BANGALOR ARAŞTIRMA ÜNİVERSİTESİ 1942
Yola ilk çıktığınızda yeni bir fikri hayata geçirmek imkânsız gibi gelir.
Uçak icat edilmeden önce insanlığın uçabilmesi fikri
kulağa imkânsız geliyordu.
Ya da kilometrelerce uzakta olmamıza rağmen
telefon vasıtasıyla birbirimizle iletişim kurmak.
Veyahut elektriğin keşfi.
Bilimin sınırı olmadığına inanıyorum.
Efendim, yani bu bahsettiğiniz süreçte,
donör erkek olacak, bir kadının yumurtası alınacak
ve gebelik sürecini başka bir kadın mı tamamlayacak?
Bu sahiden mümkün mü?
Tabii mümkün.
Dediğimi bir yere yazın, araştırmam başarılı olursa
çocuksuz ebeveyn kalmayacak.
Ama çocuk başka bir kadının kanını taşıyacak, değil mi efendim?
Peki ailenin kan bağı ne olacak?
Kan bağı!
Doktor Pillai…
Tarih, kardeşlerin birbirine ihanet ettiğine,
evlatların taht için babalarını hapse attığına tanıklık etti.
Kendi kanınız ve canınız, aile geleneğinizi sürdürecek
veya toplumun onurlu bir üyesi olacak diye
bir garanti söz konusu değil.
Hayır.
HİNDİSTAN'DAN GİT
Ben Doktor Roy Jamnadas.
Bu yetimhane benim değil ama tek bildiğim yuva burası.
Bu da Joy.
Joy Jamnadas.
Joy ve ben
bizim gruptaki en şanssız çocuklardık.
Hiç evlat edinilmedik.
Neyse,
şimdi ikimiz de hem yetimhaneyle hem de yetimlerle ilgileniyoruz.
Roy.
Hey, Joy!
Üniversitedeki konferansın nasıldı?
Aynı terane.
Mutlu gibisin. Ne oldu?
Bay ve Bayan Shenoy
ve ayrıca Dev Chohan
hazırlar,
A² ve B²'yi evlat edinecekler.
-Bu harika Joy. -Evet.
Bu ikizler A²,
bu ikizler ise B².
Birkaç gün önce biri yetimhanenin kapısına bırakmış.
Ama iyi haber şu,
bu çocukları evlat edinecek iki çok iyi aile bulduk.
KURULUŞ 1870 JAMNADAS YETİMHANESİ
Ama sonra aklıma bir fikir geldi.
Bu çocuklar,
teorimi dünyaya kanıtlamama yardımcı olabilirdi.
Ne yapıyorsun Roy?
Artık bu ikisi Bangalor'da öz kardeş gibi büyüyecek
ve bu ikisi de Ooty'de öz kardeş gibi büyüyecek.
İkizleri mi ayırıyorsun?
Bunun teorinle bir alakası var mı?
Bu yaptığın yanlış Roy.
Joy beni bir dinle.
Lütfen Joy.
Kan bağları olmasa bile aynı ailenin içinde büyüyünce
birbirilerini öz kardeş gibi sevecekler,
çalışkan, saygın kişiler olacaklar.
Dünya ne demek istediğimi anlayacak.
Mühim olan yetiştirilme biçimi, kan bağı değil.
Merak etme. Ben bizzat onları takip edeceğim,
30 yaşına geldiklerinde ise
doğruyu söyleyeceğim.
30 sene sonra
üzerlerinde deney yaptığını öğrenince
neler yaşayacaklar?
Merak etme. Ben her şeyi halledeceğim.
Şimdi ne düşünüyorsun?
30 sene sonra sağ olup olmayacağını.
Duydunuz mu?
Birinci ikizleri, Bay ve Bayan Shenoy evlat edindi.
Bangalor'un meşhur sanayicileri.
İkinci ikizleri, Dev Chohan evlat edindi.
Kendisinin Ooty'de sirki var ve benim eski hastam olur.
İşte iş burada ilginçleşmeye başladı.
Siz ikiniz sayesinde ebeveynlik duygusunu tattık.
O yüzden bebeklere sizin isimlerinizi vereceğiz.
Roy
ve Joy.
Roy
ve Joy.
Ama…
Yedi yıl su gibi akıp geçti.
Çocuklar yeni evlerinde çok mutluydu.
Onlarla düzenli olarak görüştüm, savımı güçlendirdim.
Sonra bir gün…
Hey! Çekilin oradan!
JÜBİLE SİRKİ
Joy!
Herkes şok olmuş, donakalmıştı
çünkü elektriğin Roy üzerinde hiçbir tesiri yoktu.
Ama bundan tam olarak iki dakika önce Bangalor'daki Roy'a
olanlara bir bakın.
ELEKTRİK NEDİR?
Ne yapıyorsun?
Peki Roy…
Kabloya dokunduğunda
elektrik akımını hissetmedin mi?
Hayır, hiçbir şey hissetmedim.
Ne diyeyim Doktor!
Biz de şok olduk.
-Bu ne zaman oldu? -Dün,
öğleden sonra iki gibi.
-İki mi? -Evet, saat tam ikiydi.
Önce şaka yapıyor sandım.
Ama ona dokunur dokunmaz
akımı hissettim, 440 voltla çarpılmışım gibiydi!
Çocuğun içinden elektrik geçti.
O anı hatırlıyor musun Roy?
Hayır.
Roy'uma ne oluyor böyle?
Mucize!
Roy'lardan birini çarpan elektriğin tesiri
diğer Roy'da görülüyor.
Bu nasıl olur?
Buna ne denir ki?
Mucize işte!
İki Roy da özel Joy.
Dev ve eşi trafik kazasında vefat etti.
Roy ve Joy hemen sirkin başına geçti.
Roy benzersiz yeteneğini, sirkin final gösterisinde sergiliyordu
ama bilmiyordu ki,
çok yakında Ooty'nin Elektrik Adam'ı olacaktı.
JÜBİLE SİRKİ
Şimdi hepinizin beklediği an geldi.
Buna,
Ooty'nin çarpıcı mevzusu da denebilir.
Şimdi alkışlarınızla sahneye
hepimizin hayran olduğu,
sevgili
Elektrik Adam'ı çağırıyoruz!
Roy, Ooty'yi resmen çarptı.
Şimdi de Bangalor'daki diğer Roy'a
ne olduğuna bir bakalım.
-Her seferinde! -Hey Roy, ben de seni arayacaktım.
Col. Vikrant'ın son çıkan gerilim romanı geldi,
bu senin için.
Teşekkür ederim Annie.
Deli misin sen? Hiç çarpılasım yok!
Korkma Annie.
Her zaman çarpmıyor.
-Haydi twist zamanı -Roy!
-Havada şarkılar çınladı -Roy!
-Haydi twist zamanı
Hayat bu olmalı!
Haydi twist zamanı
-Havada şarkılar çınladı -Roy!
-Haydi twist zamanı -Hey!
-Kardeşim! -Hayat bu olmalı!
Dans etmek hayatın ta kendisidir canım
-Dans etmek hayatın ta kendisidir canım -Roy, iyi misin?
Haydi twist zamanı Havada şarkılar çınladı
Haydi twist zamanı
-Hayat bu olmalı! -Çık dışarı!
RİTİM KÖŞESİ
Hey, dikkat etsene!
Bugün kırmızı giyme dedim sana.
Olana bak işte.
Zamansız şokların kütüphaneyi birbirine kattı.
Ve zavallı Annie…
İçten özrümü diledim ya.
Neyse, işin en iyi yanı,
Col. Vikrant'ın son romanının ilk baskısını aldım.
Hayalim ne biliyor musun?
Col Vikrant'la tanışmak ve…
Ve ne?
Roy!
Roy? Ne oldu?
Joy, sanki son birkaç gündür iki kişi beni takip ediyor.
-Ve sanırım demin gördüğüm… -Seni kimsenin takip ettiği yok.
Tavsiyeme uy, Col. Vikrant romanı okumaktan vazgeç.
Bu şüphe hastalığından kurtulmanın tek yolu bu.
Haydi gidelim.
Col. Vikrant'ın kim olduğunu merak ediyorsanız
cevap şu, kendisi diğer Roy'un Ooty'de oturan karısı.
Ve gerçek adı Mala.
Mala, romanım başarısız olur korkusundan
Col. Vikrant mahlasını kullanmayı seçti.
Ama romanı çok tuttu,
Col. Vikrant da meşhur oldu.
Ne tesadüftür ki,
en büyük hayranı da kendi kayınbiraderidir.
Mala!
Bak seni görmeye kim geldi.
-Namaste. -Namaste.
Tanrı seni kutsasın.
-Nasılsın amca? -İyiyim.
Yazı işleri nasıl gidiyor?
-Çok iyi. -Ne güzel.
Yeni romanım bugün yayınlandı.
Şimdiden 1000 kopya sattı.
-Harika. -Namaste Doktor.
Namaste.
Sofra hazır. Lütfen buyurun.
Biz bir toparlanalım.
-Peki. -Hemen geliyorum.
Amca, bugün Roy'la konuşacaksın, unutmadın değil mi?
-Evet, konuşacağım. Merak etme. -Teşekkür ederin.
Dört roti mi yiyeceksin?
-Biraz daha ye. -Yok teyze, diyetteyim.
Roy?
Beşinci evlilik yıl dönümünüz yaklaşıyor.
Mala'ya ne hediye vereceksin?
Hâlâ düşünüyorum.
Mala senin için bu sorunu çözdü.
-Öyle mi? -Evet.
Benimle Bangalor'a gelip Jamnadas Yetimhanesi'ni görmenizi istiyor.
Demek mesele buydu.
Özür dilerim ama…
Ben evlat edinmek istemiyorum.
Ama Roy,
ben evlat edinmek istiyorum.
Mala, her şey yolunda. Romanların, sirkimiz.
Niye bunun için ısrar ediyorsun?
Sebebini biliyorsun.
Mala.
Mala!
Neden Mala'ya karşı geliyorsun oğlum?
Amca, bence…
…insanın soyu karakterini belirler.
Mesela Joy'la beni düşün.
Babamın bize bıraktığı sirkte Joy'le gece gündüz çalıştık,
emek ve azimle birçok zorluğun üstesinden gelip
sirki büyüttük, başarılı olduk.
Babamın şehirdeki saygınlığını koruduk. Peki neden?
Çünkü aynı kandanız.
Evlat edindiğim çocuktan
aynı sadakati nasıl bekleyeyim?
O başkasının kanından olacak.
Ben babamın hayallerini gerçekleştirdim.
O çocuğun benim hayallerimi gerçekleştireceğine nasıl inanayım?
Sen doktorsun.
Saçmaladığımı düşünüyorsundur.
Ama ben buna inanıyorum.
Kan bağı her şeyden mühimdir.
Tamam, bunu başka bir gün konuşalım.
Önce git karınla aranı düzelt.
Kan mı?
Şimdi dünyadan haberi yok ama yakında öğrenecek.
İlişkilerin temeli kan bağı değil, yetiştirilme biçimidir.
Hıncını niye yemekten alıyorsun?
Seninle kavga etmeyi sevmediğimi biliyorsun.
Sen de doktorların söylediğini biliyorsun.
-Ben asla anne olamayacağım. -Hayır…
Öz evladımız olmuyorsa olmasın.
Çocuğu olmayıp da mutlu olan bir dolu çift var.
Ama ben mutlu değilim Roy.
Beni çok sevdiğini biliyorum.
Ama sen de biliyorsun,
düşünüp taşınmamış olsam bu kadar ısrar etmezdim.
Benimle bir kerecik yetimhaneye gel.
O çocukları gördükten sonra bakış açın değişecektir.
Bir kerecik.
İyi.
Yıl dönümümüzde Jamnadas Yetimhanesi'ne gideriz.
Sonradan caymak yok, tamam mı?
Caymayacağım.
Seni seviyorum.
Doktor amca, tatlılar geldi.
Geliyorum!
Gördünüz mü nasıl hemencecik söz verdi?
Sözünü tutar mı tutmaz mı bilmiyorum.
Bu arada Bangalor'da yaşayan Roy da pek farklı değil.
Bindu'ya söz verdi ama her zamanki gibi geç kalıyor.
Affedersiniz. Sizi Bindu'yla tanıştırmadım, değil mi?
Hemen tanıştırayım. Müzik lütfen.
Aşkından geceleri gözüme uyku girmiyor
Nasıl yaşayacağım bilmiyorum
Aşkından geceleri gözüme uyku girmiyor
Nasıl yaşayacağım bilmiyorum
Gözlerim sana ima ediyor
Bana söz vermen lazım
Kalbimin söylediklerini bir duy
Bir dinle
Aşkının kalbimde atışını dinle
Bir dinle
Aşkının kalbimde atışını dinle
Gerçek aşk bir daha kapımı çalmaz
Zavallı kalbim söylüyor
Kaderimizde var bu
Beraber olmalıyız
Ebediyen birlikte olmalıyız
Orada burada fark etmez Gittiğim her yerde
Kaderimde sen varsın
Ebediyen birlikte olmalıyız
Ben seninim Beraber olacağız, buna söz veririm
Bir dinle
Aşkının kalbimde atışını dinle
Bir dinle
Aşkının kalbimde atışını dinle
Ben suyum, sen ise dalgam
Aramızdaki bağ köklü ve sağlam
Hikâyemiz çok eski
Sen benim ruh eşimsin
Çılgın zamanlarımdayım
Ömrümü seninle geçirmektir arzum
Üzerimdeki tesirin inanılmaz
Bu dünya bana göre bir tuhaf
Ah sevdiğim
Duy dualarımı
Bir dinle
Aşkının kalbimde atışını dinle
Bir dinle
Aşkının kalbimde atışını dinle
Bayıldım! Harikaydı!
-Adam çok tatlı! -Hem de çok şık. Öyle şık ki…
Arkanı dön salak.
Bakın, işte bu ikisi beni takip ediyor.
Ne…
BENİM ADIM JOHNY
Roy!
-Roy! -Roy!
Baba?
-Baba mı? -Babam bu.
-Baba! İyi misin? -Baba mı?
-İyi misin baba? -Baba!
Roy!
Rai Sahab!
Dur!
Roy!
Hey, dur!
Dur lütfen!
Roy!
İyi misiniz beyefendi?
Anlamıyorum.
Neyi Rai Sahab?
Üzerinde düğme yok,
beni gördüğünde nasıl çalıştın?
Ben seni nasıl çalıştırdım?
Uzun hikâye baba. Sonra anlatırım.
Geç olsun güç olmasın.
Benim de anlamadığım bir şey var Rai Sahab.
Nedir?
Kaç gündür beni neden takip ediyorsunuz?
Çünkü epey bir süredir
kızımla ilişki yaşıyorsun.
Ve bir baba olarak benim vazifem,
ne yapıp ne yapmadığını araştırmaktır!
İşte bu yüzden!
Bu meseleyi,
müdürüm Prem'le araştırıyoruz.
Aslında ben de aynı sebepten sizinle tanışmak istiyordum amca.
Durum şu, Bindu'yla birbirimizi çok seviyoruz
ve evlenmek istiyoruz.
Saçmalık!
İmkânsız!
Ama baba, ben Roy'u çok seviyorum.
Davul bile dengi dengine.
Bilgin olsun Bay Her Kimsen,
bu şehrin Richie Rich'i benim.
Şu fakir delikanlıya izah et.
Affedersiniz amca ama biz de varlıklı bir aileden geliyoruz.
Paramız var.
İşimiz, bungalovumuz, arabamız, hizmetkârlarımız var.
Okyanusa işemekle tsunami olmaz delikanlı.
Baban çok tuhaf.
Kes sesini şişko!
Sen hem fakir hem tuhafsın.
Ben zengin ve tuhafım.
Affedersiniz amca ama biz varlıklı bir ailedeniz.
Evet.
Eminim annem Shakuntala Devi'yi duymuşsunuzdur.
Shakuntala Devi mi?
Shakuntala!
-Bence annemi tanıyor. -Evet.
Nasıl da heyecanlandı. Dans ediyor.
Amca, bizim eve dans ederek gel,
düğünlerini böyle tamamlarsın.
Bence ağlıyor.
Duygusal açıdan bakarsanız kızının evleneceğini öğrenen bir babanın
mutluluk gözyaşı dökmesi şart, değil mi?
Seni salak!
Yavrum, elim!
Babamın eli! Prem, kapıyı aç!
İyi misin baba?
Oğlum…
Annene yarın Rai Sahab'ın geleceğini söyle.
Kapıyı açık bıraksın yeter.
Açık mı bıraksın?
-Neden? -Neden?
Çünkü
artık zili çalamayacağım.
Bir şey diyebilir miyim Rai Sahab?
İyi bir çocuğa benziyor.
Düzgün bir aileden geliyor.
Ondan boşuna şüphelenmişiz.
Benim güzel gözlerim aldanmaz Prem.
Roy'u Ooty'de…
…başka bir kızla gördüğüme eminim.
Belki güzel gözleriniz bu sefer sizi aldatıyordur.
Gördüğümün gerçek mi hayal mi olduğunu tespit edeceğim.
Ama önce,
şu çocuğun annesi Shakuntala Devi'yle tanışalım.
Çok gerginim.
Acaba ne konuşuyorlar?
Eviniz epey büyükmüş Shakuntala Devi!
Teşekkür ederim.
Roy'a bakınca böyle bir evde yaşadığı anlaşılmıyor.
Bindu'ya bakınca
sizin gibi bir babası olduğunu hiç tahmin etmezdim.
Bu taraftan lütfen.
İltifat mıydı bu?
Olabilir. Bu taraftan.
Haydi gidelim.
Bu arada,
bu puronun fiyatını biliyor musunuz?
Paha biçilemiyor!
Çocukluk arkadaşım olan
İngiltere Kraliçesi bizzat bana
Londra'dan gönderdi.
Denemek ister misiniz?
Baban ne diyor Bindu?
Kusura bakma.
Yedi düvel beni
Rai Bahadur olarak tanıyor.
Esas adınız nedir?
Tabii ki Rai Bahadur.
Komik ve tatlı olmaya çalışıyor.
Esas tatlı olan kızınız Bindu.
Roy onu anlata anlata bitiremiyor.
Değil mi?
Çünkü isminin aksine
Bindu nokta gibi değil.
Virgülün ta kendisi.
Âşık olmadan önce kız ve erkek ailelerinin arasındaki
statü farkını bilmek
çok önemlidir.
Ama bu çocuklara laf anlatamıyorsunuz,
değil mi Bayan Shakun-Shukla?
Bayan Shakuntala!
Ne farkından bahsediyorsunuz?
Çocukları bu işe karıştırmayın, bana söyleyin.
Zengin ve varlıklı olmak
arasındaki fark gibi.
Aynı şehirde yaşıyor olmamıza rağmen
yüz yüze gelmemiş olmamız çok şaşırtıcı.
Neden?
Çünkü atalarımız bize
denklerimizle beraber olmamız gerektiğini öğütledi.
Kesin kemikleri sızlıyordur.
Anne…
Çok kaba!
Bindu'yu seviyorum.
Yıldız haritalarına baktırdıktan sonra düğün tarihini belirleriz.
-Tamam mı? -Peki madem.
Kadim rahibim Dhondu'dan yarın sizinle görüşmesini isterim.
Yarın olmaz amca.
Yarının nesi var oğlum?
Yarın önemli bir iş için Ooty'ye gidiyoruz.
-Ooty mi? -Ooty!
Babana ne oldu?
Yarın Ooty'ye gitmesi gerektiğini hatırladı.
-Yarın Ooty'ye mi gidiyorum? -Evet!
Ooty'de ne işiniz var?
Amcamla yengem yatalak.
Yatağa bağımlılarsa bu onların şahsi sıkıntısı.
Oğlum tombulum,
yani akrabaları iyi değil, Ooty'ye gitmesi lazım.
Sizinle giderse tasarruf etmiş olur.
Peki. Yarın dokuzda Apollo Sineması'nın önünde buluşalım.
Yola beraber çıkarız.
Tamam mı?
Merhaba Bayan Shakuntala.
Size iyi haberlerim var Doktor.
Roy'un düğününü ayarladık.
Tebrik ederim. Harika bir haber bu.
Bu arada Roy nerede?
Roy'la Joy, Ooty'ye gidiyor Doktor.
Ooty'ye mi?
-Niye Ooty? -Çaylık anlaşması için.
Nasıl Ooty? Yani Ooty'ye nasıl gidecekler?
Trenle Doktor.
Tren birazdan kalkar. Ne oldu?
Ben sizi arayacağım. Teşekkür ederim.
Siz gerçeği biliyorsunuz, ben de biliyorum ama o dördü gerçeği bilmiyor.
Tanrım!
Ya dördü Ooty'de karşılaşırsa?
Bu durumu idare etmek için orada olmam şart.
Ooty!
Mango, Chikki koşun! Tren kalkıyor!
-Dur! -Treni durdurun!
Lanet olsun, kaçtılar.
Önemi yok Bay Guruji,
çaldıkları parayı kurtardım.
Ama silahımı alıp kaçtılar! Onu ne yapacağız?
Şimdi ne yapacağız?
Ooty'nin komiseri Vikram benim astım.
Onu arayıp haberdar edeyim,
tren sabah Ooty'ye vardığında
onları karşılamaya hazır olsun.
Senin yüzünden para çantası gitti.
Kaç kere dedim sana şu göbeğini küçült diye?
Polis beni gafil avladı, çantayı kapıverdi.
Beni işin ehli yetiştirdi, haberin var mı?
Bak, polisin silahını çaldım.
Çok heveslenme.
Gurum Polson Dada'yı aradım
ve ona dedim ki,
"Postane soyacağım,
sana da doğum günü hediyesi 50.000 vereceğim."
Bunu duyduğuna nasıl mutlu oldu biliyor musun?
Şimdi hediyesini veremeyeceğimi öğrenince
nasıl da üzülecek!
Şimdi ne yapacağız Momo Bhai?
Ooty'ye varmadan
parayı ayarlamamız lazım, tamam mı?
-Tamam. -Özür dilerim.
-Sorun yok. -Müsaadenizle.
-Müsaade sizin. -Müsaadenizle…
Sunil Dutt'a benziyor, değil mi?
Joy!
-Ne yapıyorsun? -Para sayıyorum.
Tam 500.000 var mı diye içime kurt düştü.
Burası para sayılacak yer mi?
Çok şükür kimse görmedi.
Deli misin sen?
Hep bir şüphe içindesin.
Mango! Chikki! Parayı bulduk!
-Momo Bhai, bize 50.000 lazımdı. -Evet!
Ama biz 500.000 bulduk! Tanrı çok büyük!
Hayır Mango.
Polson Dada bana sadece ihtiyacın olanı
alman gerektiğini öğretti.
Sadece 50.000 çalacağız.
-Affedersiniz? -Evet?
Kazara yanlış vagona binmişiz.
Sakıncası yoksa burada oturabilir miyiz?
Yanlış vagona mı bindiniz?
-Evet. -Nasıl?
Böyle.
Ya bilet? İllaki biletiniz vardır.
Vardı ama uçtu.
Nasıl?
-Böyle. -Lütfen gelin.
-Bayağı yer var. -Joy!
-Lütfen gelin. Oturun. -Gelebilir miyiz? Haydi.
-Joy! -Oturun.
Saçınız muhteşem!
Teşekkür ederim.
Ben Momo.
Momo! Ne güzel isim! Ağzımın suyu aktı.
Yapmayın yahu.
Ben Joy, bu da Roy.
-Merhaba. -Kardeşiz.
Bunlar da Mango ve Chikki.
-Mango ve Chikki mi? -Evet!
Onların da isimleri ağzımı sulandırdı!
Orada bekledim Rai Sahab ama gelmedi.
Bu nasıl olur?
Kimin hakkında konuşuyorsun?
Roy.
Prem'i arabayla Ooty'ye götürecekti.
Araba mı?
Roy, Ooty'ye giden trene bindi.
Onu gara ben bıraktım.
Neyse, gel baba, akşam yemeği yiyelim.
Sen ye hayatım. Ben akşam yemeğine gelirim.
Peki baba.
Araba yerine bir anda trenle gitmeye mi karar vermiş?
Sanıyorum Shakuntala Devi'nin oğlu, sizinle oyun oynuyor,
sizi aptal yerine koyuyor Rai Sahab.
-Mümkün. -Evet, mümkün.
Ooty'de sakladığı sırrı ifşa etmemiz lazım.
-Prem, senden bir şey istiyorum. -Tabii.
Arabamı al, hemen Ooty'ye git.
Ne olursa olsun gerçeği öğrenmen lazım.
Ooty'de ne yaptığını
öğrenmemiz lazım.
Acaba ne işler peşinde?
Ne düşünüyorsun benim dürüst köpeğim?
Hiçbir şey. Aklımda khichdi vardı.
Çok severim.
Hele ki yanında başka…
Kes sesini!
Seni avam tabakası!
Kaldır poponu!
Yürü!
Khichdi düşünüyormuş.
Şah mat.
Biz kalkalım artık.
Sonraki durakta iner, kendi vagonumuza geçeriz.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Miskinliğiniz için teşekkür ederiz.
Anlamadım?
Mistikliğiniz?
"Mifasirlik"?
Momo Bhai, misafirperverlik diyecektiniz.
Evet.
-Haydi gidelim. -Görüşmek üzere.
-İyi geceler Momo Bhai. -İyi geceler.
-Hoşça kalın.
Mango, Chikki.
Şimdi uyumalarını bekleyeceğiz.
Yıldızlar bedenine sarınmış
Nereye gidiyorsun kalbimin aradığı?
Gel buraya Gönlüm huzur bulsun
-Roy, iyi misin? -Evet, iyi gibiyim.
Momo Bhai, sen…
Burada ne işin vardı?
-Çantama dokunup… -Hey!
Kim bu? Kimsin sen?
Uzak dur.
Köylerimiz karanlıkta yaşıyor,
sen vücudunda elektrik depoluyorsun.
İnsanlar büyüyünce oyuncu, polis, müteahhit olur,
-sen jeneratör mü oldun? -Momo Bhai, hemen parlama.
Hey!
Parlamak deme bana.
-Deme. -Sana sert çıkmıyorum.
Hey!
Çıkmak deme bana!
Sakin ol Bay Momo.
-Ben su getireyim. -Hey!
Senin elinden su içeceğime susuzluktan ölürüm daha iyi.
İçeri gir. Gir.
Yürü! İçeri gir!
Şoktur git!
-Momo Bhai! -Gir içeri!
Momo'ya çok kaba davrandın.
Paramız için geldiklerinden şüphe…
Paramızı çalmaya gelmiş. Bak, fermuar açık.
Elektriğinin zavallı adama ne yaptığını gördün mü?
Evinde vantilatörü çalıştırmadan önce iki kere düşünecek.
Kes sesini.
Bir fikrim var.
Parayı çantadan çıkarıp valize koyayım.
Evet. Sen kapıya bak.
-Roy… -Dediğimi yap!
UDAGAMANDALAM İSTASYONU
Hey, bekle.
Annemi arayayım, tamam mı?
Ram Singh, içeri bak.
Joy?
Burada ne işin var?
Nereden geliyorsun?
Bangalor'dan.
-Bıyığına ne oldu? -Bıyığıma mı?
Raksha Bandhan'da Mala'yı görmeye geldiğimde daha farklıydı.
-Mala mı? -Roy nerede?
Telefonla konuşuyor.
-Efendim! -Geliyorum!
Roy'a sonra görüşürüz dediğimi ilet. Hoşça kal.
-Mala mı? -Haydi gidelim.
Roy, burada polis tanıdığın var mı?
Yok. Neden?
Nasıl oldu bilmiyorum ama deminki polis ikimizi de tanıyordu.
-Polis mi? -Evet.
Onu boş ver, Mala diye tanıdığın var mı?
-Mala kim? -Polisin kız kardeşi.
-Polisin kız kardeşi mi? -Evet.
Ooty'de bir polis memuru ikimizi de tanıyor, öyle mi?
Evet.
Haydi. Valizi al da gidelim.
Sakıncası yoksa bir şey diyebilir miyim?
Saf göründüğün için böyle oluyor.
Yoksa niye bilmediğimiz bir şehirde tanımadığımız bir adam bunları söylesin?
-Dikkat etmen… -Roy, nasılsın?
Biletler için çok teşekkür ederim.
Çocuklar gösteriye bayıldı.
Affedersiniz, sizi tanımadım.
Tanımadın mı?
Sakalımı kestim, ondandır.
Görüşürüz.
Ne tuhaf şehir!
-Niye bu kadar samimiler? -Dedim sana.
Yabancılarla konuşmayalım, tamam mı?
Haydi.
UDAGAMANDALAM (OOTY)
Taksi boş mu kardeşim?
Evet efendim. Nereye gitmek istiyorsunuz?
-Sana niye söyleyelim ki? -Ne?
Roy, gideceğimiz yeri söylemezsek bizi nasıl götürecek?
Century Otel'i biliyor musun?
-Evet, biliyorum efendim. -Bizi oraya götür.
-Valizinizi alayım mı? -Yok, ben taşırım.
Bunu alabilirsin.
Valizde milyonlar varmış gibi panik yaptınız.
Joy, burada bir terslik var. Bir düşün.
Önce trende o hırsızlarla tanıştık.
Sonra buraya geldik, polis seni tanıyormuş gibi konuştu.
Biletçi adam beni tanıyor gibiydi. Bu adam çantanın içindekini nasıl biliyor?
Bence hepsi iş birliği içinde,
büyük bir çeteyle falan bağlantıları var.
Başka bir taksiye binelim.
Zavallı adam çantaları koydu bile.
-Başlama. -Sen…
Century Otel'e gidelim efendim.
Evet, oraya gideceğiz ama orada kalmayacağız.
Efendim, kim ne kadar süre kalacak, kim ne zaman gidecek
Nagmani hepsini bilir.
-Nagmani kim? -Benim.
Lütfen gelin.
Gidelim.
Bal arısı gibi kalbim sesleniyor
Söylediği aşk şarkısını duy
Bal arısı gibi kalbim sesleniyor
Söylediği aşk şarkısını duy
Century Otel'e geldik.
Dur.
TAKSİ
Emin olmak için söylüyorum,
sana demiştik,
bu otelde kalmayacağız, tamam mı?
Tekrar ediyorum.
Kim kalacak, kim gidecek
Nagmani her şeyi bilir.
Otele giriş yapmayacak mısınız?
Sizi daha ucuz bir yere götüreyim mi?
Merhaba.
Rezervasyonumuz vardı,
Roy ve Joy Shenoy adına.
Evet efendim.
Nerede?
Buldun mu?
-Buyurun. Dışarıda bırakmışsınız. -Tamam.
-Joy… -Şuraya imza atın.
-Efendim? -Ben bu adamı bir yerde gördüm.
Affedersiniz, biri elinde silahla bize doğru geliyor.
Beyefendi mi? Otelin sahibi o.
Otel Century'ye hoş geldiniz.
Bir şey diyeyim mi kardeşim?
Seni bir yerde görmüştüm.
Ben de sizi bir yerde gördüm.
Hey!
Seni de bir yerde gördüm!
Ben de sizi bir yerde gördüm.
Bir dakika.
Şöyle poz verir misiniz?
-Roy! -Efendim?
Valizi ver.
-Joy, ne yapıyorsun? -Şunu bir tutun,
silahı da karşıya doğrultun.
Bir dakika.
Hey!
Şimdi tanıdın mı?
-Haydut Bagheera! -Bildin!
Haydut Bagheera!
Haydut Bagheera mı?
Vay!
Onu gazetelerde gördük Roy.
Evet.
Amca…
Amca mı?
Acaba size
amca diyebilir miyim?
-Evet. -Joy?
Otel mi açtınız?
Evlat…
Haydutluğa son verdim, otel açtım.
Ve evet,
çetemin üyeleri burada çalışıyor.
Artık saygın, huzurlu bir hayat yaşıyoruz.
Ne güzel!
Bunu diyeceğini biliyordum.
Yalandan söz veriyorsun, son anda da cayıyorsun.
Teyze! Kahvaltımı ver, acıktım!
-Önce kavgaları bir bitsin. -Onların kavgası bitmez.
-Niye başka bir gün? -Günaydın teyze.
Günaydın.
Çünkü bugün acil işim var Mala.
Ne oluyor Joy?
Roy, Mala'ya söz vermişti,
yıl dönümünde yetimhaneye gideceklerdi.
Ama sözünden döndü.
-Şimdi de ceremesini çekiyor. -Hiçbir şey duymak istemiyorum.
Yıl dönümünde kavga mı edilir?
Gitsene! Araya gir!
Ben niye kişisel meselelerinin arasına gireyim?
-İyi. Ben konuşurum. -Mala…
Bana niye doğruyu söylemiyorsun?
Zaten yetimhaneye gitmek istememiştin.
Mala, bugün acil iş çıkması nasıl benim suçum oluyor?
Acil iş mi? Bugün programın yok.
Bugün gösterim yok ama önemli bir toplantım var, tamam mı?
Lily.
Bana doğruyu söyle.
Bugün toplantısı var mı?
Hayır, bugün önemli toplantısı yok.
Lily, bugün önemli bir toplantım var.
Efendim, yüzde 100 eminim, toplantınız yok.
-Lily… -Sürekli yalan söylüyorsun,
bari kıza yalan söylettirme.
Sanki sana her gün yalan söylüyorum.
Kim bilir? Söylüyorsundur sen.
Mala! Bu konuşmayı Lily'nin yanında yapmamız şart mı?
Evet, şart.
Patronu hakkındaki gerçekleri öğrensin.
Gerçekler!
Joy! Gidelim!
Beni üzdün Mala.
Sadece beni onaylayacaktın Lily, bu kadardı.
Affedersiniz efendim ama siz de yıl dönümünüzde kavga etmemeliydiniz.
O başlattı.
Ama sözünden dönen sizsiniz efendim.
Jamnadas Yetimhanesi'ne gidelim diye tutturdu.
-Başka şansım var mıydı? -Oraya gitmek istediğini biliyorsunuz.
Onun duygularını da anlayın.
Karımı önemsemediğimi mi sanıyorsunuz?
İki hafta önce onun için elmas kolye ısmarladım.
Yıl dönümümüzde hediye ederim diye düşünüyordum.
O zaman yapmamız gereken bu efendim.
Önce gidip kolyeyi alalım. Hediyenizi verin.
Neşesi yerine gelecektir.
Ama onu yetimhaneye götüreceğinize söz vermeniz lazım.
Lily doğru söylüyor Roy. Önce gidip kolyeyi alalım. Haydi.
Gidelim efendim.
Haydi.
Burayı çok sevdim Bay Vijay.
Anlaşma tamamdır.
Harika.
-Öyleyse gidelim mi? -Gidelim.
Bay Vijay,
çaylığın belgelerine bakabilirsem içim rahatlayacak.
Belgelerin hepsi avukatımın bürosunda.
Şöyle yapalım, şoförüme söyleyeyim, sizi oraya götürsün.
-Gidip belgelere bakarsınız. -Peki.
Ben de gelirdim ama annem rahatsız. Kusura bakmayın.
-Kendisini doktora götüreceğim. -Hiç sorun değil.
-Mani! -Evet efendim?
Beyefendiyi avukatın bürosuna götür.
Tamam efendim.
-Peki, sonra görüşürüz. -Tamamdır.
-Affedersiniz Bay Roy? -Evet?
Bir dakika.
Daha önce Ooty'ye geldiniz mi?
Hayır.
Nedendir bilmem ama sizi daha önce görmüşüm gibi hissediyorum.
Bilmem.
Neyse, sonra görüşürüz.
Bir dakika efendim.
Siz sirkteki adam değil misiniz?
Gösterilerini izledim.
Elektrik!
Çok güzel bir gösteri.
Çok keyifli…
Elektrik meselesini nereden biliyor?
Bu elektrik adam.
Nereye gitmek istediğinizi söyler misiniz?
Eve gitmem lazım.
-Yarın evleniyorum. -Affedersiniz.
-Tamam, evlenirsin. -Affedersiniz!
Kimi aramıştınız?
Ben…
Burası özel mülk. Lütfen gidin.
Nereye gitmek istiyor?
Kendi de bilmiyor ki.
-Merhaba Joy! -Reddy Anna!
Reddy Anna!
Sana denk geldiğim iyi oldu.
Hatırladın mı,
yarın Madras Café'nin 25. yaş gününü kutlayacağız?
-Evet, hatırlıyorum. -İkiniz de mutlaka gelin.
Aslında Anna, durum şu…
Çocukluk arkadaşınız Vrindamam da orada olacak.
Vrinda da mı gelecek? O zaman Roy kesin gelir.
Gidelim yahu. Vrinda'yla sohbet ederiz.
Orada olacağız.
Buyurun genç hanım. Hoş geldiniz.
Yusuf'un içten selamını kabul edin.
Yok, teşekkür ederim. Paraya ihtiyacım yok.
-Para mı? -Hanımefendi bizimle Yusuf.
Hey, Roy!
Gel. Hoş geldin.
Tam zamanında geldin.
Kolyen de şimdi geldi.
Vay! Çok güzel!
Eminim hanımefendi bayılacak.
Değil m?
Lütfen hemen paketleyin.
Bay Roy,
elmasın hakiki değerini kim biliyor?
"Elmasın hakiki değerini kim biliyor?"
-Ben bilmiyorum. -Şiirden alıntı yapıyor.
"Çünkü güneşin altında cam bile parlıyor."
İyi dedin Yusuf. Ama yeter bence.
Taşları parlatmamız lazım demek istiyor.
Parlatırız, akşama size teslim ederim.
Veljibhai, lütfen akşama hazır olsun.
Muhakkak.
-Çok güzel, değil mi? -Evet.
Bak, ben bankaya gidip parayı çekeyim.
Tamam, o zaman sirkte görüşürüz?
Evet.
VELJIBHAI & MAHDUMLARI MÜCEVHERCİ
Müdür Bey!
Günaydın Bay Joy.
Banka neden kapalı?
Maalesef artık çok geç.
Neden? Kim öldü?
Kimse ölmedi. Bugün cumartesi.
Cumartesileri banka erken kapanıyor.
-Öyleyse pazartesi geleyim. -Tamamdır.
UDAGAMANDALAM BANKASI (OOTY)
Ooty kocaman bir şehir. Onları nerede bulacağız?
Bir yolu vardır elbet.
Pasta da var.
Baksanıza, "mifasirlik" bu!
Nereye efendim?
-Beni Clifton Kilisesi'ne bırakır mısın? -Century Otel'e değil mi?
-Hayır. -Peki.
Binin.
Kardeşiniz nerede?
İşle meşgul.
-Bizim 50.000'le gidiyor! -Peşinden gidelim!
Araba hazır efendim.
Dikkat et!
-Bizim 50.000 gidiyor! -Anla işte beyefendi
-Kornaya basarım Dat-Dat-Dat -Gitti.
-İleri gidiyorsa gelir galip -Gidelim!
-Haydi yürü! -Dat-Dat-Dat
Anla işte beyefendi
Kornaya basarım Dat-Dat-Dat
İleri gidiyorsa gelir galip
Dat-Dat-Dat
Özetleyecek olursak
Doğru ya da yanlış yoktur
Burada mühim olan başarıdır
Özetleyecek olursak
Doğru ya da yanlış yoktur Burada mühim olan başarıdır
İşe yaradığı müddetçe Sakar olmakta sakınca yok
İşe yaradığı müddetçe Gerçek veya yalanın önemi yok
Zikzak çizebilirsin Yolculuğun tadını çıkar
Yokuş aşağı gidebilirsin Yolculuğun tadını çıkar
Çapraz gidebilirsin Yolculuğun tadını çıkar
Dikkat et!
Mala, birbirinizi bu kadar çok severken
neden sürekli kavga ediyorsunuz?
Kabahat benim mi?
Hayır.
Öyle demek istemedim.
Ben senden yanayım.
Bu eve küçük çocukların
doluşmasını istiyorum.
Biri bana amca desin istiyorum.
Yıl dönümü hediyesi olarak
sana pırlanta kolye ısmarladı.
Kendi gözlerimle gördüm.
Mala.
Lütfen kimseye söyleme.
Sana sürpriz yapacak.
Sürpriz mi?
Geri döndüğünde
onunla konuşuruz.
Hem yetimhaneye gitmeyi kabul edecek hem de senden özür dileyecek.
Sence kabul edecek mi?
Beraber ikna ederiz.
Söz veriyorum.
Bari gitmeden bir şeyler ye.
Akşam dördümüz beraber yeriz.
Olur mu teyze?
Mala, lütfen parayı hallet.
Tamam.
Öğren konumu,
başlasın gece operasyonu.
Yani?
Paranın yerini öğrendik.
Bu gece çalacağız.
Şimdi saldırın çocuklar!
Hey!
Aferin!
Çok iyi nişan alıyorsun.
Teşekkür ederim amca. Tüfek bayağı geri tepiyor.
Antika tüfek gibi amca.
Atadan kalma.
-İzninle. -Tabii.
Roy, nasıl bu kadar çabuk döndün?
Sana odadan çıkma demiştim. Burada ne işin var?
Valiz nerede?
Roy, buraya yalnız geldim. Valiz odada güvende.
Onu boş ver de söyle, anlaşma nasıl gitti?
Çaylığı bizzat gördüm
ama senin yüzünden belgelere bakamadım.
-Benim yüzümden mi? -Evet, senin yüzünden.
Neyse, anlaşmayı bitirir, yarın sabah eve döneriz.
Yarın sabah mı? O zaman akşam yemeğe çıkalım.
Yeterince dışarı çıkmadın mı sen?
Dışarı mı? Ben mi?
-Parayı ne yapacağız? -Valizi yanımıza alırız.
Söylesene,
üstünü nasıl bu kadar çabuk değiştirdin?
Bangalor'dan beri aynı kıyafeti giyiyorum.
Pazarda gördüğümde üstünde yeşil vardı.
İyi de ben otelden dışarı adım atmadım.
Bunca zamandır Bagheera amcaylayım.
-Yani pazardaki sen değil miydin? -Hayır!
Sahi mi?
Annemin üstüne yemin et.
Annemin üstüne yemin ederim.
Madras Café, Roy'un en sevdiği restoran.
Bugün evlilik yıl dönümünüz. Sen hazırlan. Ben yemekleri ayarlayayım.
Taksi.
Roy, bu Nagmani.
Burada ne yapıyorsun?
Avlanıyorum.
Yolcu bıraktım. Yenisini bekliyorum.
Nagmani, Ooty'de nerede iyi yemek yenir?
-Madras Café. -O zaman Madras Café'ye gidelim.
MADRAS CAFE
-Reddy Anna. -Hoş geldiniz efendim.
Tebrik ederim.
Gelsene
Benimle gel
Arzularımda
Sen varsın
Gece daha genç
Haydi dostum eğlence zamanı
Gece daha genç
Haydi dostum eğlence zamanı
Orada oturup durma
Islık çalma zamanı
Lungi'ni sıyır
Dans et dostum
Dansını gören herkes şokta
Kalpler gümbür gümbür atmakta
Çarparım bilirsin
Dans ettiğimde herkes çarpılır
Çarparım bilirsin
Dans ettiğimde herkes çarpılır
Figürlerim harikadır
Dans ettiğimde herkes çarpılır
-Teyze? -Gel dostum
Folk dansını yap
Oynat ellerini, kırp gözünü
Adımların çarpılır, folk dansını yap
Dünya durdu, ben dönüyorum
Geliyorum, kara göründü
Vücudumda elektrik var
Dans ederken dengemi kaybettim
Çok yaramazsın
Hep olay çıkarırsın
Havanla ortalığı yakarsın
Dünya biliyor
Herkes anlıyor
Partiye ışığını ben veriyorum
Çok yaramazsın
Hep olay çıkarırsın
Havanla ortalığı yakarsın
Dünya biliyor
Herkes anlıyor
Partiye ışığını ben veriyorum
Acayip dans ediyorsun
Pisti inletiyorsun
Kalpler gümbür gümbür atmakta
Dans ettiğinde herkes çarpılır
Çarparım bilirsin
Dans ettiğimde herkes çarpılır
Figürlerim harikadır
Dans ettiğinde herkes çarpılır
Herkese çok teşekkür ederiz!
Madras Café'ye geldik efendim.
Nagmani, bizi bir saat sonra buradan al.
Madras Café. Güzel mekân, değil mi?
Dekor bu kadar iyiyse bir de yemekleri düşün.
Roy! Joy!
Vrindama'yla sahneyi yakıp geçtiniz.
Mala şahsen keyifli bir gün geçirmek istiyor.
Hemen geliyorum.
Mala…
Şahsen keyifli bir gün geçirmek istiyormuş.
Şahsen!
Diyorum sana kardeşim, bu işte bir bit yeniği var.
-Buradan gidelim. -Dur.
Fazla düşünüyorsun.
Joy? Roy?
Burada ne işiniz var?
Teyze!
Vrindama'yla beraber sergiledikleri
muhteşem performansı kaçırdın. Sahneyi yakıp geçtiler.
Gündüz bizim canımıza okuyorsun, geceleri burada parti yapıyorsun.
Ve sen,
öğleden sonra yaptığın neydi öyle?
Şimdi Mala'nın karşısında dans edin.
İkinizi de hizaya getirecek o.
Affedersiniz.
Sana çete olduklarını söyledim.
O yaşlı cadı kesin kıdemli üyelerden biri,
Mala da patronları.
Endişelenme Roy.
Kardeşin her şeyi halledecek.
Sabahtan beri
dönen olayların farkında değiliz mi sanıyorsunuz?
Biz kimseden korkmuyoruz.
Kim olduğumuzu bilmiyorsunuz.
Anladın mı yaşlı cadı?
Sana nasıl tokat atar?
Teyzeye terbiyesizlik yapmayın.
Kardeşinin aklını başına getir.
Ne oluyor burada?
Roy, bu sabah konuştuğum polis.
Tut şunu.
Bize saldırdılar, zor kullandılar.
Lütfen onları tutuklayın, tutuklayın.
Neyin var senin?
Niye böyle davranıyorsun?
Teyze sabahtan beri olanları anlattı.
Şimdi anladım.
Sen de onlardansın.
Joy, bunların hepsi aynı çeteden.
Ama ne yazık ki planlarınız başarılı olamayacak.
Mala avcunu yalasın!
Yeter Roy!
Mala'nın hatırına susuyorum.
Şimdi sakince arabaya bin.
Mala!
-Roy? -Efendim?
-Mala! -Burası patronun gizli evine benzemiyor.
Artık gizli evler böyle oluyor.
Kimse şüphelenmesin diye aile evi gibi yerlerde saklanıyorlar.
Col. Vikrant'ın romanında okudum.
Mala…
Çete lideri.
Nasılsın?
Madras Café'delerdi.
Teyzeme saygısızlık ettiler,
ben de onları eve getirdim.
Sabahtan beri öyleler.
Dedim sana, çete sabahtan beri peşimizde.
Haklıymışsın kardeşim.
Bıyığına ne oldu senin?
Bak yine bıyık!
Yok bir şey, ben…
Teyze.
Kapıları iyi kilitle.
Sabahtan beri Ooty'de bir çete geziniyor.
-Bir çete daha mı? -Bir çete daha mı?
Ben gideyim.
Yıl dönümü hediyesi olarak
sana pırlanta kolye ısmarladı.
Çantaya saklarsanız
öğrenmeyeceğimi mi sandınız?
Benimle gel.
Sonunda yalnız kalabildik.
Niye bu kadar terliyorsun?
İçerisi çok sıcak.
Ne yapıyorsun?
Terliyorsun diye ceketini çıkardım.
Ne yapıyorsun?
Sabah üstünde bu mu vardı?
Yemin ederim sabah bunu giymiştim.
Kıyafetimi çıkarmayalım, olur mu?
Bak…
Sabah olanları unut.
Diyorum ki…
…çanta sende kalsın,
-ve biz… -Çanta hiçbir yere gitmiyor.
Her şey
benim.
-Nereye gidiyorsun? -Ben…
Joy!
Joy.
İyi misin?
-Sana bir şey yapmadılar, değil mi? -Senden bunu beklemezdim Roy.
Ben bir şey yapmadım.
Benimle yakınlaşmaya çalıştı.
Onu bırak, bana bunu açıkla.
-Bu ben değilim. -Bu sensin.
Hayır, benim ama ben değilim.
Bırak onu şimdi, aynı karede ne işiniz var onu söyle.
Ben…
Ben sana ne yaptığını söyleyeyim.
Bindu'yu aldatıyorsun.
Bindu'yu nasıl aldatayım?
Daha demin Mala'nın teşebbüsünden kaçtım.
Siz ne konuşuyorsunuz öyle?
-Roy? -Efendim?
Ceketin neden onda?
Ve neden böyle gülüyor?
Ben nereden bileyim?
O odada ne yaptınız?
-Ben bir şey… -Haydi.
Yemek hazır.
Gidelim.
Momo Bhai,
-yemekler enfes görünüyor. -Evet!
Hey, buraya yemek yemeye gelmedik.
-Parayı çalmaya geldik. -Evet.
Doğru!
Hey!
Açgözlülüğün yüzünden belim kırıldı!
İşine hiç odaklanmıyorsun.
Hey!
Siz! Hem de burada?
Evet, buradayız.
Onları tanıyor musun?
Kendimizi sonra tanıtırız.
Artık yüz yüze olduğumuza göre
burada olma sebebimizi açıklayalım.
Çünkü çantanın içinde ne olduğunu biliyoruz.
Şimdi olay çıkarmadan çantayı bize verin.
Hayır!
-Buna izin vermem. -Hey!
Benim gurum,
Polson Dada dedi ki,
"Kadınlara her zaman saygı duyacaksın."
Siz ikiniz çok "tanslısınız"…
Tanslı mı?
Siz ikiniz çok "danslısınız"!
-Şanslı demek istiyor. -Tamam.
Aynen!
Çok şanslısınız çünkü ikiniz de kadınsınız!
-Mango, Chikki! -Evde mango chikki yok.
Kaju chikki olur mu?
Tabii olur!
Sen…
Şu yaşlı kurdu
-ve hoş hanımı odaya kilitle. -Tamam patron.
Ne bakıyorsun yaşlı kurt?
Yürü!
Yürü kurt, sen de yürü.
Siz şu çantayı alın da…
Hayır! Sen git!
-Git sen. -Çabuk.
-Kendinize dikkat edin. -Haydi!
-Haydi teyze. -Yürü.
Hey, yürü!
Jalal Agha, ver bana çanta.
Çanta!
Tanrım!
-Momo Bhai! -Evet?
Saçların ipek gibi!
Öyledir!
Kuzguni!
-Nasıl da gür! -Tanrım!
Dokunabilir miyim?
Evet, buyur.
İpeksi yumuşacık saçlar!
Saçlarım!
Orada bekleyin. Tamam mı?
Momo Bhai…
-Sen… -Hey!
15 dakika Roy.
Kolye 15 dakikaya senin.
Olamaz.
Işıkların neyi var?
Bilmiyorum. Akşamdan beri göz kırpıyor.
Roy! Koş!
Tamam!
Çanta!
Hey, iyi misin?
Şu çantayı tutuver.
Bir bakayım.
-Yavaş. -Gidelim.
Çabuk!
Niye böyle şok oldunuz?
Sunil Dutt,
niye uzun yolu seçtiniz?
Kısa yol vardı.
Bu yoldan gidip
saniyesinde evden çıkabilirdiniz.
Niye uzun yoldan gittiniz?
Şimdi Simon,
geri git.
Geri git.
Çantayı ver.
Hey!
Joy!
Koş!
Hiç adil değil. Ben oynamıyorum.
Bu ne böyle?
Efendim, sigortada bir sorun var.
Eller yukarı!
Aferin Mango, Chikki!
Momo Bhai, çantayı al.
Hey! O aldı ama!
-O zaman geri al Momo Bhai. -Hayır! Olmaz!
Ona dokununca çarpılıyorum.
Polson Dada'nın hatırı için al Momo Bhai.
Evet.
Çarpılmadım!
Dikkat edin efendim.
Affedersiniz efendim.
Tut şunu.
Affedersin.
Teşekkür ederiz efendim.
Momo Bhai, yerde ne yapıyorsun?
Yerde mi?
Lanet olsun sana, az kalsın ölüyordum yanında!
Bir de yerde ne yapıyorsun diyorsun!
Uzak dur serseri!
İnsanları çarpmak hoşuna mı gidiyor?
Bana tokat at, tekme at,
küfret, vur beni ama çarpma!
Çarpma!
İliğime kadar çarpıldım!
Bu… Bu çanta…
Senin elektrik faturanı ödemek için
bu çantanın içindeki paradan daha büyük kredi çekmem lazım.
Şoktur git arkadaşım!
-Ne oldu? -Elmas düştü.
Elmas mı düştü?
-Daha ne kadar sürecek? -En az birkaç saat daha.
Eve gidin,
ben elması takınca kolyeyi size gönderirim.
Evet.
Gidelim.
Yıl dönümüm kutlu olsun!
Niye böyle şok oldunuz?
Sevgili Nirupa Roy,
şu oyuncağı yere koy.
Önce onu bırak, gel Joy.
Bırak onu patron. Kadında silah var. Ateş ediverir.
Yaşlı kurdun teki.
Asla iyi nişan alamaz.
Defol buradan yarasa seni!
Mango, Chikki!
Korkmanıza gerek yok.
Tekâsüftü bu.
Teessüf müydü?
Hey, Rajesh Khanna'nın son filminin adı neydi?
Tesadüf!
Tamam!
Tesadüftü bu!
Gidelim!
Nereye gidiyorsunuz?
Durun, dışarı çıkmayın.
Teyze, lütfen onları öldürme!
-Öldürme mi? -Öldürme mi?
Koş!
-Çabuk! -Bırak bizi yaşlı kurt!
Vikram geldi sanırım.
Hayır teyze.
Daha yeni konuştum. Hâlâ karakolda.
O zaman kim geldi?
Belki başka bir çetedir.
-Başka çete mi? -Başka çete mi?
Kilitli.
O neydi?
Kesin başka bir çete geldi.
Sen ışıkları kapat.
-Roy. -Efendim?
Toplamda kaç çete var?
Bilmiyorum, gözlerimi mi,
onun dürüstlüğünü mü,
yoksa senin ihanetini mi takdir edeyim.
Siz…
Prem'i seni takip etmesi için gönderen benim.
İyi bir köpeğin yapacağı gibi koklayarak seni buldu.
Dürüst köpeğim sayesinde ciğerci kedisini bulduk.
Hav hav.
Aferin oğlum.
Bu bey kim?
Hiç takdir görmemiş biri.
-Onu tanımıyor musun? -Hayır.
O zaman ben,
-yani Rai Sahab'ı da mı tanımıyorsun? -Hayır, tanımıyorum.
Bindu'yu tanıyor musun? Onu hatırlıyor musun?
Bindu kim?
Sevgili kızım Bindu.
Roy, bence buraya kızını aramaya gelmiş.
-Anladım. -Herhâlde kız yolunu kaybetti.
Kes şişko.
Madem fısıldayacaksın bari düzgün yap.
Her şeyi duyuyorum.
Ayrıca bilgin olsun,
Bindu bir zamanlar yolunu kaybetmişti.
Ama buna bir daha izin vermeyeceğim.
Peki…
Rai Sahab.
Ama bunu bize niye anlatıyorsunuz?
Sorun da karakterin gibi gevşek.
Bu uygunsuz hareketlerinin
gözümü kör edeceğini hiç düşünmemiştim.
Seni zinacı!
Tokat yedin, değil mi?
Sana daha kaç kere söyleyeceğim,
iki erkek konuşurken araya girme.
Dürüst köpeğimin üzerinde güç gösterisi mi yapıyorsun?
En güçlüler bile Rai Sahab'ın önünde altına işer.
Biliyorum, korktuğun için burası benim evim değil diyeceksin.
Burası benim evim.
O zaman evli değilim diyeceksin.
Evliyim.
O zaman eşin olmadığını söyleyeceksin.
Evliysem illa karım vardır, değil mi?
Çok iğrenç!
Genç bir kızın hayatını mahvetmekten hicap duymuyor musun utanmaz adam?
Ne diyor bu?
Bir durur musun? Rai Sabah…
Bindu'yu kandırdığın için
sokağın orta yerinde
kırbaçlanmalısın. Bam-bam-bam.
Roy, Bindu'yu mu kandırıyorsun?
Bindu kim? Ben Bindu falan tanımıyorum.
-Rai Sahab… -İşte!
İşte değer yargılarındaki hata burada.
Onun sebebi de
yalancı, sahtekâr annen!
Adamsan bana bir daha vurursun.
Dene.
Rai Sahab, gidelim mi?
Kimdi o salak?
Bırak onu.
Duvardan atlayalım da içeri girelim.
Sen mi atlayacaksın?
Kendi evimize niye hırsız gibi giriyoruz?
Mala'nın yaptığı şeyi anlamaya çalış. Işıkları bilerek kapatmış.
Sabah olanlar için ödeşiyor.
-Niye böyle bir şey yapsın? -Boş ver.
Geceyi başka bir yerde geçirelim.
Zaten sabaha az kaldı.
Sabah kolyeyi alıp geliriz. Haydi.
Roy, yedek kıyafetimiz falan yok.
Ayrıca benim uykum var.
"Uykum var, acıktım."
Ne zaman şikâyeti keseceksin?
Beni hiç dinlemiyorsun.
Sen beni dinliyor musun ki?
Arabayı takip et.
-Gidelim. -Saygın birine benziyorsunuz efendim.
Doktorum.
O zaman niye sabahtan beri bana daire çizdiriyorsunuz?
Gideceğiniz yere karar verin.
-Yarın düğünüm var. -Düğünün var, biliyorum.
Şimdi sür.
Yürü.
Bu kutlamada
Kalbim şakır âdeta
Uzun ömürlerin olsun
Tek dileğim budur
Mutlu yıllar sana!
-Mutlu yıllar sana… -Polson Dada!
Mutlu yıllar sana!
Hey!
Ayaklarıma dokunma!
Kendi ayağına dokun!
Kendi ayağına!
Kendi ayağıma mı?
Bir dakika.
İşte buna öz saygı denir.
-Mutlu yıllar Polson Dada! -Teşekkür ederim.
-Polson Dada. -Efendim?
Pastayı keselim mi?
Bence gelmeyecek.
15 yıldır doğum günümü kaçırmadı.
İçimden bir ses geleceğini söylüyor Shankar.
Evet de daha ne kadar bekleyeceğiz?
Bozulacak yahu.
-Ne bozulacak? -Ananas.
Ama pasta o.
Evet ama ananasın…
Ama pasta senin dedin.
Ananas kim?
Momo!
Momo gelir demiştim! Geldi işte!
-Polson Dada… -Efendim?
-İşte! -Mutlu yıllar!
-Teşekkür ederim. -Kusura bakma, geç kaldım.
Geç olsun güç olmasın.
Mango ve Chikki, değil mi?
Hep sizi anlattı.
Bize de sizi anlattı!
Sahi mi?
Momo, Mantu Mombat,
Polson Dada için Murphy marka radyo çaldı.
Asif Aari, gişe birincisi film Padosan'ın plağını çaldı.
Ve patron hep serin kalsın diye Jalaal Jalebi ona klima aldı.
Buzdolabı o.
Evet ama sen eli boş gelmişsin.
Polson Dada'ya doğum günü hediyesi vermeyecek misin?
-Polson Dada! -Efendim?
Doğum günü hediyesi olarak sana 50.000 rupi verecektim.
-Ama? -Ama bana ne oldu biliyor musun?
Ne oldu?
Hey, dur!
İyi misin sen?
-Amma uzun çarptı seni! -Evet.
Kim bu?
Dada, Momo'nun bahsettiği kişi Roy.
Ooty'de sirki var.
Namıdiğer Elektrik Adam!
Vücudundan çarpılmadan
elektrik geçiyormuş diye duydum.
Evet, o.
Roy büyük bir hata yaptı,
çırağımın canını yaktı.
Polson Dada doğum gününü ancak Momo'nun maruz kaldığı
aşağılanmanın intikamını aldıktan sonra kutlayacak.
Ooty'ye haber salın,
Polson Dada bir sene üstüne
Kali Pahadi'den geliyor!
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Yardım istemez, iki oda lazım.
Sadece bir odamız kaldı.
Bir oda mı?
Kahretsin!
Beni üçüncü sınıf bir yere getirmişsin Prem.
Bu mağara adamının koca otelinde bir oda kalmış!
Beyefendi.
-Bir dakika lütfen. -Geliyorum.
Gel yürüyelim Prem.
-Anladın mı? -Sen benim sırdaşımsın,
yıllardır sadık, dürüst bir çalışan oldun, bundan yana şüphe yok
ama demin yaşadığımız olayı
hiç kimse duymamalı, tamam mı?
Rai Sahab,
ben yıllarca ekmeğinizi yedim.
Evet.
Sırrınız benimle güvende.
Haydi oğlum. Gidelim.
Anahtarı iste.
Anahtar.
Beyefendi.
Neden sol yanağınız
gözüme
şiş göründü?
Tokat yedi, iki kere.
Ben de yedim tabii.
Tokadın sesi Ooty'nin vadilerinde yankılandı.
Kes!
Yavaşla.
Dur.
-Beyefendi. -Evet?
Ben gidebilir miyim?
Bekle.
Düğünün yarın, değil mi?
-Siz doktorsunuz, değil mi? -Evet.
O zaman önce kendinizi tedavi edin.
Belki farkında değilsiniz
ama sizde gezinme hastalığı var.
Saçmalama!
Evli bir adama benzemiyorsunuz.
-Değilim. -Tamam işte.
Bu yüzden benim de evlenmeme mâni olmaya çalışıyorsunuz.
Eşyalarınızı alın.
-Ben gidiyorum. -Hey!
Başlarım parasına!
Çok kabasın!
Lanet olası sadakatsiz köpek.
Aptal aptal konuşuyor.
Hey!
Şimdi hatırladım!
Sen Elektrik Adam'sın!
Evet, doğru bildiniz.
Ah yeğenim,
bıyığına bayıldım!
Aynı Pradeep Kumar'a benziyorsun.
Yanılmıyorsam
şehirde eviniz var, değil mi?
Geceyi geçirmek için neden otelime geldiniz?
Karınla kavga ettin, değil mi?
Roy…
Bize oda lazım.
Al bakalım.
Oda numarası?
-Unuttun mu? -206.
Roy?
Burada başkasının eşyaları var.
Herhâlde yanlışlıkla başkasının odasını verdi.
Boş ver.
Odanın sahibi gelirse bir şekilde çözeriz.
Yat artık.
Baba, Roy öyle biri değil.
Kesin bir yanlış anlaşılma olmuştur.
Kendi gözlerimle gördüm Bindu.
Kendi güzel gözlerimle gördüm canım.
-Baba! -Bana inanmıyorsan
Ooty'ye gelen ilk trene bin, buraya gel.
Prem sana geleceğin yeri söyler.
Prem, lütfen,
Bindu'ya şu olaydan bahsetme.
Samimiyetle söylüyorum Rai Sahab,
-siz benim patronumsunuz. -Evet.
Ne olursa olsun Bindu o olayı öğrenmeyecek.
Size söz veriyorum.
Dürüst köpeğim benim.
-Devam et. -Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi…
Merhaba Bayan Bindu.
Century Otel'de kalıyoruz.
Prem, söyle ne olur,
babam doğruyu mu söylüyor?
-Doğruyu söylüyor. -Evet.
Roy, Joy ve evlerini
-kendi güzel gözlerimle gördüm. -Evet.
Rai Sahab yalanlarını ortaya çıkarınca
Roy onu çok fena dövdü.
Ne?
Öyle bir vurdu ki bir yanağı kırmızı elmaya döndü,
diğeri de haşlanmış idli gibi Bayan Bindu.
Haşlanmış idli!
Prem…
Babama göz kulak ol. Ben geliyorum.
Evet.
Saçmalık bu!
Sen doğmadan evvel binlerce köpek ölmüştür!
Bu yüzden çok sadığım.
Kes!
Git tuvalette yat, gerzek seni.
Lanet avam tabakası!
Hepsinden nefret ediyorum!
Gidelim.
Dikkat! Nereye gidiyorsunuz efendim?
-Siz kimsiniz? -Ben kim miyim?
Bu yollardan sık geçtiği görülen bir gezginim.
Sokaklar şahidim ama tanıklık edemezler.
İyiydi, değil mi? Buyurun.
Bu nedir?
Bu sizin. Kolyeniz işte.
Kolye mi?
Bu bizim kolyemiz değil.
Sabah sabah pek şakacıyız.
Öğleden sonra şaka yapsak oluyor mu?
Siz de mi?
Ben gideyim.
Hanımefendinin kalkma vakti geldi.
Çayını vaktinde içmezse dayak yerim.
-Alın şunu. -Hayır!
-Efendim! -Affedersiniz beyefendi!
-Efendim! -Yapmayın yahu!
Joy.
Ya bu şehirde bana çok benzeyen biri varsa?
Hangi Col. Vikrant romanı bu fikre kapılmana sebep oldu?
Ben ciddiyim Joy.
İyi, diyelim ki sana benzeyen biri var,
o zaman bana benzeyen biri de mi var?
Bir de üstüne ikisiyle de adaş mıyız? Bu mümkün mü?
Aklım sırrım ermiyor!
Şöyle yapalım. Önce otele uğrayalım,
-sonra da ilk trene binip gidelim. -Bu kolye ne olacak?
Giderken karakola bırakırız.
-Anlaşma ne olacak? -Başlarım anlaşmasına! Haydi gidelim!
-Ver. -Al.
Nagmani!
Burada ne işin var?
Bu soruyu size ben sormalıyım efendim.
Dün sizi Madras Café'ye bıraktıktan sonra bir anda kayboldunuz!
Bütün gece bekledim
ama siz o evden çıktınız.
Buraya sık geliyorsunuz.
O evin nesi var?
Uzun hikâye Nagmani. Sonra anlatırız.
-Önce bizi… -Century Otel'e götür?
-Evet. -Evet.
Ama orada kalmayacaksınız.
Bu şehirde kalmayacağız Nagmani.
-Gidelim. -Anladım.
Sakin ol Roy.
Önce Mala'ya kolyeyi verelim, sonra her şey yoluna girecek.
Sen söyle Joy, bunları yapmasına gerek var mıydı?
Kapıyı kilitlemek, ışıkları kapatmak.
Bırak artık.
Olan oldu.
-Spesiyalimizdir. -Tamam, onu alalım.
-Gönderiyorum. -Baksana Roy.
Dün tanıştığımız amca.
Biraz suçlu hissediyorum.
Yaşlı adama tokat atmayacaktım.
Madem suçlu hissediyorsun gidip özür dileyelim.
Gelmişken kahvaltı da ederiz.
Hayır, lütfen korkma.
Dün gece sinirime yenik düşüp sana tokat attım,
bunun için özür dilemek istiyorum.
Özür dilerim.
Bu sanat eserinin arkasındaki el sensin demek?
-Hayır, yani… -Vay!
Kızını buldun mu?
Sakın ola
kızımın adını o pis ağzına alma!
Amca, kızmakta haklısın.
Dün gece senin gibi aşağılanıp dayak yiyen insan
tabii kızar, değil mi ama?
Haklısın.
Dün gece sana dediğimi hatırlıyor musun?
-Ne dediniz? -Kes sesini!
Sen!
Sevgili kızım Bindu'nun geleceğini öğrendiğin için
üzgünmüş numarası yapıyorsun.
Senin özrünün Ooty vadilerinin dibine kadar yolu var!
Bak, diyorum ki…
Diyorsun ki,
evli değilsin, burada evin yok
ve o kadın karın değil, değil mi?
Başa döndü!
Dün geceden beri bunu izah etmeye çalışıyorum.
Orası benim evim, o da benim karım Mala.
Ben evliyim, bu da kardeşim.
Bana inanmıyorsan kendisine sor.
Doğru söylüyor.
Siz yanlış anlamışsınız.
Alt tabaka!
Sen de onun tarafında mısın Mowgli'nin amcası?
Ve sen, daha önce senin gibi iğrenç,
terbiyesiz birini görmedim.
-Bak Rai Sahab… -Hayır, hiçbir şeye bakmıyorum.
İğrençsin. Sen de iğrençsin!
Sen de iğrençsin, sen hepsinden de iğrençsin!
-Rai Sahab! -Bana Rai Sahab deme!
Sizin aileniz sahtekâr!
Ve ailenizdeki en sahtekâr kişi kim biliyor musunuz?
Anneniz!
Annemi karıştırma ihtiyar!
Bu ne eğlence!
Bu ne zırvalık?
Dada!
Bu o!
Hanginiz elektrikçi?
Dada, doğrusu Elektrik Adam!
Tamam, neyse. Elektrik Adam.
-Hanginiz o? -Roy, deli hayranlarından birine benziyor.
-Vücudunda elektrik varmış. -Evet.
Kesin Polson Dada'yı duymuşsundur.
-Hayır. -Hayır mı?
Kesin sağır Dada.
Çırağıma elini kaldırarak büyük hata yaptın!
Ona tokat mı atmışım?
Bence Rai Sahab'dan bahsediyor.
Bak, senin çırağın,
kızı Bindu'yu kandırdığımı söyledi durdu
ama ben Bindu falan tanımıyorum.
Ben de sinirlendim.
Hey!
-Sen evlendin mi? -Hayır.
-Kızın var mı? -Hayır.
Kızın adını Bindu mu koydun?
-Hayır, evlenmedim ben. -Ama kızın var!
Evli değilken nasıl kızım olabilir?
O zaman kimin adını Bindu koydun?
Bilmiyorum.
-Bilmiyorum. -Bindu kim?
Bindu kim?
Biz Rai Sahab'dan bahsediyoruz, ondan değil.
Bu karikatür kılıklı adamı hayatımda ilk kez görüyorum.
İlk kez mi?
Şimdi anladım.
Polson Dada burada diye değil mi?
Ortalığı sakinleştirmeye çalışıyorsun!
Bakın, Polson Dada'dan korktu!
Hey!
Ne oldu?
İnsanı çarpıyor.
Sirkteki o numaralar kandırmaca.
Ben çarpılmadım!
Susun! Dada…
İlkin çarpmıyor,
-ikincisinde çarpılıyorsun. -Saçmalık!
Ben de sandım ki
elektrik direğiyle mücadele edeceğim,
meğer ışıksız ampulün tekiymiş.
Ampulsün sen!
-Dada! -Efendim?
Işıksız ampul falan değil o.
Sigortanı attıracak bir ampul o.
-Elektrik Adam işte! -Yok artık!
Bırak Elektrik Adam'ı, elektrikçi bile değil.
Sahtekârın teki! İnsanları kandırıyor!
Soytarıdan başka bir şey değil. Soytarı!
-Soytarı mı? -Evet!
-Nereye gidiyorsun delikanlı? -Nereye gidiyorsun delikanlı?
Aradığın her şey burada sevgilim
Gel yanıma sevdiğim
Gel de kor gibi yanan Gönlümün ateşini söndür
Bana öyle bir sarıl ki Bedenimin ateşini söndür
-Monica, ah sevgilim! -Kalk Polson Dada!
Hey! Ne yaptın ona?
Şoktur git!
Sola.
Şimdi sağa.
Şimdi U dönüşü yap, yürü.
Geri git. Bin.
Bu senin araban!
-Nereye gideceğim? -Buraya.
Bin. Haydi gidelim çocuklar.
-Şoktur git! -Öldüm ben!
-Gidelim mi? -Gidelim.
Tamam. Yeter artık. Hemen eşyalarımızı toplayıp gidelim.
Evet.
Senin gibi iğrenç bir adam görmedim.
Masum bir kızla oynamaya utanmıyor musun?
Masum kız mı?
Bay Bagheera, masum yüzüne aldanmayın.
Mala çete lideri.
Patron o.
Kendi karısına patron dedi.
Ben Mala'dan bahsetmiyorum,
Bindu'dan bahsediyorum.
Bindu'yu nereden tanıyorsunuz?
Nereden mi tanıyorum?
Bindu, evladım!
Sen sadakatten ne anlarsın?
Sadakatsiz sevgilim
-Bindu! -Bindu!
Aşk sana göre değil
Sadakatsiz sevgilim
Bana ihanet ettin.
Bu kadar küçüldüğüne inanamıyorum.
Beş senedir
-evlisin. -Hayır.
-Burada evin var. -Hayır.
Karının adı Mala.
Hayır Bindu, sen de Bay Bagheera gibi yanılıyorsun.
Orası benim evim değil, evli değilim ve Mala benim karım değil!
-Bana inanmıyorsan Joy'a sor. -Evet.
Kes!
Sen ne cüretle babama el kaldırırsın?
Ne zaman kaldırmışım? Onu Ooty'de ilk kez görüyorum!
Bir yalan daha!
Babasına acımadan tokat attın
ve Eşkıya Bagheera bunu kendi gözleriyle gördü.
Eşkıya Bagheera'nın canı cehenneme!
Sen söyle, gördün mü görmedin mi?
Eşkıya Bagheera benim zaten!
Aferin sana benim pinti kaplanım.
Ve sen, Playboy Roy,
gerçekler 30 saniyede
Bindu'nun önüne döküldü.
Ne gerçeği?
İnan bana Bindu.
Dün gece bizi çete kaçırdı.
Patronlarının adı Mala.
Tebrik ederim efendim.
Bu da kim şimdi?
Son kaçamağıdır.
Siz bir saniye susacak mısınız?
Siz kimsiniz hanımefendi?
Hanımefendi mi?
Ben mi?
Tabii ya.
Kendi karısını hatırlamayan beni mi hatırlayacak?
Biliyordum!
Hayır.
Buna inanamıyorum efendim!
Yeni kız arkadaşınızı mutlu etmek için karınıza çete lideri mi diyorsunuz?
Mala onun karısı.
Bindu, ben bu kızı tanımıyorum bile!
Şimdi anladım!
O zaman o kolyeyi
Bayan Mala'ya beşinci evlilik yıl dönümü hediyesi
olarak aldığınızı da bilmiyorsunuz.
Bu kolyeyi bize yolda bir yabancı verdi.
Kes sesini yalancı, serseri, sapık!
Tehlikeli sularda yüzersen tabii boğulursun.
Bilgin olsun,
senin tekne battı.
Senden ayrılıyorum.
Hayır! Bindu, hayır!
Aferin güzelim.
Göreceksin, sana benim gibi
yakışıklı ve akıllı birini bulacağım.
Evet güzelim.
Onurlu, saygın bir aileden olacak.
Onların ailesi gibi olmayacak.
-Rai Sahab! -Ne Rai Sahab?
Umutsuz, karaktersiz,
terbiyesiz oğulları olan bir aile.
-Rai Sahab! -Rai Sahab'ın canı cehenneme!
Seni yanlış yetiştirmişler!
-Rai Sahab! -Ve bunun sebebi de
özenti, ikiyüzlü,
egoist,
züppe annen!
ANNE
Annemi karıştırma
ihtiyar!
Bu ne eğlence!
Daha ne kadar yalan söyleyeceksin Yusuf? Doğruyu söyle, kolye nerede?
Ben burada sıradan bir çalışanım
ama bu size
-beni suçlama hakkını vermez. -Evet.
Kolyeyi kendi ellerimle ona verdim.
Evet.
Bay Roy, bence bu kadar elektrik alınca
beyniniz yandı.
O yüzden hafıza kaybı yaşıyorsunuz.
-Hey… -Roy!
Yusuf, bugün onunla uğraşmak için hiç iyi bir gün değil.
İki kişiye tokat attı bile. Üçüncü olmanı istemiyorum.
Sen geç şuraya otur.
-Hayır, ben iyiyim. -Git otur işte Yusuf.
Otur Yusuf.
-Veljibhai… -Evet?
-Bir dakika. -Nereye oturayım?
Roy, sen de otur.
-Otur işte. -Otur.
Velijbhai, babamızı tanırdın değil mi?
Evet, tanırdım.
-Bizim de çocukluğumuzu biliyorsun. -Evet, biliyorum.
-Burada sirkimizin olduğunu da biliyorsun. -Evet, biliyorum.
Bir kolye için bunu yapar mıyız?
Ama Yusuf eski şairlerimizden.
Eski çalışanlarımızdan yani.
Niye kolye için yalan söylesin?
Böyle bir şey hiç olmadı.
O zaman polisi ara?
Neler olduğunu öğrenelim.
Biz sirke gidiyoruz.
Kolye hakkında bir şey öğrenirsen
yanımıza gelirsin, olur mu?
Peki.
Roy.
Lily'nin sahnesi başlayacak ama burada yok.
Ne?
Mala?
İkiniz de bir şey demeden gittiğiniz için ben geldim.
Gösteriden sonra beraber yemek yiyeceğimizi sanıyordum.
-Ne diyorsun Joy? -Harika fikir!
-Mala, dün gece… -Onu sonra konuşuruz.
Mala, iyi ki buradasın.
Seni ailemizin yeni üyesiyle tanıştıracağız.
Tanrı bize kız evlat bağışladı.
-Çok güzel. -Evet.
Annesine çekmiş.
-Adı ne? -Henüz adını koymadık.
Doktor randevusundan geldik,
seninle tanıştıralım dedik.
Sen bebeğimizi al, eve git.
Sen git.
-Roy, benim sıram geldi. -Evet.
Çabuk hazırlan.
Birazdan sen çıkacaksın. Haydi.
-Mala… -Lily'nin nerede olduğunu bilmiyorum.
Gidip bakayım.
Ne oldu Mala?
Bunu sana hiç söylemedim.
Bir taraftan
kalbim bir bebeğin hasretini çekiyor…
Öbür taraftan…
…korkuyorum…
…beni terk eder…
…başkasıyla evlenirsin diye.
Ne diyorsun sen Mala?
Ne olursa olsun bizim aramıza kimse giremez.
Bu dünyadaki en iyi eş sensin.
Ve kesin olan bir şey var.
Bu dünyadaki
en iyi ebeveyn biz olacağız.
Yetimhaneye gideceğiz.
Söz mü?
Söz.
Git buradan sadakatsiz adam
Sevgini tattım
Sana kalbimi verdim
En büyük pişmanlığımdır bu
Demek Mala bu.
Evet, bu Mala ama siz kimsiniz?
"Sen kimsin? O kim? Bu kim?"
Bu soruları sormaktan bıkmadın mı Ooty'nin kazması?
Şimdi de bana sen kimsin diye soracaksın.
Haydi! Sorsana!
Siz serserileri tanıyorum da kız kim?
Üçüncü sınıf oyunculuğa başladı yine.
Gördün mü canım kızım Bindu?
-Bindu! -Bindu!
Demek Bindu sensin!
Çok şükür baban seni bulmuş.
Senin yüzünden baban benden tokat yedi.
Hiç utanmıyor musun?
Mala burada diye beni tanımazlıktan geliyorsun!
Ben sana demedim mi canım kızım?
Bizi buraya getirip gerçek yüzünü gösterdiği için
Eşkıya Fakira'ya teşekkür borçluyuz.
Fakira değil, Eşkıya Bagheera.
Tamam, neyse Jaljeera.
Mala.
Roy benimle evleneceğine söz verdi.
Ne?
-Ne? -Ne?
Evet!
Mala, kocan biraz yaramaz biri.
Demir demiri keser,
elmas elması,
köpeğin de ısırıldığı günün gelmesi olası.
Roy, üç dakikaya sahnede olman lazım.
Geliyorum Aalim! Bu saçmalık nedir?
Ben sana söyleyeyim.
Mala,
Roy ikimizi de kandırıyor.
Ve ben sebebini biliyorum.
Benimle evlenecektin
böylece çocuğun olacaktı
ve bebeği Mala'ya verecektin.
Mala, bu doğru değil.
Roy,
-ne diyor bu kız? -İnan bana Mala.
Bu kadını ilk defa görüyorum.
Niye yalan söylüyorsunuz hanımefendi?
Ben söylemiyorum, sen söylüyorsun!
Bana inanmıyorsan Joy'a sor.
-Joy. -Joy'a ne soracak?
Seni daha önce hiç görmedim.
Çok iyiydi güzelim.
Demek sen de bu işin içindesin?
Yalan söylüyor Mala.
Mala!
Çok iyiydi Mala. Patlat o balonu.
Demek haklıydım.
Çocuk doğuramadığım için Bindu'yla evlenecektin.
Mala, sandığın gibi değil.
Madem çocuk istiyordun yetimhaneye gitseydin.
Bunu söyleye söyleye dilimde tüy bitti.
Kızların ikisi de aynı düşünüyor.
Zıt kutuplar birbirini çeker!
Sinematik açıdan bakarsak Rai Sahab,
şu görüntü film sahnesine benziyor.
Filmin adı da
"Boğa Saldır Bana."
-Ne? -Boğayı boynuzundan yakalayacaksın!
-Baba kız deli bunlar. -Kes!
Deli olan sensin, sıcak hava balonu seni!
Sıcak hava balonu mu?
Roy!
Neredesin sen Lily?
Nerede olduğunu bırak.
Nereye gideceğini sor!
Artık bizimle çalışmayacağını söylüyor.
Sana ne oldu?
Sizi otelde gördüğüm an
bu işi bırakmaya karar verdim.
Otelde mi?
Hanımefendi, benim bu işi bıraktığım gibi
siz de eşinizi bırakmalısınız.
Vay!
Aferin!
İki kere aferin!
-Çok iyi dedin Billy. -Lily.
Anladım Chilly!
-Baba… -Roy, geç kalıyoruz.
Kes sesini
lolipop kılıklı!
Canım kızlarım Bindu,
Chilly ve Mala,
bu adama iyi bakın.
Eminim bu canavar, çocuk bahanesini kullanıp
masum başka bir kadını daha ağına düşürecek.
-Artık haddini aşıyorsun. -Kes!
Masum bir kızın aklına girecek, onu büyüleyecek
ve hayatını mahvedecek.
Bu son uyarım, lütfen sus!
Ben nasıl susayım?
Senin gibi canavarlar ekmeksiz kaldığı gün,
Mala, Bindu ve Yeşil Chilly gibi kızlar güvende olacak.
Daha önce de söyledim, tekrar söylüyorum
ve son nefesime kadar söyleyeceğim.
Bütün bunların sebebi kabul görmeyen,
zehirli, zararlı, kibirli
annen!
Roy, vur ona!
Bu ne eğlence!
Bunağın gözünün yaşına bakma!
Ne olduğunu anlamıyorum.
Ben de efendim.
Ne oldu da tren istasyonuna gitmeden önce
karakola gitmeye karar verdiniz?
Bu kolyeyi geri vermemiz lazım.
Çok garip bir şehirde yaşıyorsunuz.
Biri bize kolye verdi,
çete bizi soymaya kalktı
ve tabii birkaç kere insanların "Seni daha önce gördük" dediği oldu.
Efendim, açıkçası,
ben de sizi daha önce gördüğümü düşünüyorum.
Bir de sen başlama.
Ne oldu şimdi?
JÜBİLE SİRKİ
İnsanların niye peşinize düştüğünü anladım.
Ram Aur Shyam filmini izlediniz mi?
Burada tıpa tıp benzerleriniz var!
Ama anlamıyorum,
nasıl iki Ram ve İki Shyam olur?
Demek burada saklanıyordunuz!
Momo Bhai, sen?
Evet, ben!
Ortalık yerde Polson Dada'nın öz saygısına saygısızlık ettiniz.
İntikam almaya geldik!
-Biz mi saygısızlık ettik? -Evet!
İyi de onu ilk defa görüyoruz.
Yalan söylüyorsun!
Siz ikinizi kendi gözlerimle gördüm!
Ben sağır değilim!
Yanılıyorsunuz.
Bence bizim benzerlerimizi gördünüz.
Evet efendim, burada benzerleri var.
-Bence doğruyu söylüyor. -Teşekkür ederim.
Gidip benzerlerini arayalım.
Ama onları nasıl tanıyacağız?
Birbirlerinin kopyası onlar Polson Dada.
Yani birbirlerine benziyorlar.
Pabucumun kopyası!
Yalan söylüyorlar Polson Dada.
JÜBİLE SİRKİ
Pekâlâ!
Demek ikiniz noktasınız!
İkiniz stoktasınız!
-İkiniz… -Momo Bhai, kopya olacak.
Evet!
İkiniz onların kopyasısınız!
Özür dilerim Roy.
Mala'yı aldattığını sandım.
Bindu'nun
onun nişanlısı olduğunu bilmiyordum.
Yusuf kolyeyi ona vermiş.
Yusuf'u kendi evinde bile yalnız bırakmayacaksın.
-Bu vesileyle ben de… -Kes!
Oturun beyefendi. Oturun.
Canım kızlarım,
benim yediğim tokatları
bu yaratığın attığının kanıtı budur.
Ama sorun yok
çünkü benim sevgili damadım
altın gibi çocuktur.
36,
24,
36.
Amca, sana otelde o sağlam tokadı atan
damadının ta kendisiydi.
Kes Prem!
Efendim, yarın kaçta geleyim?
Ciddi misin?
Özür dilerim.
Sana Madras Café'de tokat attım.
Ben seni
Joy sandım.
Ona tokat mı attın?
Önemli değil.
Öyle davrandığım için özür dilerim.
Sorun değil.
Sana tokat attığım için özür dilerim.
-Sorun değil. -Ya bana attığın tokat?
Onun için de özür dilerim hayatım.
Bana da tokat attın.
Tamam, herkesten özür dilerim!
Dün gece…
…odada olanlar…
Özür dilerim, ben…
Sorun değil.
-Odada ne oldu? -Odada ne oldu?
Şey…
O odada ne oldu?
Söylesene, odada ne oldu?
-Ne oldu? -Ne oldu?
-Ben nereden bileyim? Ona sor!
-Odada ne oldu? -Ne oldu?
Hiçbir şey olmadı!
İşin peşini bırakma yavrum.
Gerçekten hiçbir şey olmadı.
Size ne olduğunu anlatayım.
Bu karışıklık yüzünden teyze dün gece bizi eve götürdü,
seni çete lideri Patron Mala sandık.
Patron Mala mı?
Evet, Col. Vikrant'ın romanları yüzünden!
Col. Vikrant!
En sevdiğim yazar Col. Vikrant'ı tanımıyor musunuz?
Niye gülüyorsunuz?
Çünkü en sevdiğin yazar
tam karşında duruyor.
Col. Vikrant o.
Col. Vikrant sen misin?
Cinsiyet değişimi!
Evet, Col. Vikrant benim.
Tanrım! Col. Vikrant!
Çok büyük hayranınım!
-Seninle tanışmaya can atıyordum. -Artık tanıştın. Çok güzel.
Bir dakika lütfen.
-Roy! -En sevdiğim yazar sensin!
Bir dakika.
Roy…
Anladık birbirinize benziyorsunuz.
Ama isimleriniz nasıl aynı oluyor?
İki Roy ve iki Joy? Bu nasıl olur?
Onu da ben açıklayayım.
-Doktor amca? -Doktor amca?
İşin gerçeği şu, siz ikiniz…
…ve siz ikiniz…
…öz kardeşsiniz.
Bizi öz kardeşimizden ayırdın.
Bunca yıl gerçeği bizden sakladın.
Üzerimizde bu deneyi yaparak
doğru şeyi yaptığını mı sanıyorsun?
Hayır Roy.
Bu bir deney değildi.
Dünyaya duymak istemediği bir gerçeği göstermek için
sizi örnek olarak kullanmak istedim.
Herkes birbirinin kast'ını, dinini, kan bağını sorgulamakla meşgul,
öyle ki bunların arkasında yer alan insanı görmüyorlar.
Doğruyu söylüyorum.
Sen söyle,
kan bankasındaki şişelerde
kişinin dinini belirten etiketler var mı?
İşte bunu kanıtlamak istedim.
Dünya, sizlerin arasında kan bağı olmasına rağmen
sizi dünyaya getirmeyen başka aileler tarafından evlat edinilip
başka evlerde yetiştirildiğinizi öğrenecekti.
Ama siz yine de sevgi dolu, becerikli, değerli insanlar oldunuz,
işte o zaman anlayacaklardı,
önemli olan tek şey,
yetiştirilme biçimidir.
Belki de bu sayede
dünyanın yetimlere bakış açısı değişir.
Belki de.
KURULUŞ 1870 JAMNADAS YETİMHANESİ
Sonunda Mala ve Roy evlat edindi.
Hayat bize ne oyunlar oynuyor.
Hayatım boyunca, çocuğum kendi kanımdan ve canımdan olsun diye ısrar ettim.
Ve bugün, kendi hikâyem bana ders verdi.
Karakterini belirleyen şey,
kan bağı değil…
…yetiştirilme biçimindir.
Bugün kutlama yapmak için iki sebebimiz var.
Hem amca oldum
-hem de annem oldu. -Evet.
Ailemiz şimdi tamamlandı.
KURULUŞ 1870 JAMNADAS YETİMHANESİ
Siz de kimsiniz?
Amca, burada bedava yemek,
yatak ve eğitim veriliyormuş.
Beş oda alabilir miyiz lütfen?
Dört de olur.
Ne?
Demek istiyor ki,
bizim kimsemiz yok.
Biz yetimiz. Bu yüzden buraya geldik.
Bize yardım eder misiniz?
İsimleriniz ne?
Ben Gopal.
Laxman.
Madhav.
Laxman.
-Lucky. -Ne güzel!
Gol…
Mall.
Gopu, sakin!
Haydi gelin, odalarınız hazır.
Alt yazı çevirmeni: Azra Özay