ONDERZOEKSUNIVERSITEIT BANGALORE 1942
Elk nieuwe idee lijkt eerst onmogelijk.
We dachten dat de mens nooit kon vliegen, totdat het vliegtuig werd uitgevonden.
Of dat we ver van elkaar in contact konden blijven via een telefoon.
Of de uitvinding van elektriciteit. Wetenschap kent geen grenzen.
Dus bij dit proces is de donor een man, en wordt het eitje van de vrouw…
…door een heel andere vrouw voldragen?
Is dat echt mogelijk? -Maar natuurlijk.
Als mijn onderzoek lukt, verzeker ik u dat elke ouder z'n kinderwens kan vervullen.
Dat kind heeft dan het bloed van een andere vrouw.
Wat betekent dat voor de stamboom? -De stamboom.
Dr. Pillai, de geschiedenis kent veel volle broeders die elkaar hebben verraden.
Een zoon die z'n vader van de troon wil stoten…
Je kunt niet zorgen dat je eigen familie zich altijd aan de familiewaarden houdt…
…of zich gedraagt in onze maatschappij. Nee.
GEEN INDIA
Ik ben dr. Roy Jamnadas. Dit weeshuis is niet van mij, maar het is m'n enige thuis.
En dat is Joy. Joy Jamnadas.
Joy en ik hadden de meeste pech van onze lichting. Wij zijn nooit geadopteerd.
Hoe dan ook, nu zorgen we samen voor dit weeshuis en de weeskinderen.
Roy.
Hé, Joy. -Hoe ging het op de universiteit?
Net zoals altijd. Waarom kijk je zo blij?
Mr en Mrs Shenoy en Dev Chohan…
…willen A² en B² adopteren.
Wat een goed nieuws.
Deze tweelingen heten A² en deze tweelingen heten B².
Ze zijn hier een paar dagen geleden achtergelaten.
We hebben twee fijne gezinnen gevonden die deze kinderen willen adopteren.
SINDS 1870 WEESHUIS JAMNADAS
Toen kwam ik op een idee.
Middels deze kinderen kan ik m'n theorie aan de wereld bewijzen.
Wat doe je, Roy?
Dit worden twee broers in Bangalore en dit worden twee broers in Ooty.
Ga je de tweelingen uit elkaar halen?
Heeft dit met je theorie te maken? Dit kan niet, Roy.
Joy, laat het me nou uitleggen. Alsjeblieft.
Als ze opgroeien in dezelfde familie…
…meer van elkaar houden dan volle broers en nette burgers worden…
…dan zal de wereld ook inzien dat opvoeding telt, niet verwantschap.
Geen zorgen. Ik zal zelf voor ze zorgen, en ze alles opbiechten als ze 30 worden.
Wat zal dat met ze doen, als ze over 30 jaar horen dat ze proefkonijnen waren?
Ik zorg dat alles goed komt. Waar twijfel je aan?
Of jij over 30 jaar nog leeft.
Gehoord?
Eén tweeling werd geadopteerd door Mr en Mrs Shenoy, magnaten uit Bangalore.
De andere tweeling door Dev Chohan.
Hij had een circus in Ooty en was ooit patiënt van me. Toen werd het interessant.
Dankzij jullie is onze kinderwens uitgekomen.
Daarom noemen we ze naar jullie.
Roy en Joy.
Maar…
De zeven jaar daarop vlogen voorbij. De kinderen waren dolgelukkig.
Ik ging regelmatig bij ze langs voor m'n onderzoeksverslag.
Tot op een dag…
Pas op, weg daar.
Joy.
Iedereen was stomverbaasd dat Roy niets voelde van de stroom.
Maar kijk nu eens wat de andere Roy in Bangalore twee minuten geleden overkwam.
ELEKTRICITEIT
Wat doe je?
Dus, Roy, toen je die kabel aanraakte, voelde je geen stroom door je heen gaan?
Nee, niets.
We staan versteld, dokter.
Wanneer gebeurde het? -Gisteren, rond twee uur.
Twee uur? -Ja, klokslag.
Ik dacht dat het een grap was…
…maar toen ik hem aanraakte, kreeg ik een klap van zowat 440 volt.
Er ging stroom door hem heen.
Herinner je je er iets van, Roy? -Nee.
Wat heeft mijn arme Roy?
Een wonder. De stroom door de ene Roy wordt gevoeld door de andere Roy.
Hoe kan dat? Hoe classificeren we dit?
Als een wonder, natuurlijk.
Maar beide Roys zijn uitverkoren, Joy.
Dev en z'n vrouw zijn omgekomen bij een auto-ongeluk.
Roy en Joy besloten de leiding over het circus over te nemen.
Roy trad met z'n unieke talent als afsluiter op in het circus…
…niet wetende dat hij bij heel Ooty bekend zou worden als 'The Electric Man'.
En nu, het moment waarop jullie allemaal gewacht hebben.
Laten we de 'schokkende' sensatie van Ooty erbij halen.
Mag ik een daverend applaus van alle fans in de zaal…
…voor publieksfavoriet The Electric Man.
Roy stal de show hier in Ooty.
Maar kijk nu eens wat de andere Roy in Bangalore twee minuten geleden overkwam.
Hé, Roy, ik wilde je net bellen.
Dit is het eerste exemplaar van de nieuwe thriller van kolonel Vikrant. Voor jou.
Dank je, Annie. -Ik wil geen schok krijgen.
Rustig maar, Annie, hij deelt niet altijd schokken uit.
Roy.
Roy, gaat het?
Wegwezen.
Kijk uit.
Geen rood had ik toch gezegd?
De bibliotheek trilde op haar grondvesten door jouw onvoorspelbare schokken.
En die arme Annie… -Ik heb m'n excuses aangeboden.
Ik heb alweer het eerste exemplaar van kolonel Vikrants nieuwe roman gekregen.
Ik zou kolonel Vikrant dolgraag willen ontmoeten. En…
En?
Roy.
Roy? Wat is er?
Ik denk dat ik door twee mensen word gevolgd. Ik zag er net…
Je wordt niet gevolgd. Je moet die boeken niet meer lezen.
Alleen dan kom je van je paranoia af. Kom mee.
Als je je afvraagt wie kolonel Vikrant is:
Dat is de vrouw van de andere Roy, de Roy die in Ooty woont.
Haar echte naam is Mala.
Uit angst voor een flop gebruikte ze het pseudoniem kolonel Vikrant.
Maar het werd een bestseller, en kolonel Vikrant werd beroemd.
En toevallig is Mala's zwager haar grootste fan.
Mala. Kijk eens wie hier is.
Namasté. -Namasté. God zegene je.
Hoe gaat het, oom? -Goed.
Hoe gaat het met je boeken? -Heel goed.
M'n nieuwste is vandaag verschenen. -Al 1000 exemplaren verkocht.
Geweldig. -Namasté, dokter.
Het eten is klaar. Komen jullie? -Wij gaan ons even opfrissen.
Oom, u moet vandaag met Roy praten. -Ja, komt goed.
Vier roti's maar? Neem er nog wat. -Ik ben aan het lijnen, tante.
Roy? Jullie zijn bijna vijf jaar getrouwd.
Wat ga je Mala geven? -Dat weet ik nog niet.
Mala heeft het antwoord al voor je. -O ja?
Ze wil dat jullie met mij naar Bangalore gaan, naar weeshuis Jamnadas.
Zo zit het dus.
Sorry, maar…
…ik wil geen kind adopteren.
Maar Roy, dat wil ik wel graag.
We zijn gelukkig. Je romans en ons circus draaien goed. Waarom blijf je aandringen?
Dat weet je best.
Mala.
Waarom geef je haar niet haar zin?
Oom, ik geloof dat iemands karakter wordt bepaald door zijn afkomst.
Kijk naar Joy en mij.
Joy en ik hebben keihard gewerkt aan het circus van papa.
Ondanks alle tegenspoed hebben we er een succes van weten te maken.
We hebben de goede naam van onze vader in stand gehouden. En weet je waarom?
Omdat we familie zijn.
Hoe kan ik dezelfde loyaliteit verwachten van een geadopteerd kind?
Dat kind komt uit een andere familie.
Hoe moet ik er ooit op vertrouwen…
…dat dat kind mijn dromen waar zal maken, zoals ik voor mijn vader heb gedaan?
Jij bent arts. Je denkt vast dat ik onzin praat.
Maar hier geloof ik in.
Familiebanden zijn sterker.
Dit komt een andere keer wel. Ga het eerst weer goedmaken met haar.
Familiebanden?
Hij weet nog niet dat hij binnenkort zal leren…
…dat banden worden gevormd door opvoeding, niet familie.
Waarom reageer je je af op het eten?
Je weet dat ik niet graag ruziemaak.
En jij weet wat de artsen ons hebben gezegd.
Ik kan geen moeder worden.
Als we geen kind kunnen krijgen, zij dat zo.
Er zijn zoveel gelukkige stellen zonder kinderen.
Maar ik ben niet gelukkig, Roy.
Ik weet dat je veel van me houdt.
Maar zelfs jij weet dat ik alleen aandring als ik zeker van m'n zaak ben.
Kom één keertje mee naar het weeshuis. Dan verander je zeker van gedachten.
Eén keertje maar.
Goed dan. Op onze trouwdag gaan we naar weeshuis Jamnadas.
Dan niet terugkrabbelen, hè? -Nee.
Ik hou van je.
Oom, het toetje staat klaar. -Ik kom eraan.
Zag je hoe snel hij dat beloofde? Geen idee of hij zich eraan zal houden.
De Roy die in Bangalore woont is trouwens geen haar beter.
Hij had een afspraak met Bindu, maar hij is weer eens te laat.
O, ik heb nog helemaal niet laten zien wie Bindu is, hè?
Bij dezen dan. Muziek.
jouw liefde bezorgt me slapeloze nachten
o, hoe kan ik dit overleven
jouw liefde bezorgt me slapeloze nachten
o, hoe kan ik dit overleven
mijn ogen doen iets vermoeden
je moet me beloven dat je hoort hoe mijn hart slaat
luister
naar de melodie van jouw liefde verborgen in mijn hart
luister
naar de melodie van jouw liefde verborgen in mijn hart
ware liefde is iets unieks
mijn arme hart beweert
dat we voorbestemd zijn we blijven voor altijd samen
voor altijd en eeuwig
hier of daar, waar ik ook ga jij bent voor mij bestemd
voor altijd en eeuwig ik beloof dat we altijd samen blijven
luister
naar de melodie van jouw liefde verborgen in mijn hart
luister
naar de melodie van jouw liefde verborgen in mijn hart
ik ben de zee, jij bent mijn golf onze band is eeuwenoud
ons verhaal bestaat al veel langer
jij bent mijn maatje dit is een gekke tijd
met jou wil ik de rest van mijn dagen slijten
wat doe je allemaal met me ik herken de wereld niet meer
o, mijn liefste hoor mijn gebeden aan
luister
naar de melodie van jouw liefde verborgen in mijn hart
luister
naar de melodie van jouw liefde verborgen in mijn hart
Geweldig. -Wat een schatje.
Hij is zó stijlvol.
Ga aan, sukkel.
Dat zijn die kerels die me volgen.
Wat…
MIJN NAAM IS JOHNY
Roy.
Papa? Dat is m'n vader.
Papa, gaat het? Ben je in orde?
Roy.
Rai Sahab. Hou op.
Remmen. Niet doorrijden.
Gaat het?
Ik begrijp het niet. -Wat niet, Rai Sahab?
Je hebt geen knopje, dus hoe ga je dan aan als je mij ziet?
Hoe zet ik jou aan?
Lang verhaal, papa. Dat vertel ik later. -Beter dan later.
Ik begrijp ook iets niet, Rai Sahab. Waarom volgt u me al een paar dagen?
Omdat je al enige tijd een verhouding hebt met m'n lieve dochter.
Als vader is het mijn verantwoordelijkheid om na te gaan wat je uitspookt. Daarom.
Ik ben deze kwestie aan het onderzoeken, samen met mijn manager Prem.
Nou, oom, dat is ook de reden dat ik u wilde spreken.
Bindu en ik zijn stapelverliefd op elkaar…
…en we willen gaan trouwen. -Flauwekul. Onaanvaardbaar.
Papa, zelfs ik ben dol op Roy.
Alleen gelijken mogen met elkaar trouwen.
Ter informatie, meneertje onbekend, ik ben de rijkste man van deze stad.
Wat moet je met deze sloeber?
Pardon, wij komen uit een welvarende familie.
We hebben een bedrijf, een huis, een auto en bedieden.
Plassen in zee veroorzaakt nog geen overstroming, jongen.
Rare vader heb je.
Klep dicht, dikke. Jij bent arm en raar.
Ik ben raar en rijk.
Pardon, wij komen uit een welvarende familie.
Inderdaad. U kent m'n moeder vast wel, Shakuntala Devi.
Shakuntala Devi?
Shakuntala.
Volgens mij kent-ie haar.
Kijk, hij blijft maar dansen van blijheid.
Oom, u moet bij ons komen dansen om hun huwelijk te beklinken.
Volgens mij huilt hij.
Emotioneel gezien: als je dochter gaat trouwen, huil je als vader toch van geluk?
Idioot. Lieverd, m'n hand.
Papa's hand. Prem, doe het portier open.
Papa, gaat het?
Knul, zeg tegen je moeder dat Rai Sahab morgen langskomt.
Zeg dat ze de deur openhoudt.
De deur openhouden? Hoezo? -Hoezo?
Omdat ik niet meer kan aanbellen.
Mag ik iets zeggen, Rai Sahab?
Hij lijkt me een aardige jongen, uit een nette familie.
Er is geen aanleiding om hem te verdenken.
Mijn mooie ogen houden me niet voor de gek, Prem.
Ik weet zeker dat ik Roy in Ooty heb gezien…
…met een andere vrouw.
Misschien hebben uw mooie ogen het deze keer mis.
Ik kom er nog wel achter of ik het goed heb gezien.
Maar eerst gaan we naar z'n moeder, Shakuntala Devi.
Ik ben echt zenuwachtig. Waar zouden ze het over hebben?
U heeft een groot huis, Shakuntala Devi. -Dank u.
Van Roy zou je niet zeggen dat hij in zo'n groot huis woont.
Van Bindu zou je niet zeggen dat u haar vader bent.
Volg mij.
Was dat een compliment? -Misschien. Die kant op.
Lopen maar.
Raad eens hoe duur deze sigaar is? Hij is onbetaalbaar.
Een vriendin, de koningin van Engeland, heeft 'm naar me opgestuurd vanuit Londen.
Wilt u een trekje?
Wat zegt je vader, Bindu? -Het spijt me.
De hele wereld kent me als Rai Bahadur.
Wat is dan uw echte naam?
Rai Bahadur, natuurlijk.
Ze is grappig en knap. -Uw dochter Bindu is pas knap.
Roy raakt niet uitgepraat over haar. -Werkelijk?
Ze heet dan wel Bindu, maar ze is geen punt. Ze is een komma.
Voordat je verliefd wordt, moet je bewust zijn…
…van het verschil in status tussen de man en de vrouw.
Maar wie kan dat deze kinderen leren, nietwaar, Mrs Shakun-Shukla?
Mrs Shakuntala.
Welk verschil, trouwens?
Laat de kinderen hierbuiten en leg me dat verschil uit.
Het is net als het verschil tussen rijk en vermogend zijn.
Heel opmerkelijk. We wonen in dezelfde stad…
…maar we hebben elkaar nooit gezien. Waarom niet?
Onze voorouders hebben ons geleerd…
…dat we ons alleen met mensen van gelijke stand mogen vermengen.
Ze draaien zich vast om in hun graf. -Mama…
Wat grof.
Ik mag Bindu wel. We vergelijken hun horoscopen en plannen de bruiloft.
Vooruit dan. Ik vraag m'n prehistorische priester Dhondu of hij morgen langskomt.
Niet morgen. -Waarom niet, jongen?
We hebben belangrijk werk in Ooty.
In Ooty?
Wat heeft hij?
Hij herinnerde zich net dat hij morgen naar Ooty moet.
Ga ik morgen naar Ooty? -Ja.
Wat moeten jullie daar doen?
M'n oom en tante liggen op bed. -Dat is dan hun eigen beslissing.
M'n zoon bedoelt dat ze ziek zijn, bolle. Daarom moet hij naar Ooty.
Als hij met jullie mee kan, scheelt hem dat geld.
Goed dan. Kom morgenavond om negen uur naar het Apollo-theater…
…dan vertrekken we samen. Goed?
Dag, Mrs Shakuntala.
Goed nieuws, dokter. We hebben Roys huwelijk gepland.
Gefeliciteerd, wat een goed nieuws. Waar is Roy, trouwens?
Roy en Joy zijn naar Ooty vertrokken. -Naar Ooty? Waarvoor?
De aankoop van een theeplantage. -Hoe gaan ze daar naartoe?
Met de trein. Die vertrekt straks. Wat is er?
Ik bel u later terug. Bedankt.
Wij kennen de waarheid, maar zij allemaal niet.
O, hemel. Wat als alle vier elkaar in Ooty tegenkomen?
Ik moet er ook naartoe om dit in de kiem te smoren.
Op naar Ooty.
Mango, Chikki, schiet op. De trein vertrekt.
Stop. -Hou die trein tegen.
Ze zijn ontsnapt.
Geen zorgen, ik heb hun gestolen geld afgepakt.
Maar ze hebben mijn revolver gepikt. -Wat doen we nu?
Ik ken de inspecteur van Ooty, Vikram. Ik zal aan hem doorgeven…
…dat hij klaar moet staan als ze morgen in Ooty aankomen.
Door jou zijn we het geld kwijt. Train die vetrollen er nou eens af.
Die agent gaf me ervan langs en heeft 'm afgepakt.
Ik ben in de leer geweest bij een meester.
Kijk, ik heb die smeris z'n wapen gejat.
Rustig nou.
Ik had interlokaal gebeld naar m'n goeroe, Polson Dada, en gezegd:
'Ik ga een postkantoor overvallen. Dan krijg je 50 mille voor je verjaardag.'
Hij was dolblij.
En nu moet ik hem teleurstellen wanneer hij jarig is.
Wat nu, Momo Bhai?
We moeten dat geld regelen voor we in Ooty aankomen.
Pardon. -Geeft niets.
Neem me niet kwalijk.
Hij lijkt verdacht veel op Sunil Dutt, hè?
Joy. Wat doe jij nou? -Ik zit het geld te tellen.
Ik twijfelde of er 500.000 in zat.
Dat moet je niet hier doen. Gelukkig heeft niemand je gezien.
Ben je niet goed wijs? -Je bent altijd zo paranoïde.
Mango, Chikki, we hebben het geld gevonden.
We hadden 50.000 nodig, maar nu krijgen we 500.000. Bedankt, God.
Nee, Mango. Polson Dada heeft me geleerd…
…dat je alleen moet nemen wat je nodig hebt.
We stelen alleen die 50.000.
Pardon? -Ja?
We zijn in het verkeerde rijtuig gestapt. Mogen we hier misschien zitten?
In het verkeerde rijtuig gestapt? Hoe kan dat?
Zo.
Hebben jullie een kaartje? -Dat is weggevlogen.
Hoe kan dat?
Zo. -Kom erbij, ruimte zat.
Ja? -Ja, kom zitten.
Joy. -Kom erbij.
Wat een prachtige coupe. -Dank je.
Ik ben Momo. -Wat een heerlijke naam.
Schei uit.
Ik ben Joy en dit is Roy. We zijn broers.
Dat zijn Mango en Chikki. -Dat zijn ook heerlijke namen.
Ik heb op hem gewacht, Rai Sahab, maar hij is niet gekomen.
Hoe kan dat nou?
Over wie heb je het? -Roy. Hij zou Prem naar Ooty brengen.
Brengen? Roy heeft de trein genomen. Ik heb hem bij het station afgezet.
Maar goed, zullen we gaan eten, papa? -Ga maar, lieverd. Ik kom straks.
Oké, papa.
Is hij opeens met de trein? -Ik weet het niet zeker…
…maar ik denk dat Shakuntala Devi's zoon door uw gezicht denkt dat u dom bent.
Dat kan. -Ja.
We moeten bekendmaken dat hij zich in Ooty schuilhoudt.
Prem, je moet iets voor me doen. Neem mijn auto en ga naar Ooty.
De waarheid moet koste wat kost boven water komen.
We moeten weten wat hij Ooty moet. Wat is hij aan het bekokstoven?
Waar denk je aan, m'n goudeerlijke hondje?
Niks, behalve dan aan khichdi. M'n lievelingsgerecht.
Vooral als het wordt geserveerd samen met…
Zwijg…
…jij gepeupel.
Kom van die reet af. Vort.
Denkt hij aan khichdi…
Schaakmat.
We moesten maar 's gaan. Op het volgende station stappen we in ons eigen rijtuig.
Leuk om jullie te leren kennen.
Bedankt voor de bekendheid. -Pardon?
Grasblijheid?
Vastgrijsheid?
Momo Bhai, gastvrijheid.
Kom, we gaan.
Fijne avond, Momo Bhai.
Tot ziens.
Mango, Chikki…
Nu is het alleen nog wachten tot ze in slaap vallen.
met sterren om je lichaam gewikkeld
waar ga je naartoe, mijn hartenwens
kom hier opdat mijn hart rust kan vinden
Gaat het, Roy? -Ik leef nog.
Momo Bhai, is alles…
Wat spoken jullie daar uit? Dat is mijn tas.
Wie is dat? Wie ben jij? Blijf uit m'n buurt.
Zo veel gezinnen zitten zonder stroom, maar jij hebt het in je lichaam?
Mensen worden volwassen en worden acteur, inspecteur, aannemer…
…maar jij aggregaat? -Niet zo lichtgeraakt.
Geen 'licht' zeggen. -Ik wil juist je pijn verlichten.
Ook geen 'verlichten'.
Rustig, Mr Momo. Ik haal wel wat water.
Ik sterf nog liever dan dat ik uit jouw hand drink.
Ga terug naar binnen. Ga terug.
Opschokken, jij.
Momo Bhai. -Terug.
Je deed best rot tegen Momo. -Volgens mij wilde hij ons geld…
Hij wilde ons geld stelen. Kijk, de rits is open.
Heb je gezien wat je hebt aangericht? Nu is hij zelfs bang voor z'n ventilator.
Ach, hou op.
Ik heb een idee. Ik haal het geld uit deze tas en stop het in die koffer.
Ja. Hou jij die deur in de gaten. -Roy…
Doe het nou maar gewoon.
STATION UDAGAMANDALAM
Wacht hier, ik ga mam even bellen.
Ram Singh, kijk hierin.
Joy? Wat doe jij nou hier? Waar kom jij vandaan?
Uit Bangalore. -Wat is er met je snor gebeurd?
Hij zat anders toen ik bij Mala was tijdens Raksha Bandhan.
Waar is Roy? -Die is aan het bellen.
Meneer. -Ik kom.
Doe Roy de groeten, oké? Doei.
Mala? -Kom, we gaan.
Roy, ken jij hier politieagenten? -Nee, hoezo?
Geen idee, die politieagent leek ons allebei te kennen.
Een politieagent? -Ja. Laat maar. Ken jij ene Mala?
Wie is Mala? -Z'n zus.
De zus van die agent? -Ja.
Een agent in Ooty die ons allebei kent? -Ja.
Pak die koffer nou maar.
Mag ik je wat zeggen? Je hebt gewoon een naïeve uitstraling.
Waarom zou een wildvreemde je anders aanspreken?
Je moet voorzichtig… -Roy, hoe is het?
Bedankt voor de kaarten. De kinderen hebben genoten.
Sorry, wie bent u? -Herken je me niet?
Ik heb me natuurlijk geschoren.
Tot later.
Wat een rare stad. Iedereen doet alsof ze je kennen.
Dat zei ik toch?
We praten niet met onbekenden, oké? Kom mee.
UDAGAMANDALAM (OOTY)
Is deze taxi gratis?
Ja, waar wilt u naartoe?
Gaat jou dat wat aan? -Wat?
Roy, als we dat niet zeggen, hoe kan hij ons dan brengen?
Kent u het Century Hotel? -Jazeker.
Daarheen, graag. -Uw bagage?
Deze draag ik zelf. Pak die maar.
U verschoot alsof er miljoenen in zitten.
Joy, er klopt iets niet. Ga maar na.
Eerst die dieven in de trein, toen die agent en conducteur die ons kenden…
…en nu hij die ons doorheeft.
Volgens mij spelen ze onder één hoedje en horen ze bij een bende.
Laten we een andere taxi nemen. -Hij heeft de bagage al ingeladen. Hou op.
Op naar het Century Hotel.
Ja, daar gaan we wel heen, maar daar verblijven we niet.
Hoelang iemand blijft, wanneer iemand vertrekt… Nagmani weet alles.
Wie is Nagmani? -Dat ben ik.
Kom mee.
Kom.
mijn hart, een hommel, laat zich horen luister naar zijn liefdeslied
o, luister naar zijn liefdeslied
mijn hart, een hommel, laat zich horen luister naar zijn liefdeslied
o, luister naar zijn liefdeslied
We zijn er, het Century Hotel.
Stoppen.
Even voor de duidelijkheid, we hebben gezegd dat we hier niet verblijven, toch?
Nogmaals: hoelang iemand blijft, wanneer iemand vertrekt… Nagmani weet alles.
Gaat u niet inchecken?
O, moet ik een goedkoper hotel zoeken?
Hallo, we hebben geboekt onder de namen Roy en Joy Shenoy.
Oké.
Waar is-ie? Heeft u 'm gevonden?
Alstublieft. U had 'm buiten laten liggen. -Joy.
Ja? -Ik ken hem ergens van.
Pardon, er komt iemand met een wapen op ons af.
Dat is de eigenaar.
Welkom in Hotel Century.
Weet u…
…ik ken u ergens van.
Ik ken u ook ergens van.
Hé, jij komt me ook bekend voor.
U komt mij ook bekend voor.
Wacht eens. Kunt u eens zo gaan staan?
Roy, de koffer. -Wat doe je?
Hou dit vast en steek uw arm uit.
Wacht maar even.
Kennen jullie me nu?
Bandit Bagheera. -Juist.
Bandit Bagheera. -Bandit Bagheera? Wauw.
Hij stond in de krant.
Oom… -Oom?
Mag ik u oom noemen?
Ja. -Joy?
Bent u een hotel begonnen?
Knul, ik ben gestopt als bandiet en ben een hotel begonnen.
En ja, al m'n bendeleden werken hier.
Nu leiden we een eervol en rustig leven.
Wat goed.
Ik wist het. Je krabbelt altijd op het laatste moment terug.
Tante, kunt u ontbijt maken? Ik heb honger.
Laat ze eerst uitruziën. -Dan kun je lang wachten.
Goedemorgen, tante. -Goedemorgen.
Wat is er, Joy?
Roy had Mala beloofd mee te gaan naar het weeshuis op hun trouwdag.
Hij wil niet meer en nu krijgt hij de volle laag.
Ruziën op je trouwdag? Ga het sussen. -Waarom zou ik me ermee bemoeien?
Dan praat ik wel met ze. -Mala…
Geef gewoon toe dat je nooit mee wilde gaan.
Ik wist toch niet dat er iets dringends tussenkwam?
Iets dringends? Je hebt geen voorstellingen.
Ik heb geen voorstellingen, maar wel een belangrijke afspraak.
Lily, eerlijk zeggen. Heeft Roy vandaag afspraken?
Nee, geen belangrijke afspraken.
Lily, ik heb vandaag wel belangrijke afspraken.
Nee, 100% zeker van niet. -Lily…
Je liegt zelf al genoeg. Zorg op z'n minst dat zij die gewoonte niet overneemt.
Je doet alsof ik dagelijks tegen je lieg. -Dat moet haast wel.
Mala, moet dit nou waar zij bij is?
Ja, ze moet de waarheid over haar baas weten.
De waarheid, juist. Joy, kom mee.
Je kwetst me, Mala.
Je had het spelletje mee moeten spelen, Lily.
U moet geen ruzie met uw vrouw maken op uw trouwdag.
Zij begon. -U hield zich niet aan uw belofte.
Ze blijft maar drammen over weeshuis Jamnadas.
U weet waarom ze daarnaartoe wil. Verplaatst u zich eens in haar.
Denken jullie dat ik niks om haar geef?
Ik heb een diamanten ketting besteld. Daar wilde ik haar vandaag mee verrassen.
Laten we dat doen. We halen die ketting op en dan kunt u haar daarmee opvrolijken.
Maar beloof wel dat u meegaat naar het weeshuis.
Lily heeft gelijk. We moeten eerst die ketting ophalen.
Kom mee. -Goed, we gaan.
Wat een prachtig land, Mr Vijay. Ik ga akkoord.
Super. Zullen we dan? -Ja.
Mr Vijay, ik zou het liefst nog even de papieren van de plantage doornemen.
Alles ligt bij de notaris.
Mijn chauffeur kan u brengen, dan kunt u de papieren inzien.
Ik kan helaas zelf niet mee. Ik moet met mijn moeder naar de dokter.
Mani. -Ja, meneer?
Breng hem naar de notaris. -Oké.
Oké, tot ziens dan. -Ja.
Wacht, Mr Roy. -Ja?
Nog één ding. Bent u eerder in Ooty geweest?
Nee. -Ik herken u ergens van.
Geen idee. -Oké, tot ziens.
Pardon, meneer.
Hij is toch die kerel uit het circus?
Ik heb de voorstelling gezien.
Stroom.
Stroom. Geweldige voorstelling.
Heel vermakelijk…
Hoe weet ze dat van de stroom? -Het is The Current Man.
Waar wilt u nou heen? Ik moet op tijd thuis zijn voor m'n bruiloft.
Pardon? -Je bruiloft komt niet in gevaar.
Naar wie bent u op zoek? -Ik…
Dit is privéterrein.
Waar wil hij naartoe? -Dat weet hij niet.
Hallo, Joy. -Reddy Anna.
Reddy Anna. -Wat fijn dat ik jullie hier tref.
Vandaag vieren we dat Madras Café 25 jaar bestaat, weten jullie nog?
Jullie moeten erbij zijn. -Nou, eigenlijk…
Jullie oude vriendin Vrindama komt ook. -Komt Vrinda ook? Dan komt Roy zeker.
We kunnen bijkletsen met Vrinda. We komen.
Kom binnen, jongedame. Yusuf heet u van harte welkom.
Nee, bedankt. Ik hoef geen lening. -Lening?
Ze hoort bij ons, Yusuf.
Hé, Roy.
Welkom terug. Je komt precies op het juiste moment.
Je ketting is net binnen.
Wauw, hij is prachtig.
Uw vrouw zal vast blij zijn, nietwaar? -Pakt u 'm maar in.
Mr Roy, wie kent hier de echte waarde van een diamant?
'Wie kent de echte waarde van een diamant?'
Weet ik veel. -Dat is een citaat.
'In de zon glimmen zelfs glasscherven.' -Zo kan-ie wel weer, Yusuf.
Hij bedoelt dat we de diamanten nog moeten oppoetsen.
Ik zal ze oppoetsen en kom 'm vanavond brengen.
Als hij vanavond maar klaar is. -Reken maar.
Hij is mooi, hè? -Ja.
Ik ga het geld storten bij de bank. -Zien we elkaar daarna bij het circus?
VELJIBHAI EN ZONEN JUWELIERS
Meneer de directeur. -Goedemorgen, Mr Joy.
Waarom is de bank gesloten? -U bent helaas te laat.
Hoezo? Is er iemand overleden? -Nee, op zaterdag sluiten we eerder.
Dan kom ik maandag wel terug. -Goed.
Ooty is zo groot. Waar moeten we zoeken? -Waar een wil is, is een weg.
En taart.
Hé, vastgrijsheid.
Waarnaartoe, meneer? -Naar de Clifton-kerk.
Niet naar het Century Hotel? -Nee.
Vooruit dan. Stap in.
Waar is je broer? -Die is aan het werk.
Hij heeft onze 50 mille. -Grijp hem.
Uw auto staat klaar.
Daar gaan onze 50 ruggen.
Hij is gevlogen.
Eropaf.
Wegwezen.
Mala, waarom maken jullie ruzie terwijl jullie van elkaar houden?
Komt het door mij? -Nee.
Zo bedoel ik het niet. Ik sta aan jouw kant.
Ik wil dat er kinderen vrolijk rondhuppelen in huis.
Ik wil dat iemand me oom noemt.
Hij heeft een diamanten ketting voor je gekocht als cadeautje.
Ik heb 'm met eigen ogen gezien.
Mala, zeg dit alsjeblieft tegen niemand.
Het is een verrassing. -Een verrassing?
Zodra hij terug is, gaan we met hem in gesprek.
Hij gaat mee naar het weeshuis en hij biedt z'n excuses aan.
Denk je echt dat hij toestemt? -We overtuigen hem samen. Beloofd.
Eet op z'n minst wat voor je gaat.
We gaan vanavond met z'n vieren eten. Nietwaar, tante?
Mala, let goed op het geld. -Doe ik.
Ken de locatie, nachtoperatie. -Wat betekent dat?
We weten waar het geld is. Dat gaan we vanavond stelen.
En nu gas erop.
Bravo. Jij kunt goed richten. -Bedankt, oom. Best veel terugslag.
Dit geweer lijkt antiek. -Het is van m'n voorouders.
Neem me niet kwalijk.
Roy, ben je nu al terug? -Je zou op je kamer blijven. Wat is dit?
Waar is de tas? -Die ligt veilig op de kamer.
Genoeg daarover. Is de deal rond?
Door jou kon ik de papieren niet controleren.
Door mij? -Ja, door jou.
Morgenochtend regelen we de rest en vertrekken we.
Laten we dan vanavond nog ergens uit eten gaan.
Ben jij niet al vaak genoeg weggeweest? -Weggeweest? Ik?
En waar laten we het geld? -Dat nemen we mee in de koffer.
Hoe heb jij je trouwens zo snel omgekleed? -Ik droeg dit in Bangalore al.
Op de markt droeg je iets groens.
Ik ben het hotel niet uit geweest. Ik was hier bij ome Bagheera.
Was jij dat niet op de markt? -Nee.
Echt niet? Zweer je dat op mama? -Dat zweer ik.
Madras Café is Roys lievelingsrestaurant. Vandaag is je trouwdag.
Maak je klaar. Ik ga eten halen.
Taxi.
Roy, het is Nagmani.
Wat doe jij hier? -Jagen.
Ik heb hier net een passagier afgezet.
Nagmani, waar hebben ze het lekkerste eten van Ooty?
Madras Café. -Op naar Madras Café, dan.
Reddy Anna. -Welkom, meneer.
Gefeliciteerd.
kom
met me mee
ik verlang al zo lang
naar jou
de avond is nog jong
kom, maatje, laten we lol maken
de avond is nog jong
kom, maatje, laten we lol maken
blijf daar nou niet zitten geef gewoon een gil
hou je longhi vast en voeten van de vloer
iedereen is geschokt door hoe jij danst
ieders hart slaat op hol
stroom door me heen
als ik dans, krijgt iedereen stroom
stroom door me heen
als ik dans, krijgt iedereen stroom
mijn dansmoves zijn ongekend
als ik dans, krijgt iedereen stroom
Tante?
kom, maatje, dans met ons mee
zwaai, knipper en doe het stapje voor stapje
de wereld staat stil ik ga naar de kust
stroom door m'n lichaam door het dansen wankel ik
je bent een bengel je zorgt voor drama
je hebt een pittige houding
de wereld weet het en iedereen denkt hetzelfde
ik weet hoe ik een feestje moet bouwen
je bent een bengel je zorgt voor drama
je hebt een pittige houding
de wereld weet het en iedereen denkt hetzelfde
ik weet hoe ik een feestje moet bouwen
je dans is steengoed kijk maar eens wat je doet
ieders hart slaat zeker op hol
als jij danst, krijgt iedereen stroom
stroom door me heen
als ik dans, krijgt iedereen stroom
mijn dansmoves zijn ongekend
als ik dans, krijgt iedereen stroom
Bedankt, iedereen.
We zijn er, meneer. Madras Café. -Kom ons over een uur weer ophalen.
Madras Café. Ziet er goed uit, hè? Kun je nagaan hoe goed het eten is.
Roy, Joy.
Vrindama en jij hebben het publiek echt gek gemaakt.
Mala wil jullie vergenoegen met haar persoonlijke gastvrijheid. Zo terug.
Mala wil ons vergenoegen met haar 'persoonlijke' gastvrijheid. Persoonlijk.
Dit zaakje stinkt. We gaan hier weg.
Wacht nou. Je maakt jezelf gewoon gek.
Joy? Roy?
Wat doen jullie hier? -Tante.
U heeft net hun geweldige optreden met Vrindama gemist. Het publiek werd gek.
Eerst problemen veroorzaken en nu vrolijk staan feesten.
En jij, wat was dat voor gedoe vanmiddag?
Dans maar voor Mala, dan leert ze jullie een lesje.
Neem ons niet kwalijk.
Ik zei toch dat ze bij een bende horen?
Die ouwe tang is vast een belangrijk lid, en Mala is hun baas.
Roy, maak je maar geen zorgen. Je broer zal dit varkentje wel wassen.
Wij weten heus wel wat voor gedoe zich hier sinds vanochtend afspeelt.
Wij zijn voor niemand bang.
Jullie weten niet met wie jullie sollen. Begrepen, ouwe heks?
Dit mag toch niet?
Bij Tante behoor je je te gedragen. Breng je broer wat verstand bij.
Wat is dit?
Roy, dat is die agent van vanochtend.
Hou vast.
Ze zijn agressief en ze dreigen. Arresteer ze, alstublieft.
Wat heb jij? Waarom doe je zo?
Tante heeft me verteld wat er vandaag speelt.
Ik heb je door. Jij ook hoort bij hen.
Joy, ze horen bij dezelfde bende.
Helaas voor jullie steken we een stokje voor jullie plannen.
Jullie Mala kan de pot op.
Genoeg.
Ik doe zachtjes vanwege Mala. Ga stilletjes naar de auto.
Mala?
Roy? Dit lijkt geen schuilplaats van een maffiabaas.
Zo zien die er tegenwoordig uit. Zo huiselijk dat het niet opvalt.
Dat stond in kolonel Vikrants roman.
Mala, de bendeleider.
Alles goed? -Ze waren in Madras Café.
En ze deden stoer tegen Tante, dus heb ik ze meegenomen.
Dat doen ze de hele dag al.
Ik zei toch dat ze ons volgden? -Je had gelijk, broer.
Wat is er met je snor gebeurd? -Niet alweer.
Niets, ik…
Tante, doe de deur goed op slot. Er loopt sinds vanochtend een bende rond in Ooty.
Nog een bende? -Ik ga weer.
Hij heeft een diamanten ketting voor je gekocht als cadeautje.
Dachten jullie dat het in die tas niet zou opvallen?
Loop met me mee.
Eindelijk kan ik je spreken.
Waarom zweet je helemaal? -Het is hier zo warm.
Wat doe je nou? -Zonder jasje heb je het minder warm.
Wat doe je?
Had je dit vanochtend ook aan? -Ik verzeker je dat ik dit ook aanhad.
Mag dit aan blijven? -Luister…
Vergeet wat er vanochtend is gebeurd.
Ik bedoel…
Je mag de tas houden als je ons vrij… -Die tas gaat nergens heen.
Alles is van mij.
Waar ga je naartoe? -Ik…
Gaat het? Hebben ze je pijn gedaan? -Dit valt me van je tegen, Roy.
Ik deed niks. Zij probeerde mij te verleiden.
Niet dat. Dit.
Dat ben ik niet. -Jawel.
Nee, hij lijkt op mij, maar dat ben ik niet.
Waarom sta je met haar op die foto? -Ik…
Ik weet het wel. Je hebt Bindu bedrogen.
Hoe dan? Ik heb net Mala van me afgeslagen.
Waar gaat dit over?
Roy? Waarom heeft zij jouw jasje vast?
En waarom glimlacht ze zo? -Hoe moet ik dat weten?
Wat hebben jullie gedaan? -Niks.
Kom, het eten is klaar. -Kom mee.
Momo Bhai, dat ziet er verrukkelijk uit. -Ja.
We zijn hier niet voor het eten, maar voor dat geld.
O ja.
Door jouw gulzigheid heb ik m'n rug gebroken. Je bent ook altijd afgeleid.
Zijn jullie hier?
Ja, wij zijn er ook.
Kennen jullie hen? -We stellen ons later wel voor.
Nu we jullie zien, vertellen we eerst waarvoor we hier zijn.
We weten wat er in die tas zit. Geef 'm hier, zonder tegensputteren.
Nee.
Dat sta ik niet toe.
Mijn goeroe, Polson Dada, zegt: Heb altijd respect voor vrouwen.
Jullie twee soffen…
Soffen?
Jullie twee poffen.
Boffen.
Jullie twee boffen omdat jullie een vrouw zijn.
Mango, Chikki. -Dat hebben we niet.
Is cashew-chikki ook goed? -Absoluut.
Jij…
Sluit deze ouwe vos…
…en die mooie dame op in de kamer. -Ja, baas.
Wat kijk je, ouwe vos?
Tempo.
Kom op, vos, en jij ook.
Pak gewoon die tas…
Nee. Jij moet gaan. -Schiet op.
Breng jezelf in veiligheid.
Lopen, Tante. -Moven.
Opschieten.
M'n Jalal Agha, geef me die tas-a.
Tas-a.
Mijn god. Momo Bhai?
Je haar is zo zijdezacht. -Ja.
Zo donker.
Zo dik. -Mijn god.
Mag ik even voelen?
Ja, met plezier.
Wat een zijdezachte lokken.
M'n haar.
Blijf daar, begrepen?
Momo Bhai…
Jij…
Nog een kwartiertje, Roy. Dan is deze ketting van jou.
Nee, hè. -Waarom knipperen de lampen?
Geen idee, dat is vanavond begonnen.
Roy?
Rennen.
De tas.
Hé, gaat het?
Hou deze even vast. Laat me even kijken.
Wegwezen hier. Snel.
Waarom zijn jullie zo geschokt?
O, Sunil Dutt, waarom neem je de lange route? Er is een kortere route.
Via deze kant waren jullie zo weg geweest. Waarom nemen jullie de langere route?
En nu achteruit, Simon. Ga terug.
Terug gaan, tas geven.
Joy.
Rennen.
Niet eerlijk. Ik wil niet spelen.
Laat eens wat zien, dan.
Meneer, de meter is van slag.
Handen omhoog.
Goed gedaan, Mango en Chikki.
Momo Bhai, pak de tas.
Hij stal 'm eerst. -Steel 'm dan terug, Momo Bhai.
Nee. Ik krijg een schok als ik hem aanraak.
In naam van Polson Dada, Momo Bhai.
Geen schok.
Voorzichtig, meneer.
Sorry, meneer.
Hou vast.
Sorry.
Bedankt, meneer.
Momo Bhai, wat lig je daar? -Wat ik hier lig?
Ik werd bijna geroosterd toen ik stond, daarom lig ik.
Blijf uit m'n buurt, schurk.
Vind je het soms leuk om mensen schokken te geven?
Je mag me slaan, schoppen, neerschieten, uitschelden…
…maar geef me geen schok. Geen schok, alsjeblieft.
Je schok ging door merg en been.
Deze tas…
Er zit niet genoeg geld in deze tas om jouw elektriciteitsrekening te betalen.
Opschokken, jij.
Wat? -Er is een diamant af.
Is er een diamant af gevallen?
Hoe snel kunt u 'm maken? -Dat duurt wel een paar uur.
Ga naar huis, ik stuur de ketting op als de diamant er weer op zit.
We gaan wel. 'Fijne trouwdag.'
Waarom zijn jullie zo geschokt?
Nirupa Roy, geef dat hier, cowboy.
Laat eerst Joy gaan. -Laat hem gaan, baas. Anders schiet ze.
Ze is een ouwe vos.
Zij kan nooit raak schieten.
Wegwezen, vleermuis.
Mango, Chikki, wees maar niet bang. Dit was gewoon diefstal.
Was het voetbal?
Hoe heet die nieuwe film van Rajesh Khanna?
'Toeval'. -Bingo.
Dit was gewoon toeval.
Weg hier.
Waar gaan jullie heen? Wacht hier, ga niet naar buiten.
Tante, schiet ze niet dood.
'Schiet ze niet dood'?
Rennen. -Laat ons met rust, ouwe vos.
Volgens mij is Vikram er. -Nee, tante.
Ik heb hem net gesproken. Hij is nog op het bureau.
Wie is dat dan?
Misschien een andere bende?
Een andere bende?
Hij zit op slot.
Wat was dat? -Vast een andere bende.
Doe alle lampen uit.
Roy? Hoeveel bendes zijn er in totaal?
Ik weet niet wat ik moet prijzen. M'n ogen, zijn eerlijkheid…
…of jullie geniepige verraad.
En u bent…
Ik ben degene die Prem hierheen heeft gestuurd om jullie te volgen.
En net als een trouwe hond heeft hij jullie geur gevolgd tot deze villa.
M'n goudeerlijke hondje heeft me alle sappige details verteld.
Woef, woef.
Brave hond.
En wie is die kerel? -Iemand die nooit wordt geprezen.
Kennen jullie hem niet? -Nee.
Dan ken je mij, Rai Sahab, zeker ook niet? -Nee.
Ken je Bindu nog wel? -Welke Bindu?
M'n lieve dochter, Bindu.
Volgens mij zoekt hij z'n dochter. Ze is vast verdwaald.
Klep dicht, dikke.
Fluister dan tenminste goed. Ik hoor alles.
En ter informatie: Bindu was ooit verdwaald.
Maar nu zorg ik dat ze nooit meer verdwaalt.
Oké dan, Rai Sahab. Maar waarom vertelt u ons dit allemaal?
Die vraag is net zo slap als je persoonlijkheid.
Nooit gedacht dat ik verblind zou worden door jouw schunnige daden. Valsspeler.
Die voel je wel, hè? Je weet toch dat je twee heren in gesprek niet moet storen?
En jij, probeer je mijn goudeerlijke hondje de baas?
Zelfs de dapperste mannen doen het in hun broek tegenover Rai Sahab.
Uit angst ga je nu zeggen dat dit niet jouw huis is.
Dit is wel mijn huis.
Dan ga je zeker weten zeggen dat je niet getrouwd bent.
Ik ben wel getrouwd.
Nu ga je gegarandeerd zeggen dat je geen vrouw hebt.
Als ik getrouwd ben, heb ik toch een vrouw?
Walgelijk. Schaam je je niet dat je het leven van een vrouw verpest?
Wat bedoelt hij? -Wacht nou even. Rai Sahab…
Omdat je Bindu hebt bedrogen…
…zouden ze je en plein public zweepslagen moeten geven. Pets, pets.
Heb je Bindu bedrogen? -Ik ken helemaal geen Bindu.
Rai Sahab… -Zie je, je hebt geen normen en waarden.
En de oorzaak daarvan is jullie bedrieglijke, valse moeder.
Als je een echte man bent, sla je terug. Probeer maar eens.
Rai Sahab, gaan we?
Wie was die mafkees? -Vergeet hem.
We springen over de muur en gaan naar binnen.
Jij, over de muur springen? En waarom inbreken in ons eigen huis?
Mala heeft 't licht vast bewust uitgedaan. Ze wil me zeker straffen.
Waarom zou ze dat doen? -Laat maar.
We overnachten wel ergens en komen morgenochtend terug met de ketting.
Roy, we hebben geen schone kleren. En ik ben moe.
'Ik ben moe, ik heb honger.' Hou toch eens op met klagen.
Je luistert nooit naar me. -Jij wel naar mij, dan?
Volg die auto. Rijden.
U lijkt me een befaamd man. -Ik ben arts.
Waarom rijden we dan doelloos rond? Kies een bestemming.
Ik ga morgen trouwen. -Dat weet ik nou wel. En nu rijden. Hup.
op deze feestelijke dag laat mijn hart altijd een lied horen
moge je nog lang leven dat is het enige wat ik wil
wel gefeliciteerd wel gefeliciteerd
wel gefeliciteerd… -Polson Dada.
wel gefeliciteerd
Niet aan m'n voeten komen.
Raak je eigen voeten aan. Je eigen voeten.
M'n eigen voeten? -Wacht maar.
Dat is nog eens zelfrespect.
Gefeliciteerd, Polson Dada. -Bedankt.
Polson Dada, zullen we de taart aansnijden?
Volgens mij komt hij niet.
Hij heeft al 15 jaar geen verjaardag van me gemist.
Ik voel dat hij komt, Shankar.
Hoelang wachten we nog? Straks bederft hij.
Wat? -De ananas.
Dat is een taart. -Ja, en ananas.
Je zei dat die van mij was. Wie is die Ananas?
Momo.
Ik zei toch dat hij zou komen? Daar is hij dan.
Polson Dada… -Ja?
Kijk eens aan. -Gefeliciteerd.
Sorry dat ik laat ben. -Beter laat dan nooit.
Mango en Chikki, toch? Ik heb veel over jullie gehoord.
Wij ook over u. -Echt waar?
Momo, Mantu Mombat heeft een Murphy-radio voor Polson Dada gestolen.
En Asif Aari een plaat van de kaskraker Padosan.
En om de baas koel te houden, heeft Jalaal Jalebi een airco mee.
Dat is een koelkast.
Jij bent hier met lege handen. Ga je Polson Dada niks geven?
Polson Dada, ik wilde je 50.000 roepie voor je verjaardag geven.
En toen? -Weet je wat er toen gebeurde?
Wat gebeurde er toen?
Stoppen.
Gaat het? Hij hield je zo lang onder stroom. Wie is het?
Dada, de persoon die Momo bedoelt, is Roy. Hij heeft een circus in Ooty.
Hij heet ook wel The Electric Man.
Er loopt stroom door z'n lichaam.
Ja, dat is 'm.
Roy heeft een grote fout begaan door mijn beschermeling pijn te doen.
Polson Dada zal z'n verjaardag pas vieren…
…als hij de vernedering van Momo heeft gewroken.
Zorg dat iedereen in Ooty weet…
…dat Polson Dada eindelijk na een jaar weer vanuit Kali Pahadi zal afreizen.
Kan ik u helpen? -We willen geen hulp, wel twee kamers.
Ik heb maar één kamer.
Eén kamer maar? Verdorie.
Wat is dit voor armzalig hotel, Prem? Deze holbewoners hebben maar één kamer.
Meneer? Heeft u even? -Ik kom.
Loop met me mee, Prem.
Jij bent al jaren mijn vertrouweling, en ongetwijfeld van onbesproken gedrag…
…maar zorg wel dat niemand achter een zeker voorval komt, oké?
Rai Sahab, objectief gezien kennen we elkaar al heel lang.
Ik beloof u dat ik uw geheim zal bewaren.
Kom, knul. We gaan.
Vraag om de sleutels. -De sleutels.
Meneer…
…waarom lijkt uw rechterwang zo dik?
Hij heeft twee harde klappen gehad.
Ik ook. Maar zijn klap was in heel Ooty te horen.
Hou je mond.
Remmen. En stoppen.
Meneer, mag ik gaan?
Wacht hier. Je bruiloft is pas morgen, toch?
U bent toch arts? Kijk dan eerst uzelf eens na.
U leidt aan de ronddwaal-ziekte. -Onzin.
U komt niet over als een getrouwd man.
Ben ik ook niet. -Daarom laat u mij ook niet trouwen.
Hier zijn uw spullen. Ik ga ervandoor. Laat het geld maar zitten.
Wat onbeschoft.
Stomme ongehoorzame hond. Hij zegt domme dingen.
Nu weet ik het weer. Jij bent The Electric Man.
Ja, heel goed geraden.
Neefje, wat zit je snor leuk. Je lijkt net Pradeep Kumar.
Je hebt ook een huis in de stad, toch? Waarom overnacht je dan in mijn hotel?
Ruziegemaakt met je vrouw, hè?
Roy…
We hebben een kamer nodig.
Kijk eens aan. -Wat is het kamernummer?
Vergeten? -206.
Roy? Dit zijn andermans spullen. Hij heeft ons iemand anders z'n kamer gegeven.
Dat lossen we wel op als diegene voor de deur staat. Ga nu maar slapen.
Papa, zo is Roy niet. Er moet sprake zijn van een misverstand.
Ik heb z'n huis met m'n eigen ogen gezien, Bindu.
Ik heb het met m'n eigen mooie ogen gezien, lieverd.
Papa. -Als je me niet gelooft…
…neem dan de eerste trein naar Ooty. Prem zal je zeggen waar je heen moet.
Prem, vertel Bindu alsjeblieft niet over een zeker voorval.
Objectief gezien, Rai Sahab, bent u mijn baas.
Wat er ook gebeurt, Bindu zal er nooit achter komen. Beloofd.
Mijn goudeerlijke hondje. Ga door.
Dag, Bindu. We verblijven in het Century Hotel.
Prem, spreekt m'n vader de waarheid?
Ja, het is de waarheid. Ik heb Roy, Joy en hun huis gezien…
…met m'n eigen mooie ogen.
En toen Rai Sahab hem confronteerde, gaf hij Rai Sahab ervan langs.
Hij sloeg hem zo hard dat z'n ene wang nu een appel lijkt…
…en z'n andere wang een gestoomde idli.
Prem, pas goed op m'n vader. Ik kom die kant op.
Flauwekul. Er zijn wel duizend honden gestorven voor jij werd geboren.
Daarom ben ik zo trouw.
Hou je mond. Ga maar in de badkamer slapen, idioot.
Die vervloekte armoedzaaiers. Ik haat ze.
Kom mee.
Pas op. Waar gaan jullie naartoe?
Wie bent u? -Wie ik ben?
Nou, ik ben een reiziger die hier wel vaker passeert.
Ik ben een reiziger die hier wel vaker passeert.
Deze wegen weten het, maar ze kunnen het niet zeggen.
Alsjeblieft. -Wat is dit?
Dat is jouw ketting. -Ketting?
Die is niet van ons.
Zo vroeg op de dag al grapjes? -Mag het later op de dag wel?
Jij ook al?
Ik ga, m'n vrouw wordt bijna wakker. Ik krijg klappen als de thee niet klaarstaat.
Hou deze bij je. -Meneer, wacht even. Stop nou.
Joy, wat als er hier in deze stad een dubbelganger van me rondloopt?
Zoals in kolonel Vikrants roman? -Ik meen het, Joy.
Oké, maar heb ik dan ook een dubbelganger?
En nog beter, hebben ze dezelfde namen als wij? Kan dat?
Ik snap er niks van. We gaan terug naar het hotel en dan nemen we de trein terug.
En deze ketting? -Afgeven bij de politie.
En die deal? -Lekker boeiend. Kom mee.
Geef maar hier.
Nagmani? Wat doe jij hier?
Dat zou ik aan u moeten vragen, meneer.
U was foetsie nadat ik u bij Madras Café had afgezet.
Ik heb de hele nacht gewacht en nu zie ik jullie hier.
Jullie komen hier vaker. Wat is er zo bijzonder aan dit huis?
Dat vertellen we je nog wel. Breng ons eerst…
Naar het Century Hotel? -Ja.
Maar daar verblijven jullie niet. -We gaan weg uit deze stad.
Juist, ja.
Rustig, Roy. Als je Mala de ketting geeft, is alles vast weer koek en ei.
Maar vond je haar actie terecht, Roy? Het hek op slot, alle lampen uit…
Wat gebeurd is, is gebeurd. -Onze specialiteit.
Doe maar. -Komt eraan.
Kijk daar eens. Die oom van gisteravond.
Ik voel me wel een beetje schuldig. Ik had geen oude man mogen slaan.
Als dat echt zo is, ga dan je excuses aanbieden.
Kunnen we gelijk ontbijten.
Nee, niet bang zijn.
Gisteravond heb ik u in 'n vlaag van woede geslagen. Ik wil m'n excuses aanbieden.
Het spijt me.
Dus dit kunstwerk is van uw 'hand'? -Nou ja… Is uw dochter terecht?
Waag het niet m'n dochters naam in je vuile mond te nemen.
Oom, u hebt alle recht om kwaad te zijn.
Het is logisch dat iemand van streek raakt na zo'n vernedering als gisteravond, toch?
Je hebt gelijk.
Weet je nog wat ik gister zei? -Wat dan?
Hou je mond.
Jij. Nu je weet dat m'n lieve dochter Bindu deze kant op komt…
…doe je alsof 't je spijt. Neem je excuses maar mee naar de valleien.
Wat ik wil zeggen… -Wat je wilt zeggen…
…is dat je niet getrouwd bent, hier niet woont en dat zij je vrouw niet is, hè?
Hij weet niks meer. Ik heb het u gisteren uitgelegd.
Dat is mijn huis, dat is m'n vrouw Mala en dit is m'n broer.
Vraag hem maar als u me niet gelooft. -Hij heeft gelijk. U vergist zich vast.
Voetvolk. Neemt zelfs de oom van Mowgli het voor hem op?
En jij… Ik heb nog nooit zo'n walgelijke en ordinaire persoon als jij gezien.
Luister, Rai Sahab… -Nee, ik ga niet luisteren.
Je bent walgelijk. En jij ook.
Jij bent ook walgelijk, en jij al helemaal.
Rai Sahab. -Niks te Rai Sahab.
Jullie familie bestaat uit bedriegers.
En weet je wie de grootste bedrieger van jullie familie is? Je moeder.
Niet mijn moeder, opa.
wat een pret
Wat is dit?
Dada, dat is hem.
Wie van jullie is de elektricien?
Dada, The Electric Man. -Ja, wat jij wilt.
Wie? -Roy, hij lijkt een geflipte fan van je.
Je zou stroom in je lichaam hebben. -Ja.
Jullie kennen vast Polson Dada.
Nee. -Niet?
Hij is vast doof, Dada.
Het was niet slim van je om mijn beschermeling pijn te doen.
Heb ik hem geslagen?
Volgens mij bedoelt hij Rai Sahab.
Je beschermeling zei steeds dat ik z'n dochter Bindu heb bedrogen…
…maar ik ken helemaal geen Bindu. Daarom was ik uitgevallen.
Ben je getrouwd? Heb je een dochter? Heb je haar Bindu genoemd?
Ik ben niet getrouwd. -Maar wel een dochter?
Terwijl ik niet getrouwd ben?
Wie heb je dan Bindu genoemd? -Weet ik niet.
Wie is die Bindu? Wie is deze Bindu?
We hebben het over Rai Sahab. We zien dit tekenfilmfiguur voor 't eerst.
Voor het eerst?
Ik snap het al.
Omdat Polson Dada erbij is, hè? Je probeert de boel te sussen.
Kijk, mensen, hij is bang voor Polson Dada.
Wat was dat?
Hij geeft mensen schokken.
Al die circusacts zijn toch alleen maar goocheltrucs.
Ik kreeg geen schok.
Stil. Dada, de tweede keer krijg je wel altijd een schok.
Onzin.
Ik dacht dat ik een elektriciteitsmast zou treffen…
…maar hij is maar een peertje van 0 watt. Een lullig peertje.
Dada. -Ja?
Hij is geen peertje van 0 watt. Hij is een peertje dat je stop laat springen.
The Electric Man. -Ach, schei toch uit.
Hij komt niet eens in de buurt van een elektricien.
Hij houdt mensen voor de gek. Hij is niets meer dan een clown. Een clown.
Een clown? -Ja.
Waar ga je naartoe, knapperd?
ik heb alles wat je zoekt, mijn liefste
kom naar me toe, mijn schat
kom mijn hart blussen dat staat in vuur en vlam
pak me zo goed beet dat het vuur in me afkoelt
Sta op, Polson Dada.
Wat heb je met hem gedaan? Opschokken, jij.
Naar links.
Naar rechts.
Omdraaien.
Achteruit. Instappen.
Het is je eigen auto. -Welke kant nu op?
Instappen. Meekomen, jongens.
Opschokken, jij.
Gaan we? -Ja.
Ik heb er genoeg van. We pakken onze koffers en vertrekken.
Jij bent de walgelijkste persoon ter wereld.
Hoe kun je zo'n onschuldig meisje bedriegen?
Onschuldig meisje?
Mr Bagheera, val niet voor haar charmes. Mala is een bendeleider, een maffiabaas.
Hij noemt zijn vrouw een maffiabaas.
Ik heb het niet over Mala…
…maar over Bindu.
Hoe kent u Bindu? -Hoe ik Bindu ken?
Bindu, schat.
wat weet jij over trouw
o, mijn ontrouwe minnaar
Bindu.
liefhebben is niet aan jou besteed
o, mijn ontrouwe minnaar o, mijn ontrouwe minnaar
Je hebt me bedrogen. Ik wist niet dat je zo diep kon zinken.
Je bent al vijf jaar getrouwd, je hebt hier een huis…
…en je vrouw heet Mala.
Nee, Bindu, je vergist je, net als Mr Bagheera.
Dat is niet mijn huis en ik ken Mala niet. Vraag Joy maar.
Hou je waffel. En hoe durf je m'n vader een klap te geven?
Wanneer dan? Ik heb hem nooit eerder in Ooty gezien.
Nog een leugen.
Je gaf hem een mep. Bandit Bagheera heeft het met eigen ogen gezien.
Bandit Bagheera mag gaan fietsen. Vertel op, heb je het gezien of niet?
Ik ben Bandit Bagheera. -Goed gedaan, armzalige tijger.
En jij, onze playboy Roy…
Jij zegt Bindu binnen 30 seconden de waarheid.
Welke waarheid? Geloof me, Bindu.
We zijn gisteravond ontvoerd door een bende. Hun baas heette Mala.
Goed gedaan, meneer.
Wie is dat? -Vast z'n nieuwste vriendin.
Wees nou eens stil.
Wie bent u, mevrouw?
Mevrouw? Ik?
O ja, natuurlijk. Waarom zou u mij kennen als u uw eigen vrouw niet eens onthoudt?
Ik wist het. -Nee.
Heeft u van uw vorige vrouw een maffiabaas gemaakt om uw nieuwe vriendin te behagen?
Mala is z'n vrouw.
Bindu, ik weet niet eens wie die meid is. -Ja, vast.
En u weet vast ook niet dat u deze ketting voor Mala hebt gekocht…
…voor jullie vijfde trouwdag.
Een willekeurige voorbijganger gaf ons dit.
Zwijg, jij leugenaar, schurk, psychopaat.
Als je vaart op kwade bedoelingen, raken mensen dikwijls te water.
Ter informatie: jullie schip is gezonken.
Ik ga per direct bij je weg.
Nee, niet doen, Bindu.
Heel goed, lieverd.
Je vindt nog wel iemand die net zo knap en slim is als ik.
Ja, lieverd. Uit een gerespecteerde familie, niet zoals hun familie.
Rai Sahab. -Wat nou?
Een familie zonder hopeloze, karakterloze…
…en ongemanierde zoons.
Rai Sahab. -Rai Sahab is er even niet.
Het schort aan jullie opvoeding.
Rai Sahab. -En de oorzaak daarvan…
…is jullie pretentieuze, hypocriete, egoïstische en omhooggevallen moeder.
MAMA
Niet mijn moeder, opa.
wat een pret
Blijf je liegen, Yusuf? Waar is die ketting?
Ik weet dat ik gewoon een werknemer ben…
…maar dat geeft u niet het recht om mij te beschuldigen.
Ik heb hem die ketting zelf overhandigd. -Juist.
Mr Roy, volgens mij zijn door al die schokken uw hersenen gefrituurd.
Daarom hapert uw geheugen.
Zeg… -Roy.
Yusuf, vandaag moet je hem niet boos maken.
Hij heeft al twee mensen geslagen. Ga daar maar even zitten.
Nee, ik sta hier prima. -Ga gewoon zitten.
Veljibhai, kom. -Waar moet ik zitten?
Roy, ga zitten. Zitten. -Doe maar wat hij zegt.
Veljibhai, u heeft onze vader gekend, hè? -Ja, dat klopt.
U kent ons al sinds vroeger. -Ja.
U weet dat we hier een circus hebben. -Ja.
Zouden we dit echt doen voor een ketting?
Maar Yusuf is een oude dichter van ons. Een oud-werknemer.
Waarom zou hij liegen over een ketting? Dit is ongewoon.
Belt u dan de politie, dan zoeken zij het voor ons uit.
Wij gaan naar het circus. Kom daarheen als u iets hoort over die ketting. Goed?
Prima.
Roy. Lily moet zo op, maar ze is er niet.
Wat?
Mala?
Jullie waren opeens weg, dus ik kom maar even langs.
Laten we samen wat gaan eten na de voorstelling.
Hoe klinkt dat, Joy? -Wat een geweldig idee.
Mala, over gisteravond… -Straks.
Mala, daar ben je. We willen je voorstellen aan ons nieuwe gezinslid.
Het is een meisje.
Ze is prachtig. -Inderdaad.
Haar moeders genen.
Hoe heet ze? -Weten we nog niet.
We waren naar de huisarts. Jullie lagen op de route.
Breng haar maar naar huis. Ga maar naar huis.
Roy, ik moet op. -Ja.
Maak je snel klaar. Jij moet hierna.
Mala… -Ik weet niet waar Lily is.
Ik ga wel zoeken.
Wat is er, Mala?
Ik heb je dit nooit verteld.
Aan de ene kant verlangt mijn hart naar een kindje…
…maar aan de andere kant…
…ben ik bang…
…dat je bij me weggaat…
…en dat je met iemand anders trouwt.
Waar heb je het over, Mala?
Niets of niemand kan ons ooit scheiden. Jij bent de beste vrouw ter wereld.
En één ding is zeker…
…wij worden de beste ouders ter wereld.
We gaan naar het weeshuis. -Beloof je dat?
Dat beloof ik.
ga weg, jij ontrouwe vent ik heb gezien hoe jij liefhebt
ik heb je mijn hart gegeven en dat betreur ik nog steeds
Dus dit is Mala.
Ja, dit is Mala. Wie ben jij?
'Wie ben jij? Wie is zij? Wie is hij?' Word je niet moe van die vragen, Ooty-oen?
Nu ga je mij vragen: 'Wie ben jij?' Vraag maar. Schiet op.
Jullie twee schurken ken ik, maar wie is zij?
Daar heb je dat slechte acteerwerk weer. Zie je wel, Bindu, lieverd?
Bindu.
Dus jij bent Bindu. Gelukkig heeft hij je gevonden.
Ik heb je vader geslagen vanwege jou.
Schaam je je niet?
Herken je me niet meer nu Mala erbij is?
Ik zei het je toch, lieverd?
We hebben het aan Bandit Fakira te danken dat jullie zijn ontmaskerd.
Niet Fakira. Hij heet Bandit Bagheera. -Wat jij wilt, Jaljeera.
Mala…
…Roy zou met mij gaan trouwen.
Wat? -Wat?
O, ja. Mala, je echtgenoot is een beetje ondeugend.
Zoals ijzer met ijzer wordt geslepen en diamant met diamant…
…zo komt er een moment dat het baasje wordt gebeten.
Roy, je moet over drie minuten op. -Ja, Aalim, ik kom. Wat is dit voor onzin?
Dat zal ik je vertellen.
Mala, Roy heeft ons beiden bedrogen. En nu weet ik waarom.
Je wilde met mij trouwen…
…zodat je een kind kon krijgen om aan Mala te geven.
Mala, dat is niet waar.
Roy, waar heeft ze het over?
Geloof me, Mala. Ik heb haar nog nooit eerder gezien.
Waarom liegt u zo veel, mevrouw? -Ik lieg niet, jij liegt.
Als je mij niet gelooft, vraag het dan aan Joy.
Joy… -Aan mij? Ik ken u helemaal niet.
Goed zo, meisje.
Ben jij hier ook bij betrokken?
Ze liegt, Mala.
Mala. -Goed zo, Mala. Laat hem knappen.
Dus ik had gelijk. Je wilde met Bindu trouwen omdat ik geen kind kan krijgen.
Mala, dit is niet waar.
Waarom ga je niet naar een weeshuis? -Dat blijf ik maar tegen hem zeggen.
Die meiden denken hetzelfde. -Het zijn tegenpolen.
Filmtechnisch gezien, Rai Sahab, lijkt dit net een filmscène.
En deze film heet 'Stier, val me aan'.
Wat? -'Vat de koe bij de hoorns'.
Die vader en dochter zijn gek. -Mond dicht.
Jij bent hier gek, heteluchtballon. -Heteluchtballon?
Roy.
Waar heb jij gezeten, Lily? -Nee, vraag waar ze naartoe gaat.
Ze zegt dat ze ontslag wil nemen.
Hoe kom je daar nou opeens bij? -Toen ik jullie samen bij het hotel zag.
Bij het hotel?
Mevrouw, zeg dit huwelijk vaarwel zoals ik m'n baan vaarwel zeg.
Wauw. Bravo, bravo en dubbel bravo.
Goed gezegd, Billy. -Lily.
Oké, doe maar chilly.
Papa… -Roy, de tijd dringt.
Hou toch je mond, menselijke lolly.
En, lieve dochters, Bindu, Chilly en Mala…
…sla deze man goed gade.
Dit monster zal vast opnieuw een kind als excuus gebruiken…
…en op een andere onschuldige vrouw azen.
Nu gaat u te ver. -Hou je mond.
Hij zal een onschuldig meisje verleiden en haar leven ruïneren.
Laatste waarschuwing. Stil nu. -Hoe kan ik m'n grote mond stilhouden?
Zolang hongerige beesten als jij vrij rondlopen…
…zijn meiden zoals Mala, Bindu en Groene Chili niet veilig.
Ik heb dit eerder gezegd, en ik blijf het tot ik m'n laatste adem uitblaas zeggen:
de oorzaak hiervan…
…is jullie geweigerde, giftige, kwetsende en arrogante moeder.
Roy, sla hem.
wat een pret
Maak die opa kapot.
Ik snap niet wat er aan de hand is. -Ik ook niet, meneer.
Jullie zouden toch naar het politiebureau en daarna naar het treinstation gaan?
We moeten deze ketting teruggeven.
Wat een rare stad. Iemand geeft ons een ketting, een bende berooft ons…
…en mensen zeggen ons te kennen.
Om eerlijk te zijn komt u me wel bekend voor, meneer.
Begin jij nou niet ook al.
Wat is er?
Nu snap ik waarom er mensen naar jullie toe komen.
Kennen jullie de film Ram Aur Shyam? Jullie hebben hier dubbelgangers lopen.
Maar hoe kunnen er zowel twee Rams als twee Shyams zijn?
Dus hier zaten jullie verstopt.
Momo Bhai, ben jij dat? -Ja, ik ben het.
Jullie waren respectloos tegenover het zelfrespect van Polson Dada.
Nu zijn we uit op wraak. -Respectloos tegenover hem?
We zien hem voor het eerst. -Leugenaars.
Ik heb jullie met eigen ogen gezien. Ik ben niet doof.
Volgens mij heeft u onze dubbelgangers gezien.
Ja, ze hebben dubbelgangers.
Hij spreekt de waarheid. -Bedankt.
We gaan op zoek naar hun dubbelgangers. Maar waar herkennen we ze aan?
Het zijn dubbelgangers. Ze zien er hetzelfde uit.
Lookalikes, m'n voet.
Polson Dada, u staat te liegen.
CIRCUS JUBILEE
Oké, dus jullie twee zijn knieën.
Jullie twee zijn fobieën.
Jullie twee zijn… -Momo Bhai, kopieën.
Ja, jullie twee zijn kopieën.
Het spijt me, Roy. Ik dacht dat je Mala had bedrogen.
Ik wist niet dat Bindu z'n verloofde was.
Yusuf heeft je ketting aan hem gegeven.
Yusuf, zelfs in je eigen huis moet je alert blijven.
Nou… -Stil.
Ga zitten, meneer.
Lieve dochters, dit is het bewijs. Waar of wanneer ik ook ben geslagen…
…het was dit gevaarlijke beest.
Maar niet rot bedoeld, want mijn lieve schoonzoon is van puur goud gemaakt.
36, 24, 36.
Oom, u bent in het hotel geslagen door uw schoonzoon.
Stil, Prem.
Hoe laat moet ik morgen beginnen? -Meen je dat?
Sorry dat ik je in Madras Café heb geslagen.
Ik dacht dat je onze Joy was.
Heeft u hem geslagen? -Geen punt.
Sorry dat ik me zo heb gedragen.
Het is al goed.
En sorry dat ik jou heb geslagen.
Geen punt. -En die klap aan mij dan?
Dat spijt me ook, lieverd. -Je hebt mij ook geslagen.
Oké, iedereen sorry.
Gisteravond, wat er in die kamer is gebeurd…
Het spijt me, ik… -Geeft niets.
Wat is er in die kamer gebeurd?
-Vertel op.
Wat is er gebeurd?
-Weet ik het. Vraag het hem.
Er is niets gebeurd. -Laat hem niet los, lieverd.
Ik meen het, er is niks gebeurd.
Ik zal het vertellen. Door alle verwarring had Tante ons naar jouw huis gebracht.
We dachten dat jij Maffiabaas Mala was, de bendeleider.
Hij is geobsedeerd door kolonel Vikrants romans.
Kolonel Vikrant?
Ja, Kolonel Vikrant. Ken je hem niet? Dat is mijn lievelingsauteur.
Waarom lachen jullie? -Omdat je lievelingsauteur…
…nu voor je staat. Dit is kolonel Vikrant.
Bent u kolonel Vikrant? -Geslachtsverandering.
Ja, ik ben kolonel Vikrant.
Mijn god, kolonel Vikrant.
Ik ben groot fan van u. Ik wil u al zo lang ontmoeten.
Dat is nu gebeurd. -Wacht even.
U bent mijn lievelingsauteur. -Wacht even.
Roy…
We snappen dat jullie er hetzelfde uitzien.
Maar dezelfde namen? Twee Roys en twee Joys. Hoe kan dat?
Dat kan ik uitleggen.
Ome dokter?
Ik zal de waarheid zeggen. Jullie twee en jullie twee…
…zijn broers.
U hebt ons weggehouden bij onze echte broers.
U hebt de waarheid al die jaren verzwegen.
Vindt u het aanvaardbaar dat u dit experiment op ons heeft uitgevoerd?
Nee, Roy, dit was geen experiment.
Ik wilde de wereld iets laten zien wat niemand wilde zien.
Iedereen kijkt zo naar elkaars kaste, geloof en familie…
…dat ze de persoon daarachter uit het oog verliezen.
Vertel eens, staat op de etiketten van de bloedzakken bij de bloedbank…
…de naam of het geloof van de donor?
Dat is wat ik wilde bewijzen.
Wanneer mensen erachter komen dat je uit een bestaande familie komt…
…maar je door een andere familie bent geadopteerd en opgevoed…
…en je desondanks een bekwaam en waardig mens bent geworden…
…pas dan zullen ze begrijpen dat opvoeding het enige is wat telt.
Misschien verandert dit de manier waarop mensen naar weeskinderen kijken.
Misschien.
SINDS 1870 WEESHUIS JAMNADAS
Roy en Mala hebben uiteindelijk een kind geadopteerd.
De natuur speelt een spelletje met ons.
Ik heb altijd gezegd dat mijn kind m'n eigen vlees en bloed moest zijn.
Maar vandaag heb ik mezelf iets geleerd. Het is niet je stamboom…
…maar je opvoeding wat je persoonlijkheid bepaalt.
We hebben vandaag twee dingen te vieren.
Ik ben oom geworden, en we hebben een nieuwe moeder in ons midden.
Onze familie is nu compleet.
Wie zijn jullie? -Oom, we horen dat u gratis maaltijden…
…en gratis onderdak aanbiedt.
Mogen we vijf kamers, alstublieft? Vier kamers zou ook passen.
Wat? -Hij bedoelt dat we verder niemand hebben.
Wij zijn weeskinderen, daarom zijn we hier. Kunt u ons helpen?
Hoe heten jullie? -Ik heet Gopal.
Laxman.
Madhav.
Laxman.
Lucky. -Wat mooi.
GoL…
…MaLL…
Gopu, rustig.
Kom, jullie kamers zijn klaar.