtel Century ?
- Non. - D'accord.
Montez.
Où est votre frère ?
Il est au travail.
- C'est le type avec nos 50 000 ! - Attrape-le !
La voiture est prête, monsieur.
Attention !
- Voilà nos 50 000 qui s'envolent ! - Ouvrez les yeux, monsieur
- Quand je klaxonne Pam-Pam-Pam - Il a disparu.
- Ici, tout ce qui bouge, fait la loi - Allons-y.
- Allez, bouge ! - Pam-Pam-Pam
Ouvrez les yeux, monsieur
Quand je klaxonne Pam-Pam-Pam
Ici, tout ce qui bouge, fait la loi
Pam-Pam-Pam
Pour résumer
Rien n'est bien ou mal
Le succès est tout ce qui compte ici
Pour résumer
Rien n'est bien ou mal Le succès est tout ce qui compte ici
Être bancal n'a pas d'importance Tant que ça marche
Vérité ou mensonge, peu importe Tant que ça marche
Vous pouvez vous croiser Et profiter de la balade
Vous pouvez aller oblique Et profiter de la balade
Ou vous pouvez aller en diagonale Et profiter de la balade
Attention !
Mala, pourquoi vous battez-vous…
alors que vous vous aimez tant ?
C'est ma faute ?
Non…
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je suis dans ton camp.
Je veux que des petits enfants
gambadent dans notre maison.
Je veux que quelqu'un m'appelle Oncle.
Tu sais qu'il a commandé
un collier en diamant pour votre anniversaire.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Mala…
s'il te plaît, ne le dis à personne.
C'est une surprise.
Une surprise ?
Nous lui parlerons
quand il rentrera.
Il acceptera d'aller à l'orphelinat, et il s'excusera auprès de toi aussi.
Tu penses vraiment qu'il acceptera ?
On le convaincra ensemble.
Je te le promets.
Mange au moins avant de partir.
On mangera tous les quatre ensemble ce soir.
N'est-ce pas, Tatie ?
Mala, s'il te plaît, occupe-toi de l'argent.
D'accord.
Connaître le lieu…
opération de minuit.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On sait où est l'argent.
On le volera ce soir.
Maintenant, les garçons, chargez !
Hé !
Bien joué !
Tu vises très bien.
Merci, oncle. Il y a un sérieux recul.
On dirait un pistolet antique, oncle.
C'est ancestral.
- Excuse-moi. - Oui.
Roy, comment es-tu revenu si vite ?
Je t'ai dit de ne pas quitter la chambre. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Où est le sac ?
Roy, je suis venu ici seul. Le sac est en sécurité dans la chambre.
Oublie ça, et dis-moi, comment s'est passé le contrat ?
J'ai vu la plantation,
mais je n'ai pas pu voir les documents à cause de toi.
- À cause de moi ? - Oui, à cause de toi.
Bref, on va finaliser l'accord et partir demain matin.
Demain matin ? Alors, sortons dîner ce soir.
Tu n'es pas assez sorti ?
Sorti ? Moi ?
- Et on fait quoi avec l'argent ? - On le prendra avec nous dans le sac.
Dis-moi quelque chose,
comment t'es-tu changé si vite ?
Je porte ces vêtements depuis Bangalore.
Tu portais du vert au marché.
Mais je ne suis même pas sorti de l'hôtel.
J'ai été avec l'oncle Bagheera tout le temps.
- Alors, ce n'était pas toi au marché ? - Non !
Vraiment ?
Tu le jures sur maman ?
Je le jure sur maman.
Le Café Madras est le restaurant préféré de Roy.
Et aujourd'hui, c'est votre anniversaire de mariage.
Prépare-toi. J'irai chercher le dîner.
Taxi.
Roy, c'est Nagmani.
Que faites-vous ici ?
Je chasse.
Je viens de déposer un passager. Maintenant j'attends le suivant.
Nagmani, dis-nous où trouver la meilleure nourriture à Ooty.
- Le café Madras. - Alors allons au Café madras.
CAFÉ MADRAS
- Reddy Anna. - Bienvenue, monsieur.
Félicitations.
Viens…
Avec moi
Je me suis languie
De toi
La nuit est encore jeune
Allez, mon ami, amusons-nous un peu
La nuit est encore jeune
Allez, mon ami, amusons-nous un peu
Ne reste pas assis là
Donne-nous un coup de sifflet, fam
Tiens ton lungi
Et remue la jambe, mec
En te voyant danser Tout le monde est choqué
Tous les cœurs battent vite
J'ai du courant
Quand je danse Tout le monde prend le courant
J'ai du courant
Quand je danse Tout le monde prend le courant
Mes mouvements sont excellents
Quand je danse Tout le monde prend le courant
- Tatie ? - Viens, mon ami
Danse en style folklorique
Remue les mains, cligne des yeux
Danse sur des pas folks et vertigineux
Le monde s'est arrêté, je tourne
Un voilier sur le rivage
Du courant électrique dans mon corps
J'ai perdu l'équilibre en dansant
Tu es une menace
Tu fais beaucoup de scènes
Ton attitude est un feu
Le monde sait
Et tout le monde est d'accord
Je sais allumer une fête, c'est sûr
Tu es une menace
Tu fais beaucoup de scènes
Ton attitude est un feu
Le monde sait
Et tout le monde est d'accord
Je sais allumer une fête, c'est sûr
Ta danse est brutale
Elle provoque un tollé général
Tous les cœurs commencent À battre la chamade, c'est sûr
Quand tu danses Tout le monde prend du courant
J'ai du courant
Quand je danse Tout le monde prend du courant
Mes mouvements sont excellents
Quand je danse Tout le monde prend du courant
Merci à tous !
Nous sommes au café Madras, monsieur.
Nagmani, viens nous chercher dans une heure.
Café Madras. Bel endroit, non ?
Si leur décor est si beau, imagine la qualité de la nourriture.
Roy ! Joy !
Vrindama et vous avez mis le feu à la scène aujourd'hui.
Mala veut que vous profitiez de son hospitalité personnelle.
Je reviens tout de suite.
Mala…
veut qu'on profite de son hospitalité "personnelle".
Personnellement !
Je te le dis, mon frère, il y a quelque chose de louche.
- Sortons d'ici. - Attends.
Tu réfléchis trop.
Joy ? Roy ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Tatie !
Tu viens de rater
leur superbe prestation avec Vrindama. Ils ont mis le feu à la scène.
Tu fais la fête ici après nous avoir cassé les pieds toute la journée.
Et toi…
quel drame tu faisais cet après-midi ?
Maintenant, tu peux danser en face de Mala.
Elle va vous remettre sur le droit chemin.
Veuillez nous excuser.
Je t'avais bien dit qu'ils font tous partie d'un gang.
Cette vieille sorcière doit être membre senior du gang,
et Mala est leur chef.
Ne t'inquiète pas, Roy.
Ton frère va s'occuper de tout.
Vous pensez
qu'on ignore le cinéma qui dure depuis ce matin ?
Nous n'avons peur de personne.
Vous ne savez pas qui nous sommes.
Compris, vieille sorcière ?
Comment peut-elle gifler ?
Ce n'est pas bien de se conduire mal avec Tatie.
Fais entendre raison à ton frère.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Roy… c'est l'officier de police que j'ai rencontré le matin.
Tiens ça.
Ils sont violents et brutaux.
S'il vous plaît, arrêtez-les. Arrêtez-les.
C'est quoi ton problème ?
Pourquoi tu te comportes comme ça ?
Tatie m'a dit ce qui se passe depuis ce matin.
Je vois ce que c'est.
Vous êtes aussi impliqué avec eux.
Joy, ils font tous partie du même gang.
Mais malheureusement pour vous, on ne laissera pas vos plans aboutir.
Votre Mala peut aller voir ailleurs !
Ça suffit, Roy !
Je me tais pour Mala.
Monte dans la voiture en silence.
Mala !
- Roy? - Oui ?
- Mala ! - On ne dirait pas une planque de Don.
Les planques ressemblent à ça de nos jours.
Elles sont conviviales pour ne pas éveiller les soupçons.
Je l'ai lu dans le roman du Colonel Vikrant.
Mala…
la cheffe du gang.
Comment ça va ?
Ils étaient au café Madras.
Et ils faisaient les malins avec Tatie,
alors j'ai décidé de les ramener à la maison.
Ils font les malins depuis ce matin.
Je t'avais bien dit que leur gang nous a suivis toute la journée.
Tu avais raison, mon frère.
Qu'est-il arrivé à ta moustache ?
Pas encore ma moustache !
Rien, j'ai juste…
Tatie…
veille à bien verrouiller la porte.
On a vu un gang rôder à Ooty depuis le matin.
Un autre gang ?
Je vais y aller.
Tu sais qu'il a commandé un collier en diamant…
comme cadeau pour votre anniversaire.
Tu pensais
que je ne le découvrirais pas si tu le cachais dans le sac ?
Entre avec moi.
Je t'ai enfin mis la main dessus.
Pourquoi tu transpires autant ?
Il fait si chaud ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai enlevé ta veste car tu transpirais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu portais la même chose ce matin ?
Je te promets que c'est ce que je portais ce matin.
On va garder ça, d'accord ?
Écoute…
oublie ce qui s'est passé ce matin.
Je dis…
garde le sac,
- et laisse-nous… - Le sac ne va nulle part.
Tout…
est à moi.
- Où vas-tu ? - Je…
Joy !
Joy.
Est-ce que ça va ?
- Ils ne t'ont pas fait de mal ? - Je ne m'attendais pas à ça de toi, Roy.
Je n'ai rien fait.
Elle essayait de s'approcher de moi.
Oublie ça, et dis-moi ce que c'est.
- Ce n'est pas moi. - C'est toi.
Non, c'est moi, mais ce n'est pas moi.
Oublie ça, et dis-moi ce que tu fais avec elle dans cette photo.
Je…
Je vais te dire ce que tu fais.
Tu trompes Bindu.
Comment je peux tromper Bindu ?
Je viens d'esquiver les avances de Mala.
De quoi parlez-vous, les deux frères ?
- Roy ? - Oui ?
Pourquoi elle a ta veste ?
Et pourquoi elle sourit comme ça ?
Comment je pourrais le savoir ?
Qu'avez-vous fait dans la chambre ?
- Je n'ai pas… - Allez.
Le dîner est prêt.
Allons-y.
Momo Bhai,
- la nourriture a l'air délicieuse ! - Oui !
Hé, on n'est pas là pour manger.
- On est là pour voler l'argent. - Oui.
C'est vrai !
Hé !
Ta gloutonnerie m'a brisé le dos !
Tu ne fais jamais attention au travail.
Hé !
Vous ? Ici ?
Oui, nous sommes ici.
Vous les connaissez ?
On se présentera plus tard.
Maintenant que nous sommes face à face,
nous allons d'abord vous dire pourquoi nous sommes ici.
C'est parce que nous savons ce qu'il y a dans ce sac.
Maintenant, donnez-nous le sac sans faire d'histoires.
Non !
- Je ne le permettrai pas. - Hé !
Mon gourou,
Polson Dada, dit toujours :
"Tu dois toujours respecter les femmes."
Et vous êtes des yanceuses…
Yanceuces ?
Vous êtes danseuses !
- Chanceuses. - D'accord.
Oui !
Vous êtes chanceuses car vous êtes des femmes !
- Mango, Chikki ! - On n'a pas de chikki mangue ici.
Chikki noix de cajou conviendrait ?
Bien sûr, ça fera l'affaire !
Toi…
Enferme cette vieille renarde…
- et la gentille dame dans la pièce. - OK, patron.
Qu'est-ce que tu regardes, vieille renarde ?
Vas-y !
Allez, renard, et toi aussi.
Et si tu prenais ce sac, et…
Non ! Va-t'en !
- Tu dois y aller. - Dépêche-toi.
- Prenez soin de vous. - Allez !
- Allons-y, tatie. - Bouge.
Hé, vas-y !
Mon Jalal Agha, donne-moi le sac-a.
Sac-a !
Oh mon Dieu !
- Momo Bhai ! - Oui ?
Tes cheveux sont si soyeux !
Oh, oui !
Si noirs !
- Si épais ! - Oh mon Dieu !
Je peux… toucher ?
Oui. Vas-y.
Oh… tes cheveux doux et soyeux !
Mes cheveux !
Reste là-dedans. C'est compris ?
Momo Bhai…
- Tu… - Hé !
Quinze minutes, Roy.
Ce collier sera à vous dans 15 minutes.
Oh, non.
Quel est le problème avec les lumières ?
Je ne sais pas. Elles clignotent depuis ce soir.
Roy ! Cours !
Oui !
Le sac !
Hé, ça va ?
Tiens ce sac, s'il te plaît.
Laisse-moi faire quelque chose.
- Doucement. - Allons-y.
Vite !
Pourquoi un tel choc ?
Oh Sunil Dutt,
pourquoi tu prends le chemin le plus long ?
Il y a un raccourci.
Tu aurais pu prendre ce chemin
et être dehors en un clin d'œil.
Pourquoi avoir pris le chemin le plus long ?
Maintenant, Jacques a dit :
retourne en arrière.
Retourne là-bas.
Donne le sac.
Hé !
Joy !
Cours !
C'est injuste. Je ne veux pas jouer.
Qu'est-ce que c'est ?
Monsieur… il y a un problème avec le compteur.
Les mains en l'air !
Bien joué, Mango, Chikki !
Momo Bhai, prends le sac.
Hé ! Il l'a pris en premier !
- Alors reprends-le, Momo Bhai. - Non ! Pas question !
Je reçois une décharge quand je le touche.
Pour l'amour de Polson Dada, Momo Bhai.
Oui.
Pas de décharge !
Faites attention, monsieur.
Désolé, monsieur.
Tenez ça.
Désolé.
Merci, monsieur.
Momo Bhai, que fais-tu par terre ?
Par terre ?
Bon sang, j'ai failli mourir là-haut !
Par terre, tu demandes ?
Ne t'approche pas, canaille !
Tu aimes choquer les gens ?
Tu peux me gifler, me donner des coups de pied,
me tirer dessus, me maudire, mais ne me choque pas !
Ne me choque pas !
Tu m'as choqué au plus haut point !
Ce… ce sac…
Je devrai faire un plus gros prêt
que ce qu'il y a dans ce sac pour payer votre facture d'électricité.
Va te faire choquer, mec !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Un diamant s'est détaché.
Un diamant s'est détaché ?
- Combien de temps ça prendra maintenant ? - Deux heures, au moins.
Rentrez chez vous,
je vous enverrai le collier dès qu'on aura réparé le diamant.
Oui.
Allons-y.
Bon anniversaire !
Pourquoi un tel choc ?
Cher Nirupa Roy,
donne-moi ce jouet.
D'abord, laisse Joy.
Laisse-le partir, patron. Elle a une arme. Elle va l'utiliser.
C'est une vieille renarde.
Elle ne sera jamais capable de bien viser.
Sors, sale chauve-souris !
Mango, Chikki !
Il ne faut pas avoir peur.
C'était un coup de col.
C'était un coup de vol ?
Hé, quel est le nom du dernier film de Rajesh Khanna ?
Coup de bol !
C'est ça !
C'était un coup de bol !
Allons-y !
Où vas-tu ?
Attends ici, ne sors pas.
Tatie, s'il te plaît, ne les tue pas !
- Ne les tue pas ? - Ne les tue pas ?
Cours !
- Vite ! - Fiche-nous la paix, vieille renarde !
On dirait que Vikram est là.
Non, Tatie.
Je viens de lui parler. Il est encore au poste de police.
Alors qui est-ce ?
Peut-être un autre gang ?
- Un autre gang ? - Un autre gang ?
C'est verrouillé.
Qu'est-ce que c'était ?
Je suis sûre que c'est un autre gang.
Éteins la lumière.
- Roy. - Oui ?
Combien de gangs y a-t-il au total ?
Je ne sais pas si je dois louer mes yeux,
son honnêteté,
ou ta trahison.
Tu…
C'est moi qui ai envoyé Prem ici pour vous suivre.
Et comme un bon chien, il a reniflé son chemin jusqu'ici.
Mon fidèle toutou a vendu la mèche avec ses aboiements.
Ouaf-ouaf.
Bon chien.
Et qui est ce monsieur ?
Quelqu'un qui n'est jamais loué.
- Vous ne le connaissez pas ? - Non.
Alors vous ne me connaissez pas,
- Rai Sahab, non plus, n'est-ce pas ? - Non, je ne vous connais pas.
Vous connaissez Bindu ? Vous vous souvenez de Bindu ?
Bindu qui ?
Ma fille adorée, Bindu !
Roy, je pense qu'il est venu ici pour chercher sa fille.
- Je vois. - Elle a dû s'égarer.
La ferme, gros lard.
Si vous voulez chuchoter, alors faites-le correctement.
Je peux tout entendre.
Et pour votre aimable information,
Bindu s'est égarée il y a longtemps.
Mais maintenant, je ne la laisserai plus s'égarer.
D'accord…
Rai Sahab.
Mais pourquoi nous dire tout ça ?
Votre question est floue, tout comme votre personnalité.
Je n'ai jamais imaginé
que je serais aveuglé par la lumière de vos actes salaces.
Infidèle !
Tu as été giflé, n'est-ce pas ?
Combien de fois je dois te dire
de ne pas interférer quand deux hommes parlent ?
Et vous, qui paradez votre force sur mon fidèle toutou ?
Même les plus forts mouillent leur pantalon en face de Rai Sahab.
Je sais maintenant que, par peur, vous direz que ce n'est pas votre maison.
Eh bien, c'est ma maison.
Alors vous direz certainement que vous n'êtes pas marié.
Je suis marié.
Maintenant, vous direz que vous n'avez certainement pas de femme.
Je dois bien avoir une femme si je suis marié, non ?
Vraiment dégoûtant !
Vous n'avez pas honte, ruiner la vie d'une jeune fille, sale effronté ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Veux-tu juste attendre une minute ? Rai Sahab…
Pour avoir trompé Bindu,
vous devriez être fouetté
au milieu de la rue. Bang-bang-bang.
Roy, est-ce que tu trompes Bindu ?
Qui est cette Bindu ? Je ne connais pas de Bindu !
- Rai Sahab… - Là !
C'est là que vos valeurs sont défectueuses,
et la raison en est
votre mère trompeuse et frauduleuse !
Si tu es un homme, alors frappe-moi encore.
Essaie.
Rai Sahab, devrions-nous partir ?
Qui était cet idiot ?
Oublie-le.
Sautons par-dessus le mur et entrons.
Tu vas sauter par-dessus le mur ?
Et pourquoi devrions-nous entrer chez nous comme des voleurs ?
Essaie de comprendre ce que fait Mala. Elle a éteint les lumières exprès.
Elle se venge pour ce qui s'est passé ce matin.
- Pourquoi ferait-elle ça ? - Oublie ça.
Allons passer la nuit ailleurs.
C'est une question de quelques heures de toute façon.
On reviendra demain matin avec le collier. Allons-y.
Roy, on n'a pas de vêtements de rechange ni rien.
Et j'ai sommeil.
"J'ai sommeil, j'ai faim,"
tu ne cesseras jamais de te plaindre ?
Tu ne m'écoutes jamais.
Est-ce que tu m'écoutes parfois ?
Suivez cette voiture.
- Allons-y. - Vous me semblez un homme réputé.
Je suis médecin.
Alors pourquoi me faites-vous tourner en rond depuis ce matin ?
Décidez où vous voulez aller.
- Je me marie demain. - Je sais que vous allez vous marier.
Maintenant, conduisez.
Allez-y.
À cette occasion
Mon cœur chante toujours
Que ta vie soit longue
C'est tout ce que je souhaite
Joyeux anniversaire !
- Joyeux anniversaire… - Polson Dada!
Joyeux anniversaire !
Hé !
Ne touche pas mes pieds !
Touche tes pieds !
Tes pieds !
Mes pieds ?
Une minute.
C'est ce qu'on appelle le respect de soi.
- Joyeux anniversaire, Polson Dada ! - Merci.
- Polson Dada… - Oui ?
on coupe le gâteau ?
Je ne pense pas qu'il viendra.
En 15 ans, il n'a jamais raté mon anniversaire.
Mon cœur dit qu'il viendra, Shankar.
Oui, mais combien de temps devons-nous l'attendre ?
Il va se gâter.
- Quoi ? - L'ananas.
Mais c'est un gâteau.
Oui, mais il est à l'ananas…
Mais tu as dit qu'il était à moi.
Qui est la nana ?
Momo !
Je t'avais dit que Momo serait là ! Le voilà !
- Polson Dada… - Oui ?
- Voilà ! - Joyeux anniversaire !
- Merci. - Désolé, je suis en retard.
Mieux vaut tard que jamais.
Mango et Chikki, c'est ça ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
On a aussi beaucoup entendu parler de toi !
Vraiment ?
Momo, Mantu Mombat a volé
une radio Murphy pour Polson Dada.
Asif Aari a volé un LP du film Padosan pour lui !
Et pour garder Boss au frais, Jalaal Jalebi lui a apporté une clim !
C'est un frigo.
Oui, mais vous êtes venu les mains vides.
Vous n'offrez pas un cadeau d'anniversaire à Polson Dada ?
- Polson Dada ! - Oui ?
J'allais apporter 50 000 roupies comme cadeau d'anniversaire.
- Et ? - Mais là, tu sais ce qui m'est arrivé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hé, arrête !
Est-ce que ça va ?
- Il t'a électrocuté longtemps ! - Oui.
Qui est-il ?
Dada, la personne dont parle Momo est Roy.
Il gère un cirque à Ooty.
Il est aussi appelé L'homme électrique !
J'ai entendu dire que l'électricité coulait
dans son corps.
Oui, c'est lui.
Roy a fait une grosse erreur
en blessant mon protégé.
Polson Dada ne fêtera son anniversaire
qu'après s'être vengé de l'humiliation subie par Momo.
Passez le mot à travers Ooty
que Polson Dada arrive
de Kali Pahadi, enfin, après un an !
Comment puis-je vous servir ?
Pas de service, nous voulons deux chambres.
Je n'ai qu'une seule chambre.
Une seule chambre ?
Bon sang !
Tu m'as amené dans un endroit de troisième classe, Prem.
L'énorme hôtel de cet homme des cavernes n'a qu'une seule chambre !
Monsieur…
- Une minute, s'il vous plaît. - J'arrive.
Marche avec moi, Prem.
- Compris ? - Tu as été mon confident,
un employé loyal et honnête pendant tant d'années, sans doute, mais…
souviens-toi que personne ne doit entendre parler
de "cet" incident, d'accord ?
Rai Sahab…
fidèlement parlant, j'ai mangé ton sel.
Oui.
Je te promets que ton secret sera bien gardé avec moi.
Viens, mon fils. Allons-y.
Demande les clés.
Les clés.
Monsieur…
pourquoi votre
joue gauche
me semble-t-elle gonflée ?
Il a été giflé violemment, deux fois.
J'ai aussi été giflé.
Mais le son de la gifle qu'il a reçue a résonné dans les vallées d'Ooty.
Tais-toi !
Doucement.
Arrête.
- Monsieur… - Oui ?
je peux partir ?
Attendez.
Votre mariage est demain, non ?
- Vous êtes médecin, non ? - Oui.
Alors vous devriez d'abord vous soigner vous-même.
Vous l'ignorez peut-être…
mais vous souffrez d'une maladie vagabonde.
Balivernes !
Vous n'avez pas l'air d'un homme marié.
- Je ne le suis pas. - C'est ça.
Voilà pourquoi vous ne me laissez pas me marier.
Voici vos…
- affaires. Je m'en vais. - Hé !
Au diable le tarif !
Quelle impolitesse !
Sale clébard sans foi.
Il dit des choses stupides.
Hé !
Je me souviens maintenant !
Vous êtes L'homme électrique !
Oui, vous avez bien deviné.
Oh, neveu…
J'adore votre moustache !
Vous ressemblez à Pradeep Kumar.
Si je ne me trompe pas…
vous avez une maison en ville, non ?
Alors pourquoi êtes-vous venu à mon hôtel pour passer la nuit ?
Vous vous êtes disputé avec votre femme, c'est ça ?
Roy…
Nous avons besoin d'une chambre.
Voilà.
Le numéro de la chambre ?
- Vous avez oublié ? - 206.
Roy ?
Les affaires de quelqu'un d'autre sont ici.
Je pense qu'il nous a donné la chambre de quelqu'un d'autre par erreur.
Oublie ça.
S'ils débarquent, on s'en occupe.
Va te coucher.
Papa, Roy n'est pas ce genre de personne.
Je suis sûre qu'il y a eu un malentendu.
J'ai vu sa maison de mes propres yeux, Bindu.
Je l'ai vue de mes propres beaux yeux, chérie.
- Papa ! - Si tu ne me crois pas,
alors prends le premier train pour Ooty et viens ici.
Prem te dira où aller.
Prem, s'il te plaît,
ne parle pas à Bindu de "cet" incident.
Sincèrement parlant, Rai Sahab,
- vous êtes mon patron. - Oui.
Quoi qu'il arrive, Bindu ne le saura jamais.
Je vous le promets.
Mon fidèle toutou.
Vas-y.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept…
Bonjour, madame Bindu.
Nous sommes à l'hôtel Century.
Prem, dis-moi,
est-ce que papa dit la vérité ?
- Il dit la vérité. - Oui.
J'ai vu Roy, Joy, et leur maison…
- de mes propres et beaux yeux. - Oui.
Et quand Rai Sahab le lui a reproché…
il a tabassé Rai Sahab.
Quoi ?
Il l'a frappé si fort qu'une de ses joues ressemble à une pomme du Cachemire,
et l'autre à un idli cuit à la vapeur, madame Bindu.
Un idli cuit à la vapeur !
Prem…
occupe-toi de papa. J'arrive.
Oui.
Balivernes !
Un millier de chiens ont dû mourir avant ta naissance !
C'est pourquoi je suis si fidèle.
Tais-toi !
Va dormir dans les toilettes, crétin !
Saleté de gens de bas étage !
Je les déteste !
Allons-y.
Attention ! Où allez-vous, monsieur ?
- Qui êtes-vous ? - Qui suis-je ?
Je suis un voyageur que l'on voit souvent fréquenter ces chemins.
Ces rues en sont les témoins mais elles ne peuvent pas témoigner.
Elle était bonne, non ? Gardez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à vous. C'est votre collier.
Un collier ?
Ce n'est pas notre collier !
Vous plaisantez si tôt le matin ?
On peut plaisanter dans l'après-midi ?
Vous aussi ?
Je vais y aller.
C'est l'heure du réveil de Madame.
Je recevrai une raclée si elle n'a pas son thé à temps.
- Gardez ça. - Non !
- Monsieur ! - Excusez-moi, monsieur !
- Monsieur ! - Allez, mec !
Joy…
et si j'avais un sosie dans cette ville ?
Et quel roman du Colonel Vikrant t'a donné cette idée ?
Je suis sérieux, Joy.
Bien, supposons que tu aies un sosie ici,
mais alors moi aussi, j'ai un sosie ?
Et pour couronner le tout, ils ont aussi les mêmes noms ? C'est possible ?
Je ne comprends rien à tout ça !
Faisons une chose. On retourne d'abord à l'hôtel,
et on prend le premier train pour partir d'ici.
Mais et le collier ?
On le déposera au poste de police sur le chemin.
- Et le contrat ? - Au diable le contrat ! Allons-nous-en !
- Donne-le ici. - Voilà.
Nagmani !
Que fais-tu ici ?
C'est moi qui devrais vous poser la question, monsieur.
Vous avez disparu hier soir
après que je vous aie déposés au café Madras !
Vous m'avez fait attendre toute la nuit,
et maintenant vous sortez de cette maison.
Vous êtes venus ici assez souvent.
Qu'est-ce que cette maison a de si spécial ?
C'est une longue histoire, Nagmani. On te la racontera plus tard.
- D'abord, emmène-nous… - À l'hôtel Century ?
- Oui. - Oui.
Mais vous ne resterez pas là-bas.
Nous ne resterons pas dans cette ville, Nagmani.
- Allons-y. - Je vois.
Calme-toi, Roy.
Donnons le collier à Mala, et ensuite je suis sûr que tout ira bien.
Mais dis-moi, Joy, aurait-elle dû faire ça ?
Verrouiller la porte, éteindre les lumières comme ça ?
Laisse tomber.
Laisse le passé au passé.
- C'est notre spécialité. - Ouais, j'ai compris.
- Je vous l'envoie. - Regarde par là, Roy.
L'oncle qu'on a rencontré hier soir.
Je me sens un peu coupable.
Je n'aurais pas dû gifler un vieil homme.
Si tu te sens si coupable, alors va t'excuser.
On prendra aussi un petit-déjeuner pendant qu'on y est.
Non, n'ayez pas peur.
Hier soir, je vous ai giflé dans un accès de colère…
Je voulais m'excuser.
Je suis désolé.
Donc, vous êtes la "main" derrière cet art ?
- Non, bien… - Waouh !
vous avez trouvé votre fille ?
Ne t'avise pas…
de prononcer le nom de ma fille dans ta sale bouche !
Oncle… vous avez le droit d'être fâché.
Une personne qui a été si humiliée et qui s'est fait tabasser hier soir
est forcément fâchée, non ?
Vous avez raison.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit hier soir ?
- Qu'est-ce que tu m'as dit ? - Ferme-la !
Toi !
Comme tu as découvert que ma fille adorée Bindu venait ici
tu fais semblant d'être désolé.
Tes excuses peuvent aller… dans les vallées d'Ooty !
Écoutez, tout ce que je veux dire, c'est que…
Tu essaies de dire…
que tu n'es pas marié, que tu n'as pas de maison ici,
et qu'elle n'est pas ta femme, c'est ça ?
Il est revenu à la case départ !
J'ai essayé de vous expliquer ça depuis hier soir.
C'est ma maison, c'est ma femme, Mala,
je suis marié, et c'est mon frère.
Vous pouvez lui demander si vous ne me croyez pas.
C'est vrai.
Vous avez dû mal comprendre.
Inférieur à la norme.
Même vous le soutenez, l'oncle de Mowgli ?
Et toi… Je n'ai jamais vu une personne aussi dégoûtante
et vulgaire que toi.
- Écoutez, Rai Sahab… - Non, je n'écouterai rien du tout !
Tu es dégoûtant. Toi aussi, tu es dégoûtant.
Vous êtes aussi dégoûtant, et tu es le plus dégoûtant de tous.
- Rai Sahab ! - Non ! Arrête avec tes "Rai Sahab" !
Vous venez tous les deux d'une famille d'escrocs !
Et savez-vous qui est la plus frauduleuse dans votre famille ?
Votre mère !
Pas ma mère, vieillard !
Quel plaisir !
C'est quoi ces balivernes ?
Dada !
C'est lui !
Lequel d'entre vous est l'électricien ?
Dada, L'homme électrique !
Ouais, peu importe. L'homme électrique.
- C'est lequel d'entre vous ? - Roy, on dirait un de tes fans fous.
- Il paraît que tu as du courant. - Oui.
Je suis sûr que vous avez entendu parler de Polson Dada.
- Non. - Non ?
Il doit être sourd, Dada.
Tu as fait une erreur en levant la main sur mon protégé !
Je l'ai giflé ?
Je pense qu'il parle de Rai Sahab.
Écoutez, votre protégé répétait
que j'avais trompé sa fille Bindu,
alors que je ne connais même pas de Bindu.
Alors, je me suis énervé.
Hé !
- Tu t'es marié ? - Non.
- Tu as une fille ? - Non.
Tu l'as appelée Bindu ?
- Non, je ne me suis pas marié. - Mais tu as une fille !
Comment puis-je avoir une fille si je ne suis pas marié ?
Alors, qui as-tu appelé Bindu ?
Je l'ignore.
- Je ne sais pas. - Qui est cette Bindu ?
Qui est Bindu ?
On parle de Rai Sahab, pas lui.
C'est la première fois qu'on rencontre cette caricature.
La première fois ?
Je vois.
C'est parce que Polson Dada est ici, non ?
Vous essayez de calmer le jeu !
Regardez, tout le monde, il a eu peur de Polson Dada !
Hé !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il électrocute les gens.
Tous les actes du cirque ne sont que de la poudre aux yeux.
Je n'ai pas eu de choc !
Tais-toi ! Dada…
pas la première fois,
- on a toujours une décharge la 2ème fois. - Sottises !
Je croyais…
que je me retrouverais face à face avec un poteau électrique,
mais ce n'est qu'une ampoule à zéro watt.
Rien qu'une ampoule !
- Dada ! - Oui ?
Il n'est pas une ampoule à zéro watt.
C'est une ampoule qui peut te faire sauter le fusible.
- L'homme électrique ! - Oh, arrête !
Ce n'est pas un homme électrique, il n'est même pas électricien.
C'est un imposteur ! Il bluffe les gens !
Il n'est rien d'autre qu'un clown. Un clown.
- Un clown ? - Oui.
- Où vas-tu, ô beau fou ? - Où vas-tu, ô beau fou ?
Tout ce que tu veux est ici, mon amour
Viens maintenant, mon amour
Viens éteindre mon cœur Brûlant comme une braise
Embrasse-moi d'une telle manière Que le feu dans mon corps refroidisse
- Monica, oh ma chérie ! - Debout, Polson Dada.
Hé ! Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Va te faire choquer, mec !
Va à gauche.
Maintenant, va à droite.
Fais demi-tour, continue.
Recule. Monte.
Hé, c'est ta voiture !
- Je vais où ? - Par ici.
Montez. Allons-y, les gars.
- Va te faire choquer, mec ! - Je suis mort !
- On y va ? - Allons-y.
Ça suffit. J'en ai assez. Faisons vite nos bagages et partons.
D'accord.
Je n'ai jamais vu une personne aussi dégoûtante que toi.
Tu n'as pas honte de tromper une fille innocente ?
Une fille innocente ?
M. Bagheera, ne vous fiez pas à son visage innocent.
Mala est une cheffe de gang.
Elle est Don.
Il appelle sa femme un Don.
Je ne parle pas de Mala…
mais de Bindu.
Comment connaissez-vous Bindu ?
Comment je connais Bindu ?
Bindu, mon enfant !
Que sais-tu de la fidélité ?
Ô mon amant infidèle
- Bindu ! - Bindu !
Aimer n'est pas ton truc
Ô mon amant infidèle
Tu m'as trahie.
Je ne peux pas croire que tu tombes si bas.
Tu as été marié…
- ces cinq dernières années. - Non.
- Tu as une maison ici. - Non.
Et le nom de ta femme est Mala.
Non, Bindu, tu te trompes, tout comme M. Bagheera.
C'est pas ma maison, je ne suis pas marié,
Mala n'est pas ma femme !
- Si tu ne me crois pas, demande à Joy. - Oui.
Tais-toi !
Et comment oses-tu lever la main sur papa ?
J'ai levé quoi et quand ?
C'est la première fois que je le vois à Ooty !
Encore un mensonge !
Tu l'as impitoyablement giflé…
et Bandit Bagheera l'a vu de ses propres yeux.
Bandit Bagheera peut aller se faire voir !
Dis-moi juste, tu l'as vu ou pas ?
Je suis Bandit Bagheera !
Bien joué, mon tigre à deux sous.
Et toi… Roy, le playboy,
la vérité éclate au grand jour
devant Bindu en 30 secondes.
Quelle vérité ?
Crois-moi, Bindu.
Hier soir, on a été kidnappés par un gang.
Le nom de leur cheffe était Mala.
Bien joué, monsieur.
Alors, qui est-elle ?
Elle doit être sa dernière aventure.
Tu peux te taire une minute ?
Qui êtes-vous, madame ?
Madame ?
Moi ?
Oh, bien sûr.
Comment te souvenir de moi quand tu ne te souviens pas de ta femme ?
Je le savais !
Non.
Monsieur, je ne peux pas le croire !
Tu as fait de ton ancienne femme un Don pour rendre ta nouvelle copine heureuse ?
Mala est sa femme.
Bindu, je ne connais même pas cette fille !
Je vois !
Alors tu ignores sûrement
que tu as acheté ce collier pour madame Mala
comme cadeau de cinquième anniversaire de mariage !
Un inconnu sur la route nous a donné ce collier.
Tais-toi, menteur, crapule, taré !
Naviguer en tempête et les mauvaises intentions font souvent se noyer les gens.
Pour ton information,
ton bateau a coulé.
Je romps avec toi tout de suite.
Non ! Bindu, non !
Bon choix, poupée.
Tu verras, je te trouverai quelqu'un
d'aussi beau et intelligent que moi.
Oui, poupée.
D'une famille honorable et respectée.
Pas comme leur famille.
- Rai Sahab ! - Quoi "Rai Sahab" ?
Une famille sans garçons désespérés,
sans caractère, sans manières.
- Rai Sahab ! - Rai Sahab est parti se faire voir !
Ton éducation est défectueuse !
- Rai Sahab ! - Et la raison en est…
ta prétentieuse, hypocrite,
égoïste,
snobinarde de mère !
MAMAN
Pas ma maman…
espèce de vieillard !
Quel plaisir !
Combien de mensonges vas-tu dire, Yusuf ? Dis-nous la vérité, où est le collier ?
Je sais que je ne suis qu'un simple employé ici,
mais ça ne vous donne pas…
- le droit de m'accuser. - D'accord.
Je lui ai donné ce collier de mes propres mains.
D'accord.
M. Roy, je pense que trop de de chocs électriques
ont fait griller votre cerveau.
C'est pourquoi vous souffrez de perte de mémoire.
- Hé… - Roy !
Yusuf, tu as choisi le mauvais jour pour le chercher.
Il a déjà giflé deux personnes. Je ne veux pas que tu sois la troisième.
Tu devrais aller t'asseoir là-bas.
- Non, je suis bien ici. - Va t'asseoir là-bas, Yusuf.
Assieds-toi, Yusuf.
- Veljibhai… - Oui ?
- Une minute. - Où dois-je m'asseoir ?
Roy, assieds-toi.
- Assieds-toi. - Assieds-toi.
Veljibhai, tu as connu notre père, n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai connu.
Tu nous connais depuis qu'on est enfants.
Oui, en effet.
- Tu sais que le cirque nous appartient. - Oui, je le sais.
Et tu penses toujours qu'on ferait ça pour un collier ?
Mais Yusuf aussi est un vieux poète de chez nous.
Un de nos anciens employés.
Pourquoi mentirait-il pour un collier ?
Ce n'est jamais arrivé avant.
Alors pourquoi ne pas appeler la police ?
On saura tous ce qui s'est passé.
On va au cirque.
Tu peux y aller
si tu as des informations sur le collier, d'accord ?
D'accord.
Roy.
C'est bientôt l'entrée de Lily, mais elle n'est pas là.
Quoi ?
Mala ?
Je suis venue ici car vous êtes partis sans dire un mot.
Je pensais qu'on dînerait tous ensemble après le spectacle.
- Qu'est-ce que tu en penses, Joy ? - Excellente idée !
- Mala, à propos d'hier soir… - On en reparlera plus tard.
Mala, je suis heureux de t'avoir trouvée ici.
Nous sommes venus te présenter le nouveau membre de notre famille.
Nous avons été bénis, c'est une fille.
- Elle est si belle. - Absolument.
Elle tient de sa mère.
- Quel est son nom ? - On ne lui a pas encore donné de nom.
On revenait du rendez-vous chez le médecin,
alors j'ai voulu te la présenter.
Prends-la et rentre.
Toi, rentre.
- Roy, c'est l'heure de mon numéro. - Oui.
Prépare-toi vite.
C'est bientôt ton entrée. Allez.
- Mala… - Je ne sais pas où est Lily
Je vais aller voir.
Qu'est-ce qui ne va pas, Mala ?
Je ne t'ai jamais dit ça.
D'un côté,
mon cœur se languit d'avoir un enfant…
et de l'autre…
j'ai toujours peur…
que tu me quittes
et que tu épouses quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que tu dis, Mala ?
Quoi qu'il arrive, personne ne peut se mettre entre nous.
Tu es la meilleure épouse du monde.
Et une chose est sûre…
nous serons les meilleurs parents
du monde.
On ira visiter l'orphelinat.
Promis ?
Je te le promets.
Va-t'en, homme infidèle
J'ai vu ton amour
Je t'ai donné mon cœur
Et c'est mon plus grand regret
Donc, c'est Mala.
Oui, c'est Mala, mais qui êtes-vous ?
"Qui êtes-vous ? Qui est-elle ? Qui est-il ?"
N'es-tu pas fatigué de poser ces questions, Mufle d'Ooty ?
Maintenant, tu vas me demander : "Qui êtes-vous ?"
Demande-moi ! Dépêche-toi !
Je vous connais tous les deux, bande de vauriens, mais qui est-elle ?
Il recommence avec son jeu d'acteur des bacs à sable.
Tu as vu ça, Bindu, ma fille chérie ?
- Bindu! - Bindu!
Donc, vous êtes Bindu !
Dieu merci, il vous a trouvée.
Votre père s'est fait gifler par moi à cause de vous.
Tu n'as pas honte ?
Maintenant, tu refuses de me reconnaître parce que Mala est ici ?
Je ne te l'ai pas dit, ma fille chérie ?
On devrait remercier Bandit Fakira de nous avoir amenés ici
et de nous avoir montré vos vrais visages.
Pas Fakira, c'est Bandit Bagheera.
Ouais, peu importe, Jaljeera.
Mala…
Roy avait promis de m'épouser.
Quoi ?
- Quoi ? - Quoi ?
Oh, ouais !
Mala, votre mari est un peu vilain.
Comme le fer casse le fer,
et le diamant coupe le diamant,
il arrivera un jour où lui aussi sera mordu par un chien.
Roy, tu dois être sur scène dans trois minutes.
J'arrive, Aalim ! C'est quoi toutes ces balivernes ?
Je vais te le dire.
Mala,
Roy nous a trompées toutes les deux.
Et maintenant je sais pourquoi.
Tu voulais m'épouser
pour avoir un enfant
et le donner à Mala.
Mala, ce n'est pas vrai.
Roy…
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Crois-moi, Mala.
C'est la première fois que je rencontre cette femme.
Pourquoi mentez-vous autant, madame ?
Je ne mens pas, c'est toi qui mens !
Si vous ne me croyez pas, demandez à Joy.
- Joy… - Qu'est-ce qu'elle va demander à Joy ?
Je ne vous ai jamais vue.
Bien joué, poupée.
Tu es aussi impliqué dans cette affaire ?
Elle ment, Mala.
Mala !
Bien joué, Mala ! Éclate ce ballon !
Donc, j'avais raison.
Tu allais épouser Bindu parce que je ne peux pas avoir d'enfant.
Mala, ce n'est pas ce que tu crois.
Si tu voulais un enfant, alors tu aurais dû aller à l'orphelinat.
J'en ai marre de le lui dire.
Les filles pensent de la même façon.
Elles sont aux antipodes !
Cinématiquement parlant, Rai Sahab,
on dirait une scène de film.
Et le nom de ce film est…
"Le taureau, attaque-moi".
- Quoi ? - "Prends le taureau par les cornes !"
- Ce duo père-fille est cinglé. - Tais-toi !
C'est toi le fou, la montgolfière !
Montgolfière ?
Roy !
Où étais-tu, Lily ?
Oublie où elle était !
Demande-lui où elle va !
Elle dit qu'elle ne veut plus travailler avec nous.
Qu'est-ce qui t'arrive maintenant ?
J'ai décidé de quitter ce travail
dès que je vous ai vus à l'hôtel.
À l'hôtel ?
Madame, vous devriez quitter ce mariage
tout comme je quitte ce travail.
Waouh !
Bien joué !
Doublement bien joué !
- Bien dit, Billy. - Lily.
OK, chili !
- Papa… - Roy, il se fait tard.
Ferme-la,
sucette humaine !
Et chères filles, Bindu,
Chili, et Mala…
regardez cet homme très attentivement.
Je suis sûr que ce monstre utilisera encore l'excuse d'un enfant,
et s'attaquera à une autre femme innocente.
- Vous dépassez vos limites. - La ferme !
Il séduira et charmera
une fille innocente et ruinera sa vie.
C'est mon dernier avertissement, gardez le silence !
Comment puis-je fermer ma grande bouche ?
Tant que des monstres comme toi errent dans les rues le ventre vide,
les filles comme Mala, Bindu et Chili vert ne sont pas en sécurité.
Je l'ai déjà dit, je le répète,
et je continuerai à le dire jusqu'à mon dernier souffle.
La raison de tout cela est ton inacceptable,
toxique, nuisible, arrogante
maman !
Roy, frappe-le !
Quel plaisir !
N'épargne pas ce vieux schnock !
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Moi non plus, monsieur.
Que s'est-il passé pour que vous décidiez d'aller au poste de police
avant d'aller à la gare ?
Nous devons rendre ce collier.
Ta ville est très étrange.
Quelqu'un nous donne un collier,
des gangs débarquent pour nous dévaliser,
et puis parfois, les gens disent : "On vous a déjà vu".
Pour être honnête, monsieur,
même moi j'ai l'impression de vous avoir déjà vus.
Ne commence pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
CIRQUE JUBILÉ
Maintenant, je sais pourquoi les gens en avaient après vous.
Vous avez vu le film Ram Aur Shyam ?
Vous avez des sosies ici !
Mais je ne comprends pas…
comment peut-il y avoir deux Ram et deux Shyam ?
Donc, c'est ici que vous vous cachiez !
Momo Bhai, toi ?
Oui, moi !
Vous avez publiquement manqué de respect à l'amour-propre de Polson Dada.
Nous sommes ici pour nous venger !
- On lui a manqué de respect ? - Oui !
Mais c'est la première fois qu'on le rencontre.
Vous mentez !
Je vous ai vus tous les deux de mes propres yeux !
Je ne suis pas sourd !
Tu te trompes.
Je pense que tu as vu nos sosies.
Oui, monsieur, ils ont des sosies ici.
- Je pense qu'il dit la vérité. - Merci.
Allons chercher leurs sosies.
Mais comment les reconnaître ?
Ce sont des sosies, Dada Polson.
Ça veut dire qu'ils se ressemblent.
Des sosies, mon œil !
Ils mentent, Polson Dada.
CIRQUE JUBILÉ
D'accord !
Alors, vous êtes tous les deux roubles !
Vous êtes tous les deux troubles !
- Vous êtes… - Momo Bhai, doubles.
C'est ça !
Vous êtes tous les deux des doubles !
Je m'excuse, Roy.
J'ai cru que tu trompais Mala.
J'ignorais
que Bindu était sa fiancée.
Yusuf lui a donné ton collier.
Yusuf, tu ne peux pas être laissé libre même dans ta propre maison.
- Pour fêter l'occasion, je dirais… - La ferme !
Asseyez-vous, monsieur. Asseyez-vous.
Chères filles, c'est la preuve
que, où et quand j'ai été giflé,
j'ai été giflé par cette créature nuisible.
Mais ne le prenez pas mal,
car mon gendre chéri
est de l'or, de l'or pur.
36,
24
36.
Oncle, celui qui vous a donné une bonne gifle à l'hôtel…
était votre gendre.
Tais-toi, Prem !
Monsieur, à quelle heure dois-je venir demain ?
Vraiment ?
Désolée…
Désolée de t'avoir giflé au café Madras.
Je croyais…
que tu étais notre Joy.
Tu l'as giflé ?
Ce n'est rien.
Je suis désolée de la façon dont je me suis comportée avec vous.
Ce n'est rien.
Et je suis vraiment désolée de t'avoir giflé.
- Ce n'est rien. - Et la gifle que tu m'as donnée ?
Je suis aussi désolée pour ça, bébé.
Tu m'as aussi giflé.
Oui, je suis désolé, tout le monde !
Hier soir…
ce qui s'est passé dans la chambre…
Je suis désolée, je ne…
Ce n'est rien.
- Que s'est-il passé dans la chambre ? - Que s'est-il passé dans la chambre ?
Bien…
Que s'est-il passé exactement dans la chambre ?
Dis-moi, que s'est-il passé dans la chambre ?
- Que s'est-il passé ? - Que s'est-il passé ?
- Comment je le saurais ? Demande-lui !
Dis-moi, que s'est-il passé dans la chambre ?
Il ne s'est rien passé !
Ne le laisse pas partir, bébé.
Honnêtement, il ne s'est rien passé.
Je vais vous dire ce qu'il s'est passé.
À cause de toute cette confusion, Tatie nous a emmenés chez vous hier soir,
et on a cru que vous étiez Mala Don, cheffe du gang.
Mala Don ?
Oui, c’est grâce à son engouement. pour les romans du Colonel Vikrant.
Colonel Vikrant !
Vous ne connaissez pas Colonel Vikrant, mon écrivain préféré?
Pourquoi vous riez ?
Parce que ton écrivain préféré
se tient juste devant toi.
Voici Colonel Vikrant.
Tu es Colonel Vikrant ?
Changement de genre !
Oui, je suis Colonel Vikrant.
Oh mon Dieu ! Colonel Vikrant !
Je suis ton plus grand fan !
- Je mourais d’envie de te rencontrer. - Maintenant, c'est fait. Très bien.
Une minute, s'il te plaît.
- Roy ! - Tu es mon auteure préférée !
Attends une minute.
Roy…
On comprend que vous êtes des sosies.
Mais pourquoi vos noms sont les mêmes ?
Deux Roy et deux Joy ? Comment est-ce possible ?
Je vais l'expliquer.
- Oncle Docteur ? - Oncle Docteur ?
La vérité est que vous deux…
et vous deux…
êtes de vrais frères.
Vous nous avez séparés de nos vrais frères ?
Vous nous avez caché la vérité pendant toutes ces années.
Pensez-vous avoir
bien agi en faisant cette expérience sur nous ?
Non, Roy.
Ce n'était pas une expérience.
Je voulais utiliser votre exemple pour dire au monde la vérité
qu'il refuse d'entendre.
Tout le monde est si occupé à douter de la caste, la religion et la lignée
qu'ils sont incapables de voir la personne qui se cache derrière.
C'est vrai.
Dis-moi,
les flacons de la banque de sang portent-ils des étiquettes
indiquant à qui appartient le sang et à quelle religion ils appartiennent ?
C'est ce que je voulais prouver.
Quand le monde apprend que malgré le fait que vous partagiez le même sang,
vous ayez été adoptés et élevés dans différents foyers
par des personnes qui n'ont pas le même sang que vous…
et que vous ayez quand même réussi à être aimants, capables et dignes,
c'est alors qu'il comprendra…
que c'est seulement et seulement
l'éducation qui compte.
Cela pourra, peut-être,
changer la façon dont le monde voit les orphelins.
Peut-être.
ORPHELINAT DE JAMNADAS
Finalement, Roy et Mala ont adopté un enfant.
La nature joue avec nous.
J’ai passé ma vie à insister pour que mon enfant soit ma chair et sang.
Et aujourd'hui, ma propre histoire m'a donné une leçon.
C'est l'éducation
et pas la lignée…
qui définit votre personnalité.
Nous avons deux raisons de fêter aujourd'hui.
Je suis devenu tonton…
- et on a une mère aussi. - Oui.
Notre famille est maintenant complète.
ORPHELINAT JAMNADAS
Qui êtes-vous ?
Oncle, on nous a dit que cet endroit offrait des repas gratuits,
un logement et une pension.
On peut avoir cinq chambres, s'il vous plaît ?
Ou on se contentera de quatre.
Quoi ?
Il veut dire…
qu'on n'a personne.
On est orphelins. C'est pour ça qu'on est venus ici.
Vous pouvez nous aider ?
Comment vous vous appelez ?
Je suis Gopal.
Laxman.
Madhav.
Laxman.
- Lucky. - Comme c'est merveilleux !
GoL…
MaLL.
Gopu, détends-toi !
Entrez, vos chambres sont prêtes.
Sous-titres : Yasmine Bendimered