1 00:00:06,843 --> 00:00:09,483 [दूर से बजता संगीत] 2 00:00:11,083 --> 00:00:14,003 ["गोरिये" बज रहा है] 3 00:00:15,483 --> 00:00:17,603 अमृतसर 68 किलोमीटर 4 00:00:18,603 --> 00:00:19,763 [हॉर्न की आवाज़] 5 00:00:19,843 --> 00:00:22,203 [हॉर्न की ध्वनि बढ़ती है] 6 00:00:22,283 --> 00:00:26,123 - [ब्रेक की चरचराहट] - ["गोरिए" बजना जारी] 7 00:00:30,403 --> 00:00:32,803 [संगीत की विकृत आवाज़] 8 00:00:34,403 --> 00:00:37,083 [गाड़ी रफ्तार पकड़ती है] 9 00:00:37,163 --> 00:00:39,843 [गाड़ी का टकराना] 10 00:00:42,603 --> 00:00:46,603 - [धीमी तनावपूर्ण धुन] - [दूर से एम्बुलेंस की सैरन] 11 00:00:51,803 --> 00:00:54,243 [तीव्र धुन] 12 00:01:11,883 --> 00:01:18,003 मोडेला गोली, 800 एमजी 30 गोलियाँ 13 00:01:19,723 --> 00:01:21,243 {\an8}[तीव्र धुन खत्म] 14 00:01:21,323 --> 00:01:26,243 {\an8}कुछ दिन बाद 15 00:01:26,323 --> 00:01:28,763 [मिसेज़ तिजोरी, अंग्रेज़ी में] गुड ईवनिंग। सभी को गुड ईवनिंग। 16 00:01:28,843 --> 00:01:30,923 [हिंदी में] विवालाइफ सोसाइटी की तरफ से, 17 00:01:31,003 --> 00:01:34,243 मैं, तेजस्वी तिजोरी आप सब का स्वागत करती हूँ। 18 00:01:34,323 --> 00:01:38,403 और अपनी मैनेजिंग कमिटी की तरफ से आप सब का इस्तक़बाल करती हूँ। 19 00:01:38,483 --> 00:01:39,923 खाने का काउंटर खुल गया है। 20 00:01:40,003 --> 00:01:41,803 आप लोग अपना कूपन जमा करिए। 21 00:01:41,883 --> 00:01:43,803 पर देखिए, डब्बा नहीं ला सकते आप। 22 00:01:43,883 --> 00:01:46,483 - [शीला] राजी, मैं ऊपर जा रही हूँ। - हाँ। 23 00:01:46,563 --> 00:01:48,403 [हरी] बहाने। याद है तुझे उस दिन… 24 00:01:48,483 --> 00:01:51,283 - [राजी] हरी, एक सेकंड। - [आदमी 1] कोई बात नहीं। तू जा ना। 25 00:01:51,363 --> 00:01:52,203 [हरी] क्या हुआ? 26 00:01:52,283 --> 00:01:54,883 बा ऊपर अकेली गई है खाना खाने। हम जाते हैं ना उनके साथ। 27 00:01:54,963 --> 00:01:57,883 [होंठ चटकाते हुए] बा के साथ तो रोज़ ही खाना खाते हैं, मेरी जान। 28 00:01:57,963 --> 00:01:59,763 शंकर सर, वरुणाजी आए हुए हैं। 29 00:01:59,843 --> 00:02:03,523 - चल के हाय-हैलो कर लेते हैं। ऐसे मौके बार-बार… - पर बा अकेले हैं ना, हरी? 30 00:02:03,603 --> 00:02:04,483 - बा के साथ… - राजी? 31 00:02:04,563 --> 00:02:07,363 - [राजी] हाँ? - वह सुमन ने बताया तुम्हारा डब्बे का व्यापार है। 32 00:02:07,443 --> 00:02:10,083 - जी। - जिस में वह खास वाली पुड़िया… 33 00:02:10,163 --> 00:02:12,043 हाँ। एक सेकंड, हँ। 34 00:02:12,123 --> 00:02:13,523 [फुसफुसाते हुए] हाँ, एक सेकंड। हाँ। 35 00:02:13,603 --> 00:02:14,443 [रहस्यमय धुन] 36 00:02:14,523 --> 00:02:17,563 - वह, तीन सौ अधिक लगेंगे हाँ, उस पुड़िया के। - चलेगा। चलेगा। 37 00:02:18,523 --> 00:02:20,883 और बाकी की जानकारी मैं आपको अलग से भेजूँगी, ठीक है? 38 00:02:20,963 --> 00:02:23,843 ठीक है। याद से भेज देना। मैं इंतज़ार करूँगी। धन्यवाद। 39 00:02:23,923 --> 00:02:27,203 ए! हाथ क्या लगा रही है? यह मेहमानों के लिए है। तुम्हारे लिए नहीं है। 40 00:02:27,283 --> 00:02:28,723 अरे, कोल्ड ड्रिंक माँग रही हूँ। तेरा जायदाद नहीं। 41 00:02:28,803 --> 00:02:29,963 - अरे, बोला ना। बकवास मत कर। - अब, चल, दे ना। 42 00:02:30,043 --> 00:02:34,123 [मिसेज़ तिजोरी] राम सिंह! राम सिंह! [गुस्से में] ठूस रहे हो! 43 00:02:34,203 --> 00:02:36,963 यह सिर्फ सोसाइटी के सदस्यों के लिए है। इसको किसने आने दिया यहाँ? 44 00:02:37,043 --> 00:02:39,003 [राजी] मिसेज़ तिजोरी, एक सेकंड। 45 00:02:39,083 --> 00:02:41,363 माला, तेरा कूपन मेरे पास रह गया था। 46 00:02:41,443 --> 00:02:43,283 [अंग्रेज़ी में] राजी, यह क्या है? 47 00:02:43,363 --> 00:02:44,523 [हिंदी में] लोग क्या समझेंगे? 48 00:02:44,603 --> 00:02:47,483 यह सिर्फ सोसाइटी के सदस्यों के लिए है। और सिर्फ मेहमानों के लिए। 49 00:02:47,563 --> 00:02:50,283 हाँ। माला मेरी मेहमान ही है, मिसेज़ तिजोरी। 50 00:02:50,363 --> 00:02:51,843 [मिसेज़ तिजोरी] मेहमान, मेरी जूती! 51 00:02:51,923 --> 00:02:52,923 लीजिए, लीजिए। खाइए, खाइए। 52 00:02:55,403 --> 00:02:57,683 कल देर से मत आना। 6:30 बजे, हाँ? 53 00:02:57,763 --> 00:02:59,603 [अंग्रेज़ी में] तुम्हें कभी दफ्तर आना चाहिए। 54 00:02:59,683 --> 00:03:01,323 - [वरुणा] आऊँगी। ज़रूर। - काफी समय हो गया। हाँ? 55 00:03:01,403 --> 00:03:03,523 - खाना खाएं? हाँ? - हाँ, ज़रूर। 56 00:03:03,603 --> 00:03:04,803 - [वरुणा] फिर मिलेंगे। - [विनय] कल मिलते हैं। 57 00:03:04,883 --> 00:03:06,323 - [विनय] हैलो। - हैलो। 58 00:03:06,403 --> 00:03:07,283 - चलें? - [वरुणा] हाँ। 59 00:03:07,363 --> 00:03:09,203 - हैलो, सर। हैलो, मैडम। - हैलो। 60 00:03:09,283 --> 00:03:10,603 - [शंकर] चलो। - [वरुणा] हाँ। 61 00:03:10,683 --> 00:03:12,883 - [हिचकिचाते हुए] हरी। मैं हरी, सर। - हैलो। 62 00:03:12,963 --> 00:03:14,763 - हरी। हरी जगताप। - अच्छा। 63 00:03:15,923 --> 00:03:17,723 - मेरी पत्नी, राजी। - हैलो। 64 00:03:17,803 --> 00:03:18,883 - हैलो। - हैलो। 65 00:03:18,963 --> 00:03:21,243 [हिंदी में] सप्लाई चेन मैनेजमेंट की टीम में हूँ, सर। 66 00:03:21,323 --> 00:03:23,443 [मोबाइल की घंटी] 67 00:03:23,523 --> 00:03:25,363 [अंग्रेज़ी में] बस एक सेकंड। 68 00:03:25,443 --> 00:03:28,043 मुझे बहुत खेद है, मुझे यह कॉल लेना है। 69 00:03:30,163 --> 00:03:32,763 [शंकर, हिंदी में] हाँ, शैलजा। वह मोडेला वाली खबर? 70 00:03:32,843 --> 00:03:34,243 [अंग्रेज़ी में] ज़रूर, मैंने सुना है। 71 00:03:34,323 --> 00:03:35,403 [तनावपूर्ण धुन] 72 00:03:35,483 --> 00:03:37,243 [हिंदी में] अह, कल सुबह ही… 73 00:03:37,323 --> 00:03:40,443 वरुणा दासगुप्ता। सर की अर्धांगिनी। 74 00:03:40,523 --> 00:03:43,683 [अंग्रेज़ी में] हाँ, लेकिन आप जानते हैं… मुझे बस… 75 00:03:43,763 --> 00:03:45,763 - बाद में मिलते हैं, ठीक है? - [राजी] हाँ। 76 00:03:47,523 --> 00:03:49,603 - [वरुणा] सब ठीक तो है? - [शंकर] हम्म? हाँ। 77 00:03:49,683 --> 00:03:52,043 - [शंकर] मुझे अभी दफ्तर जाना होगा। - क्या हुआ? 78 00:03:53,163 --> 00:03:54,003 कुछ नहीं। 79 00:03:55,843 --> 00:03:57,363 [मोबाइल पर मैसेज की बीप] 80 00:03:57,443 --> 00:04:02,683 [सभी के मोबाइल पर मैसेज की बीप] 81 00:04:02,763 --> 00:04:05,083 [तनावपूर्ण धुन तेज़ होती है] 82 00:04:10,163 --> 00:04:11,323 [हिंदी में] यह भी जा रहा है। 83 00:04:12,963 --> 00:04:14,523 विवालाइफ सोसाइटी 84 00:04:14,603 --> 00:04:16,963 [गाने के धुन पर सीटी बजती है] 85 00:04:22,723 --> 00:04:24,283 - [संतोष, हिंदी में] क्या रे, माला? - [माला] पकड़। पकड़। 86 00:04:24,362 --> 00:04:25,692 [संतोष] इतनी देर से क्यों आई तू? 87 00:04:27,843 --> 00:04:29,723 [माला] पार्टी चल रही है ना। 88 00:04:29,803 --> 00:04:31,523 [संतोष] पार्टी? तू भी कर रही थी क्या वहाँ पार्टी? 89 00:04:31,603 --> 00:04:32,523 [चूमती है] 90 00:04:32,603 --> 00:04:34,843 [संतोष] ए! चल, मस्का मत लगा। गाड़ी चला। 91 00:04:34,923 --> 00:04:37,083 {\an8}- [माला] मेरा सोना। - [संतोष] चला ना! 92 00:04:37,163 --> 00:04:38,923 {\an8}- यह ठीक है? - हाँ, बिलकुल। 93 00:04:39,003 --> 00:04:42,163 {\an8}अमृतसर में दुर्घटना या अमृतसर में हत्या? 94 00:04:42,243 --> 00:04:45,843 [टीवी रिपोर्टर] और हत्या करने वाले यानि मोडेला बनाने वाले कौन? 95 00:04:45,923 --> 00:04:47,123 ताज़ा ख़बर यह है 96 00:04:47,203 --> 00:04:50,163 {\an8}कि अदालत ने ड्रग एजेंसी एफडीएससीओ को 97 00:04:50,243 --> 00:04:52,843 {\an8}अमृतसर की बीबी पारुल कौर मुकदमा में 98 00:04:52,923 --> 00:04:55,163 कार्यवाही करने का ज़िम्मा सौंपा है। 99 00:04:55,243 --> 00:04:56,363 पर सवाल तो यह है 100 00:04:56,443 --> 00:05:00,163 कि फेडरल ड्रग कंट्रोल ऑर्गनाइज़ेशन अब तक कर क्या रहा था? 101 00:05:00,243 --> 00:05:03,803 क्या उन्हें वाकई में नहीं पता था इस गैरकानूनी दवाई के बारे में? 102 00:05:03,883 --> 00:05:09,883 या फिर एफडीएससीओ खुद मिला हुआ है इन फार्मास्युटिकल कंपनियों के साथ? 103 00:05:09,963 --> 00:05:11,163 [कीबोर्ड की टिप-टिप] 104 00:05:11,243 --> 00:05:14,443 आप सीसीटीवी टीवी निगरानी में हैं 105 00:05:14,523 --> 00:05:17,563 [तीव्र धुन] 106 00:05:21,123 --> 00:05:22,003 [गाड़ी तेज हो जाती है] 107 00:05:22,083 --> 00:05:24,043 [संतोष, हिंदी में] धीरे, धीरे, धीरे, धीरे। अभी राकेट नहीं बन, चल। 108 00:05:24,123 --> 00:05:25,523 अभी-अभी सीख रही हूँ ना? 109 00:05:25,603 --> 00:05:28,203 इंडिकेटर इस्तेमाल कर ना। मस्ती के लिए नहीं लगाया गया है यह। 110 00:05:28,283 --> 00:05:30,763 तू कस्टमर को कैसे सिखाता है, वैसे सिखा ना। 111 00:05:30,843 --> 00:05:32,163 [माला] गर्लफ्रेंड समझकर हलके में मत ले। 112 00:05:32,243 --> 00:05:33,523 [पुलिस की सीटी] 113 00:05:33,603 --> 00:05:36,683 [संतोष] ए! ब्रेक दबा! ब्रेक दबा! ब्रेक दबा! [चिल्लाते हुए] ब्रेक दबा ना! 114 00:05:36,763 --> 00:05:38,323 - [माला] अरे! - [संतोष, चिल्लाकर] मादरचोद, ब्रेक दबा ना! 115 00:05:38,403 --> 00:05:41,123 [जोर से ब्रेक लगने की आवाज़] 116 00:05:41,203 --> 00:05:42,523 गाली किसे दिया तू ने? 117 00:05:42,603 --> 00:05:45,923 अरे, मेरी माँ! अब यह पकड़ और निकल जल्दी! 118 00:05:46,003 --> 00:05:47,243 अरे, बारिश हो रही है। 119 00:05:47,323 --> 00:05:49,283 अरे, यह झाड़ी के अंदर से निकल। नमक की बनी है क्या तू? 120 00:05:49,363 --> 00:05:50,523 अरे, क्या है इस में? 121 00:05:50,603 --> 00:05:53,043 मैं तुझे कल आकर समझाता हूँ, मेरी माँ! अभी निकल, चल। चल, चल, चल, चल, चल। 122 00:05:53,123 --> 00:05:54,483 [पुलिस की सीटी] 123 00:05:54,563 --> 00:05:58,123 [पुलिस, मराठी में] रुक! ए! रूक बोला ना! 124 00:05:58,203 --> 00:05:59,283 [तीव्र धुन] 125 00:05:59,363 --> 00:06:02,003 [पुलिस, मराठी में] आगे बढ़ो, इधर, इधर! 126 00:06:02,603 --> 00:06:04,923 - ऐ! रुको! - आ, आ, आ! 127 00:06:05,003 --> 00:06:07,283 [तीव्र धुन जारी] 128 00:06:13,123 --> 00:06:14,443 [सस्पेंसपूर्ण धुन] 129 00:06:14,523 --> 00:06:16,523 [सूंघने की आवाज़] 130 00:06:16,603 --> 00:06:20,603 [पुलिस, मराठी में] आ, आ, आगे आ। चल! 131 00:06:35,323 --> 00:06:39,403 [थीम संगीत] 132 00:07:29,883 --> 00:07:33,363 डब्बा कार्टेल 133 00:07:33,443 --> 00:07:34,843 {\an8}विवालाइफ सोसाइटी 134 00:07:34,923 --> 00:07:36,443 {\an8}[साइकिल की घंटी बजती है] 135 00:07:39,203 --> 00:07:40,883 [सुबह-सुबह के माहौल की आवाज़ें] 136 00:07:45,043 --> 00:07:47,123 [राम सिंह, हिंदी में] क्या, माला? आज फिर से देर? 137 00:07:47,203 --> 00:07:49,523 हम्म। तेरे बाप ने जगाया नहीं ना मुझे वक्त पर, इसलिए। 138 00:07:49,603 --> 00:07:50,643 चल, काम कर अपना। 139 00:07:51,683 --> 00:07:52,643 [माला] पागल साला। 140 00:07:57,363 --> 00:07:59,763 [मोबाइल की घंटी] 141 00:07:59,843 --> 00:08:01,283 संतोष कॉलिंग… 142 00:08:02,443 --> 00:08:04,563 - हाँ, बोल। - [संतोष] कैसी है, बच्ची? 143 00:08:06,203 --> 00:08:08,683 अच्छा, चल, मत बता। यह तो बता, तेरा जन्मदिन कब आता है? 144 00:08:08,763 --> 00:08:11,483 क्यों पूछ रहा है? पुलिस स्टेशन में काटेगा केक? 145 00:08:11,563 --> 00:08:12,403 नहीं रे। 146 00:08:12,483 --> 00:08:15,363 जाने दे ना उसको। बोल ना, तेरा जन्मदिन कब है? 147 00:08:15,443 --> 00:08:16,763 भाड़ में जा! मैं फ़ोन रख रही हूँ। 148 00:08:16,843 --> 00:08:18,043 ए, रुक, रुक, रुक, रुक, रुक, रुक। 149 00:08:18,123 --> 00:08:21,163 [संतोष] वह पैकेट लेता हूँ मैं वापस। फ़ोन मत रख। 150 00:08:21,763 --> 00:08:24,083 एक सरप्राइज़ तोहफा खरीदा तेरे जन्मदिन के लिए मैंने। 151 00:08:24,763 --> 00:08:27,523 [संतोष] तुझे पहले ही दे दूँ क्या? क्या बोलती है? 152 00:08:27,603 --> 00:08:30,123 - चाहिए? - [माला] तू सुधरेगा नहीं कभी। 153 00:08:30,203 --> 00:08:32,683 चल, काम पर जा रही हूँ मैं अभी। 154 00:08:32,763 --> 00:08:36,803 - [माचिस की तीली जलने की आवाज़] - [दूर से पूजा की घंटी] 155 00:08:36,883 --> 00:08:39,233 [खाना तलने की आवाजें] 156 00:08:39,323 --> 00:08:41,203 [सब्ज़ियाँ काटने की आवाज़] 157 00:08:41,803 --> 00:08:43,683 - [हिंदी में] माला? क्या कर रही है? - [माला] हम्म? 158 00:08:44,363 --> 00:08:45,633 क्या है यह? 301 का है ना? 159 00:08:45,723 --> 00:08:47,203 - हाँ। - कुलकर्णी के घर पहुँच जाएगा यह। 160 00:08:47,283 --> 00:08:48,523 ओ! सॉरी, सॉरी, सॉरी, सॉरी। 161 00:08:48,603 --> 00:08:50,483 किस डब्बे में डालना है? 404 में डालना था ना? 162 00:08:50,563 --> 00:08:51,483 - अरे, सॉरी। - देखकर तो डाल। 163 00:08:51,563 --> 00:08:52,603 सॉरी, सॉरी। 164 00:08:52,683 --> 00:08:54,843 [राजी] दस-बारह ग्राहक थे ना, तब तक ठीक था। 165 00:08:54,923 --> 00:08:55,963 अभी थोड़ा ध्यान रख। 166 00:08:56,043 --> 00:08:58,403 - दीदी, ग्राहक बढ़ रहे हैं, अच्छी बात है ना? - [राजी] हम्म। 167 00:08:58,483 --> 00:09:00,803 वैसे भी, यह जो पुड़िया है ना, सोने के भाव में बिक रही है। 168 00:09:00,883 --> 00:09:03,083 मैं बोल रही हूँ, एकदम सही वक्त है धंधा बढ़ाने का। 169 00:09:03,163 --> 00:09:04,443 - [राजी] हाँ। - सुनो ना। 170 00:09:04,523 --> 00:09:05,483 - [राजी, चिढ़ते हुए] क्या?! - अरे, सुनो। 171 00:09:05,563 --> 00:09:06,803 मेरे पास ना एक बढ़िया विचार है। 172 00:09:06,883 --> 00:09:08,043 क्या है? 173 00:09:08,123 --> 00:09:10,483 हम ना इस पुड़िए को ना, विवालाइफ सोसाइटी के बाहर बेचते हैं। 174 00:09:10,563 --> 00:09:12,123 मतलब, पूरे थाने में। 175 00:09:12,203 --> 00:09:14,843 - शिलाजीत-विलाजित है ना, सब भूल जाएँगे। - [राजी] हम्म। 176 00:09:14,923 --> 00:09:19,003 अगर आप कहते हो, तो मैं संतोष को बोलती हूँ नए ग्राहक ढूँढने के लिए। 177 00:09:20,203 --> 00:09:21,363 तू ने संतोष को बता दिया? 178 00:09:21,443 --> 00:09:23,523 [हँसती है] क्यों? नहीं बताना था? 179 00:09:23,603 --> 00:09:26,963 [व्यंग्य से] नहीं, नहीं। पूरा पोस्टर छपवा दे ना। सब को बता दे। 180 00:09:27,043 --> 00:09:30,043 "बाबा राजी बंगाली। हर गुप्त रोग का इला…" 181 00:09:31,963 --> 00:09:34,083 [हिचकिचाते हुए] बा, शुगर चेक कर लिया आपने? 182 00:09:34,163 --> 00:09:36,123 - नॉर्मल है। - अच्छा। 183 00:09:37,683 --> 00:09:39,803 [गुस्से से, धीमी आवाज़ में] अह! धीरे बात करो। 184 00:09:42,323 --> 00:09:44,443 सब से पहले पुड़िया मैंने आप ही को दी थी ना? 185 00:09:44,523 --> 00:09:46,403 आपने कभी बताया हरी भैया को इस के बारे में? 186 00:09:48,643 --> 00:09:50,043 उनकी बात अलग है। 187 00:09:50,123 --> 00:09:53,563 उनको सच में तकलीफ है… थी। अब सब ठीक है। 188 00:09:54,603 --> 00:09:57,923 रहने दो, दीदी। यह जो बेडरूम की बातें हैं ना, कोई खुले में नहीं करता। 189 00:10:00,963 --> 00:10:02,923 यह भी तेरे संतोष ने बताया तुझे? 190 00:10:03,003 --> 00:10:03,923 [दबी हँसी] 191 00:10:04,003 --> 00:10:06,283 [मोबाइल की घंटी] 192 00:10:07,683 --> 00:10:08,523 [अंग्रेज़ी में] गुड मॉर्निंग, मैडम। 193 00:10:08,603 --> 00:10:10,043 [वरुणा, हिंदी में] माला, यह रोज़-रोज़ का ड्रामा नहीं चलेगा। 194 00:10:10,123 --> 00:10:12,163 कल से आठ बजे तक नहीं आ सकती, तो मत आ। 195 00:10:13,363 --> 00:10:14,523 ठीक है। आ रही हूँ। 196 00:10:15,723 --> 00:10:17,883 मैं जा रही हूँ। वह खड़ूस वरुणा मुझ पर चिल्ला रही है। 197 00:10:17,963 --> 00:10:19,563 - अरे, पर… - मैं आती हूँ। 198 00:10:19,643 --> 00:10:20,803 तो फिर जल्दी आना। 199 00:10:20,883 --> 00:10:22,723 - [चिल्लाकर] विचू! - [विष्णु] अम्मा। 200 00:10:22,803 --> 00:10:25,443 - [अंग्रेज़ी में] आओ। नाश्ता ठंडा हो रहा है। - [विष्णु] मुझे अपना बैज नहीं मिल रहा। 201 00:10:25,523 --> 00:10:27,203 [शंकर, हिंदी में] तुम्हारी पूरी टीम चाहिए मेरे केबिन में 9:00 बजे तक। 202 00:10:27,283 --> 00:10:30,123 और फूड एंड ड्रग डिपार्टमेंट से किसे भेज रहे हैं, प्लीज़ पता करो! 203 00:10:30,203 --> 00:10:32,963 [अंग्रेज़ी में] और सुनो, किसी को एक शब्द भी नहीं। तुम समझ रहे हो? 204 00:10:35,283 --> 00:10:38,363 [वरुणा, हिंदी में] यह वह मोडेला के मुकदमा की वजह से हुआ है ना? 205 00:10:38,443 --> 00:10:40,443 इसमें विवालाइफ का क्या संबंध है? 206 00:10:40,523 --> 00:10:41,803 वरुणा, तुम्हें पता है, मैं नहीं बता सकता। 207 00:10:42,843 --> 00:10:44,523 पिछली बार, जब एफडीएससीओ ने 208 00:10:44,603 --> 00:10:47,323 डेपरिसॉल के मुकदमा में समस्या खड़ी की थी, तो मैंने ही मदद की थी ना? 209 00:10:47,403 --> 00:10:48,923 तुमने कैसे मदद की थी, पता है मुझे। 210 00:10:49,003 --> 00:10:50,523 हज़ार बार सुन चुका हूँ। 211 00:10:50,603 --> 00:10:52,403 [अंग्रेज़ी में] शंकर, अगर मैं अनुभवी हूँ 212 00:10:52,483 --> 00:10:55,043 और मैं मदद करने की कोशिश कर रही हूँ, तो फिर समस्या क्या है? 213 00:10:56,003 --> 00:10:58,083 तुम्हारा अनुभव अब प्रासंगिक नहीं है। 214 00:10:58,163 --> 00:10:59,803 [गहरी साँस भरता है] 215 00:10:59,883 --> 00:11:02,523 [अंग्रेज़ी में, चिढ़ते हुए] और आठ साल हो गए। क्या हम प्लीज़ आगे बढ़ सकते हैं? 216 00:11:04,323 --> 00:11:06,043 [विष्णु] अम्मा, मुझे यह नहीं मिल रहा! 217 00:11:06,763 --> 00:11:09,363 विचू! यह मेज़ पर रखा हुआ है ना? 218 00:11:09,443 --> 00:11:10,483 [दरवाज़े की घंटी] 219 00:11:12,403 --> 00:11:13,723 [वरुणा, हिंदी में, व्यंग से] मैडम, आइए। 220 00:11:13,803 --> 00:11:15,603 नाश्ता तैयार है। आप खा लीजिए। 221 00:11:16,683 --> 00:11:20,163 विवालाइफ फार्मास्युटिकल्स 222 00:11:20,243 --> 00:11:21,083 [तीव्र धुन] 223 00:11:21,163 --> 00:11:22,603 [गुनगुनाता है] 224 00:11:22,683 --> 00:11:23,683 [चौंकते हुए] हम्म। 225 00:11:23,763 --> 00:11:26,843 [हरी, हिंदी में] सर, यह क्या कॉफी पी रहे हैं आप? ज़हर है यह। 226 00:11:26,923 --> 00:11:29,043 कीचड़ है, सर, यह आपकी… 227 00:11:29,123 --> 00:11:31,523 - नहीं। आप यह पीकर देखो। - क्या है यह? 228 00:11:31,603 --> 00:11:32,643 [हरी] इम्पोर्टेड है, सर। 229 00:11:33,363 --> 00:11:37,883 आय, हाय, हाय, हाय, हाय! सीधा केन्या के जंगल से आपके कप के अंदर। 230 00:11:37,963 --> 00:11:38,923 - [केयूर] हम्म? - हाँ। 231 00:11:39,603 --> 00:11:40,523 - हरी? - हाँ? 232 00:11:40,603 --> 00:11:42,403 कितनी बार कहा है, मेरे हाथ में नहीं है। 233 00:11:42,483 --> 00:11:45,643 [केयूर] यहाँ पर ना, हर किसी को जर्मनी ट्रान्सफर कराना है। 234 00:11:46,283 --> 00:11:47,803 तेरे आगे बहुत लंबी कतार है। 235 00:11:47,883 --> 00:11:51,603 [हिचकिचाते हुए] कोई तत्काल जुगाड़ देखो ना, सर। प्लीज़। 236 00:11:51,683 --> 00:11:53,683 चार साल की कम से कम ज़रूरत है, यार। 237 00:11:53,763 --> 00:11:56,203 - तुम्हें कितना समय हुआ कंपनी में? - सर… 238 00:11:57,083 --> 00:11:58,483 [चम्मच हिलाने की आवाज़] 239 00:11:58,563 --> 00:12:00,243 [हिंदी में] कितना समय हुआ कंपनी में? 240 00:12:00,323 --> 00:12:01,843 छह महीने में हो जाएँगे तीन साल। 241 00:12:02,963 --> 00:12:04,883 - [केयूर] हम्म। - [घूंट लेता है] 242 00:12:05,683 --> 00:12:08,003 हम्म! [अंग्रेज़ी में] बढ़िया। 243 00:12:08,763 --> 00:12:10,163 - [हिंदी में] तू एक काम कर। - [हरी] हाँ? 244 00:12:10,243 --> 00:12:12,403 एक कॉफी ना, शंकर सर को पिला। 245 00:12:13,403 --> 00:12:15,523 अगर उनकी सिफारिश होगी ना, 246 00:12:15,603 --> 00:12:17,763 तो मैं तेरी दरखास्त आगे भेज सकता हूँ। 247 00:12:19,883 --> 00:12:22,363 [अंग्रेज़ी में] लेकिन मुझे लगता है कि अभी उसके सामने कुछ बड़ी समस्याएँ हैं। 248 00:12:23,803 --> 00:12:26,483 [केयूर, हिंदी में] चल, चल, वह ड्रग इंस्पेक्टर आने वाला है एफडीएससीओ से। 249 00:12:30,163 --> 00:12:31,443 [विनोदी धुन] 250 00:12:33,483 --> 00:12:35,723 [लोगों की अस्पष्ट बातचीत] 251 00:12:38,363 --> 00:12:40,083 - [पाठक, अंग्रेज़ी में] सुनिए। - [रिसेप्शनिस्ट] जी, सर? 252 00:12:40,163 --> 00:12:43,483 {\an8}[पाठक, हिंदी में] मैं अजित पाठक, एफडीएससीओ से। 253 00:12:43,563 --> 00:12:45,963 {\an8}- [रिसेप्शनिस्ट] किस से मिलना है? - शंकर दासगुप्ताजी से मिलना है। 254 00:12:46,043 --> 00:12:48,643 [रिसेप्शनिस्ट] ठीक है, सर। मैं दाखिला करती हूँ। आप जा सकते हैं। 255 00:12:48,723 --> 00:12:50,683 - कौनसी मंज़िल पर? - [रिसेप्शनिस्ट] 15वीं मंज़िल, सर। 256 00:12:50,763 --> 00:12:51,923 - [रिसेप्शनिस्ट] ठीक है। - धन्यवाद। 257 00:12:52,003 --> 00:12:54,163 - [लफ्ट के घंटी की आवाज़] - [विनोदी धुन खत्म] 258 00:12:54,243 --> 00:12:56,123 [सन्नाटा] 259 00:12:56,203 --> 00:12:57,643 [हिचकिचाते हुए] हाँ। हम्म। 260 00:13:04,963 --> 00:13:07,563 - [हिंदी में] यह… क्या है? - [पाठक] मोडेला। 261 00:13:07,643 --> 00:13:10,763 यह ओपिओइड आधारित दर्द की दवाई है। 262 00:13:10,843 --> 00:13:14,523 इस दवा का कोई रिकॉर्ड नहीं है एफडीएससीओ के पास। 263 00:13:14,603 --> 00:13:19,123 और पता है, पंजाब में, बिलकुल अनियंत्रित बिक रहा है यह। 264 00:13:19,203 --> 00:13:21,163 [अंग्रेज़ी में] एकदम। 265 00:13:21,243 --> 00:13:24,043 [हिंदी में] अगर आपके पास कोई भी जानकारी हो, प्लीज़… 266 00:13:24,883 --> 00:13:27,083 [अंग्रेज़ी में] एक कंपनी के रूप में, अह, 267 00:13:27,163 --> 00:13:31,883 हम एफडीएससीओ द्वारा निर्धारित दिशानिर्देशों का सख्ती से पालन करते हैं। 268 00:13:31,963 --> 00:13:34,963 और नियमों के अनुसार, [गहरी साँस भरता है] 269 00:13:35,043 --> 00:13:37,483 [हिंदी में] हम ओपिओइड भारतीय मार्केट के लिए नहीं बनाते। 270 00:13:37,563 --> 00:13:39,763 हाँ। भारत में तो वैसे भी प्रतिबंधित है यह। 271 00:13:39,843 --> 00:13:41,363 [तनावपूर्ण धुन] 272 00:13:41,443 --> 00:13:47,003 [हिंदी में] लेकिन, अमरीकी मार्केट के लिए तो बनाते हैं आप? हैं ना? 273 00:13:47,923 --> 00:13:51,923 [अंग्रेज़ी में] भारत में 30 से अधिक फार्मा कंपनियाँ हैं जो ओपिओइड का निर्यात करती हैं। 274 00:13:52,003 --> 00:13:53,843 वास्तव में 36 हैं। 275 00:13:53,923 --> 00:14:00,363 [हिंदी में] और अमरीका के लिए यह स्ट्रैविनोल आप ही की कंपनी बनाती है ना? 276 00:14:00,443 --> 00:14:02,883 [तनावपूर्ण धुन जारी] 277 00:14:02,963 --> 00:14:06,083 [शंकर, हिंदी में] जब 2021 में यूएसएफडीए के नियम बदले, 278 00:14:06,163 --> 00:14:09,643 [साँस भरता है] हम ने स्ट्रैविनोल का उत्पादन बंद कर दिया था। 279 00:14:10,523 --> 00:14:11,923 [हिंदी में] बैच रिकॉर्ड तो होंगे ना? 280 00:14:13,483 --> 00:14:17,283 [हिचकिचाते हुए] अह, दरअसल, वह, हमारे कंपनी के सर्वर्स पर 281 00:14:17,363 --> 00:14:19,883 कुछ दिन पहले ही एक साइबर हमला हुआ था। 282 00:14:20,683 --> 00:14:22,443 ओह। हमला। 283 00:14:23,563 --> 00:14:27,443 [हिचकिचाते हुए] ये लोजिस्टिक्स टीम से बात करा दीजिए। 284 00:14:27,523 --> 00:14:30,363 [पाठक] उनके पास भी बैच रिकार्ड रहते हैं ना? 285 00:14:30,443 --> 00:14:33,283 [अंग्रेज़ी में] अम, उल्लंघन काफी गंभीर था। 286 00:14:33,363 --> 00:14:36,723 [विनय, हिंदी में] तो वह टीम उसी काम में उलझी हुई है। और… 287 00:14:36,803 --> 00:14:38,443 मुझ से बात करने के लिए… 288 00:14:39,363 --> 00:14:43,843 यहाँ की पूरी हॉकी टीम मौजूद है, लेकिन… 289 00:14:45,643 --> 00:14:46,763 वे लोग उपलब्ध नहीं हैं। 290 00:14:49,723 --> 00:14:50,963 ठीक है। 291 00:14:51,043 --> 00:14:53,603 [पाठक] चलो! कोई बात नहीं। 292 00:14:55,003 --> 00:14:56,683 [पाठक] मैं इंतज़ार करूँगा। 293 00:14:56,763 --> 00:14:58,683 [विनोदी धुन] 294 00:14:58,763 --> 00:14:59,843 हम्म! अच्छा। 295 00:15:01,163 --> 00:15:02,123 [पाठक, अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया। 296 00:15:02,203 --> 00:15:03,563 [पाठक, हिंदी में] बहुत अच्छी चाय है। 297 00:15:03,643 --> 00:15:05,043 [विनोदी धुन बंद] 298 00:15:05,123 --> 00:15:07,483 - [सहकर्मी 1, हिंदी में] अश्विनी है ना, लीगल वाली? - [सहकर्मी 2] हम्म? 299 00:15:07,563 --> 00:15:09,763 [सहकर्मी 1] वह बता रही थी शंकर सर की पूरी लगी पड़ी है इस बार। 300 00:15:09,843 --> 00:15:12,843 कुछ भी। चाय-पानी देंगे, सुलटा देंगे। नया थोड़ी है? 301 00:15:14,283 --> 00:15:16,923 सुप्रीम कोर्ट ने चड्डी उतार रखी है एफडीएससीओ की इस बार। 302 00:15:17,523 --> 00:15:20,643 इसके हाथ कुछ भी लग गया ना, तो बेटा, तेरा शंकर सर तो गया। 303 00:15:20,723 --> 00:15:21,683 [चुंबन की आवाज निकालता है] 304 00:15:21,763 --> 00:15:24,603 मेरे लाल। यह जर्मनी जाने के सपने छोड़। 305 00:15:24,683 --> 00:15:26,083 और सीवी अपडेट कर ले अपना। 306 00:15:26,163 --> 00:15:28,283 बड़ा आया जर्मनी जाएगा। 307 00:15:29,363 --> 00:15:30,603 [सहकर्मी 2] चल। 308 00:15:30,683 --> 00:15:33,083 [तनावपूर्ण धुन] 309 00:15:38,283 --> 00:15:40,203 [तनावपूर्ण धुन खत्म] 310 00:15:46,723 --> 00:15:49,243 - [पाठक, हिंदी में] आप लोजिस्टिक्स से हैं? - [सभी] जी, हाँ। 311 00:15:49,323 --> 00:15:51,203 बस, थोड़े से सवाल हैं आपके साथ। 312 00:15:51,283 --> 00:15:52,283 जल्दी छोड़ दूँगा। 313 00:15:52,363 --> 00:15:55,803 मुझे बताया गया कि आप लोग बहुत व्यस्त हैं। 314 00:15:55,883 --> 00:15:56,843 [कर्मचारी 1] जी। 315 00:15:56,923 --> 00:15:59,923 - अह, मिस्टर पाटिल। आ-हाँ। - [पाटिल] हाँ, जी, सर। 316 00:16:00,723 --> 00:16:03,563 - [फायर अलार्म की ध्वनि] - अह… 317 00:16:03,643 --> 00:16:05,523 [सभी की भयभीत अस्पष्ट बातचीत] 318 00:16:05,603 --> 00:16:07,683 [फायर अलार्म की ध्वनि जारी] 319 00:16:09,003 --> 00:16:10,483 [कर्मचारी 3] आग कहाँ पर लग गई? 320 00:16:10,563 --> 00:16:12,523 [चौकीदार] सर। सर, इमारत में आग लग गई है। 321 00:16:12,603 --> 00:16:14,283 इमारत जल्दी खाली करनी है। 322 00:16:14,363 --> 00:16:15,683 लिफ्ट बंद है, सर। जल्दी करिए। 323 00:16:15,763 --> 00:16:18,003 - [विनय] चलो, चलो। निकलो यहाँ से। - [चौकीदार] जल्दी, सर। जल्दी करिए। 324 00:16:18,083 --> 00:16:22,763 [सभी की भयभीत अस्पष्ट बातचीत] 325 00:16:22,843 --> 00:16:25,523 [नाटकीय धुन] 326 00:16:27,763 --> 00:16:30,283 [पाठक, हिंदी में] मैं कल फिर आता हूँ आप से मिलने के लिए। 327 00:16:30,363 --> 00:16:33,243 आप तय कर लो, कौन सा सेक्शन तोड़ना है आपको। 328 00:16:34,083 --> 00:16:39,403 सेक्शन 174, 179 या 186। 329 00:16:43,123 --> 00:16:46,043 [विनोदी धुन] 330 00:16:46,123 --> 00:16:49,483 [फायर अलार्म की ध्वनि जारी] 331 00:16:53,803 --> 00:16:55,123 [विनोदी धुन बंद] 332 00:16:55,203 --> 00:16:57,603 - [अंग्रेज़ी में] सर, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? - हम्म। 333 00:16:57,683 --> 00:16:59,803 [फायर अलार्म की ध्वनि जारी] 334 00:17:01,643 --> 00:17:05,563 [हिचकिचाते हुए, हिंदी में] सर, वह एफडीएससीओ ऑफिसर चला गया ना? 335 00:17:13,883 --> 00:17:16,723 [रहस्यमय धुन] 336 00:17:21,883 --> 00:17:25,913 [रहस्यमय धुन तेज़ होती है] 337 00:17:28,243 --> 00:17:29,323 {\an8}अग्नि निकास 338 00:17:30,963 --> 00:17:32,673 [रहस्यमय धुन धीमी हुई] 339 00:17:32,763 --> 00:17:34,683 - हरी। - सर? 340 00:17:35,523 --> 00:17:37,723 [हिंदी में] दुनिया में सबसे कीमती चीज़ पता है क्या है? 341 00:17:39,523 --> 00:17:40,363 नहीं, सर। 342 00:17:40,963 --> 00:17:42,163 [अंग्रेज़ी में] मौका। 343 00:17:43,203 --> 00:17:45,123 [हिंदी में] इसे पहचानने वाले बहुत कम होते हैं। 344 00:17:48,123 --> 00:17:50,243 - [शंकर, अंग्रेज़ी में] बढ़िया। - धन्यवाद, सर। 345 00:17:50,323 --> 00:17:53,443 [रहस्यमय धुन दोबारा शुरू होता है] 346 00:18:00,283 --> 00:18:02,563 [दरवाज़ा खुलने की चरमराहट] 347 00:18:07,323 --> 00:18:09,323 - [हिंदी में] कैसी हो, बा? - अच्छी। 348 00:18:12,723 --> 00:18:13,963 [चौंककर] आह! हरी! 349 00:18:14,043 --> 00:18:16,243 [जर्मन में] शुभ संध्या, मेरी पत्नी! 350 00:18:16,323 --> 00:18:19,923 - [हिंदी में] बा… - [जर्मन में] कैसी हो? कैसी हो? 351 00:18:20,003 --> 00:18:22,883 - धन्यवाद। - "धन्यवाद"? 352 00:18:22,963 --> 00:18:26,043 [हिंदी में] जर्मनी का टिकट कटने का वक्त आ गया है। तुम "धन्यवाद" पर अटकी हुई हो? 353 00:18:26,123 --> 00:18:27,843 - सच्ची? - और नहीं तो क्या? 354 00:18:27,923 --> 00:18:29,683 कतार में सब से आगे चल रहा हूँ मैं। 355 00:18:29,763 --> 00:18:31,003 कौन सी कतार? 356 00:18:31,083 --> 00:18:33,323 चार साल-छह साल वाली कतार। 357 00:18:33,403 --> 00:18:35,483 - छोड़ो, तुम समझोगी नहीं। क्या बना रही हो? - रोटी। 358 00:18:35,563 --> 00:18:38,123 अब छोड़ दो। अब मैं सीधा जर्मन खाना खाऊँगा। 359 00:18:38,763 --> 00:18:40,723 [मराठी में] जर्मनी जाएँगे हम। 360 00:18:40,803 --> 00:18:44,723 - [दबी आवाज़ में] जाएँगे! जर्मनी जाएँगे! जाएँगे! - [हँसते हुए, हिंदी में] हरी। छोड़ो! 361 00:18:44,803 --> 00:18:47,683 [सामान्य आवाज़ में] हरी! हरी। छोड़ो! हरी, हरी, बा। 362 00:18:47,763 --> 00:18:48,723 [दरवाज़े की घंटी] 363 00:18:49,763 --> 00:18:50,603 [हिंदी में] चाय बना देना एक कप। 364 00:18:51,603 --> 00:18:53,163 - [हरी] अदरक भी डाल देना। कूटकर। - हाँ। 365 00:18:53,243 --> 00:18:55,363 [दरवाज़े की चरमराहट] 366 00:18:55,443 --> 00:18:57,363 - [राजी, हिंदी में] बा, मैं देखती हूँ। - नमस्ते, मैडम। 367 00:18:59,123 --> 00:19:00,403 सोसाइटी का नोटिस है। 368 00:19:01,003 --> 00:19:02,323 [राम सिंह] तिजोरी मैडम ने भिजवाया है। 369 00:19:03,763 --> 00:19:05,643 सोसाइटी परिसर के अंदर व्यावसायिक गतिविधि पर प्रतिबंध के लिए नोटिस 370 00:19:05,723 --> 00:19:06,963 [शीला, गुजराती में] क्या है? 371 00:19:07,043 --> 00:19:10,163 [हिंदी में] सोसाइटी से व्यापार करने की अनुमति नहीं है। 372 00:19:10,243 --> 00:19:11,603 [तनावपूर्ण धुन] 373 00:19:13,363 --> 00:19:15,283 [हिंदी में] मैं सब्ज़ी देखकर आती हूँ, बा। 374 00:19:17,043 --> 00:19:19,523 [निराश धुन] 375 00:19:25,363 --> 00:19:27,123 [मराठी में] शोभा मौशी! शोभा मौशी। 376 00:19:27,203 --> 00:19:28,043 [दरवाज़ा खुलने की खड़खड़] 377 00:19:28,123 --> 00:19:30,163 [माला, हिंदी में] सॉरी, आज थोड़ी देर हो गई। 378 00:19:30,243 --> 00:19:31,163 कुन्नि, आ जा। 379 00:19:32,923 --> 00:19:34,723 [शोभा] आज-कल बहुत काम कर रही है तू। 380 00:19:34,803 --> 00:19:36,683 इसको भी साथ ले जाया कर। 381 00:19:36,763 --> 00:19:38,483 तेरी मदद हो जाएगी। 382 00:19:38,563 --> 00:19:39,683 [शोभा] हाथ बटाएगी ना? 383 00:19:39,763 --> 00:19:41,323 यह सिखाने थोड़ी लाई हूँ इसको इधर? 384 00:19:41,403 --> 00:19:43,763 अगर आपसे नहीं होता है ना, तो वह बोलो। चल, कुन्नि। 385 00:19:43,843 --> 00:19:46,603 - माला। अरे, माला… - [माला] कुछ भी बोलती है। 386 00:19:47,123 --> 00:19:48,643 - [माला] कुन्नि… - [कुन्नि] हम्म? 387 00:19:49,363 --> 00:19:51,723 [माला, हिंदी में] अगर लोग कुछ बोलेंगे ना, तो वह सुनना मत। 388 00:19:51,803 --> 00:19:52,923 [कुन्नि] हम्म। 389 00:19:53,003 --> 00:19:55,523 - [माला] तू स्कूल जा। पढ़ाई कर। - [कुन्नि] हम्म। 390 00:19:55,603 --> 00:19:56,563 [पास से ट्रेन चलने की आवाज़] 391 00:19:56,643 --> 00:19:58,163 [माला] तेरी नौकरी लगेगी। 392 00:19:58,243 --> 00:19:59,603 बहुत सारे पैसे कमा। 393 00:20:00,563 --> 00:20:02,203 - सुनी क्या? - [कुन्नि] हम्म। 394 00:20:02,923 --> 00:20:04,083 तू गाड़ी ख़रीद। 395 00:20:05,043 --> 00:20:05,883 करेगी ना? 396 00:20:06,803 --> 00:20:09,323 [माला] मम्मा को उस में घुमाएगी ना? हम्म? 397 00:20:09,883 --> 00:20:16,003 सुंदर-सुंदर सारी खरीदकर देगी ना? हाँ? फिर? फिर? [हँसते हुए] फिर? 398 00:20:18,323 --> 00:20:21,363 [राजी, हिंदी में] किशोरजी, दस हज़ार के बजट में कोई फ्लैट नहीं है क्या? 399 00:20:22,043 --> 00:20:24,243 वह हमारा व्यापार इतना बड़ा नहीं है ना कि हम… 400 00:20:24,323 --> 00:20:26,523 [बम्बईया हिंदी में] चलो, एक अंतिम उपाय है। 401 00:20:26,603 --> 00:20:28,363 एक स्टूडियो फ्लैट है। 402 00:20:28,443 --> 00:20:31,003 [किशोर] लेकिन उसका डिपॉज़िट पूरा सत्तर हज़ार लगेगा। 403 00:20:31,083 --> 00:20:34,403 - हाँ, वह रजिस्टर हो जाएगा आधा-आधा, बराबर भागों में। - [धीमी आवाज़ में] सर, सत्तर… 404 00:20:34,483 --> 00:20:37,483 पर हम ना बस एक महीने का ही भाड़ा दे सकते हैं। 405 00:20:37,563 --> 00:20:39,003 - [राजी] हाँ। - [माला] डिपॉज़िट। 406 00:20:39,083 --> 00:20:41,043 - [आश्चर्यजनक धुन] - [हिंदी में] हम? 407 00:20:42,963 --> 00:20:44,083 "हम" मतलब? 408 00:20:44,163 --> 00:20:47,203 वह, हम दोनों। यह व्यापारिक भागीदार है मेरी। 409 00:20:48,363 --> 00:20:50,683 [जोरदार हंसी] 410 00:20:55,323 --> 00:20:57,283 [हँसते हुए] "व्यापारिक भागीदार"? 411 00:20:57,923 --> 00:21:00,523 [किशोर की हँसी जारी] 412 00:21:00,603 --> 00:21:03,683 [हँसी दबाते हुए] नहीं। ठीक है, आप डील फाइनल… 413 00:21:04,803 --> 00:21:06,043 [गुस्से में] चलो, दीदी, यहाँ से। 414 00:21:06,123 --> 00:21:08,083 [धीमी आवाज़ में] दो मिनट रुक तो। मैं बात कर रही हूँ ना। 415 00:21:08,163 --> 00:21:09,323 [माला, सामान्य आवाज़ में] पागल साला। 416 00:21:09,403 --> 00:21:11,643 - [मराठी में] ए, भिखारी! चल! - [हिंदी में] क्या बोला रे तू? 417 00:21:11,723 --> 00:21:12,963 - माला, चुप कर। - [किशोर] ए चल ना। चल, चल! 418 00:21:13,043 --> 00:21:14,683 [माला] बकार में बकवास करता है! चल। 419 00:21:14,763 --> 00:21:16,643 - किशोर जी, मैं, मैं… - [किशोर] अरे, भिखारी, चल जा इधर से। निकल वहाँ से। 420 00:21:16,723 --> 00:21:18,163 - [राजी] अच्छा, सॉरी। मैं बाद में आती हूँ। - [किशोर] ए, भिखारी! 421 00:21:18,243 --> 00:21:20,483 - [किशोर] अगली बार कटोरे के बगैर मत आना। - [राजी] माला। 422 00:21:20,563 --> 00:21:23,123 - [राजी] माला, क्या हो गया है? इतना गुस्सा क्यों? - [माला] क्या फालतू इंसान है वह। 423 00:21:23,203 --> 00:21:25,243 [माला] आप बीच में आए वरना मैं तो उसको मुक्का मार देती। 424 00:21:25,323 --> 00:21:26,763 [राजी] तो तुझे इतना गुस्सा करने की क्या ज़रूरत है? 425 00:21:26,843 --> 00:21:28,923 तो कुछ बोलूँ नहीं क्या मैं क्या? उस चूतिये को क्या पड़ी है? 426 00:21:29,003 --> 00:21:30,803 अरे, यार, छोड़ ना। अब क्या करें? 427 00:21:30,883 --> 00:21:32,683 [माला] मिल जाएगा, दीदी। चलो, भैया। 428 00:21:32,763 --> 00:21:35,003 [नाटकीय धुन] 429 00:21:35,083 --> 00:21:36,883 [शाहिदा, हिंदी में] भैया, वाघबिल सर्कल चलो। 430 00:21:37,683 --> 00:21:39,203 बारह का ही बजट है? 431 00:21:39,283 --> 00:21:40,523 नहीं, दस। 432 00:21:41,403 --> 00:21:42,923 एक फ्लैट है मेरे पास। 433 00:21:43,563 --> 00:21:45,203 - दिखाऊँ? - हाँ। 434 00:21:45,923 --> 00:21:47,883 यह फ्लैट किशोर तुम को बीस में दिलाएगा। 435 00:21:47,963 --> 00:21:50,483 पचास डिपॉज़िट लेगा और दलाली डेढ़ महीने का अलग से। 436 00:21:50,563 --> 00:21:52,443 मैं दस में दिलाऊँगी। ना ही दलाली, 437 00:21:52,523 --> 00:21:54,603 और ना ही कोई डिपॉज़िट। चलेगा? 438 00:21:57,963 --> 00:22:01,243 बोलो? पर हाँ! पैसा सीधे मेरे हाथ में आना चाहिए। वह भी नकदी। 439 00:22:01,323 --> 00:22:02,723 पर मकान मालिक? 440 00:22:02,803 --> 00:22:04,283 मकान मालिक का तनाव मत लो। 441 00:22:04,363 --> 00:22:05,523 उसको मैं संभाल लूँगी। 442 00:22:05,603 --> 00:22:07,643 [शाहिदा] हाँ। किशोर को कुछ नहीं पता चलना चाहिए। 443 00:22:07,723 --> 00:22:08,843 हाँ, ठीक है। 444 00:22:09,923 --> 00:22:11,323 [नाटकीय धुन खत्म] 445 00:22:11,403 --> 00:22:12,763 [हिंदी में] हमें तो चाहिए ना, दीदी? 446 00:22:16,323 --> 00:22:18,683 हाँ, ठीक है। 447 00:22:19,923 --> 00:22:22,523 भैया, यह वाला मोड़ ले लो। हाँ। 448 00:22:22,603 --> 00:22:25,003 [जोशीली धुन] 449 00:22:27,603 --> 00:22:29,723 [शाहिदा, हिंदी में] लो आ गई संकल्प सिद्धी इमारत। 450 00:22:33,123 --> 00:22:35,083 चलो, चलो। चलो। चलो। 451 00:22:35,923 --> 00:22:38,323 [मराठी में] हाँ, क्या? फिर तो देर होगी आने में। 452 00:22:38,403 --> 00:22:40,883 - [महिला 1, हिंदी में, चिल्लाकर] ए! देख कर जा ना! - [माला] अरे, रास्ते पर क्या बैठी है? 453 00:22:40,963 --> 00:22:42,883 - [महिला 1] हाँ, दिखता नहीं तुझे? - [माला] मुँह ही तोड़ दूँगी मैं। 454 00:22:42,963 --> 00:22:44,843 [महिला 1, गुस्से में] आ जा। तेरी टांगें तोड़ दूँगी। 455 00:22:45,643 --> 00:22:46,723 [जोशीली धुन खत्म] 456 00:22:46,803 --> 00:22:48,923 [दरवाज़े की चरमराहट] 457 00:22:55,603 --> 00:22:57,323 [विनोदी धुन] 458 00:23:11,243 --> 00:23:12,243 [टूटने की खड़खड़] 459 00:23:12,323 --> 00:23:13,603 [माला, हिंदी में] संभलकर, दीदी। 460 00:23:18,363 --> 00:23:20,243 [विनोदी धुन जारी] 461 00:23:26,843 --> 00:23:27,963 [शाहिदा, हिंदी में] चलेगा? 462 00:23:28,683 --> 00:23:29,683 [विनोदी धुन खत्म] 463 00:23:29,763 --> 00:23:31,483 [राजी] कोई और फ्लैट नहीं है क्या? 464 00:23:31,563 --> 00:23:33,603 - [शाहिदा] नहीं। - [माला] बढ़िया है फिर। 465 00:23:33,683 --> 00:23:35,803 [विनोदी धुन फिर शुरू होता है] 466 00:23:46,843 --> 00:23:48,243 सतर्क नागरिक बनें 467 00:23:48,323 --> 00:23:51,283 [पाठक, हिंदी में] दांडेकरजी, मतलब, आपके भरोसे पर है सब कुछ। 468 00:23:51,363 --> 00:23:54,243 एक तरह से देखा जाए तो यह हत्या का मामला ही है। 469 00:23:54,323 --> 00:23:55,763 अरे, पाठक साहब, आप निश्चिंत रहिए। 470 00:23:55,843 --> 00:23:58,883 आपको डिपार्टमेंट का एकदम काबिल ऑफिसर देता हूँ। प्रीति? 471 00:23:59,923 --> 00:24:02,643 [दांडेकर] यह है अजित पाठक। फेडरल ड्रग कंट्रोल ऑफिसर। 472 00:24:02,723 --> 00:24:05,083 [मराठी में] उस विवालाइफ में कुछ जाँच कर रहे हैं। 473 00:24:05,163 --> 00:24:08,083 - [दांडेकर] आज से तुम इनकी मदद करोगी। ठीक है? - [अंग्रेज़ी में] धन्यवाद, सर। 474 00:24:08,163 --> 00:24:09,963 [मराठी में] अरे, तैयार हो जा, जल्दी। 475 00:24:10,043 --> 00:24:12,003 - [हिंदी में] चल। चलो, पाठक सर। शुभकामनाएँ… - ज़रा सुनिए, सर। 476 00:24:12,083 --> 00:24:14,123 [पाठक, धीमी आवाज़ में] किसी पुरुष ऑफिसर को दीजिए ना। 477 00:24:14,203 --> 00:24:16,723 विवालाइफ वाले बहुत ही टेढ़े लोग हैं। मैं मिला हूँ उन से। 478 00:24:16,803 --> 00:24:18,763 [सामान्य आवाज़ में] अरे, पाठक साहब, आप तनाव क्यों ले रहे हैं? 479 00:24:18,843 --> 00:24:21,363 हाँ? अरे, डिपार्टमेंट की शान है प्रीति। 480 00:24:21,443 --> 00:24:24,203 ठाणे के बड़े से बड़े पॉकेटमारों को इस ने जेल की हवा खिलाई है। 481 00:24:24,283 --> 00:24:27,403 - [मराठी में] फिर? झूठ बोल रहा हूँ क्या मैं? - [सभी की हँसी] 482 00:24:27,483 --> 00:24:28,883 - [दांडेकर] अरे, झूठ बोल रहा हूँ क्या? - [पुलिसकर्मी] नहीं, सर। 483 00:24:28,963 --> 00:24:30,323 [दांडेकर] अरे, तैयारी कर, जल्दी! 484 00:24:30,403 --> 00:24:32,363 - [दांडेकर, अंग्रेज़ी में] चलो। शुभकामनाएँ। हम्म? - [मराठी में] ठीक है, सर। 485 00:24:33,283 --> 00:24:34,763 [उदास धुन] 486 00:24:34,843 --> 00:24:36,443 [अंग्रेज़ी में, हिचकिचाते हुए] सर! पुनर्विचार करें। 487 00:24:36,523 --> 00:24:38,243 - [कदम की हँसी] - [पाठक] दांडेकर सर… 488 00:24:39,723 --> 00:24:40,643 [हिंदी में] ए, गोरिले… 489 00:24:41,803 --> 00:24:43,763 दाँत अंदर ले और इनकी शिकायत लिख। 490 00:24:43,843 --> 00:24:44,883 आप जाइए उधर। 491 00:24:44,963 --> 00:24:46,963 [गाड़ी शुरू होती है] 492 00:24:50,443 --> 00:24:52,563 [मोटरसाइकिल शुरू होती है] 493 00:24:52,643 --> 00:24:56,483 {\an8}नाकाबंदी चालू है सहयोग के लिए धन्यवाद 494 00:24:56,563 --> 00:24:58,563 कर्मचारी नामों की सूची 495 00:24:58,643 --> 00:25:00,963 [रहस्यमय धुन] 496 00:25:01,043 --> 00:25:03,923 [विनय, अंग्रेज़ी में] तीसरी तिमाही के नतीजे उतने उत्साहजनक नहीं रहे, इसलिए, हमें देखना होगा… 497 00:25:04,003 --> 00:25:05,123 ओह, धत्त! 498 00:25:05,203 --> 00:25:06,523 [अस्पष्ट बड़बड़ाहट] 499 00:25:07,563 --> 00:25:08,523 [रहस्यमय धुन बंद] 500 00:25:08,603 --> 00:25:09,883 पूजा का कमरा प्लीज़ जूते उतारें 501 00:25:11,003 --> 00:25:13,803 [विनय, हिंदी में] फिलहाल आज यही कमरा खाली है। 502 00:25:13,883 --> 00:25:15,403 हो जाएगा ना? मुझे उम्मीद है। 503 00:25:15,483 --> 00:25:18,643 [हिंदी में, हिचकिचाते हुए] कुर्सी वगैरह नहीं है? बैठेंगे कहाँ? 504 00:25:18,723 --> 00:25:22,843 सर, पूजा का कमरा है, इसलिए कुर्सियाँ तो रख नहीं सकते। 505 00:25:24,163 --> 00:25:25,203 [पाठक गला साफ करता है] 506 00:25:25,283 --> 00:25:28,163 [विनोदी धुन] 507 00:25:34,963 --> 00:25:36,083 [विनोदी धुन खत्म] 508 00:25:36,163 --> 00:25:39,363 [हिंदी में] आपके कर्मचारी तो बहुत खुश होंगे आप से, नहीं? 509 00:25:40,003 --> 00:25:42,323 [पाठक] मतलब 160 में से 510 00:25:42,403 --> 00:25:45,683 पूरे 40 के 40 लोगों को एक साथ छुट्टी दे दी आपने। 511 00:25:45,763 --> 00:25:48,563 [हकलाते हुए] सर, वह सब बीमार हैं। 512 00:25:50,243 --> 00:25:53,443 मतलब, लोजिस्टिक्स टीम में सब के सब बीमार? 513 00:25:53,523 --> 00:25:55,843 - [पाठक] सब एक साथ बीमार पड़ गए? - हाँ। 514 00:25:55,923 --> 00:26:02,163 ये सारे वही लोग होंगे ना, जिनको स्ट्रैविनोल का जो डेटा है, वह सब पता होगा वह सारा? 515 00:26:03,083 --> 00:26:05,123 [हकलाते हुए] वह तो पता नहीं, सर। चेक… 516 00:26:05,203 --> 00:26:06,083 [शंकर] केयूर? 517 00:26:07,083 --> 00:26:08,723 - [अंग्रेज़ी में] साढ़े चार बज गए। - सर। 518 00:26:08,803 --> 00:26:10,683 [हिंदी में] उसे और एक मीटिंग के लिए जाना है। 519 00:26:10,763 --> 00:26:12,043 आप लोगों को और कुछ जानना है? 520 00:26:12,123 --> 00:26:14,563 हाँ, शंकरजी, इन से कुछ एक दो-तीन… 521 00:26:14,643 --> 00:26:17,603 - [अंग्रेज़ी में] विनय, हम पहले ही देर हो चुके हैं, हैं न? - सचमुच काफी देर। 522 00:26:18,643 --> 00:26:20,323 [हिंदी में] केयूरजी, केयूरजी, यह, यह देखिए ना। 523 00:26:20,403 --> 00:26:23,723 [पाठक] एम्प्लोयी कोड ई474 है। हाँ? 524 00:26:23,803 --> 00:26:26,963 - [केयूर] हाँ, हाँ जी। - [पाठक] और ई476 भी है। 525 00:26:27,043 --> 00:26:31,003 लेकिन एम्प्लोयी कोड 475 नहीं है। 526 00:26:31,083 --> 00:26:34,163 [पाठक] यह… यह लापता बंदा कौन होगा? 527 00:26:34,763 --> 00:26:37,043 [केयूर, हकलाते हुए] सर… सर, एक मिनट मैं देख लूँ? 528 00:26:37,123 --> 00:26:40,043 - [अंग्रेज़ी में] अह, केयूर, क्या मैं इसे देख सकता हूँ? - ज़रूर, सर। 529 00:26:40,123 --> 00:26:42,123 [तनावपूर्ण धुन] 530 00:26:44,123 --> 00:26:46,083 [विनय, अंग्रेज़ी में, फुसफुसाते हुए] तकनीकी गलती। 531 00:26:46,163 --> 00:26:48,003 [शंकर, होंठ चटकाते हुए] अह, 532 00:26:48,083 --> 00:26:50,123 [अंग्रेज़ी में] यह एक तकनीकी गलती हो सकती है। 533 00:26:50,203 --> 00:26:52,123 [केयूर, हिंदी में] टाइपिंग की गलती है। 534 00:26:54,963 --> 00:26:56,603 [अंग्रेज़ी में] तकनीकी गलती। 535 00:26:56,683 --> 00:26:58,043 - केयूर? चलो चलें। - [केयूर] सर। 536 00:26:58,843 --> 00:27:01,083 - सर, मैं आपसे विदा ले रहा हूँ, सर। - [पाठक, हिंदी में] हम्म? हाँ, हाँ। 537 00:27:01,163 --> 00:27:03,803 {\an8}ई475 538 00:27:03,883 --> 00:27:05,043 [लिफ्ट की घंटी] 539 00:27:06,523 --> 00:27:07,803 [प्रीति गहरी साँस भरती है] 540 00:27:11,043 --> 00:27:14,003 [हिचकिचाते हुए] स… अह… 541 00:27:14,083 --> 00:27:15,203 [हिंदी में] मैं क्या बोल रही हूँ, 542 00:27:15,283 --> 00:27:17,643 एक रात के लिए उस शंकर को अंदर कर देते हैं। 543 00:27:17,723 --> 00:27:19,763 दो थप्पड़ लगेंगे, सब उगल देगा। 544 00:27:20,563 --> 00:27:21,603 क्या बोलते हो? 545 00:27:21,683 --> 00:27:22,563 [सन्नाटा] 546 00:27:23,963 --> 00:27:25,003 विवालाइफ सोसाइटी 547 00:27:25,083 --> 00:27:26,163 [बच्चों का शोरगुल] 548 00:27:26,763 --> 00:27:29,163 [शंकर, हिंदी में] मुझे यकीन है आज मीटिंग के बारे में आपको पता है। 549 00:27:29,243 --> 00:27:31,643 [संगीत बज रहा है] 550 00:27:31,723 --> 00:27:34,523 - [शंकर, हिंदी में] विनय आपको विस्तार में बता देंगे। - [केयूर, अंग्रेज़ी में] जी, सर। 551 00:27:37,043 --> 00:27:38,563 [अंग्रेज़ी में] देखो मुझे क्या मिला। 552 00:27:40,163 --> 00:27:41,363 वरुणा पन्निकर विवालाइफ - वित्तविभाग की प्रमुख 553 00:27:41,443 --> 00:27:42,723 [वरुणा, हिंदी में] यह कहाँ से मिला? 554 00:27:44,563 --> 00:27:45,523 [कश भरता है] 555 00:27:45,603 --> 00:27:46,483 सच बोलो। 556 00:27:46,563 --> 00:27:47,683 [अंग्रेज़ी में] क्या तुम्हें इसकी याद नहीं आती? 557 00:27:49,883 --> 00:27:51,803 अब कौन सा झंझट सुलझाने की कोशिश जारी है? 558 00:27:51,883 --> 00:27:53,283 [हिंदी में] छोड़ ना। 559 00:27:53,363 --> 00:27:54,843 तू यह बता सितारा कैसे चल रहा है? 560 00:27:54,923 --> 00:27:58,403 [अंग्रेज़ी में] बढ़िया। मुंबई में एक और शाखा खोलने की योजना है। 561 00:27:58,483 --> 00:28:00,283 - वाह। - [वरुणा] हाँ। 562 00:28:00,363 --> 00:28:02,803 फिर दिल्ली, बैंगलोर… 563 00:28:03,443 --> 00:28:05,963 - लंदन, पेरिस… - [वरुणा की हँसी] 564 00:28:06,043 --> 00:28:08,123 - [विनय, अंग्रेज़ी में] किसे पता? - [वरुणा और विनय की हँसी] 565 00:28:08,203 --> 00:28:09,563 [अंग्रेज़ी में] अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करो। 566 00:28:09,643 --> 00:28:12,323 हैलो, यारों। टोकने के लिए सॉरी। 567 00:28:12,403 --> 00:28:15,803 - [हिंदी में] अभी, अह, मीटिंग कर लें? - अभी? हाँ, ठीक है। 568 00:28:16,443 --> 00:28:18,563 - [शंकर] हम्म? - [विनय, अंग्रेज़ी में] ठीक है। आता हूँ। 569 00:28:19,643 --> 00:28:21,443 [दूर अस्पष्ट बातचीत] 570 00:28:25,683 --> 00:28:27,083 [अंग्रेज़ी में] तुम्हें अक्सर हँसना चाहिए। 571 00:28:31,883 --> 00:28:33,723 [शंकर, अंग्रेज़ी में] चलो, दोस्तों। चलो शुरू करते हैं। 572 00:28:33,803 --> 00:28:35,563 [सहकर्मी 3, हिंदी में] आइए, सर, आइए। अरे, हाँ। 573 00:28:36,363 --> 00:28:38,083 [उदास धुन] 574 00:28:40,203 --> 00:28:43,003 [हिंदी में] मैडम, खाना गरम कर दूँ? देर हो रहा है ना? 575 00:28:43,083 --> 00:28:45,683 क्यों? तुझे भी मीटिंग में जाना है क्या? 576 00:28:47,803 --> 00:28:49,203 [धीमी स्वर में, हिंदी में] पागल साली। 577 00:28:53,003 --> 00:28:54,643 [मोबाइल की घंटी] 578 00:28:54,723 --> 00:28:57,803 [मेहमानों की अस्पष्ट बातचीत] 579 00:28:59,043 --> 00:29:00,003 [हिंदी में] हाँ, बोल। 580 00:29:01,363 --> 00:29:02,243 [हिंदी में] अभी? 581 00:29:02,323 --> 00:29:03,763 [बर्तनों की खनक] 582 00:29:05,043 --> 00:29:07,963 [हिंदी में, धीमी आवाज़ में] रुक ना। दो मिनट। 583 00:29:13,283 --> 00:29:15,563 [माला, सामान्य आवाज़ में, हिंदी में] अरे, तुझे यही वक्त मिला क्या मस्ती करने के लिए? 584 00:29:15,643 --> 00:29:18,443 अगर उस खडूस वरुणा को पता चला ना कि मैं घर से बाहर हूँ, तो… 585 00:29:18,523 --> 00:29:20,723 कितना बोलती है! सुन ना चुपचाप। 586 00:29:20,803 --> 00:29:21,683 क्या है? 587 00:29:21,763 --> 00:29:23,883 [फ़ोन पर "आज की रात" बज रहा है] 588 00:29:23,963 --> 00:29:25,283 [खुशी से] हो! 589 00:29:25,363 --> 00:29:27,763 - [खुशी से हँसते हुए] हो! - [संतोष, हिंदी में, वीडियो में] मस्त मटन लगती है। 590 00:29:27,843 --> 00:29:29,483 - [माला] एकदम मैडम लग रही हूँ ना? - [संतोष] फिर? 591 00:29:29,563 --> 00:29:32,083 [संतोष, वीडियो में] खोल, खोल, खोल, खोल, पूरा खोल! 592 00:29:32,163 --> 00:29:33,403 इधर आ, इधर आ। 593 00:29:34,363 --> 00:29:35,203 हैं? 594 00:29:35,283 --> 00:29:36,683 [माला की हँसी] 595 00:29:36,763 --> 00:29:39,283 [संतोष, हिंदी में, वीडियो में] हँस क्यों रही है तू? हँस क्यों रही है? 596 00:29:39,363 --> 00:29:40,603 [खिसियाती है] 597 00:29:41,523 --> 00:29:43,403 - एकदम मैडम लग रही हूँ। - फिर? 598 00:29:45,003 --> 00:29:46,963 रुक तेरे लिया कुछ तो लेकर आया मैं। 599 00:29:47,043 --> 00:29:48,403 [चेन खुली] 600 00:29:48,483 --> 00:29:50,443 [हिंदी में] यह देख, अपनी मैडम के लिए तोहफ़ा लेकर आया। 601 00:29:51,443 --> 00:29:52,603 [फोन पर "आज की रात" बजना बंद होता है] 602 00:29:52,683 --> 00:29:54,763 - [हिंदी में] मेरे लिए? ओह! - तो? 603 00:29:55,803 --> 00:29:57,083 [अंग्रेज़ी में] धन्यवाद। 604 00:29:58,043 --> 00:29:59,203 [हिंदी में] इम्पोर्टेड है? 605 00:29:59,283 --> 00:30:00,483 सीधा मनाली से लेकर आया। 606 00:30:00,563 --> 00:30:03,163 - ओह… मनाली? - [संतोष] हाँ। 607 00:30:05,163 --> 00:30:07,163 [तनावपूर्ण धुन] 608 00:30:07,243 --> 00:30:08,203 [हिंदी में] क्या है यह? 609 00:30:08,723 --> 00:30:10,123 यह व्यापार की नई योजना है। 610 00:30:11,003 --> 00:30:14,123 अभी देख, तू अपना ऊपर का पैसा कमाने के लिए जड़ी-बूटी बेचती है ना? 611 00:30:14,203 --> 00:30:15,683 अब से मेरा माल बेच। 612 00:30:15,763 --> 00:30:18,283 - पाँच प्रतिशत तेरा। - पागल हो गया है क्या? 613 00:30:18,363 --> 00:30:21,283 यह जो डब्बे का व्यापार है ना, वह सिर्फ मेरा नहीं है। 614 00:30:21,363 --> 00:30:23,763 तेरे इस पाँच प्रतिशत के चक्कर में मैं राजी दीदी को जेल नहीं भेज सकती है। 615 00:30:23,843 --> 00:30:26,203 कौन राजी दीदी जेल जा रही है? पागल हो गई है क्या तू? 616 00:30:26,283 --> 00:30:27,723 बैठ, मैं तुझे समझाता हूँ अच्छे से। 617 00:30:27,803 --> 00:30:29,323 - मूड खराब कर दिया। चूतिया साला। - [संतोष] अरे। ए! 618 00:30:29,403 --> 00:30:30,483 [तनावपूर्ण धुन खत्म] 619 00:30:30,563 --> 00:30:31,563 जा रही है तू? 620 00:30:35,003 --> 00:30:36,923 [माला का कराहना] 621 00:30:38,443 --> 00:30:40,483 [तनावपूर्ण धुन] 622 00:30:40,563 --> 00:30:42,803 [माला, हिंदी में, वीडियो में] अरे हट। अरे शूट मत कर ना। ऐ पागल। 623 00:30:42,883 --> 00:30:44,163 [संतोष, वीडियो में] शरमाती क्यों है? इधर आ ना। 624 00:30:44,243 --> 00:30:45,923 [माला] गुदगुदी क्या कर रहा है? 625 00:30:46,603 --> 00:30:48,163 - [संतोष] इधर आ। - [माला] ए संतोष! 626 00:30:49,563 --> 00:30:51,283 [संतोष] अभी क्यों आई? जा ना अब तू। 627 00:30:52,523 --> 00:30:54,443 - फ़ोन दे। - नहीं दूँगा। 628 00:30:54,523 --> 00:30:57,123 - नाटक कर मत। फ़ोन दे मेरे को। - नहीं। 629 00:30:57,203 --> 00:30:58,363 - दे ना। - अरे, सेंड हो जाएगा! 630 00:30:58,443 --> 00:31:00,843 - सटका मत मेरा। - देख, देख, देख, देख। ए, ए! 631 00:31:00,923 --> 00:31:01,843 - [जोर के थप्पड़ की गूंज] - दे ना फ़ोन! 632 00:31:01,923 --> 00:31:03,003 [तनावपूर्ण धुन बंद होता है] 633 00:31:06,363 --> 00:31:07,363 [मोबाइल की घंटी] 634 00:31:07,443 --> 00:31:09,363 वरुणा कॉलिंग… 635 00:31:10,963 --> 00:31:12,323 [धीमी आवाज़ में] चूतिया! 636 00:31:18,963 --> 00:31:21,643 [पाठक, हिंदी में] क्यों बुलाया तू ने इतनी बारिश में मुझे? पहले यह बता। 637 00:31:21,723 --> 00:31:23,963 [प्रीति] आप पहले बैठ तो जाइए। 638 00:31:24,043 --> 00:31:26,323 - क्या पीते हैं आप? व्हिस्की, बियर, वोडका? - [रेस्टोरेंट में संगीत बज रहा है] 639 00:31:26,403 --> 00:31:29,323 - [पाठक] क्या?! - फिर से गुस्सा? 640 00:31:30,083 --> 00:31:32,083 [हिंदी में] ऐसे हम लोग साथ में काम कैसे कर पाएँगे? 641 00:31:32,163 --> 00:31:34,283 हम लोग साथ में काम कर भी नहीं रहे हैं। 642 00:31:34,363 --> 00:31:37,563 [पाठक] यह एफडीएससीओ का केस है। 643 00:31:37,643 --> 00:31:40,083 फिर पुलिस से मदद मांगने क्यों आए हो? 644 00:31:40,163 --> 00:31:43,163 मुझे क्या मालूम था दांडेकर किसी भी ऐरे-गैरे को ऐसे चिपका देगा मेरे सिर? 645 00:31:43,243 --> 00:31:46,003 [अस्पष्ट बातचीत] 646 00:31:46,083 --> 00:31:47,683 [हिंदी में] दांडेकर सर सही कह रहे थे। 647 00:31:48,803 --> 00:31:50,643 पकड़ा है मैंने पॉकेटमारों को। 648 00:31:50,723 --> 00:31:53,363 रात में गलियों से कुत्तों को भी भगाया है। 649 00:31:53,443 --> 00:31:56,483 लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि मैं इसी के लायक हूँ। 650 00:31:58,163 --> 00:32:01,043 [हिचकिचाते हुए] मेरे कहने का मतलब यह… सॉ… सॉरी। 651 00:32:01,123 --> 00:32:03,003 - मैं… [गला साफ करता है] - [अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं। 652 00:32:03,083 --> 00:32:04,843 - [हिंदी में] बियर पियोगे? - हँ? 653 00:32:04,923 --> 00:32:07,123 - वेटर, दो बियर। - नहीं, नहीं… 654 00:32:07,203 --> 00:32:08,483 मोडेला गोली, 800 एमजी 30 गोलियां 655 00:32:08,563 --> 00:32:13,283 इस मोडेला में फेंटलिन होता है। यह फेंटलिन क्या होता है? 656 00:32:14,403 --> 00:32:15,523 फेंटनिल! 657 00:32:15,603 --> 00:32:17,803 - क्या होता है? - ओपिओइड। 658 00:32:18,483 --> 00:32:20,083 ओपिओइड मतलब? 659 00:32:20,163 --> 00:32:23,403 - हेरोइन समझती हो? - हाँ, वह इंजेक्शन से लेते हैं, वह? 660 00:32:23,483 --> 00:32:24,563 ओपिओइड है। 661 00:32:24,643 --> 00:32:25,563 [रहस्यमय धुन] 662 00:32:25,643 --> 00:32:26,923 [हिंदी में] अफीम से बनता है। 663 00:32:27,563 --> 00:32:32,483 फेंटनिल हेरोइन से दस गुना ज़्यादा व्यसनकारी होता है। 664 00:32:32,563 --> 00:32:35,923 [पाठक] व्यसनकारी ही नहीं, जानलेवा भी होता है। 665 00:32:36,003 --> 00:32:41,363 इसकी वजह से अमरीका में चालीस हज़ार लोग मरते हैं। हर साल। 666 00:32:42,523 --> 00:32:44,003 यह तो बहुत खतरनाक चीज़ है। 667 00:32:44,083 --> 00:32:46,803 अगर एफडीएससीओ ने इस पर काबू नहीं किया, 668 00:32:46,883 --> 00:32:51,523 तो यह… यह हमारे देश को खोखला कर देगी। 669 00:32:52,363 --> 00:32:57,043 लेकिन, यह मोडेला बिक रहा है पंजाब के काले बाजार में। 670 00:32:57,123 --> 00:32:59,203 तो आप यहाँ क्या कर रहे हैं? 671 00:33:00,003 --> 00:33:03,203 बिक कहाँ रहा है, यह नहीं… 672 00:33:03,283 --> 00:33:06,003 बन कहाँ रहा है, सवाल यह है। 673 00:33:07,203 --> 00:33:11,523 [पाठक] फेंटनिल सिर्फ फार्मास्युटिकल कंपनी बना सकती है। 674 00:33:11,603 --> 00:33:16,523 और इंडिया में सिर्फ पाँच कंपनियों को इसे बनाने का लाइसेंस है। 675 00:33:18,123 --> 00:33:19,363 मतलब विवालाइफ? 676 00:33:21,483 --> 00:33:23,723 [पाठक] कुछ तो छुपा रहे हैं यह लोग साले! 677 00:33:23,803 --> 00:33:25,523 अनुपालन करने को राज़ी ही नहीं हैं। 678 00:33:25,603 --> 00:33:28,483 और एफडीएससीओ के पास जब तक कोई सबूत ना हो, 679 00:33:28,563 --> 00:33:30,243 हम लोग कोई कार्रवाई कर ही नहीं सकते। 680 00:33:31,123 --> 00:33:32,683 [रहस्यमय धुन बंद होता है] 681 00:33:34,123 --> 00:33:36,083 [प्रीति, हिंदी में] आपको इधर कुछ नहीं मिलने वाला। 682 00:33:36,603 --> 00:33:41,203 हाँ, पर, मोडेला का भंडार अमृतसर में कैसे पहुँचे, यह पता कर सकते हैं। 683 00:33:42,163 --> 00:33:43,683 [प्रीति] आपको जाना चाहिए उधर। 684 00:33:44,443 --> 00:33:45,763 और ये लोग यहाँ पार्टी करते रहें? 685 00:33:45,843 --> 00:33:47,723 मैं नज़र रखती हूँ ना उन पर। 686 00:33:47,803 --> 00:33:49,643 [प्रीति] आप बिना तनाव के जाइए अमृतसर। 687 00:33:50,203 --> 00:33:52,923 नहीं, प्रीति। कोई और रास्ता ढूँढना पड़ेगा। 688 00:33:53,003 --> 00:33:56,603 स… सर, दुर्घटना कहाँ हुई? उधर। 689 00:33:56,683 --> 00:33:59,283 [प्रीति] मोडेला कहाँ बिक रहा है? उधर। 690 00:33:59,363 --> 00:34:01,963 तो यहाँ मेहनत करके क्या मिलेगा आपको? 691 00:34:02,043 --> 00:34:05,883 [प्रीति] मैं पता लगाती हूँ ना यह एम्प्लोयी नंबर ई475 कौन है। 692 00:34:06,763 --> 00:34:08,523 एक मौका दो ना, प्लीज़। 693 00:34:08,603 --> 00:34:09,603 [रहस्यमय धुन] 694 00:34:09,683 --> 00:34:11,523 तुमने कुछ उल्टा-सीधा किया तो? 695 00:34:11,603 --> 00:34:13,643 नहीं करूँगी। [मराठी में] माँ कसम। 696 00:34:14,843 --> 00:34:15,753 [अंग्रेज़ी में] प्लीज़। 697 00:34:15,843 --> 00:34:17,163 [रहस्यमय धुन बंद होता है] 698 00:34:17,242 --> 00:34:18,172 [वेटर, हिंदी में] मैडम, दोहराना है? 699 00:34:19,722 --> 00:34:22,802 - [अंग्रेज़ी में] एक चिकन मंचाऊ। एक बटा दो? - अच्छा। 700 00:34:24,722 --> 00:34:27,412 - [प्रीति, अंग्रेज़ी में] एक बटा दो। - [वेटर, हिंदी में] जी, मैडम। अभी लाया। 701 00:34:33,282 --> 00:34:34,452 [अंग्रेज़ी में] धन्यवाद। 702 00:34:34,523 --> 00:34:36,313 [जोशीली धुन] 703 00:34:41,242 --> 00:34:43,052 [जोशीली धुन बंद होता है] 704 00:34:43,123 --> 00:34:46,403 [अस्पष्ट बातचीत और शोरगुल] 705 00:34:48,563 --> 00:34:52,083 [कुन्नि और संतोष की अस्पष्ट बातें और हँसी] 706 00:34:56,883 --> 00:34:58,203 [गहरी साँस भरती है] 707 00:34:58,282 --> 00:35:00,372 [संतोष, हिंदी में] हो गया तेरा पार्टी खत्म? 708 00:35:00,443 --> 00:35:02,523 तुझे पढ़ाई नहीं है? चल घर जा। 709 00:35:02,603 --> 00:35:03,963 - [कुन्नि] मम्मी… - [चिल्लाकर] चल घर पर! 710 00:35:04,043 --> 00:35:05,803 अरे, बच्ची पर क्यों गुस्सा निकाल रही है? 711 00:35:07,683 --> 00:35:09,163 [फोन जोर से थमाती है] 712 00:35:22,443 --> 00:35:23,803 पता था तू मान जाएगी। 713 00:35:24,883 --> 00:35:27,203 चल, अभी जा। उसको खाना खिला। भूख लगी है उसको। 714 00:35:27,843 --> 00:35:29,323 [संतोष] बेकार में तनाव मत ले। 715 00:35:29,403 --> 00:35:31,243 फ़ोन पर डिलिवरी स्थान दे दूँगा तुझे। 716 00:35:31,323 --> 00:35:34,043 माल दे, पैसा ले, निकल जा। 717 00:35:34,123 --> 00:35:37,443 लोटरी लगी है तेरी, माला। धन्यवाद बोलेगी बाद में। 718 00:35:37,523 --> 00:35:40,883 [डरावनी धुन] 719 00:35:56,923 --> 00:35:59,003 [डरावनी धुन जारी] 720 00:36:10,163 --> 00:36:11,123 [डरावनी धुन खत्म] 721 00:36:11,203 --> 00:36:12,483 - [राजी, हिंदी में] क्या हुआ? - हाँ? 722 00:36:13,123 --> 00:36:14,243 क्या हो गया? ऐसे क्या देख रही है? 723 00:36:15,723 --> 00:36:18,483 - पापड़ नहीं है। - [राजी] तो पहले बोल ना। 724 00:36:18,563 --> 00:36:20,763 [राजी] लाती हूँ मैं। जल्दी कर। 725 00:36:20,843 --> 00:36:23,243 [डरावनी धुन] 726 00:36:25,003 --> 00:36:27,203 [नाटकीय धुन] 727 00:37:00,883 --> 00:37:02,483 राजी कॉलिंग… 728 00:37:02,563 --> 00:37:04,803 [कोई श्रव्य संवाद नहीं] 729 00:37:22,963 --> 00:37:27,043 [नाटकीय धुन खत्म] 730 00:37:27,123 --> 00:37:29,603 विवालाइफ सोसाइटी 731 00:37:31,323 --> 00:37:34,323 [मिसेज़ तिजोरी, हिंदी में] ] लो भाई। लो। मुट्ठीभर भाजी में इतना ही काफ़ी है। 732 00:37:34,403 --> 00:37:35,243 [स्कूटर का हॉर्न] 733 00:37:35,323 --> 00:37:36,883 [मिसेज़ तिजोरी चिल्लाती है] 734 00:37:36,963 --> 00:37:39,483 [मिसेज़ तिजोरी, हिंदी में] ए! रुक! रुक एकदम, रुक! 735 00:37:40,443 --> 00:37:43,963 क्या है यह? तुझे मालूम है ना, सोसाइटी में पाँच की गति सीमा है? 736 00:37:44,043 --> 00:37:45,443 अगर दुर्घटना हो जाती तो? 737 00:37:45,523 --> 00:37:47,963 कुछ हुआ तो नहीं ना, आंटी। फिर क्यों भड़क रहे हो? 738 00:37:48,763 --> 00:37:50,923 ज़बान लगाएगी मुझ से, हाँ? 739 00:37:51,003 --> 00:37:53,843 हम्म। धंधा फिर से शुरू कर लिया तुम लोगों ने। 740 00:37:53,923 --> 00:37:55,883 नोटिस भेजा था मैंने राजी के घर। 741 00:37:55,963 --> 00:37:58,003 मालूम है मुझे। सिर्फ डिलिवरी करने आई हूँ। 742 00:37:58,083 --> 00:37:59,523 उसका भी नोटिस निकालेगी। 743 00:37:59,603 --> 00:38:02,523 ओह, नौकरानी है तू, हाँ? 744 00:38:02,603 --> 00:38:07,083 ज़्यादा तेवर दिखाएगी ना, तो तुझे और तेरी यह… तेरी यह बच्ची को ना, सोसाइटी के अंदर आने नहीं दूँगी। 745 00:38:07,163 --> 00:38:11,163 - बच्ची को बीच में मत ला, वरना तुझे ना… - [मिसेज़ तिजोरी] वरना? वरना, मैडम? 746 00:38:11,243 --> 00:38:14,323 तेजस्वी तिजोरी है मेरा नाम। क्या कर लेगी तू? हाँ? बोल। बो… 747 00:38:14,403 --> 00:38:15,763 [नाटकीय धुन] 748 00:38:17,923 --> 00:38:20,403 [हिचकिचाते हुए, हिंदी में] ] चप… चप्पल दिखाएगी? 749 00:38:21,243 --> 00:38:22,763 [मिसेज़ तिजोरी] मुझे तू चप्पल दिखा रही है? 750 00:38:23,763 --> 00:38:27,203 अब तू देख। अब तू देख, म… मैं तुझे क्या दिखाती हूँ। 751 00:38:29,603 --> 00:38:30,683 [नाटकीय धुन खत्म] 752 00:38:31,643 --> 00:38:35,563 [मोबाइल गेम की टिंग-टिंग] 753 00:38:35,643 --> 00:38:36,643 [किशोर, चिल्लाते हुए] शाहिदा?! 754 00:38:36,723 --> 00:38:38,123 - [शाहिदा, हिंदी में] हाँ, हाँ, आई, आई। - [किशोर] सुन! 755 00:38:38,203 --> 00:38:39,163 आई, आई। बोलो। 756 00:38:40,283 --> 00:38:43,243 [किशोर, हिंदी में] वह संकल्प सिद्धी का दूसरे माला वाला फ्लैट है ना, 757 00:38:43,323 --> 00:38:44,483 वह इनको दिखाना। 758 00:38:44,563 --> 00:38:46,843 {\an8}[तनावपूर्ण धुन] 759 00:38:46,923 --> 00:38:48,763 [राजी, हिंदी में] माला, रसोईघर में जाँच ले अच्छे से। 760 00:38:53,243 --> 00:38:54,363 सतर्क नागरिक बनें 761 00:38:54,443 --> 00:38:56,483 [मिसेज़ तिजोरी, हिंदी में, निरंतर] देखिए, मुझे यहाँ पुलिस स्टेशन आकर 762 00:38:56,563 --> 00:38:57,883 शिकायत लिखाने का कोई शौक नहीं है। 763 00:38:57,963 --> 00:39:00,283 - लेकिन, वह है ना माला, हमारी इमारत है सोसाइटी। - [मराठी में] अरे, रुकिए। 764 00:39:00,363 --> 00:39:01,843 - [हिंदी में] लेकिन सोसाइटी में ऐसे होता है… - [मराठी में] अरे, अरे। रुकिए! 765 00:39:01,923 --> 00:39:04,083 - [हिंदी में] मैं इसीलिए आई हूँ। क्राइम था वह… - [मराठी में, चिल्लाकर] अरे, रुकिए! 766 00:39:04,163 --> 00:39:05,043 [सन्नाटा] 767 00:39:05,123 --> 00:39:06,963 [हिंदी में] अरे, कौन है यह माला? 768 00:39:07,043 --> 00:39:08,963 आप समझ नहीं रहे हैं। 769 00:39:09,043 --> 00:39:11,563 दस मिनट दूर है विवालाइफ सोसाइटी। 770 00:39:11,643 --> 00:39:13,043 एक बार आकर देख तो लो। 771 00:39:13,123 --> 00:39:15,163 [नाटकीय धुन] 772 00:39:15,243 --> 00:39:16,643 [हिंदी में] क्या नाम बताया इमारत का? 773 00:39:17,643 --> 00:39:19,603 [मिसेज़ तिजोरी] विवालाइफ सोसाइटी। 774 00:39:20,843 --> 00:39:21,683 [मराठी में] मैं संभालती हूँ। 775 00:39:21,763 --> 00:39:22,603 [हिंदी में] चाय पिएँगी आप? 776 00:39:24,203 --> 00:39:26,203 [शाहिदा, हिंदी में] बस, भैया। यहीं रोकिये। चलिए, आंटी। 777 00:39:27,003 --> 00:39:29,363 वैसे, इमारत काफी पुरानी सी है, आंटी। 778 00:39:29,443 --> 00:39:30,963 पेंट भी नहीं हुई है इतने सालों से, लगता है। 779 00:39:31,043 --> 00:39:33,203 - [आदमी 2, पंजाबी में] कोई बात नहीं जी। कोई बात नहीं। - [महिला 3] कोई फर्क नहीं पड़ता। 780 00:39:33,283 --> 00:39:35,963 [तनावपूर्ण धुन] 781 00:39:36,043 --> 00:39:38,083 [राजी, हिंदी में] चल ना। क्या कर रही है? देर हो रही है। 782 00:39:38,163 --> 00:39:39,323 आ रही हूँ। आ रही हूँ। हो गया, दीदी। 783 00:39:39,923 --> 00:39:40,803 खराब है 784 00:39:40,883 --> 00:39:42,803 - [शाहिदा, हिंदी में] लो। - [पंजाबी में] कोई बात नहीं। 785 00:39:42,883 --> 00:39:45,483 आलू के पराठे भी पच जाएँगे। हैं ना जी? 786 00:39:45,563 --> 00:39:48,443 - हाँ जी। चलो सीढ़ियाँ चढ़ते हैं। चलो। - [महिला 3] हाँ। 787 00:39:48,523 --> 00:39:50,963 [तनावपूर्ण धुन जारी] 788 00:40:08,723 --> 00:40:10,003 [तनावपूर्ण धुन खत्म] 789 00:40:10,083 --> 00:40:12,883 - [महिला 3, पंजाबी में] आ जाओ जी। - [शाहिदा, हिंदी में] इतना कुछ ख़ास है नहीं। 790 00:40:12,963 --> 00:40:15,043 - मरम्मत वगैरह किया नहीं है। - [आदमी 2, पंजाबी में] कोई बात नहीं। 791 00:40:15,123 --> 00:40:16,483 [शाहिदा, हिंदी में] पेंट निकला हुआ है सारा। 792 00:40:17,283 --> 00:40:19,443 - [महिला 3] हाँ। - [शाहिदा] स्नानघर में मत जाना। बहुत गंदा है। 793 00:40:19,523 --> 00:40:20,603 [महिला 3] ठीक है, बेटा। 794 00:40:25,883 --> 00:40:28,523 - [पंजाबी में] उधर एक कमरा भी है। हैं ना? - बढ़िया है। 795 00:40:28,603 --> 00:40:30,203 [उत्सुक धुन] 796 00:40:30,963 --> 00:40:32,003 [आदमी 2, हिंदी में] दो दरवाज़े हैं। 797 00:40:32,083 --> 00:40:34,843 - [महिला 3, पंजाबी में] थोड़ी सफाई करवानी पड़ेगी। - [आदमी 2, हिंदी में] वह तो हो जाएगी, जी। 798 00:40:38,803 --> 00:40:40,323 - [महिला 3, पंजाबी में] क्या है बेटा? - [चकित होते हुए] हँ?! 799 00:40:40,403 --> 00:40:41,683 [पंजाबी में] क्या है? 800 00:40:41,763 --> 00:40:43,043 [सन्नाटा] 801 00:40:46,763 --> 00:40:48,603 [हिचकिचाते हुए, हिंदी में] वह… ग्रीन टी है। 802 00:40:49,203 --> 00:40:52,603 [पंजाबी में] ग्रीन टी? ओ, आज-कल ना जी ग्रीन टी बहुत पीते हैं। 803 00:40:52,683 --> 00:40:53,523 कलयुग ही आ गया है। 804 00:40:53,603 --> 00:40:54,963 [आदमी 2, पंजाबी में] चाय तो चाय ही है। 805 00:40:55,043 --> 00:40:56,363 [महिला 3] हाँ जी। 806 00:40:56,443 --> 00:40:58,643 [तरंगी धुन] 807 00:41:01,523 --> 00:41:02,563 [हिंदी में] हैलो, राजी? 808 00:41:03,203 --> 00:41:06,843 [प्रीति, हिंदी में] ओय, मम्मी किधर है? 809 00:41:09,963 --> 00:41:11,363 [स्कूटर के इंजन की खड़खड़] 810 00:41:12,163 --> 00:41:13,403 [हिंदी में, गुस्से से] खटारा साली! 811 00:41:16,803 --> 00:41:19,443 आजा। छोड़ती हूँ तुझे। 812 00:41:19,523 --> 00:41:21,243 [तरंगी धुन खत्म] 813 00:41:21,323 --> 00:41:22,883 [राजी, हिंदी में] दो तरह के डब्बे बनाते हैं। 814 00:41:22,963 --> 00:41:24,723 एक में हम सादा खाना भेजते हैं। 815 00:41:24,803 --> 00:41:28,123 और एक में पुड़िया है ना जो… इस में विधारा है। 816 00:41:28,203 --> 00:41:29,243 तो यह बेचते हैं। 817 00:41:29,843 --> 00:41:31,963 सिर्फ महिलाओं को ही बेचते हैं इमारत की। 818 00:41:32,043 --> 00:41:34,323 माला ना पागल है। मुझे बोलती थी, मर्दों को बेचो। 819 00:41:34,403 --> 00:41:36,323 - मर्दों को बेचने से क्या… - क्या मतलब? 820 00:41:36,403 --> 00:41:37,363 औरतें फूँकती हैं यह? 821 00:41:38,043 --> 00:41:40,643 फूँक…? [होंठ चटकाती है] इसे फूँकते थोड़ी ना हैं। 822 00:41:41,563 --> 00:41:45,843 औरतें न इसे अपने पतिओं को दूध या खीर में मिलाकर देती हैं रात को। 823 00:41:45,923 --> 00:41:48,163 तेरी शादी नहीं हुई ना, तुझे क्या पता चलेगा? 824 00:41:48,243 --> 00:41:50,763 ओ, मैडम। क्या दूध? खीर? हाँ? 825 00:41:50,843 --> 00:41:52,643 मेरे माथे पर चूतिया लिखा हुआ है? 826 00:41:53,243 --> 00:41:54,483 खीर में मिलाते हैं गांजे को? 827 00:41:56,083 --> 00:41:58,443 [हिचकिचाते हुए] गांजा? कौन सा गांजा? 828 00:41:58,523 --> 00:42:00,243 "कौन सा गांजा"? यह गांजा! 829 00:42:00,323 --> 00:42:02,923 [शाहिदा] किधर से आया है यह? क्या कर रहे हो इधर तुम लोग? 830 00:42:03,723 --> 00:42:07,203 [हिचकिचाते हुए] श… शाहिदा… यह मेरा नहीं है। 831 00:42:07,283 --> 00:42:09,083 - म… म… मुझे नहीं पता… - [शाहिदा] "म", "म", "म", नहीं। 832 00:42:09,163 --> 00:42:11,363 इधर ही मिला मुझे। अभी मिला। 833 00:42:11,443 --> 00:42:13,403 शाहिदा, सच में मुझे नहीं पता था इसके बारे में। 834 00:42:13,483 --> 00:42:14,923 [गुस्से में] बनो मत। किधर से आया है यह? 835 00:42:15,003 --> 00:42:17,203 [राजी] शाहिदा, हम तो यहाँ पर सिर्फ खाना बनाते हैं। मुझे क्या पता यह… 836 00:42:17,283 --> 00:42:19,243 [शाहिदा, गुस्से में] चुप! कहाँ से आया, जवाब दे। 837 00:42:19,323 --> 00:42:22,603 शाहिदा, आई-बाबा की कसम, मुझे नहीं पता। [सिसकती है] 838 00:42:22,683 --> 00:42:23,963 [शाहिदा] तुम लोगों की वजह से मैं फँसी ना… 839 00:42:24,043 --> 00:42:27,003 [हिचकिचाते हुए] मैं… मैं माला को फ़ोन करती हूँ। एक… एक सेकंड। 840 00:42:27,083 --> 00:42:29,363 [तनावपूर्ण धुन] 841 00:42:32,363 --> 00:42:33,643 [तनावपूर्ण धुन की ध्वनि बढ़कर बंद होती है] 842 00:42:33,723 --> 00:42:34,763 हैलो, माला… 843 00:42:37,123 --> 00:42:40,363 [थीम संगीत] 844 00:44:37,443 --> 00:44:40,363 {\an8}संवाद अनुवादक नीना किस