SEMUA DI FILM INI FIKTIF.
JIKA ADA KEMIRIPAN, ITU KEBETULAN.
JANGAN MENCOBA AKSI YANG ADA DI MANA PUN KARENA INI HIBURAN.
UNIVERSITAS PENELITIAN BANGALORE 1942
Setiap ide baru mustahil awalnya.
Gagasan manusia terbang seakan mustahil
sebelum pesawat diciptakan.
Atau gagasan terus terhubung
meskipun jaraknya jauh, menggunakan telepon.
Atau penemuan listrik.
Saya yakin sains tak terbatas.
Tuan, maksud Anda dalam proses ini
pendonornya pria, sel telur dari wanita
dan wanita yang berbeda?
Apakah itu mungkin?
Tentu, mungkin.
Ingat ini, jika penelitian saya berhasil
tidak ada lagi orang tua yang tidak punya anak.
Tapi, berarti anak itu akan punya darah wanita lain, kan?
Bagaimana garis keturunannya?
Garis darah.
Dr. Pillai…
sejarah jadi saksi saudara saling mengkhianati
anak yang penjarakan ayahnya demi takhta…
Tidak ada jaminan darah daging Anda sendiri
akan mengikuti tradisi keluarga
atau jadi masyarakat terhormat.
Tidak.
KELUAR DARI INDIA
Aku Dr. Roy Jamnadas.
Panti asuhan ini bukan milikku, tapi rumah itu yang kutahu.
Dan itu Joy.
Joy Jamnada.
Aku dan Joy
adalah anak yang paling sial.
Tidak diadopsi.
Tapi…
sekarang, kami pengurus panti asuhan dan anak yatim piatu.
Roy.
Hei, Joy.
Bagaimana konferensimu?
Tetap sama.
Kau terlihat senang.
Tn. dan Ny. Shenoy
dan Dev Chohan
sudah siap
mengadopsi A Pangkat dua dan B Pangkat dua.
- Bagus, Joy. - Ya.
Sepasang kembar ini A Pangkat dua
dan pasangannya B Pangkat dua.
Belum lama ini, mereka ditaruh di pintu kami.
Tapi, kabar baiknya adalah
kami menemukan dua keluarga sangat baik yang siap adopsi mereka.
BERDIRI 1870 PANTI ASUHAN JAMNADAS
Tapi aku punya ide.
Anak-anak ini bisa membantu
membuktikan teoriku pada dunia.
Kau sedang apa, Roy?
Sekarang, mereka sekandung di Bangalore
dan akan tinggal di Ooty.
Kau mau memisahkan si kembar?
Apa ini ada hubungan dengan teorimu?
Ini salah, Roy.
Joy, tolong dengarkan aku.
Tolong, Joy.
Meski beda keturunan saat tumbuh di keluarga yang sama
namun cintanya lebih dari saudara
dan pekerja keras yang baik
dunia akan mengerti
bahwa yang penting adalah cara asuh.
Jangan khawatir. Aku sendiri yang awasi
dan ungkap semua ke mereka
di usia 30 tahun.
Dan 30 tahun kemudian mereka tahu
kau melakukan percobaan
apa kata mereka?
Tenang, akan kuurus semuanya.
Jadi, bagaimana?
Entah apa kau masih ada 30 tahun lagi.
Kau dengar itu?
Pasangan pertama di Tn. dan Ny. Shenoy.
Industrialis terkenal Bangalore.
Pasangan kedua diadopsi Dev Chohan
yang mengelola Sirkus di Ooty dan pasien lamaku.
Ini mulai menarik.
Kami senang jadi orang tua karena kalian berdua.
Karena itu akan kami namai mereka dengan nama kalian.
Roy
dan Joy.
Roy
dan Joy.
Tapi…
Tujuh tahun berikutnya berlalu.
Mereka senang di rumahnya.
Aku teratur menemui mereka dan membuat studi kasusku kuat.
Lalu suatu hari…
Hei! Minggir!
CIRKUS JUBILEE
Joy!
Semua yang melihat terkejut dan terpesona
karena arus listrik tidak berpengaruh pada Roy.
Tapi lihat apa yang terjadi pada Roy lain di Bangalore
dua menit lalu.
APA ITU LISTRIK?
Sedang apa kau?
Jadi, Roy…
saat kau sentuh kawat itu
kau tidak merasakan arus listrik?
Tidak ada rasa apa pun.
Bagaimana, Dokter?
Kami semua terkejut.
- Kapan terjadi? - Kemarin…
sekitar pukul 14:00.
- Jam dua? - Ya, tepat pukul dua.
Awalnya, aku kira dia bercanda.
Tapi begitu aku menyentuhnya
aku tersengat listrik, seperti arus 440 volt.
Itu ada di tubuhnya.
Kau ingat, Roy?
Aku tidak ingat.
Apa yang terjadi pada Roy-ku?
Keajaiban.
Arus listrik
yang berbeda di setiap Roy.
Bagaimana mungkin?
Kita sebut apa itu?
Sebuah keajaiban, apa lagi.
Tapi kedua Roy itu benar-benar istimewa, Joy.
Dev dan istrinya meninggal karena kecelakaan.
Roy dan Joy segera memutuskan untuk mengambil alih sirkus.
Roy menggunakan bakat uniknya sebagai aksi terakhir di Cirkus
menyadari fakta bahwa takkan lama lagi
dia akan terkenal di Ooty sebagai Manusia Listrik.
CIRKUS JUBILEE8
Dan sekarang, saatnya aksi yang sudah kalian tunggu.
Ayo panggil
yang menjadi topik hangat di Ooty.
Dengan tepuk tangan kita sambut
yang selalu kita sayangi
sebagai penggemarnya
Manusia Listrik!
Roy mencuri perhatian di sini di Ooty.
Sekarang, kita lihat yang terjadi pada Roy lain di Bangalore
dua menit lalu.
- Setiap waktu. - Aku baru mau telepon.
Ini salinan pertama novel thriller terbaru Kolonel Vikrant
untukmu.
- Terima kasih. - Kau gila?
Aku tidak mau.
Tidak apa, Annie.
Dia tidak berbahaya.
- Ayo menari - Roy.
- Cuaca bernyanyi - Roy.
- Ayo menari
Inilah hidup
Ayo menari
- Cuaca bernyanyi - Roy.
- Ayo menari - Hei!
- Kak! - Inilah hidup
Hidup pun menari, Cintaku
- Hidup pun menari, Cintaku - Roy, kau baik-baik saja?
Ayo, menari, cuaca bernyanyi
Ayo menari
- Inilah hidup - Pokoknya keluar!
THE RHYTM CORNER
Hei, hati-hati!
Sudah kubilang jangan merah.
Lihat yang terjadi.
Listrikmu mengguncang perpustakaan.
Kasihan Annie.
Aku sudah minta maaf padanya.
Tapi yang menarik
aku dapat salinan novel Kolonel Vikrant lagi.
Kau tahu impianku?
Bertemu Kolonel Vikrant, dan…
Dan?
Roy!
Roy? Ada apa?
Aku merasa ada dua orang mengikutiku.
- Dan aku lihat… - Itu tidak ada.
Turuti saranku, berhenti baca novel Kolonel itu.
Itulah cara untuk sembuhkan penyakitmu yang aneh.
Ayo.
Sekarang, jika kau tanya siapa Kolonel Vikrant
jawabannya, dia istri Roy yang lain, yang tinggal di Ooty.
Dan nama aslinya, Mala.
Karena takut novelnya gagal
dia pakai nama lain, Kolonel Vikrant.
Tapi, novelnya laris
dan dia menjadi terkenal.
Dan kebetulan
Kakak ipar Mala mengidolakannya.
Mala!
Lihat siapa yang datang.
- Namaste. - Namaste.
Tuhan memberkati.
- Apa kabar, Paman? - Baik.
Bagaimana tulisanmu?
- Baik. - Bagus.
Novel baruku rilis hari ini.
Dan sudah terjual 1.000 eksemplar.
- Bagus. - Namaste, Dokter.
Namaste.
Mari makan malam bersama.
Kami akan mandi.
- Oke. - Tunggu aku.
Paman harus bicara sama Roy hari ini.
- Ya, tenanglah. - Terima kasih.
Hanya empat roti?
- Ayo, ambil lagi. - Tidak, Bibi, aku diet.
Roy?
Ulang tahun pernikahan kelima sebentar lagi.
Kasih hadiah apa ke Mala?
Masih kupikirkan.
Mala sudah punya solusinya untukmu.
- Benarkah? - Ya.
Dia ingin ikut aku ke Bangalore kunjungi Panti Asuhan Jamnada.
Jadi, ini soal apa.
Maaf, tapi…
saya tidak mau adopsi anak.
Tapi Roy…
aku ingin adopsi anak.
Mala, semua baik-baik saja. Novelmu, Cirkus kita.
Kenapa memaksakan ini?
Anda sudah tahu alasannya.
Mala.
Nak, kenapa tidak setuju dengan Mala?
Paman, aku yakin
garis keturunan menentukan karakter mereka.
Contohnya aku dan Joy.
Cirkus yang Ayah tinggalkan, aku dan Joy bekerja siang malam
dengan giat, dedikasi, melewati kesulitan
demi menjaga Cirkus kami tumbuh dan sukses.
Kami jaga kehormatan Ayah di kota kami. Kenapa?
Karena darah kami sama.
Bagaimana aku bisa berharap
kesetiaan yang sama dari anak angkat?
Dia dari darah orang lain.
Mana mungkin
dia akan mewujudkan mimpiku seperti aku wujudkan mimpi ayahku?
Kau dokter.
Menurutmu aku tidak masuk akal.
Itu yang aku yakini.
Darah selalu lebih kental dari air.
Kita diskusikan lain hari.
Selesaikan masalahmu dulu.
Darah?
Dia belum tahu, tapi dia akan tahu
hubungan tidak ditentukan keturunan tapi cara asuh.
Kenapa marah pada makanan?
Kau tahu aku tidak suka bertengkar denganmu.
Kau pun tahu yang dikatakan para dokter kepada kita.
Aku sulit menjadi Ibu.
Tidak.
Jika tidak punya anak, biarlah.
Ada banyak pasangan tanpa anak dan masih bahagia.
Tapi aku tidak bahagia, Roy.
Aku tahu kau sangat mencintaiku.
Tapi kau pun tahu…
aku takkan bersikeras jika tidak memikirkannya.
Ikutlah denganku ke panti asuhan sekali saja.
Aku yakin kau berubah setelah lihat mereka.
Sekali saja?
Baiklah.
Pada hari jadi nanti, kita ke Panti Asuhan.
Takkan berubah, kan?
Tidak.
Aku mencintaimu.
Paman Dokter, makanan sudah siap.
Baiklah.
Kau lihat cepatnya dia buat janji?
Entah dia tepati janji atau tidak.
Tapi, Roy yang tinggal di Bangalore tidak terlalu berbeda.
Dia janji menemui Bindu, tapi seperti biasa, dia terlambat.
Maaf. Aku lupa mengenalkanmu pada Bindu, bukan?
Biar aku perkenalkan. Musiknya.
Cintamu membuat malamku tanpa tidur
Entah bagaimana aku bisa bertahan hidup
Cintamu membuat malamku tanpa tidur
Entah bagaimana aku bisa bertahan hidup
Mataku mengisyaratkan
Kau harus berjanji padaku
Kau dengar apa yang hatiku ulangi
Dengarkan saja
Untuk nada cintamu bersembunyi di hatiku
Dengarkan saja
Untuk nada cintamu bersembunyi di hatiku
Cinta sejati tidak akan terjadi lagi
Jadi, kata hatiku yang malang
Itu sudah ditakdirkan
Kita harus bersama
Untuk saat ini dan selamanya
Di sini atau di sana ke mana pun aku pergi
Kau adalah takdirku
Untuk saat ini dan selamanya
Aku janji kita akan bersama
Dengarkan saja
Untuk nada cintamu bersembunyi di hatiku
Dengarkan saja
Untuk nada cintamu bersembunyi di hatiku
Aku air, kau ombak-ku
Ikatan ini sudah lama dan kuat
Kisah kita melampaui hari dan usia ini
Kau adalah belahan jiwaku
Ini adalah masa yang gila
Denganmu aku ingin Menghabiskan sisa hari-hariku
Pengaruhmu padaku
Sekarang, dunia ini asing bagiku
Oh, kekasihku
Perhatikan doaku
Dengarkan saja
Untuk nada cintamu bersembunyi di hatiku
Dengarkan saja
Untuk nada cintamu bersembunyi di hatiku
Luar biasa.
- Dia sangat imut. - Dia terlalu bergaya.
Hidupkan, Bodoh.
Lihat, merekalah yang mengikutiku terus.
Apa…
NAMAKU JOHNY
Roy!
- Roy! - Roy!
Ayah?
- Ayah? - Ini ayahku.
- Ayah baik-baik saja? - Ayah?
- Ayah baik-baik saja? - Ayah.
Roy!
Rai Sahab. Hentikan.
Roy!
Hei, berhenti!
Tolong berhenti.
Roy!
Kau baik-baik saja?
Aku tidak mengerti.
Apa, Rai Sahab?
Tidak ada sakelar di dirimu.
Kenapa bisa hidup saat melihatku?
Bagaimana bisa begitu?
Ceritanya panjang, Ayah. Aku beritahu nanti.
Lebih baik begitu.
Aku pun tidak mengerti satu hal, Rai Sahab.
Apa?
Kenapa kau mengikutiku beberapa hari ini?
Karena kau ada hubungan
dengan putriku untuk beberapa lama.
Dan sebagai Ayah, tanggung jawabku menyelidiki
semua perbuatanmu.
Itu alasannya.
Aku sudah menyelidiki masalah ini
dengan manajerku, Prem.
Sebenarnya, aku juga ingin bertemu denganmu.
Masalahnya, aku dan Bindu sangat mencintai satu sama lain
dan ingin nikah.
Omong kosong!
Tidak dapat diterima!
Tapi Ayah, aku sangat mencintai Roy.
Pernikahan harus antara yang sederajat.
Untuk informasimu, Tn. Siapa pun kau
aku adalah Richie Rich kota ini.
Jelaskan pria malang ini.
Dengan hormat, Paman, kami dari keluarga kaya.
Kami punya uang.
Ada bisnis, bungalo, mobil, pelayan.
Kencing di laut tidak menyebabkan tsunami, Nak.
Ayahmu sangat aneh.
Diam, kau gendut.
Kau miskin dan aneh.
Aku aneh dan kaya.
Maaf, Paman, kami dari keluarga yang sangat berada.
Benar.
Kau pasti pernah dengar ibuku, Shakuntala Devi.
Shakuntala Devi?
Shakuntala!
- Aku rasa dia tahu. - Ya.
Lihat. Dia takkan berhenti.
Paman, kau harus ke rumah kami menari seperti ini
untuk urus pernikahan mereka.
Aku rasa dia menangis.
Secara emosi, Ayah yang putrinya akan menikah
pasti bahagia, kan?
Bodoh!
Tangan Ayah!
Tangan Ayah! Prem, buka!
Ayah baik-baik saja?
Nak…
beri tahu ibumu Rai Sahab akan datang besok.
Dia hanya perlu biarkan pintunya terbuka.
Biarkan pintu terbuka?
- Kenapa? - Karena…
Aku tidak bisa bunyikan bel lagi.
Boleh bicara, Tuan?
Kurasa dia baik.
Dari keluarga baik.
Kita yang terlalu curiga.
Mataku yang indah tidak bisa menipuku, Prem.
Aku yakin melihat Roy di Ooty…
dengan gadis lain.
Mungkin mata indahmu menipu kali ini.
Akan kucari tahu apakah yang kulihat itu benar atau tipuan.
Tapi sebelumnya
kita harus pergi dan temui ibunya, Shakuntala Devi.
Aku sangat gugup.
Entah apa pembicaraan mereka.
Ini rumah yang besar, Shakuntala Devi.
- Terima kasih. - Melihat Roy
kau takkan tahu dia tinggal di rumah sebesar ini.
Melihat Bindu
ternyata kau ayahnya.
Silakan.
Apa itu pujian?
Mungkin. Silakan.
Ayo.
Ngomong-ngomong,
kau tahu harga cerutu ini?
Ini tidak ternilai.
Teman masa kecilku
Ratu Inggris mengirimkannya, khusus untukku
jauh-jauh dari London.
Mau coba?
Apa kata ayahmu, Bindu?
Maafkan aku.
Seluruh dunia mengenalku
sebagai Rai Bahadur.
Siapa namamu?
Tentu saja, Rai Bahadur.
Dia mencoba untuk menjadi lucu dan manis.
Putrimu Bindu yang imut.
Roy tidak bisa berhenti bicara tentang dia.
Benarkah?
Karena berbeda dengan namanya
Bindu ini bukan titik.
Dia tanda koma.
Tapi sebelum jatuh cinta, penting untuk diketahui
perbedaan antara
status keluarga pria dan wanita.
Tapi siapa yang bisa jelaskan hal itu pada anak-anak ini.
Benar, Ny. Shakun-Shukla?
Ny. Shakuntala.
Perbedaan apa maksudmu?
Jauhkan anak-anak dari itu, dan jelaskan apa bedanya.
Ini seperti perbedaan antara
berkecukupan dan kaya.
Sangat mengejutkan meski tinggal di kota yang sama
kita tidak pernah bertatap muka.
Kenapa?
Karena nenek moyang kita mengajari
untuk hanya bergaul dengan sesama kita.
Harus kukatakan, mereka pasti terganggu hari ini.
Ibu…
Kejam sekali.
Aku suka Bindu.
Kami akan pilih tanggal setelah horoskop mereka cocok.
- Oke? - Baiklah.
Aku akan minta pendeta Dhondu untuk temui kami besok.
Bukan besok, Paman.
Ada apa dengan besok, Nak?
Kami ke Ooty besok ada pekerjaan.
- Ooty? - Ooty.
Ada apa dengannya?
Dia baru ingat harus ke Ooty besok.
- Aku ke Ooty besok? - Benar.
Ooty… Ada urusan apa di sana?
Paman dan Bibi terjebak di kasur.
Jika mereka memutuskan di kasur, itu urusan pribadi mereka.
Anakku, asam lemak
maksudnya mereka tidak sehat, jadi dia harus ke Ooty.
Itu akan menghemat uang jika dia pergi denganmu.
Baiklah. Temui kami di luar Teater Apollo besok malam pukul sembilan.
Kita sama-sama.
Oke?
Halo, Ny. Shakuntala.
Ada kabar baik untukmu, Dokter.
Kami akan menikahkan Roy.
Selamat. Itu berita sangat bagus.
Tapi, mana Roy?
Roy dan Joy pergi ke Ooty, Dokter.
Ooty?
- Kenapa? - Selesaikan urusan perkebunan teh.
Kenapa Ooty? Maksudku, naik apa?
Naik kereta, Dokter.
Kereta mereka akan berangkat. Kenapa?
Aku akan telepon nanti. Terima kasih.
Kau dan aku tahu kebenarannya, tapi mereka tidak.
Ya, Tuhan.
Bagaimana jika keempatnya bertemu di Ooty?
Sangat penting bagiku ada di sana mengatasinya.
Ooty.
MOTEL
Mango, Chikki, cepat! Kereta berangkat.
- Berhenti! - Hentikan keretanya!
PERTAMA
Sial, mereka lolos!
Tidak apa-apa, Tn. Guruji
aku dapat uang yang mereka curi.
Tapi mereka lari dengan senjataku.
Jadi bagaimana?
Inspektur Vikram di Ooty juniorku.
Akan kuberitahu dia
untuk siap menyambut mereka
saat kereta sampai di Ooty pagi.
Tas penuh uang hilang karenamu.
Berapa kali kubilang kurangi lemak ini?
Polisi itu mengejar dan menyambar tas itu.
Aku dilatih oleh ahlinya, mengerti?
Lihat aku mencuri senjata polisi.
Jangan senang.
Aku menelepon guruku, Polson Dada
dan beritahu dia
"Aku akan merampok kantor pos
dan memberimu hadiah 50 ribu."
Tahukah betapa senangnya dia?
Sekarang, dia akan sedih tanpa uang hadiah
ulang tahunnya!
Kita harus bagaimana, Momo Bhai?
Kita harus dapat uangnya
sebelum sampai Ooty, oke?
- Oke. - Maaf.
- Tidak apa-apa. - Maaf.
- Ya, permisi. - Maaf.
Dia mirip Sunil Dutt, bukan?
Joy.
- Sedang apa kau? - Menghitung uang.
Aku ragu kita punya 500 ribu.
Di sini bukan tempatnya.
Untung tidak terlihat.
Kau sudah gila?
Kau selalu curiga.
Mango. Chikki. Kita dapat uangnya.
- Momo Bhai, kita butuh 50 ribu. - Ya.
Tapi akan dapat 500 ribu!
Tidak, Mango.
Polson Dada selalu mengajariku
untuk hanya ambil yang kau butuhkan.
Kita hanya akan curi 50 ribu.
- Permisi. - Ya?
Kami naik gerbong yang salah.
Jika tidak keberatan, boleh kami duduk di sini?
Kau naik gerbong yang salah?
- Ya. - Caranya?
Seperti itu.
Kalian pasti punya tiket?
Punya, tapi tiketnya terbang.
Caranya?
- Seperti ini. - Masuklah.
- Ini luas. - Joy.
- Masuk. Duduklah. - Boleh? Ayo.
- Joy! - Silakan duduk.
Rambutmu bagus.
Terima kasih. Aku Momo.
Momo. Nama yang bagus. Membuat mulutku berair.
Sudahlah.
Aku Joy, ini Roy.
- Hai. - Kami saudara.
Ini Mango dan Chikki.
- Mango, Chikki? - Ya.
Nama mereka menggiurkan.
Aku menunggu di sana, Rai Sahab, tapi tidak pernah muncul.
Bagaimana mungkin?
Siapa maksudmu?
Roy.
Dia harusnya mengantar Prem ke Ooty.
Mengantar?
Roy belum lama naik kereta ke Ooty.
Aku antar ke stasiun.
Sudahlah. Ayo Ayah, kita makan.
Duluan, Sayang. Ayah menyusul nanti.
Baik, Ayah.
Dia tiba-tiba naik kereta?
Mencurigakan, Rai Sahab. Kurasa putra Shakuntala Devi
mempermainkanmu dan menganggapmu bodoh.
- Itu mungkin. - Ya, benar.
Kita harus ungkap rahasia yang dia sembunyikan di Ooty.
- Prem, dengar. - Baik.
Ambil mobilku dan segera ke Ooty.
Kau harus tahu kebenarannya berapa pun harganya.
Kita harus cari tahu
apa yang dia lakukan di ooty.
Apa yang dia rencanakan?
Apa yang kau pikirkan, anak anjingku yang jujur?
Tidak ada. Hanya khichdi.
Ini kesukaanku.
Apalagi jika semua bahannya tepat seperti…
Diam!
Dasar masyarakat rendah.
Pergi!
Cepat!
Dia memikirkan khichdi.
Sekakmat.
Jadi, kami akan pergi.
Kami akan turun di stasiun berikut dan ke gerbong kami.
Senang bertemu.
Terima kasih municipality-nya.
Maaf?
Horse mentality?
Hostipliaty?
Momo Bhai, hospitality.
Benar.
- Ayo. - Sampai nanti.
- Malam, Momo Bhai. - Malam.
- Selamat tinggal.
Mango, Chiki
kita hanya perlu tunggu mereka tertidur.
PERTAMA
Dengan bintang-bintang melilit tubuhmu
Kau mau ke mana, keinginan hatiku?
Kemarilah agar hatiku bisa damai
Kau baik-baik saja?
Ya, baik.
Momo Bhai, kau…
Mau apa kau di sana?
- Menyentuh tasku… - Hei.
Siapa dia? Siapa kau?
Menjauhlah.
Sebagian besar desa kami gelap
tapi kau simpan listrik di tubuhmu?
Orang lain tumbuh menjadi aktor, inspektur, dan kontraktor
kau jadi generator?
Momo Bhai, santai saja.
Hei!
Jangan bilang "santai".
- Jangan. - Aku sangat sopan padamu.
Hei!
Jangan katakan itu!
Tenang saja, Tn. Momo.
- Aku mau ambil air dari dalam. - Hei!
Aku lebih baik mati kehausan daripada minum darimu.
Kembali masuk ke dalam.
Ayo! Kembali ke dalam.
Keterlaluan kau, Bung!
- Momo Bhai. - Masuk!
Kau cukup kasar pada Momo.
Aku curiga dia incar uang kita…
Dia mau mencuri uang kita. Lihat, tas sudah terbuka.
Kau lihat yang kau lakukan pada pria malang itu?
Dia akan khawatir pakai kipas angin.
Diamlah.
Aku punya ide.
Aku akan pindahkan uang dari tas ini ke koper itu.
Ya. Kau awasi pintu.
- Roy. - Lakukan saja yang kukatakan.
STASIUN UDAGAMANDALAM
KEPALA STASIUN
Hei, tunggu di sini.
Aku telepon Ibu.
Ram Singh, cek di sana.
Joy?
Sedang apa?
Kau datang dari mana?
Bangalore.
- Ada apa dengan kumismu? - Kumisku?
Beda saat bersama Mala di Raksha Bandhan.
- Mala? - Di mana Roy?
Telepon.
- Pak! - Sebentar.
Beritahu Roy nanti ketemu. Sampai nanti.
- Mala? - Oke, ayo.
Roy, kau kenal petugas Polisi di sini?
Tidak. Kenapa?
Entah bagaimana, tapi petugas itu mengenal kita.
- Petugas Polisi? - Ya.
Lupakan itu, kau kenal Mala?
- Siapa Mala? - Adiknya.
- Adik Polisi? - Ya.
Petugas Polisi di Ooty mengenal kita?
Ya.
Sudahlah. Bawa tasnya.
Boleh aku katakan sesuatu?
Itu karena kau terlihat naif.
Coba pikirkan, kenapa orang asing tidak dikenal bicara denganmu?
- Kau harus hati-hati… - Roy, apa kabar?
Terima kasih tiketnya.
Anak-anakku menikmatinya.
Maaf, aku tidak mengenalmu.
Tidak kenal?
Karena aku cukur jenggot.
Sampai nanti.
Kota yang aneh.
- Kenapa semua jadi sok dekat? - Sudah kubilang.
Jangan bicara lagi, oke?
Ayo.
UDAGAMANDALAM-OOTY
Taksimu kosong?
Ya, Tuan. Mau ke mana?
- Untuk apa diberitahu? - Apa?
Roy, jika tidak diberitahu, bagaimana dia bisa antar kita?
Tahu ke Hotel Century?
- Ya, tahu, Tuan. - Antar kami ke sana.
- Tasnya? - Tidak, aku saja.
Ambil itu saja.
Kepanikanmu seakan ada banyak simpanan di tas itu.
Joy, ada yang aneh. Coba pikirkan.
Pertama ada pencuri.
Di sini, ada Polisi mengaku kenal.
Petugas tiket mengenalku dan dia tahu isi di tas?
Menurutku mereka kerja sama
dan terkait dengan geng besar.
Ayo, pakai taksi lain.
Dia sudah masukkan tas kita.
- Sudahlah. - Kau…
Ayo ke Hotel Century, Tuan.
Ya, kami sudah bilang mau ke sana, tapi tidak tinggal di sana.
Tuan, siapa yang tinggal berapa lama, dan siapa yang akan pergi
Nagmani tahu itu semua.
- Nagmani siapa? - Aku.
Ayo.
Hatiku, seekor lebah, telah memanggil
Dengarkan lagu cintanya
Oh, dengarkan lagu cintanya
Hatiku, seekor lebah, telah memanggil
Dengarkan lagu cintanya
Oh, dengarkan lagu cintanya
Kita di Hotel Century.
Berhenti.
TAKSI
Hanya memastikan
kami sudah…
tidak akan tinggal di sini, kan?
Hanya mengulang
siapa yang tinggal dan yang pergi
Nagmani tahu itu semua.
Tidak masuk ke hotel?
Mau kuantar ke hotel lebih murah?
Halo.
Kami sudah pesan
atas nama Roy dan Joy Shenoy.
Ya, Tuan.
Di mana?
Sudah ketemu?
- Ada di luar. - Begitu.
- Joy… - Tanda tangan.
- Ya? - Aku pernah melihatnya.
Maaf, ada yang ke arah kita dengan pistol.
Dia pemilik hotel ini.
Selamat datang di Hotel Century.
Boleh bicara sesuatu?
Aku pernah melihatmu.
Aku juga pernah melihatmu.
Hei.
Aku pernah melihatmu.
Aku juga pernah melihatmu.
Tunggu sebentar.
Bisakah kau berpose seperti ini?
- Roy. - Ya?
Berikan tasnya.
- Joy, apa… - Pegang
dan julurkan senjatamu.
Sebentar.
Hei!
Ingat sekarang?
- Bandit Bagheera. - Benar!
Bandit Baghera!
Bandit Bagheera?
Luar biasa!
Kita pernah lihat di koran, Roy.
Ya.
- Paman… - Paman?
Boleh
aku panggil Paman?
- Ya. - Joy?
Kau membuka hotel?
Nak…
aku hentikan bandit dan membuka hotel.
Dan, ya,
semua anggota gengku bekerja di hotel ini.
Sekarang, hidup kami terhormat dan damai.
Indah sekali.
Sudah kuduga.
Kau selalu membuat janji palsu dan mundur di saat terakhir.
Bibi. Tolong beri sarapan, aku lapar.
- Pertengkarannya kelar dulu. - Mereka takkan berhenti.
- Kenapa begitu? - Pagi, Bibi.
Selamat pagi.
Karena ada urusan hari ini, Mala.
Apa yang terjadi, Joy?
Roy berjanji pada Mala
akan ke panti asuhan pada hari jadi mereka.
Dia melanggarnya.
- Itulah dia. - Tidak mau dengar.
Bertengkar di hari jadi?
Hentikan mereka.
Kenapa ikut campur urusan mereka?
- Baiklah. Aku yang bicara. - Mala…
Kenapa tidak katakan sebenarnya?
Kau tidak mau ke sana.
Mala, kenapa aku yang salah mendadak ini jadi penting?
Penting? Itu tidak ada di jadwal hari ini.
Aku tidak ada acara hari ini, tapi ada pertemuan penting, kan?
Lily…
katakan padaku.
Roy rapat hari ini?
Dia tidak ada rapat penting hari ini.
Lily, aku ada rapat penting hari ini.
Tuan, kau tidak ada rapat.
- Lily… - Kau sudah menjadi pembohong
setidaknya jangan ajari dia bohong.
Bicaramu seakan aku berbohong padamu setiap hari.
Siapa tahu? Pastinya.
Mala.
Mau bicara di depannya?
Ya, mau.
Dia harus tahu kebenaran tentang tuannya.
Kebenaran!
Joy. Ayo!
Perasaanku sakit, Mala.
Kau harus ikuti perintahku, Lily, itu yang benar.
Maaf, Tuan, tapi jangan bertengkar di hari pernikahan.
Dia yang mulai.
Tapi kau ingkari janjimu.
Dia memaksa ke Panti Asuhan Jamnada.
- Aku harus bagaimana? - Kau tahu kenapa dia mau ke sana.
Kau juga harus memahami perasaannya.
Kalian pikir aku tidak peduli padanya?
Aku pesan kalung berlian dua minggu lalu.
Aku mau beri dia kejutan.
Itu yang harus dilakukan!
Ambil kalungnya. Kau harus berikan kalung itu.
Dia akan terhibur.
Tapi berjanjilah untuk membawanya ke panti asuhan.
Lily benar, Roy. Ambil kalung itu dulu. Ayo.
Ayo, Tuan.
Ayo.
Aku suka tempat ini, Tn. Vijay.
Aku sepakat denganmu.
Bagus.
- Ayo? - Ayo.
Tn. Vijay
aku akan yakin jika bisa membaca dokumen perkebunan teh.
Dokumen di kantor pengacaraku.
Begini, akan kuminta sopirku antar
- supaya bisa cek dokumennya. - Oke.
Aku mau ikut, tapi ibuku tidak sehat
- harus ke dokter. - Baiklah.
- Mani! - Ya, Tuan?
Antar dia ke pengacaraku.
Baik, Tuan.
- Kalau begitu, sampai nanti. - Ya.
- Maaf, Tn. Roy. - Ya?
Sebentar.
Kau pernah ke Ooty sebelumnya?
Tidak.
Entah kenapa, tapi aku seperti pernah melihatmu.
Entahlah.
Sudahlah, sampai nanti.
Sebentar, Tuan.
Bukankah dia orang dari Circus?
Aku pernah melihatnya.
Listrik.
Itu aksi yang bagus.
Sangat menyenangkan.
Kenapa dia tahu soal listrik?
Dia si Manusia Listrik.
Bisa katakan saja kau mau ke mana?
Aku harus pulang.
- Aku nikah besok. - Maaf.
- Ya, menikahlah. - Permisi.
Kau mencari siapa?
Aku…
Ini wilayah pribadi. Pergilah.
Dia mau ke mana?
Dia tidak tahu mau ke mana.
- Halo, Joy. - Reddy Anna.
Reddy Anna.
Untung kita bertemu di sini.
Kau ingat
kita merayakan 25 tahun Kafe Madras hari ini, kan?
- Ya, ingat. - Kalian harus ada di sana.
Masalahnya adalah…
Teman kecilmu, Vrindama, juga akan hadir.
Vrinda akan hadir? Roy pasti datang.
Kita harus datang, ada Vrinda.
Kami datang.
Masuklah, Nona. Selamat datang.
Terimalah salam hangat Yusuf.
Tidak, aku tidak butuh pinjaman.
- Pinjaman? - Dia bersama kami, Yusuf.
Hei, Roy.
Selamat datang kembali.
Kedatanganmu tepat sekali.
Kalungmu baru datang.
Indah sekali.
Nyonya pasti akan senang.
Benar, kan?
Tolong segera bungkus.
Tuan Roy
siapa yang tahu harga asli sebuah berlian?
"Siapa yang tahu nilai sebuah berlian?"
- Aku tidak tahu. - Dia membaca kutipan.
"Puing kaca pun bersinar."
Bagus, Yusuf. Itu sudah cukup.
Dia mau bilang bahwa kami masih harus poles berliannya.
Aku akan memolesnya dan kirim padamu malam ini.
Pastikan sudah siap malam ini.
Tentu.
- Indah, bukan? - Ya.
Aku mau ke bank setor uangnya.
Baiklah. Ketemu di Cirkus?
Ya.
VELJIBHAI DAN SONS PERHIASAN
Manajer.
Pagi, Tn. Joy.
Kenapa bank tutup?
Aku rasa sudah terlambat.
Siapa meninggal?
Bukan. Ini hari Sabtu.
Bank tutup lebih awal.
- Kalau begitu aku kembali Senin. - Oke.
BANK UDAGAMANDALAM-OOTY
Ooty kota besar. Mau cari ke mana?
Di mana ada kemauan di situ ada jalan.
Dan ada kue juga.
Hei, hospitality.
Mau ke mana, Tuan?
- Ke Gereja Clifton? - Bukan Hotel Century?
- Tidak. - Oke.
Masuklah.
Di mana saudaramu?
Dia sibuk kerja.
- Itu orang dengan 50 ribu kita. - Kejar!
Mobil siap, Tuan.
Hati-hati.
- Itu 50 ribu kita. - Ambil petunjuknya, tuan
- Saat kubunyikan klakson Pam-Pam-Pam - Dia pergi.
- Di sini apa pun yang bergerak, mengatur - Ayo!
- Ayo, cepat! - Pam-Pam-Pam
Ambil petunjuknya, tuan
Saat kubunyikan klakson Pam-Pam-Pam
Di sini apa pun yang bergerak, mengatur
Pam-Pam-Pam
Singkatnya
Tidak ada yang benar atau salah
Sukses yang terpenting di sini
Singkatnya
Tak ada yang benar atau salah Kesuksesan yang terpenting di sini
Menjadi buruk tidak masalah Asalkan berhasil
Jujur atau bohong tidak masalah Selama itu berhasil
Kau bisa belok dan nikmati perjalanannya
Kau bisa menyimpang dan nikmati perjalanan
Atau diagonal nikmati perjalanan
Hati-hati
Mala, kenapa kalian bertengkar
jika saling mencintai?
Apa ini salahku?
Bukan…
Bukan itu maksudku.
Aku dipihakmu.
Aku pun ingin
anak kecil bermain di rumah kita.
Aku ingin dipanggil Paman.
Tahukah kau dia memesan kalung berlian
sebagai hadiahmu.
Aku lihat sendiri.
Mala…
tolong rahasiakan.
Ini adalah kejutan.
Kejutan?
Kami akan bicara dengannya
saat dia kembali.
Dia akan mau ke panti asuhan, dan minta maaf padamu.
Kau yakin dia mau?
Kami akan meyakinkannya.
Aku janji.
Makan dulu sebelum pergi.
Kita makan bersama malam ini.
Benar, Bibi?
Mala, tolong jaga uangnya.
Baiklah.
Lokasi diketahui…
operasi tengah malam.
Artinya?
Kita tahu di mana uang itu.
Kita akan curi malam ini.
Sekarang, maju!
Hei!
Hebat!
Bidikanmu bagus.
Terima kasih, Paman.
Ini seperti senjata antik.
Itu milik leluhur.
- Maaf. - Ya.
Roy, kenapa cepat kembalinya?
Aku larang keluar kamar. Kenapa di sini?
Tasnya mana?
Roy, aku sendiri ke sini. Tas aman.
Lupakan itu. Bagaimana kesepakatannya?
Aku melihat perkebunan
tapi belum periksa dokumen karenamu.
- Karena aku? - Ya.
Sudahlah, kita selesaikan urusan dan pergi besok pagi.
Besok pagi? Kalau begitu, nanti makan malam.
Belum puas keliaran?
Keliaran? Aku?
- Bagaimana uangnya? - Kita akan bawa di tas.
Katakan padaku
bagaimana bisa cepat ganti baju?
Aku pakai sejak dari Bangalore.
Kau pakai baju hijau di pasar.
Aku belum keluar hotel.
Aku bersama Paman Bagheera.
- Bukan kau di pasar? - Bukan.
Benarkah?
Sumpah?
Demi Ibu.
Madras Cafe adalah restoran favorit Roy.
Ini hari pernikahanmu. Bersiaplah. Ibu mau makan malam.
Taksi.
Roy, ini Nagmani.
Apa yang kau lakukan di sini?
Berburu.
Aku sedang menunggu penumpangku berikutnya.
Nagmani, di mana bisa dapat makanan terbaik di Ooty.
- Madras Cafe. - Kalau begitu ayo ke sana.
MADRAS CAFE
- Reddy Anna. - Selamat datang.
Selamat.
Ikutlah
Denganku
Aku telah rindu
Kepadamu
Malam masih cerah
Ayo, sobat, mari bersenang-senang
Malam masih cerah
Ayo, sobat, mari bersenang-senang
Jangan hanya duduk di sana
Berikan siulan
Pegang lungi-mu
Dan goyangkan kakimu
Melihatmu menari, semua orang terkejut
Jantung setiap orang berdetak kencang
Ada arus
Saat aku menari, semua orang kena arusnya
Ada arus
Saat aku menari, semua orang kena arusnya
Gerakanku sangat bagus
Saat aku menari, semua orang kena arusnya
- Bibi? - Ayo, sobat
Tarikan gaya rakyat
Lambaikan tangan, kedipkan mata
Menarilah berputar
Dunia berhenti, aku berputar
Kapal di pantai
Arus listrik di tubuhku
Keseimbanganku hilang
Kau adalah ancaman
Kau banyak drama
Sikapmu adalah api
Dunia tahu
Dan semua orang setuju
Aku tahu cara menghidupkan pesta
Kau adalah ancaman
Kau banyak drama
Sikapmu adalah api
Dunia tahu
Dan semua orang setuju
Aku tahu cara menghidupkan pesta
Tarianmu sangat keras
Itu menyebabkan keributan
Jantung setiap orang Pasti mulai berdetak kencang
Saat kau menari, semua kena arusnya
Ada arus
Saat aku menari, semua orang kena arusnya
Gerakanku sangat bagus
Saat aku menari, semua orang kena arusnya
Terima kasih semuanya.
Kita sudah sampai di Madras Cafe.
Nagmani, jemput satu jam lagi.
Madras Cafe. Tempat yang bagus, bukan?
Jika dekorasi bagus, makanannya lezat.
Roy! Joy!
Kau dan Vrindama menghidupkan panggung hari ini.
Mala ingin kau menikmati keramahan pribadinya.
Aku akan segera kembali.
Mala…
mau berikan keramahan "pribadi".
Secara pribadi.
Aku beri tahu, ada yang mencurigakan.
- Ayo pergi dari sini. - Tunggu.
Kau terlalu memikirkan ini.
Joy? Roy?
Sedang apa?
Bibi.
Kau baru saja ketinggalan
penampilannya dan Vrindama. Panggung jadi hidup.
Kalian berpesta di sini setelah membuat kami kesulitan.
Dan kau
drama apa yang kau buat sore ini?
Kau menari di depan Mala.
Tunggu saja nanti.
Tunggu sebentar.
Sudah kubilang mereka bagian dari geng.
Wanita tua itu pasti anggota senior
dan Mala adalah bos mereka.
Jangan khawatir, Roy.
Aku akan urus semuanya.
Kalian berpikir
kami tidak sadar dengan drama dari pagi tadi?
Kami tidak takut pada siapa pun.
Kau tidak tahu kami siapa.
Mengerti, wanita tua?
Dia bisa menampar?
Tidak baik seperti itu pada Bibi.
Beritahu dia.
Ada apa di sini?
Roy, itu Polisi yang tadi pagi.
Pegang ini.
Mereka bersikap kasar dan memaksa.
Tangkap mereka.
Kau kenapa?
Kenapa seperti ini?
Bibi memberitahuku apa yang terjadi sejak pagi.
Aku mengerti sekarang.
Kau juga terlibat dengan mereka.
Joy, mereka dari geng yang sama.
Tapi sayangnya, takkan kami biarkan rencanamu berhasil.
Mala-mu bisa silakan pergi!
Cukup, Roy!
Aku diam karena Mala.
Sekarang, masuk mobil!
Mala!
- Roy? - Ya?
- Mala! - Ini bukan persembunyian penjahat.
Seperti ini persembunyian mereka.
Terlihat baik supaya tidak ada yang curiga.
Aku membacanya di novel Kolonel Vikrant.
Mala…
pemimpin geng.
Apa kabar?
Mereka di Madras Cafe.
Dan sok pintar ke Bibi
jadi aku bawa pulang.
Mereka sok pintar dari pagi.
Sudah kubilang mereka mengikuti kita.
Kau benar, saudaraku.
Kumismu kenapa?
Jangan kumisku lagi.
Tidak apa-apa, aku hanya…
Bibi…
pastikan pintu terkunci.
Sedang ada geng di Ooty.
- Geng lain? - Geng lain?
Aku pergi.
Tahukah kau, dia memesan kalung berlian
sebagai hadiah untukmu?
Kau pikir
aku tidak tahu kau sembunyikan di tas?
Masuk denganku.
Aku akhirnya menahanmu.
Kenapa keringatmu begitu banyak?
Di sini sangat panas.
Kau mau apa?
Melepas jaketmu karena keringat.
Kau mau apa?
Baju ini dari tadi pagi?
Aku janji ini baju yang kupakai pagi ini.
Biarkan saja, ya?
Dengar…
lupakan apa yang terjadi di pagi hari.
Aku bilang…
ambil saja tasnya
- dan biar kami… - Tasnya aman.
Semuanya…
milikku.
- Mau ke mana? - Aku…
Joy!
Joy.
Kau baik-baik saja?
- Kau tidak disakiti? - Tak kusangka, Roy.
Aku tidak salah.
Dia berusaha mendekatiku.
Lupakan itu, ini apa?
- Itu bukan aku. - Itu kau.
Tidak, itu aku, tapi bukan aku.
Lupakan, katakan apa yang kau lakukan dengannya di foto.
Aku…
Aku akan katakan.
Kau menipu Bindu.
Bagaimana mungkin?
Aku baru hindari Mala.
Kalian bicarakan apa?
- Roy? - Ya?
Kenapa jaketmu di dia?
Dan kenapa dia senyum?
Mana aku tahu?
Kau lakukan apa tadi?
- Aku… - Ayo.
Makan malam siap.
Ayo.
Momo Bhai
- makanannya terlihat enak. - Ya.
Kita ke sini bukan untuk makan.
- Kita mau curi uang. - Ya.
Benar.
Hei!
Kerakusanmu mematahkan punggungku!
Kerjamu tidak serius!
- Hei! - Kalian di Sini?
Ya, kami di sini.
Kau kenal mereka?
Kami akan perkenalkan diri nanti.
Sekarang kita berhadapan muka
biar kuberitahu kenapa kami di sini.
Karena isi tas itu.
Berikan tasnya tanpa melawan!
Tidak!
- Itu tidak akan kubiarkan. - Hei!
Guruku,
Polson Dada berkata
"Kau harus menghormati wanita."
Dan kalian berdua menjijikkan.
Menjijikkan?
Kalian berdua bebek.
- Beruntung. - Oke.
Ya.
Kalian beruntung karena kalian berdua wanita.
- Mango, Chikki. - Itu tidak ada di sini.
Mau kacang?
Tentu saja, itu mau.
Kau…
Kurung rubah tua
- dan wanita baik itu di kamar. - Oke. bos.
Lihat apa kau, rubah tua?
Cepat!
Ayo, rubah, kau juga.
Ambil tas ini saja, dan…
Tidak! Kau pergilah.
- Pergi saja. - Cepat.
- Jaga dirimu. - Ayo.
- Ayo, Bibi. - Jalan.
Hei, pergi!
Jalal Agha-ku, berikan tasnya.
Bag-a.
Astaga!
- Momo Bhai. - Ya?
- Rambutmu halus sekali. - Oh ya.
Sangat hitam.
- Begitu tebal. - Ya ampun.
Boleh aku sentuh?
Ya. Silakan.
Rambutmu halus dan lembut.
Rambutku!
Tetap di sana. Mengerti?
Momoi Bhai…
- Kau… - Hei.
Lima belas menit, Roy.
Kalung ini akan jadi milikmu dalam 15 menit.
Ya ampun.
Lampunya kenapa?
Entahlah. Lampunya berkedip sejak malam ini.
Roy. Lari!
Ya!
Tas.
Kau baik-baik saja?
Tolong pegang tas ini.
Aku lakukan sesuatu.
- Pelan-pelan. - Ayo!
Cepat!
Kenapa begitu terkejut?
Sunil Dutt
kenapa berputar jauh?
Ada jalan pintas.
Kau bisa lewat sini
dan keluar dalam sekejap.
Kenapa jalan yang lebih panjang?
Sekarang, Simon,
kembali.
Kembali.
Berikan tasnya.
- Hei! - Joy!
Lari.
Tidak adil. Aku tidak mau main.
Apa ini?
Tuan, ada yang salah dengan induknya.
Angkat tangan.
Bagus, Mango, Chikki.
Momo Bhai, ambil tasnya.
Dia yang ambil duluan!
- Ambil kembali, Momo Bhai. - Tidak mau.
Aku tersengat saat menyentuhnya.
Demi Polson Dada, Momo Bhai.
Ya.
Tidak tersengat!
Hati-hati, Tuan.
Maaf, Tuan.
Pegang ini.
Maaf.
Terima kasih.
Momo, kenapa di situ?
Di sini?
Aku hampir mati di sana.
Kau tanya kenapa di sini?
Menjauh!
Apa kau suka setrum orang?
Kau boleh tampar, menendangku,
menembakku, mengutuk, tapi jangan setrum aku.
Jangan setrum aku.
Kau setrum aku sampai ke dalam.
Itu… Tas itu…
Aku harus cari pinjaman lebih besar
dari isi tas itu untuk bayar tagihan listrikmu.
Keterlaluan kau!
- Ada apa? - Ada berlian lepas.
Berlian lepas?
- Berapa lama lagi waktunya? - Beberapa jam, setidaknya.
Pulanglah
akan kukirim kalungnya setelah kami perbaiki berliannya.
Ya.
Ayo.
Selamat hari jadi.
Kenapa terkejut begitu?
Nirupa Roy terhormat
berikan mainan itu.
Lepaskan dulu Joy.
Lepaskan, Bos. Dia punya pistol. Nanti dia tembak.
Dia adalah rubah tua.
Dia takkan bisa membidik.
Keluar kau, kelelawar.
Mango, Chikki.
Jangan takut.
Itu adalah seruling.
Itu buah?
Apa nama film terbaru Rajesh Khanna?
Kebetulan.
Benar.
Itu kebetulan.
Ayo pergi.
Mau ke mana kau?
Tunggu di sini, jangan keluar.
Bibi, jangan bunuh mereka.
- Bunuh? - Bunuh?
- Lari! - Cepat!
Lepaskan kami!
Sepertinya Vikram sudah datang.
Tidak, Bibi.
Aku baru bicara dengannya. Dia masih di kantor polisi.
Itu siapa?
Mungkin geng lain?
- Geng lain? - Geng lain?
Gerbang terkunci.
Sekarang apa lagi?
Aku yakin geng lain.
Dengar, matikan lampu.
- Roy. - Ya?
Total ada berapa geng?
Aku tidak tahu, apa aku harus memuji mataku
kejujuran orang ini
atau pengkhianatanmu.
Kau…
Aku yang kirim Prem ke sini untuk mengikutimu.
Dan seperti anjing yang baik, dia mengendus-endus ke tempat ini.
Anak anjingku yang jujur membuat kucing keluar dari tas menggonggong.
Guk-guk.
Anak pintar.
Dan dia siapa?
Yang tak dipuji.
- Kalian tidak mengenalnya? - Tidak.
Berarti kenal aku
- Rai Sahab, kan? - Aku tidak kenal.
Kau kenal Bindu? Ingat Bindu?
Bindu siapa?
Putriku tersayang, Bindu.
Roy, kurasa dia datang ke sini mencari putrinya.
- Begitu. - Dia tersesat.
Diam, gendut!
Jika mau berbisik, lakukan yang benar.
Aku masih dengar.
Dan untuk informasimu
Bindu telah tersesat, pada suatu waktu.
Tapi sekarang, takkan kubiarkan dia tersesat lagi.
Baiklah
Rai Sahab.
Tapi, kenapa mengatakan semua itu?
Pertanyaanmu buruk, sama seperti karaktermu.
Tidak terbayangkan
aku akan dibutakan oleh tindakan cabulmu.
Pengkhianat!
Kau ditampar, bukan?
Berapa kali harus kuberitahu
jangan ikut campur?
Dan kau tunjukkan kekuatan pada bawahanku yang jujur?
Bahkan yang terkuat pun mengompol di depan Rai Sahab.
Aku tahu sekarang, karena takut, kau akan bilang ini bukan rumahmu.
Ini adalah rumahku.
Maka kau pasti akan bilang bahwa kau belum menikah.
Aku sudah menikah.
Sekarang kau akan bilang bahwa kau tidak punya istri.
Aku pasti punya istri jika menikah, bukan?
Betapa menjijikkan.
Kau tidak malu menghancurkan hidup seorang gadis?
Apa katanya?
Tunggu sebentar? Rai Sahab…
Karena menipu Bindu
kau harus dicambuk
di tengah jalan. Bang-bang-bang.
Roy, kau menipu Bindu?
Siapa Bindu? Aku tidak kenal!
- Rai Sahab… - Itu dia.
Di situlah nilai-nilaimu cacat
dan alasannya untuk itu
adalah ibumu yang jahat dan penipu!
Jika kau laki-laki, pukul aku lagi.
Cobalah.
Rai Sahab, ayo?
Siapa orang itu?
Lupakan dia.
Ayo lompati tembok dan masuk ke dalam.
Kau mau lompat?
Kenapa masuk bagai pencuri?
Pahami yang Mala lakukan. Dia sengaja matikan lampu.
Dia sedang membalasku.
- Untuk apa dia begitu? - Lupakan.
Ayo menginap di tempat lain.
Tinggal sebentar lagi.
Kita kembali pagi.
Roy, kita tidak ada baju ganti.
Dan aku mengantuk.
"Aku mengantuk, aku lapar"
kapan berhenti mengeluh?
Kau tidak pernah dengarkan.
Apa pernah?
Ikuti mobil itu.
- Ayo. - Kau sepertinya terkenal.
Aku seorang dokter.
Kenapa membuatku begini dari pagi?
Putuskan arahmu.
- Aku menikah besok. - Aku tahu.
Sekarang jalan.
Ayo.
Pada kesempatan ini
Hatiku selalu bernyanyi
Semoga kau panjang umur
Ini saja yang kuinginkan
Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun - Polson Dada!
Selamat ulang tahun
Hei.
Jangan sentuh kakiku.
Sentuh kaki sendiri.
Kakimu sendiri.
Kakiku?
Sebentar.
Ini yang kau sebut harga diri.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Polson Dada. - Ya?
Potong kuenya?
Kurasa dia tidak datang.
Dia tidak pernah melewatkan ulang tahunku dalam 15 tahun.
Hatiku bilang dia akan datang, Shankar.
Ya, tapi harus tunggu berapa lama?
Nanti busuk.
- Apanya? - Nanas.
Tapi itu kue.
Ya, tapi itu nanas.
Kau bilang milikku.
Nanas siapa?
Momo.
Sudah kubilang Momo akan ada di sini. Itu dia.
- Polson Dada. - Ya?
- Bagus! - Selamat ulang tahun.
- Terima kasih. - Maaf aku terlambat.
Lebih baik terlambat.
Mango dan Chikki, kan?
Aku sudah dengar tentang kalian.
- Kami juga tahu tentangmu. - Benarkah?
Momo, Mantu Mombat mencuri
Radio Murphy untuk Polson Dada.
Asif Aari mencuri salinan film superhit Padosan untuknya.
PADOSAN
Dan agar Bos tetap tenang, Jalaal Jalebi membawakannya AC!
Itu lemari es.
Kau tidak bawa hadiah.
Bukannya kau mau beri hadiah untuknya?
- Polson Dada. - Ya?
Aku mau bawa 50 ribu rupee sebagai hadiah ulang tahunmu.
- Lalu? - Lalu, tahukah yang terjadi padaku?
Apa?
Hei, berhenti!
Kau baik-baik saja?
- Kau disetrum lama. - Ya.
Siapa dia?
Dada, orang yang Momo maksud adalah Roy.
Pemilik Cirkus Ooty.
Dikenal juga sebagai Manusia Listrik.
Aku dengar ada listrik
di tubuhnya.
Ya, benar.
Roy membuat kesalahan besar
dengan menyakiti anak didikku.
Polson Dada akan merayakan ulang tahunnya setelah
balas dendam atas penghinaan terhadap Momo!
Sebarkan berita ini ke seluruh Ooty
bahwa Polson Dada akan datang
dari Kali Pahadi, setelah satu tahun!
Ada yang bisa dibantu?
Tidak perlu, kami minta dua kamar.
Saya hanya punya satu kamar.
Hanya satu kamar?
Sial.
Kau membawaku ke tempat kelas tiga, Prem.
Hotel besar manusia gua ini hanya punya satu kamar.
Tuan…
- Sebentar. - Baiklah.
Ikut aku, Prem.
- Mengerti? - Kau kepercayaanku
karyawan yang setia dan jujur. Itu tidak diragukan lagi, tapi…
jangan ada yang tahu
tentang insiden ini, oke?
Rai Sahab,
aku sudah mengenalmu.
Ya.
Aku janji rahasiamu aman bersamaku.
Ayo, Nak.
- Minta kuncinya. - Kunci.
Tuan,
kenapa pipi kirimu terlihat bengkak dimataku?
Dia ditampar keras, dua kali.
Aku juga ditampar.
Tapi suara tamparan dia bergema di seluruh lembah Ooty.
Diam!
Perlahan.
Berhenti.
- Tuan. - Ya?
Boleh aku pergi?
Tunggu.
Pernikahanmu besok, kan?
- Kau dokter, kan? - Ya.
Kau harus obati dirimu dulu.
Kau tidak tahu
penyakitmu adalah keliaran.
Omong kosong.
Kau tidak terlihat sudah menikah.
- Memang. - Pantas.
Kau mencegahku menikah.
Ini dia…
- barangmu. Aku pergi. - Hei!
Persetan ongkosnya.
Kejam sekali.
Anak anjing yang tidak setia.
Kata-katanya bodoh.
Hei!
Aku ingat sekarang.
Kau Manusia Listrik.
Ya, kau menebaknya dengan benar.
Keponakan
aku suka kumismu.
Kau seperti Pradeep Kumar.
Kalau tidak salah…
rumahmu di kota, kan?
Kenapa bermalam di hotelku?
Bertengkar dengan istrimu, ya?
Roy…
Kami butuh kamar.
Ini dia.
Nomor kamar?
- Sudah lupa? - Dua-nol-enam.
Roy?
Ada barang orang di sini.
Aku rasa dia memberikan kamar orang lain.
Lupakan saja.
Kita urus nanti.
Tidur saja.
Ayah, Roy bukan orang seperti itu.
Aku yakin ada salah paham.
Ayah lihat sendiri rumahnya dengan mata kepala Ayah, Bindu.
Ayah lihat dengan mata indah Ayah sendiri, Sayang.
- Ayah. - Jika kau tidak percaya
naik kereta pertama ke Ooty dan datanglah ke sini.
Prem akan beritahu kau harus ke mana.
Prem, tolong
jangan beritahu Bindu kejadian ini.
Dengan hormat, Rai Sahab
- kau adalah bosku. - Ya.
Apa pun yang terjadi, Bindu tidak akan tahu.
Aku janji.
Anak anjingku yang jujur.
- Lanjutkan. - Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
Halo, Nn. Bindu.
Di hotel Century.
Prem, katakan padaku
benar kata Ayah?
- Itu benar. - Ya.
Aku melihat Roy, Joy, dan rumah mereka
- dengan mata indahku sendiri. - Ya.
Dan saat Rai Sahab memanggilnya
dia menghajar Rai Sahab!
Apa?
Dia pukul begitu keras sampai satu pipinya seperti apel Kashmir
dan pipi lainnya seperti idli kukus.
Idli kukus.
Prem, jaga Ayah. Aku datang.
Ya.
Omong kosong!
Seribu anjing pasti sudah mati sebelum kau lahir!
Karena itu aku setia.
Diam!
Pergi dan tidurlah di toilet, bodoh!
Dasar orang-orang berstatus rendah.
Aku benci mereka.
Ayo.
Mau ke mana, Tuan?
- Kau siapa? - Aku siapa?
Jadi, aku musafir yang sering terlihat melewati jalur ini.
Aku musafir yang sering terlihat mengunjungi jalur ini.
Jalanan ini saksinya, tapi mereka tak bisa bersaksi.
Bagus? Ambil.
Apa ini?
Kalung milikmu.
Kalung?
Bukan kalung kami.
Kau bercanda?
Boleh bercanda sore saja?
Kau juga?
Aku akan pergi.
Waktunya Nona bangun.
Aku akan dipukuli jika tehnya belum siap.
- Simpan ini. - Tidak.
- Tuan. - Maaf, Tuan.
- Tuan! - Ayolah!
Joy
bagaimana jika kembaranku di sini?
Novel mana yang memberi ide itu?
Aku serius, Joy.
Anggap saja itu benar.
Kembaranku juga ada?
Dan terlebih, nama juga sama? Apa itu mungkin?
Aku tidak mengerti.
Ayo kita kembali ke hotel dulu
- dan naik kereta pertama dari sini. - Lalu kalung ini?
Antar ke kantor polisi.
- Kesepakatannya? - Persetan itu. Ayo!
- Berikan. - Ini.
TAKSI
Nagmani.
Kenapa di sini?
Harusnya aku yang tanyakan itu, Tuan.
Kau menghilang semalam setelah kuturunkan di Madras Cafe.
Aku menunggu semalaman
dan kau keluar dari rumah.
Kau sudah sering datang ke sini.
Ada apa di rumah ini?
Ceritanya panjang. Nanti diceritakan.
- Antar kami dulu ke… - Hotel Century?
- Ya. - Ya.
Tapi kau takkan tinggal di sana.
Tidak di kota ini juga, Nagmani.
- Ayo. - Begitu.
Tenang, Roy.
Kita berikan kalung ke Mala, aku yakin semua baik-baik saja.
Tapi katakan, Joy, haruskah dia lakukan ini?
Mengunci gerbang, matikan lampu?
Lupakan saja.
Lupakan yang lalu.
- Ini keahlian kami. - Ya, baik.
- Akan kukirim. - Lihat, Roy.
Paman yang semalam.
Aku merasa bersalah.
Harusnya orang tua tidak kutampar.
Jika kau merasa bersalah, ayo ke sana minta maaf.
Kita sekalian sarapan.
Tidak, jangan takut.
Semalam, aku menamparmu karena marah.
Aku ingin minta maaf untuk itu.
Maafkan aku.
Jadi, itu bekas tanganmu?
- Bukan… - Hebat!
Sudah temukan putrimu?
Jangan coba-coba
sebut nama putriku dengan mulut kotormu.
Paman, kau berhak marah.
Seseorang yang sangat terhina dan dihajar tadi malam
pasti kesal, kan?
Kau benar.
Ingat apa kataku semalam?
- Kau bilang apa? - Diam saja!
Kau!
Karena kau tahu putriku yang cantik, Bindu, akan datang ke sini
kau berpura-pura.
Maafmu bisa hilang ke lembah Ooty.
Dengar, aku mau bilang…
Kau mau bilang
belum menikah, tidak punya rumah di sini
dan dia bukan istrimu, kan?
Dia ulang lagi.
Ini yang mau kujelaskan semalam.
Itu rumahku, itu istriku Mala
aku menikah, ini saudaraku.
Tanyakan jika tak percaya.
Dia benar.
Kau pasti salah paham.
Di bawah standar.
Kau pun mendukungnya, Paman Mowgli?
Dan kau! Aku belum pernah melihat orang yang menjijikkan
dan vulgar sepertimu.
- Dengar, Rai Sahab… - Aku tak mau dengar!
Kau menjijikkan. Kau juga menjijikkan!
Kau menjijikkan, dan kau paling menjijikkan!
- Rai Sahab! - Jangan panggil aku Rai Sahab!
Kalian berasal dari keluarga penipu!
Dan siapa orang paling curang di keluargamu?
Ibumu!
Jangan ibuku, orang tua!
Seru sekali…
RESTORAN
JOHN'S BAKERY
Omong kosong apa ini?
Dada.
Itu orangnya!
Siapa di antara kalian tukang listrik?
Dada, Manusia Listrik.
Manusia Listrik.
- Yang mana? - Roy, dia seperti penggemarmu.
- Aku dengar ada listrik tubuhmu. - Ya!
Aku yakin kau pernah dengar Polson Dada.
- Tidak. - Tidak?
Dia pasti tuli, Dada.
Kau membuat kesalahan dengan memukul anak didikku.
Aku memukulnya?
Aku rasa maksudnya Rai Sahab.
Anak didikmu itu terus berkata
bahwa aku menipu putrinya, Bindu.
Tapi aku tak kenal Bindu.
Jadi, aku marah.
Hei.
- Kau sudah menikah? - Belum.
- Punya anak? - Tidak.
Kau namai Bindu?
- Aku belum menikah. - Tapi ada anak perempuan.
Bagaimana bisa jika belum menikah?
Lalu siapa itu Bindu?
Aku tidak tahu.
- Aku tidak tahu. - Siapa Bindu ini?
Siapa itu Bindu?
Kita bicara soal Rai Sahab, bukan dia.
Kami baru pertama bertemu.
Pertama?
Aku mengerti.
Karena Polson Dada di sini, kan?
Kau mau redakan masalah.
Lihat, semuanya, dia takut pada Polson Dada!
Hei!
Ada apa?
Dia menyetrum orang.
Semua aksi di Cirkus hanyalah asap dan cermin.
Aku tidak tersengat!
Diam! Dada
bukan pertama kalinya
- kau akan tersengat nanti. - Sampah.
Aku rasa…
Aku mau berhadapan dengannya
tapi dia hanya bola lampu tanpa listrik.
Tidak ada apa-apa di sini.
- Dada. - Ya?
Dia bukan seperti itu.
Dia bohlam yang bisa meledakkanmu.
- Si Manusia Listrik. - Hentikan.
Lupakan Manusia Listrik, dia bukan apa-apa.
Dia penipu. Dia menggertak orang.
Dia hanya seorang badut!
- Seorang badut? - Ya!
- Kau mau ke mana, tampan? - Kau mau ke mana, tampan?
Semua yang kau inginkan Ada di sini, Sayangku
Datanglah sekarang, Kekasihku
Datang dan padamkan hatiku Terbakar seperti bara api
Peluk aku sedemikian rupa Supaya api di tubuhku menjadi dingin
- Monica, oh sayangku - Bangun, Polson Dada.
Hei! Apa yang kau lakukan padanya?
Keterlaluan kau!
Ke kiri!
Sekarang, ke kanan.
Putar balik, teruskan.
Mundur! Masuk.
Hei, itu mobilmu!
- Aku ke mana? - Ini.
Masuk. Ayo pergi, teman-teman.
- Dasar kau! - Mati aku.
- Kita pergi? - Ayo.
Ini sudah cukup. Ayo kemas tas kita dan pergi.
Benar.
Aku belum pernah lihat orang menjijikkan sepertimu.
Kau tidak malu selingkuh dengan gadis lugu?
Gadis lugu?
Tn. Bagheera, jangan lihat wajah lugunya.
Mala adalah pemimpin geng.
Dia pemimpin.
Dia menyebut istrinya penjahat.
Aku tidak bicara soal Mala…
tapi Bindu.
Bagaimana bisa tahu Bindu?
Bagaimana aku bisa tahu Bindu?
Bindu, anakku.
Apa yang kau tahu tentang kesetiaan?
Wahai kekasihku yang tidak setia
- Bindu! - Bindu!
Mencintai bukanlah urusanmu
Wahai kekasihku yang tidak setia
Kau mengkhianatiku.
Aku tidak percaya kau serendah itu.
Kau sudah menikah
- lima tahun. - Tidak.
- Kau punya rumah di sini. - Tidak.
Dan nama istrimu adalah Mala.
Tidak, Bindu, kau salah seperti Tn. Bagheera di sini.
Itu bukan rumahku, Mala bukan istriku.
- Tanya saja Joy. - Ya.
Diam!
Dan beraninya kau memukul Ayah?
Kapan memukulnya? Baru ini bertemu dia di ooty.
Bohong lagi!
Kau dengan kejam menamparnya
aku melihatnya sendiri.
Bandit Bagheera bisa bicara.
Katakan saja, kau melihatnya atau tidak?
Aku Bandit Bagheera.
Bagus, harimau murahku.
Dan kau, Roy, si playboy
kebenarannya terungkap
di depan Bindu dalam waktu 30 detik.
Kebenaran apa?
Percayalah, Bindu.
Tadi malam, kami diculik sebuah geng.
Nama bos mereka adalah Mala.
Bagus, Tuan.
Sekarang, siapa dia?
Pasti pacar terbarunya.
Kau bisa diam sebentar?
Siapa kau?
Nyonya?
Aku?
Oh, tentu saja.
Mana bisa ingat, jika istri sendiri tidak ingat?
Sudah kuduga.
Tidak.
Tuan, aku tidak percaya.
Kau sebut istrimu penjahat demi pacar barumu?
Mala istrinya.
Bindu, aku bahkan tidak kenal gadis ini!
Begitu ya.
Mungkin kau tidak tahu
bahwa kau beli kalung ini untuk Ny. Mala
hadiah pernikahan tahun kelima.
Ada orang di jalan memberikan kalung ini.
Diam, dasar pembohong!
Berlayar dalam badai dan niat yang salah sering membuat orang tenggelam.
Untuk kau ketahui
perahumu telah tenggelam.
Aku putus denganmu sekarang.
Tidak. Bindu, tidak.
Keputusan yang bagus, Sayang.
Kau akan lihat, akan Ayah carikan kau
pria tampan dan pintar sepertiku.
Ya, Sayang.
Dari keluarga yang terhormat.
Tidak seperti keluarganya.
- Rai Sahab. - Apa?
Sebuah keluarga tanpa harapan
dengan anak-anak yang tidak berkarakter dan tidak sopan!
- Rai Sahab! - Rai Sahab sudah pergi!
Yang membesarkanmu sudah gagal.
- Rai Sahab! - Dan alasannya adalah
ibumu yang munafik, pura-pura,
egois,
dan sombong!
IBU
Bukan ibuku
dasar pak tua!
Seru sekali…
Berapa kebohongan lagi, Yusuf? Di mana kalung itu?
Aku tahu aku hanya karyawan biasa di sini
tapi tidak berarti
- kau bebas menuduhku. - Benar.
Aku berikan kalung itu dengan tanganku sendiri.
Benar.
Tn. Roy, aku rasa terlalu banyak sengatan listrik membuat
otakmu menjadi kacau.
Itu sebabnya kau kehilangan ingatan.
- Hei… - Roy.
Yusuf, kau memilih hari yang salah untuk main-main.
Dia sudah pukul dua orang. Kau jadi yang ketiga.
Pergilah dan duduk di sana.
- Aku di sini. - Duduk.
Duduk, Yusuf.
- Veljibhai… - Ya?
- Sebentar. - Ke mana?
Roy, duduklah.
- Duduk. - Duduk.
Veljibhai, kau kenal ayah kami, kan?
Ya.
- Kau kenal kami sejak kami kecil. - Ya.
- Kau tahu kami punya Cirkus di sini. - Ya.
Dan kau masih berpikir kami mau lakukan ini?
Tapi Yusuf juga penyair tua kami.
Karyawan lama kami.
Untuk apa bohong soal kalung?
Tidak pernah terjadi.
Kenapa tidak telepon polisi?
Kita akan tahu yang terjadi.
Kami akan ke Cirkus.
Kau bisa ke sana jika sudah dapat
informasi kalung itu
- oke? - Oke.
Roy.
Gaji Lily terlewat, tapi dia tidak ada.
Apa?
Mala?
Aku ke sini karena kalian pergi tanpa pamitan.
Aku rasa kita harus makan malam setelah acara.
- Bagaimana, Joy? - Ide bagus.
- Mala, tadi malam… - Kita bicara nanti.
Senang kau di sini.
Kami mau kenalkan anggota baru keluarga.
Anak kami perempuan.
- Dia begitu cantik. - Sangat.
Dia mirip ibunya.
- Siapa namanya? - Belum diberi nama.
Kami habis dari dokter
jadi aku tunjukkan dulu.
Bawa dia dan pulanglah.
Kau pulanglah.
- Roy, saatnya beraksi. - Ya.
Bersiaplah dengan cepat.
Ini waktumu. Ayo!
- Mala… - Aku tak tahu Lily di mana.
Aku akan cari.
Ada apa, Mala?
CIRKUS
Aku rahasiakan ini.
Di satu sisi…
hatiku mendambakan seorang anak
tapi di sisi lain…
aku selalu takut…
kau akan meninggalkanku
dan menikah dengan orang lain.
Apa yang kau katakan, Mala?
Apa pun itu, tidak ada yang bisa halangi kita.
Kau adalah istri terbaik di dunia ini.
Dan satu hal yang pasti…
kita akan jadi orang terbaik
di dunia ini.
Kita ke panti asuhan.
Janji?
Aku berjanji.
CIRKUS JUBILEE
Pergilah kau pria yang tidak setia
Aku telah melihat cintamu
Aku telah berikan hatiku
Dan itu penyesalan terbesarku
Jadi, ini Mala.
Ya, ini Mala, tapi kau siapa?
"Siapa kau? Siapa dia?"
Kau tidak bosan memberikan semua pertanyaan itu?
Sekarang kau akan bertanya padaku, "Siapa kau?"
Tanya saja. Cepat.
Aku tahu siapa kalian berdua, tapi siapa dia?
Itu dia lagi dengan akting kelas tiga.
Kau lihat, Bindu?
- Bindu. - Bindu.
Jadi, kau Bindu.
Syukurlah dia menemukanmu.
Ayahmu kutampar karena kau.
Kau tidak malu?
Kau menyangkalku karena ada Mala?
Sudah Ayah bilang kan, Putriku?
Kita harus berterima kasih pada Bandit Fakira
yang ungkap dirinya.
Bukan Fakira, Bandit Bagheera.
Ya, terserah, Jaljeera.
Mala…
Roy telah berjanji menikahiku.
Apa?
- Apa? - Apa?
Oh ya.
Mala, suamimu sedikit nakal.
Seperti besi mematahkan besi
dan berlian memotong berlian
akan datang saatnya dia juga digigit anjing.
Roy, kau harus segera ke panggung.
Baiklah, Aalim. Omong kosong apa semua ini?
Akan kuberitahu.
Mala,
Roy telah menipu kita berdua.
Aku tahu alasannya.
Kau ingin menikah denganku
supaya bisa punya anak
dan memberikannya ke Mala.
Mala, itu tidak benar.
Roy…
- apa yang dia katakan? - Percaya padaku, Mala.
Ini pertama kali aku ketemu dia.
Kenapa kau bohong, Nona?
Aku tidak bohong, kau yang bohong!
Jika tidak percaya, tanya pada Joy.
- Joy. - Dia mau tanya apa padaku?
Aku tak pernah melihatmu.
Bagus, Sayang.
Kau juga terlibat?
Dia berbohong, Mala.
Mala.
Bagus, Mala. Ledakan balon itu!
Jadi, aku benar.
Kau mau nikahi Bindu karena aku mandul.
Mala, itu tidak benar.
Jika ingin anak ke panti asuhan saja.
Aku muak mengatakan itu padanya.
Kedua gadis itu berpikiran sama.
Mereka saling terpisah.
Secara sinematik, Tuan
ini mirip adegan dari film.
Dan judul film ini adalah
Bull-Bull, serang aku.
- Apa? - Tarik banteng di tanduknya.
- Ayah dan anaknya sudah gila! - Diam!
Kau yang sudah gila, balon udara!
Balon udara?
Roy!
Dari mana saja, Lily?
Lupakan itu.
Tanyakan dia mau ke mana.
Katanya dia tidak mau bekerja dengan kita lagi.
Kau kenapa?
Aku memutuskan berhenti dari pekerjaan
saat melihat kalian berdua di hotel.
Di hotel?
Nyonya, kau harus tinggalkan pernikahan ini
seperti aku pergi.
Hebat!
Bagus sekali!
Luar bisa bagus.
- Benar sekali, Billy-ku. - Lily.
Oke, tenang saja.
- Ayah… - Roy…
Tutup mulutmu
lolipop manusia.
Dan para putri terkasih, Bindu
Chilly, dan Mala,
lihat pria ini baik-baik.
Aku yakin monster ini sekali lagi akan gunakan alasan seorang anak
dan memangsa wanita lain yang tak berdosa.
- Kau sudah melewati batasmu! - Diam!
Dia akan memperdaya dan memesona
gadis lugu dan hancurkan hidupnya.
Ini peringatan terakhir, diam!
Aku tidak bisa diam
selama monster sepertimu berkeliaran di jalanan dengan perut kosong
gadis seperti Mala, Bindu, dan Green Chili tidak akan aman.
Sudah kukatakan ini sebelumnya, akan kukatakan lagi
dan akan terus kukatakan sampai napas terakhir.
Penyebab semua ini adalah daftar hitam ibumu,
yang beracun, berbahaya
dan sombong!
Roy, pukul dia!
Seru sekali…
Jangan beri ampun kakek tua itu!
Aku tidak mengerti.
Aku juga tidak, Tuan.
Apa yang membuatmu memutuskan ke kantor polisi
sebelum ke stasiun kereta?
Kami harus kembalikan kalung ini.
Kotamu sangat aneh.
Ada yang berikan kalung
ada geng yang muncul
dan mengaku pernah lihat kami.
Sejujurnya, Tuan,
aku pun merasa seperti pernah melihatmu sebelumnya.
Kau jangan mulai begitu.
Kenapa lagi?
CIRKUS JUBILEE
TAKSI
CIRKUS JUBILEE
Sekarang, aku tahu kenapa mereka mengejarmu.
SELAMAT DATANG DI CIRKUS
Pernah nonton Ram Aur Shyam?
Ada kembaranmu di sini.
Tapi ada yang membingungkan
kenapa bisa ada dua Ram dan Shyam?
Jadi, di sini kalian sembunyi!
Momo Bhai, kau?
Ya, benar!
Kau tidak menghormati harga diri Polson Dada di tengah jalan.
Kami mau balas dendam.
- Kami tak menghormatinya? - Ya!
Tapi kita baru ketemu.
Kau bohong!
Aku melihatmu dengan mataku sendiri!
Aku tak tuli!
Kau salah.
Menurutku kau melihat kembaran kami.
Ya, kembaran mereka di sini.
- Dia berkata jujur. - Terima kasih.
Ayo kita cari kembaran mereka.
Tapi bagaimana cara kenali mereka?
Mereka mirip, Polson Dada.
Rupanya pun sama!
Mirip apanya!
Mereka berbohong, Polson Dada.
CIRKUS JUBILEE
PERTUNJUKAN BONEKA
Baiklah.
Jadi, kalian berdua lembut.
Kalian berdua putus asa.
- Kalian berdua… - Momo Bhai, duplikat.
Benar!
Kalian berdua adalah duplikat!
Maafkan aku.
Aku kira kau selingkuhi Mala.
Aku tidak tahu
Bindu adalah tunangannya.
Yusuf berikan kalungmu padanya.
Yusuf, kau tidak bisa dibiarkan sendirian.
- Aku mau bilang… - Diam!
Duduklah, Tuan.
Para putri tersayang, ini buktinya
bahwa di mana pun dan kapan pun aku ditampar
aku ditampar oleh makhluk berbahaya ini.
Tapi jangan tersinggung
karena menantuku tersayang
adalah emas, emas murni.
Tiga puluh enam,
dua puluh empat,
tiga puluh enam.
Paman, yang memberimu tamparan keras di hotel
adalah menantumu.
Diam, Prem!
Tuan, aku datang jam berapa besok?
Benarkah?
Maaf
karena menamparmu di Madras Cafe.
Aku kira
kau adalah Joy kami.
Kau menamparnya?
Tidak apa-apa.
Maafkan sikapku padamu.
Tidak apa-apa.
Dan aku benar-benar menyesal telah menamparmu.
- Tidak apa. - Aku bagaimana?
Aku juga minta maaf, Sayang.
Kau menamparku.
Ya, maaf, semuanya.
Semalam…
yang terjadi di kamar…
Maaf, aku…
Tidak apa-apa.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Yah…
Apa yang terjadi?
Katakan, apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Mana aku tahu?
- Apa yang terjadi? - Apa?
Tidak terjadi apa-apa.
Jangan lepas dia, Sayang.
Sejujurnya, tidak ada yang terjadi.
Akan kuberitahu.
Karena bingung, Bibi membawa kami ke rumahmu semalam
dan kami mengira Mala, pemimpin geng.
Pemimpin geng?
Ya, itu karena kegemarannya pada novel Kolonel Vikrant.
Kolonel Vikrant.
Kau tidak tahu dia penulis favoritku?
Kenapa tertawa?
Karena penulis favoritmu
berdiri tepat di depanmu.
Ini Kolonel Vikrant.
Kau Kolonel Vikrant?
Perubahan gender.
Ya, aku Kolonel Vikrant.
Astaga! Kolonel Vikrant!
Aku penggemar beratmu!
- Aku ingin bertemu. - Sekarang sudah, kan?
Sebentar.
- Roy. - Kau penulis favoritku.
Sebentar.
Roy…
kami paham kalian mirip.
Kenapa nama sama?
Kenapa ada dua Roy dan Joy?
Aku jelaskan.
- Dokter Paman? - Dokter Paman?
Sebenarnya kalian berdua…
dan kalian…
saudara kandung.
Kau jauhkan kami dari saudara kandung.
Kau sembunyikan kebenarannya.
Kau pikir kau melakukan…
hal yang benar dengan percobaan ini?
Tidak, Roy.
Bukan percobaan.
Aku ingin jadikan kau contoh untuk katakan pada dunia
yang tak mau didengar.
Semua sibuk bicara kasta, agama, dan keturunan
hingga mereka tidak melihat orang di belakangnya.
Itu benar.
Katakan
apakah botol di bank darah memiliki label
yang menyatakan darah dan agama siapa?
Inilah yang ingin kubuktikan.
Saat dunia tahu bahwa meski pun memiliki darah yang sama
kau diadopsi dan dibesarkan beda
oleh mereka yang tidak sama darahnya
tapi kau sosok penuh kasih, cakap, dan berharga.
Saat itu mereka mengerti
bahwa yang terpenting hanya
soal cara asuh.
Ini mungkin akan…
mengubah cara dunia memandang anak yatim.
Mungkin.
BERDIRI 1870 PANTI ASUHAN JAMNADAS
Akhirnya Roy dan Mala mengadopsi seorang anak.
Permainan yang dimainkan alam.
Aku bersikeras anak harus darah daging sendiri.
Kisahku menyadarkanku.
Yang penting cara asuh
bukan keturunan…
yang bentuk karakter.
Ada dua alasan merayakan ini.
Aku menjadi Paman
- dan punya Ibu. - Ya.
Keluarga kita sudah lengkap.
BERDIRI 1870 PANTI ASUHAN JAMNADAS
Kalian siapa?
Paman, kami dengar tempat ini memberi makanan gratis
penginapan, dan asrama.
Bisakah kami dapat lima kamar?
Atau empat kamar pun cukup.
- Apa? - Dia mau bilang
kami sendirian.
Kami yatim piatu. Makanya kami ke sini.
Bisa Paman membantu kami?
Siapa nama kalian?
Aku Gopal.
Laxman.
Madhav.
Laxman.
- Lucky. - Bagusnya.
Gol…
Mall.
Gopu, tenang.
Masuklah, kamar kalian sudah siap.
BERDIRI 1870 PANTI ASUHAN JAMNADAS
Terjemahan subtitle oleh: Hendrik Sompie