ANTALGIQUE ET ANTIPYRÉTIQUE 30 COMPRIMÉS
Bonsoir à tous.
Au nom de la Résidence VivaLife,
moi, Tejaswi Tijori, vous remercie chaleureusement
et vous souhaite la bienvenue de la part du comité directeur.
Le buffet est ouvert. Veuillez présenter vos coupons.
Et n'oubliez pas vos dabbas.
- Raji, je monte. - OK.
- Rappelle-toi… - Hari ? Excusez-nous.
Je vous en prie.
- Quoi ? - Ba est montée seule.
Allons la rejoindre.
On mange avec elle tous les jours, chérie.
Shankar et Varuna sont là.
- Allons les saluer. C'est l'occasion… - Ba est seule, Hari.
- Ba… - Raji ?
- Oui ? - Suman m'a parlé de vos dabbas.
- Oui. - Elles contiendraient un sachet spécial…
Oui, en effet.
Venez par ici.
- Le sachet coûtera 300 roupies de plus. - C'est d'accord.
Je vous enverrai les détails en privé.
Très bien, mais n'oubliez pas. Merci.
Hé, bas les pattes !
- C'est pour les invités, pas pour toi. - J'ai soif, c'est tout.
- Ne me parle pas sur ce… - Ram Singh !
Ram Singh ! Cesse de te goinfrer !
C'est pour les membres de la société. Que fait-elle ici ?
Madame Tijori, une seconde. Mala, voici ton coupon.
Raji, allons ! Que vont penser les gens ?
C'est réservé aux membres de la société et à leurs invités.
Mala est mon invitée, madame Tijori.
Votre invitée, mon œil.
Je vous en prie, servez-vous.
Ne sois pas en retard demain. 6h30, OK ?
Vous devriez passer au bureau.
- Ça fait longtemps. - Oui.
- On dîne ensemble ? - Bien sûr.
- Super. - À demain.
Bonjour.
- On y va ? - Oui.
- Monsieur, madame. - Bonjour.
- Allons-y. - Oui.
- Hari, monsieur. - Enchanté.
- Hari Jagtap. - D'accord.
- Mon épouse, Raji. - Bonjour.
Bonjour.
Je supervise la chaîne logistique.
Une seconde.
Navré, je dois prendre cet appel.
Oui, Shailaja ?
À propos du Modella ? Oui, je suis au courant.
Hier matin…
Varuna Dasgupta. La meilleure moitié de monsieur.
Oui, mais je dois… Enfin, je…
- On se voit plus tard. - Oui.
- Ça va ? - Oui.
- Je dois aller au bureau. - Qu'y a-t-il ?
Rien.
Il s'en va aussi.
RÉSIDENCE VIVALIFE
- Alors, Mala ? - Prends ça.
Qu'est-ce que tu fichais ?
Il y avait une fête.
Une fête ? Tu t'es bien éclatée ?
Hé, n'essaie pas de m'amadouer. Roule.
- Mon amour. - Allez, démarre.
- Comme ça ? - Super.
Accident ou meurtre à Amritsar ?
Et qui sont ces assassins à l'origine du Modella ?
Récemment,
le tribunal avait mandaté la FNSM
pour enquêter sur l'affaire Bibi Parul Kaur à Amritsar.
La question est :
que faisait la Fédération nationale de sécurité du médicament ?
Ignorait-elle l'existence de ce médicament illégal ?
Ou la FNSM est-elle de mèche avec ces groupes pharmaceutiques ?
Doucement. C'est pas une fusée.
J'apprends !
Utilise le clignotant. Qu'est-ce que t'attends ?
Fais-comme si j'étais ton élève.
Ne me dorlote pas parce que je suis ta copine.
Attention, freine !
- Quoi ? - Putain, freine !
AUTO-ÉCOLE SOHUM
C'est moi que tu insultes ?
Bon sang ! Prends ça et descends.
Il pleut !
Passe par les buissons. T'es pas en sucre, non ?
C'est quoi ?
Je viendrai demain pour t'expliquer. Allez, dépêche-toi.
POLICE DU MAHARASHTRA
RÉSIDENCE VIVALIFE
Mala, encore en retard ?
Ton père ne m'a pas réveillée, je l'ai épuisé.
Fais ton boulot.
Crétin.
- Je t'écoute. - Ça va, chérie ?
Dis-moi, c'est quand, ton anniversaire ?
Pourquoi ? Tu veux le fêter au commissariat ?
Non, trésor.
Je suis sérieux. Alors, c'est quand ?
Va au diable. Je raccroche.
Attends.
Ou je récupère le paquet. Ne raccroche pas.
Je t'ai acheté un cadeau pour ton anniversaire.
Je te l'offre en avance ? OK ?
- Tu le veux ? - Tu ne changeras jamais.
Bon, je dois aller bosser.
Mala, que fais-tu ?
C'est pour le 301 ? Ça finira chez les Kulkarni.
Désolée.
Mets-le dans la dabba du 404, OK ?
- Fais attention. - Pardon.
C'était facile avec dix ou 12 clients. Sois attentive.
Plus de clients, c'est bien, n'est-ce pas ?
Ces sachets valent de l'or.
C'est le bon moment pour se développer.
C'est vrai.
- Écoute. - Quoi ?
J'ai une super idée.
Laquelle ?
Vendons les sachets hors de VivaLife.
Je veux dire, en ville.
Les gens oublieront vite le shilajit.
Je peux demander à Santosh de nous trouver des clients.
- Tu lui en as parlé ? - Je n'aurais pas dû ?
Bien sûr. Tant que tu y es, crie-le sur tous les toits.
"Baba Raji Bengali, la solution à vos problèmes sexuels…"
Ba, et votre glycémie ?
- Normale. - Bien.
Parle moins fort !
Tu étais ma première cliente, non ?
Est-ce que tu en avais parlé à Hari ?
Son cas est unique.
Il a un vrai problème. Enfin, il avait. C'est du passé.
Très bien. Ce qui se passe au lit reste dans la chambre.
C'est Santosh qui t'a appris ça ?
- Bonjour, madame. - Ça ne peut plus continuer.
Sois ici à 8 h ou ne viens pas du tout.
OK, j'arrive.
J'y vais. Varuna est de mauvais poil.
- Mais… - Je reviendrai.
Fais vite.
- Viju ! - Amma ?
- Le petit-déjeuner refroidit. - Je trouve pas…
Je veux voir toute l'équipe à 9 h.
Et trouvez qui la FNSM va envoyer.
Surtout, pas un mot à qui que ce soit, compris ?
C'est à propos du Modella ?
- Quel rapport avec VivaLife ? - Varuna, je ne peux pas.
Quand la FNSM nous a cherché des poux
à cause du Deprozol, je t'ai aidé, n'est-ce pas ?
Je le sais. Tu me l'as répété mille fois.
Shankar, j'ai de l'expérience et j'essaie d'aider,
alors quel est le problème ?
Ton expérience n'est plus utile.
Et ça va faire huit ans. On peut passer à autre chose ?
Amma, je le trouve pas !
Viju ! Il est sur ton bureau, OK ?
On ne t'attendait plus. Le petit-déjeuner est prêt, mange.
GROUPE PHARMACEUTIQUE VIVALIFE
Monsieur, ce café… Il est infect.
Du vrai jus de chaussette.
- Tenez. Essayez ça. - C'est quoi ?
Du café importé.
Depuis les jungles du Kenya, jusque dans votre tasse.
Oui.
- Hari ? - Oui ?
Je le répète, je ne peux rien faire.
Tout le monde veut être muté en Allemagne.
La file est longue comme le bras.
Alors, amputez-le. S'il vous plaît.
Il faut quatre ans d'ancienneté.
- Depuis quand êtes-vous ici ? - Monsieur…
Depuis quand ?
Ça fera trois ans, dans six mois.
- Excellent. Vous savez quoi ? - Quoi ?
Faites goûter ce café à Shankar.
S'il vous recommande, j'appuierai votre candidature.
Mais il a d'autres chats à fouetter.
On attend la visite d'un inspecteur de la FNSM.
- Pardon. - Oui, monsieur ?
Je suis Ajit Pathak, de la FNSM.
- Qui souhaitez-vous rencontrer ? - Shankar Dasgupta.
Entendu, je vous enregistre. Vous pouvez monter.
- Quel étage ? - C'est au 15e.
- Merci. - De rien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le Modella.
Un antidouleur à base d'opiacés.
La FNSM n'a pas connaissance de ce médicament.
Or il est vendu dans le Pendjab sans aucune réglementation.
En toute illégalité.
Donc, si vous avez des informations…
En tant qu'entreprise,
nous suivons à la lettre les directives fixées par la FNSM.
Et conformément à celles-ci,
nous ne produisons aucun opiacé pour le marché indien.
Oui, c'est interdit en Inde.
Mais vous fournissez le marché américain, n'est-ce pas ?
Plus de 30 groupes pharmaceutiques indiens exportent des opiacés.
Trente-six, en réalité.
Et votre groupe produit le Stravinol pour l'Amérique, exact ?
Quand la FDA a modifié sa réglementation en 2021,
nous avons cessé la fabrication du Stravinol.
Il doit rester des archives.
À vrai dire, nos serveurs ont subi une cyberattaque.
Vraiment ?
Dans ce cas, puis-je m'entretenir avec votre équipe logistique ?
Eux aussi gardent des archives, non ?
Nous avons été gravement touchés.
Toutes nos équipes sont mobilisées pour y remédier…
Pourtant, toute la dream team…
est disponible pour me parler,
mais pas eux ?
Très bien, aucun souci.
J'attendrai.
Délicieux.
Excellent. Le thé aussi.
- Tu connais Ashvini, l'avocate ? - Oui.
Elle a dit que Shankar était foutu.
Tu parles, ils vont lui graisser la patte. Comme toujours.
Non, la cour suprême tient la FNSM par la gorge.
Si ce type trouve quelque chose, c'est cuit pour Shankar.
Quant à toi, tu pourras dire adieu à l'Allemagne.
L'Allemagne, n'importe quoi.
Allons-y.
- Vous êtes l'équipe logistique ? - Oui.
J'ai juste quelques questions.
Ce sera bref.
On m'a dit que vous étiez très occupés.
Oui.
- M. Patil ? - Oui.
Monsieur, un feu s'est déclaré.
Nous devons évacuer.
L'ascenseur est HS. Vite !
- Tout de monde dehors. - Dépêchons.
- Prenons les escaliers. - Oui.
- Dépêchez-vous. - Allons-y.
Je reviendrai demain.
À vous de voir quel article vous préférez enfreindre.
L'article 174, 179 ou 186.
Monsieur, je peux entrer ?
L'inspecteur de la FNSM est parti ?
SORTIE DE SECOURS
- Hari. - Monsieur ?
Savez-vous ce qu'il y a de plus précieux au monde ?
- Non, monsieur. - Les opportunités.
Peu de gens peuvent les déceler.
- Bien. - Merci, monsieur.
L'OMBRE EMPOISONNÉE SHIV JAMWAL
- Ça va, Ba ? - Oui.
- Hari ? - Bonsoir, ma femme.
- Ta mère va… - Ça va ?
- Danke.
Danke ?
On va s'envoler pour l'Allemagne et t'es bloquée à "danke" ?
- Vraiment ? - Oui.
- Je suis en tête. - En tête de quoi ?
D'une liste de quatre ans.
- Bref. Tu cuisines quoi ? - Des rotis.
Oublie ça. Désormais, ce sera schnitzel et wurst.
On part en Allemagne !
Allons-y ! À nous l'Allemagne !
Hari, lâche-moi.
Hari, c'est Ba.
Fais-moi du thé. N'oublie pas le gingembre.
OK.
- Ba, je m'en occupe. - Bonjour.
Une notification interne, de la part de madame Tijori.
ACTIVITÉS COMMERCIALES INTERDITES
C'est quoi ?
Les activités commerciales sont interdites dans la résidence.
Je vais vérifier les légumes.
Shobha mausi ?
Désolée, je suis en retard. Kunni, on y va.
Tu travailles beaucoup, ces temps-ci.
Emmène-la avec toi. Elle te donnera un coup de main.
Elle peut t'aider.
Je ne l'ai pas amenée ici pour ça.
Si vous ne pouvez pas, dites-le-moi. Viens.
- Attends, Mala… - Elle dit n'importe quoi.
Kunni, n'écoute pas ce que racontent les gens.
Va à l'école, étudie et trouve un travail.
Gagne beaucoup d'argent.
Compris ?
Et achète une voiture. D'accord ?
Tu conduiras ta mère partout, OK ?
Et tu m'achèteras de beaux saris, hein ?
Kishore, vous n'avez rien autour de 10 000 roupies ?
C'est un tout petit commerce, donc…
Bon, une dernière option.
C'est un petit studio.
Mais le dépôt de garantie est de 70 000 roupies.
- Les frais peuvent être partagés. - Soixante-dix…
Mais on ne peut payer qu'un mois de loyer.
- Comme garantie. - Oui.
"On" ?
- Comment ça, "on" ? - Eh bien, nous.
C'est mon associée.
Votre "associée" ?
D'accord. Finalisons tout ça…
- On s'en va. - Attends.
- Je parle. - Espèce d'abruti.
- Tire-toi, clocharde ! - Vous pouvez répéter ?
- Du balai ! - Crétin.
- Barre-toi d'ici. - Kishore, je vais…
- Je reviendrai. - La gueuse !
- N'oublie pas ton bol. - Mala ?
- Pourquoi tu… - Quel sale type !
Si tu n'avais pas été là, je l'aurais frappé.
- Pourquoi t'énerves-tu ? - Je devrais me taire ?
Et m'écraser devant lui ?
Oublie ça. Que va-t-on faire ?
On trouvera bien quelque chose. Bhaiya, roule.
Bhaiya, au Wagle Circle.
- Votre budget est de 12 000 ? - Non, dix.
Je loue un appartement.
- Vous voulez le voir ? - Oui.
Kishore vous en aurait demandé 20,
avec une garantie de 50 000 et une avance d'un mois et demi.
Je vous le fais pour 10 000, sans garantie ni avance. OK ?
Mais je veux le fric en mains propres et en espèces.
- Et le propriétaire ? - Ne t'en fais pas pour ça.
Je m'en occupe.
- Mais Kishore ne doit rien savoir. - D'accord.
On n'a pas le choix, non ?
Très bien. Ça marche.
Bhaiya, tourne ici.
Voici l'immeuble Sankalp Siddhi.
Par ici, vite.
- Attention ! - Tu vois pas que tu gênes ?
- T'es aveugle ? - Je vais t'en coller une !
Fais gaffe.
Ça vous va ?
T'as pas un autre appartement ?
- Non. - Alors c'est parfait.
COMMISSARIAT DE KOPRI, THANE
M. Dandekar, la balle est dans votre camp.
D'une certaine façon, il s'agit d'un meurtre.
M. Pathak, soyez rassuré.
Je vais détacher mon meilleur agent. Preeti ?
Voici Ajit Pathak, un inspecteur de la FNSM.
Il enquête sur VivaLife.
- Vous devrez l'assister, OK ? - Oui, monsieur.
Allez, préparez-vous.
- Bien, M. Pathak… - Écoutez…
Je préférerais un homme.
VivaLife est un nid de serpents. Je les ai rencontrés.
M. Pathak, que redoutez-vous ?
Preeti fait la fierté du service.
Elle a attrapé les pickpockets les plus rusés de Thane.
- Je ne mens pas, non ? - Non, monsieur.
Allez, rassemblez vos affaires.
- Bonne chance. - Merci.
Monsieur Dandekar, réfléchissez-y à nouveau…
Hé, le gorille. Ferme ton clapet et enregistre sa plainte.
Au boulot.
ROUTE BARRÉE MERCI DE VOTRE COMPRÉHENSION
GROUPE PHARMACEUTIQUE VIVALIFE
Les résultats du 3e trimestre sont guère…
Enfin, on va devoir regarder ça… Oh, merde !
SALLE DE PRIÈRE
Pour le moment, c'est la seule pièce disponible.
Ça vous ira, j'espère.
Il n'y a même pas de chaises ?
Monsieur, c'est une salle de prière. Les chaises sont interdites, ici.
Vos employés ont la belle vie avec vous, n'est-ce pas ?
Sur 160 personnes, vous avez octroyé 40 congés.
Ils sont tous en arrêt maladie.
Toute l'équipe logistique est en congé maladie ?
Ils sont tombés malades en même temps ?
Je parie qu'ils travaillaient tous sur les données du Stravinol ?
Je ne sais pas. Je peux vérifier…
Keyur. Il est 16h30.
Monsieur.
Il doit aller en réunion. Il vous faut autre chose ?
Eh bien, M. Shankar, j'avais des questions…
- Vinay, on est déjà en retard. - En effet.
M. Keyur, jetez un œil. Il y a l'employé numéro E474.
- Oui. - Et le E476 est là aussi.
Mais aucune trace du E475.
Qui est cette personne manquante ?
Monsieur, je peux regarder ?
- Keyur, donnez-moi ça. - Oui, monsieur.
VEUILLEZ RETIRER VOS CHAUSSURES
Erreur technique.
- Ce doit être une erreur technique. - Une simple coquille.
Une erreur technique.
- Keyur, venez. - Oui.
- Je dois y aller, monsieur. - D'accord.
Coffrons ce Shankar pour la nuit.
Quelques bourre-pifs, et il crachera le morceau.
Qu'en dites-vous ?
RÉSIDENCE VIVALIFE
Vous devez être au courant pour la réunion d'aujourd'hui.
- Vinay vous en parlera en détail. - Bien, monsieur.
Regardez ce que j'ai trouvé.
DIRECTRICE FINANCIÈRE
D'où ça sort ?
Entre nous, ça vous manque, hein ?
Qu'est-ce que vous avez encore fichu ?
Oubliez ça. Sitara, ça marche bien ?
Oui. Nous allons ouvrir un nouveau magasin à Mumbai.
- Pas mal. - Oui.
Puis à Delhi, Bangalore…
Londres, Paris, qui sait ?
Foncez !
Hé, désolé de vous déranger.
- On peut continuer la réunion ? - Maintenant ? OK.
Très bien. Excusez-moi.
Rire, ça te va bien.
- Bien, allons-y. - Par ici.
Donc…
Madame, je réchauffe le dîner ? Il est tard.
Pourquoi ? Toi aussi, tu as une réunion ?
Pimbêche !
Quoi ?
Maintenant ?
Attends. Une petite minute.
Pourquoi tu débarques si tard ?
Si cette peste de Varuna découvre que je suis sortie…
Arrête de parler et écoute ça.
C'est quoi ?
- J'ai l'air chic, hein ? - Absolument.
Enlève-la.
Approche.
Pourquoi tu ris ?
- On dirait une snob. - Oui.
Attends, j'ai une surprise.
J'ai acheté ça pour ma princesse.
- Pour moi ? - Oui.
Merci.
- C'est importé ? - Ça vient de Manali.
- Manali ? - Oui.
C'est quoi, ça ?
Une nouvelle idée de business.
Tu vends bien des herbes pour te faire du fric ?
À la place, vends ça.
- Je te filerai 5 %. - T'es dingue ?
Ces dabbas, ce n'est pas que mon idée.
Je n'enverrai pas Raji en prison pour 5 %.
Qu'est-ce que tu racontes ? T'es folle ?
- Je vais t'expliquer. - Pas la peine, crétin.
Tu t'en vas déjà ?
Ne tire pas. T'es taré ou quoi ?
Quoi, t'as honte ? Approche, jette un œil.
- Viens là. - Santosh !
Te revoilà ? Tire-toi.
- File-moi ce téléphone. - Non.
- Arrête ça. Donne-le-moi. - Non.
- Allez ! - J'enverrai ça.
- Je te préviens. - Arrête !
Donne-moi ça !
Connard !
Qu'est-ce qu'on vient faire ici sous ce déluge ?
D'abord, mettez-vous à l'aise.
Vous voulez quoi ? Whisky, bière, vodka ?
- Hein ? - Détendez-vous.
Sinon, on ne pourra jamais bosser ensemble.
On ne travaille pas ensemble. L'affaire relève de la FNSM.
Alors, pourquoi demander l'aide de la police ?
Comment aurais-je pu deviner qu'on me collerait quelqu'un ?
M. Dandekar disait vrai.
J'ai attrapé des pickpockets.
J'ai aussi fait fuir des chiens errants.
Mais je sais faire autre chose que ça.
Je ne voulais pas dire ça… Désolé.
- Je… - C'est bon.
- Une petite bière ? - Quoi ?
- Garçon ? Deux bières. - Non !
Ce Modella contient du fentalyn. C'est quoi, le fentalyn ?
- Fentanyl. - C'est quoi ?
- Un opiacé. - Un opiacé ?
- Vous connaissez l'héroïne ? - Le truc qu'on s'injecte ?
C'est un opiacé.
À base d'opium.
Le fentanyl est dix fois plus addictif que l'héroïne.
Ce n'est pas seulement addictif, c'est aussi mortel.
Chaque année, il cause la mort de 40 000 personnes en Amérique.
C'est hyper dangereux.
Si la FNSM ne le contrôle pas, il ravagera notre pays.
Mais le Modella est vendu sur le marché noir au Pendjab.
Alors que faites-vous ici ?
La question n'est pas : "Où est-il vendu ?"
Mais plutôt : "Où le fabrique-t-on ?"
Seuls des groupes pharmaceutiques peuvent produire du fentanyl.
Or il n'en existe principalement que cinq en Inde.
Dont VivaLife ?
Ces gens-là cachent quelque chose.
Ils refusent de coopérer.
Et en l'absence de preuves, la FNSM a les mains liées.
Vous ne trouverez rien, ici.
Mais on peut découvrir comment le Modella a atterri à Amritsar.
Il faut aller là-bas.
Et leur ficher la paix ?
Je les tiendrai à l'œil.
Vous pouvez partir tranquille.
Non, Preeti. On doit trouver un autre moyen.
Monsieur, où l'accident a-t-il eu lieu ? Là-bas.
Où vend-on le Modella ? Là-bas.
Alors, à quoi bon vous casser la tête ici ?
J'identifierai l'employé numéro E475.
Donnez-moi une chance.
- Et si vous dépassez les bornes ? - Ça n'arrivera pas.
Je le jure. S'il vous plaît.
Madame, autre chose ?
- Un poulet Manchow. - Très bien.
Un pour deux ?
- Un pour deux. - Bien, je m'en occupe.
Merci.
La fête est finie ?
Tu as fait tes devoirs ? Rentre.
- Maman… - Rentre !
Pourquoi tu t'énerves contre elle ?
Je savais que tu viendrais.
Fais-lui à bouffer. Elle a faim.
Et arrête de stresser. Je t'enverrai l'adresse de livraison.
Donne la marchandise, prends le fric et encaisse ta part.
T'as touché le jackpot.
Tu me remercieras.
SANKALP SIDDHI
- Qu'y a-t-il ? - Hein ?
Pourquoi tu restes plantée là ?
On n'a plus de papad.
Il fallait le dire. J'y vais.
RÉSIDENCE VIVALIFE
Tiens. Ça suffit largement, pour quelques légumes.
Hé, stop ! Arrête-toi !
Tu ne sais pas que la vitesse est limitée à 5 km/h ?
Et si tu m'avais renversée ?
Vous n'avez rien, non ? Pourquoi vous vous énervez ?
Tu me cherches ?
Tu continues ton petit business ?
J'avais pourtant averti Raji.
Je sais. Je viens juste livrer. Ça aussi, c'est interdit ?
Tu n'es qu'une domestique.
Si tu continues comme ça,
on vous mettra dehors, ta fille et toi.
- Ne la mêlez pas à ça, sinon… - Sinon quoi, "madame" ?
Je suis Tejaswi Tijori. Que comptes-tu faire ?
Je t'écoute.
Pourquoi me montres-tu ta pantoufle ?
À quoi cela rime-t-il ?
Crois-moi, tu vas voir ce qui t'attend.
Shahida ?
- J'arrive. - Écoute.
Oui ?
Montre-leur l'appartement du 2e étage dans l'immeuble Sankalp Siddhi.
AGENCE IMMOBILIÈRE KISHORE
Mala, vérifie bien la cuisine.
COMMISSARIAT DE KOPRI
Je n'ai aucun plaisir à venir déposer une plainte.
Mais cette Mala, dans notre résidence…
- Chez nous… - Doucement.
- Je suis ici car c'est un crime… - Stop.
C'est qui, Mala ?
Vous ne comprenez pas.
La Résidence VivaLife est à dix minutes d'ici.
Allez jeter un œil.
Qu'avez-vous dit ?
La Résidence VivaLife.
Je m'en occupe. Un thé ?
SANKALP SIDDHI
Arrête-toi, bhaiya. Par ici.
C'est un vieil immeuble, madame.
La peinture n'est plus toute fraîche.
- Aucun souci. - Pas grave.
Viens, t'attends quoi ?
- On doit y aller. - J'arrive.
HORS SERVICE
- Regardez. - Ça ne fait rien.
Ça nous fera digérer ces aloo parathas. Non ?
Oui, prenons l'escalier.
- D'accord. - Allez.
- Entrez. - Oui.
C'est plutôt modeste.
- C'est mal entretenu. - Aucun souci.
La peinture est écaillée.
- Un conseil, évitez les toilettes. - D'accord.
- Il y a une autre pièce, là-bas. - Oui, super.
Juste un petit coup de balai.
- Qu'y a-t-il ? - Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Du thé vert.
Du thé vert ? C'est vraiment devenu une mode.
- Où va le monde ? - Ça reste du thé.
C'est vrai.
Allô, Raji.
Arrête ! Où est ta mère ?
Fichue bécane !
Venez, je vous dépose.
On fait deux sortes de dabbas.
Celles contenant la nourriture.
Et celles dissimulant des sachets de vidhara.
On fournit ça.
Uniquement aux femmes de l'immeuble.
Mala a perdu la tête. "Fournissons les hommes !"
- Les hommes… - Minute.
Ça se fume ?
Quoi ? Pas du tout.
Les femmes mettent ça dans le lait ou le kheer de leur mari.
Tu n'es pas mariée, tu ne peux pas comprendre.
Attends, le lait ou le kheer ?
Tu me prends pour une idiote ?
Vous mélangez la ganja ?
Hein ? Quelle ganja ?
"Quelle ganja ?" Cette ganja.
D'où ça sort ? Qu'est-ce que vous mijotez ?
Shahida, ce n'est pas à moi.
- Je ne sais pas… - "Je ne sais pas."
Je viens de tomber dessus.
Shahida, je n'en savais rien.
Ne mens pas ! D'où ça vient ?
- On ne fait que cuisiner, ici… - Tais-toi ! Réponds, d'où ça sort ?
Je le jure sur mes parents, j'en ai aucune idée.
- Si je me fais choper… - Je…
J'appelle Mala. Attends.
Allô, Mala.
Sous-titres : Bruno Mazzocchi