（阿姆利则 68公里）
（莫德拉片 800毫克）
（镇痛退热 30片）
大家晚上好
我特加斯维·蒂乔里
谨代表乐活社区向大家问好
并代表管理委员会欢迎你们
食品柜台已开放 请凭餐券用餐
但你们不能打包带走
- 拉吉 我要上楼了 - 好
- 你记得… - 哈里？失陪一下
没问题 去吧
- 怎么了？ - 阿妈一个人上楼吃饭去了
我们跟她一起去吧
我们每天都和阿妈一起用餐 亲爱的
尚卡尔先生和瓦鲁纳女士来了
- 我们去打个招呼 机会难得 - 但阿妈一个人待着呢 哈里
- 阿妈… - 拉吉？
- 怎么了？ - 苏曼提到你经营午餐盒生意
- 是的 - 附带特殊小药袋的午餐盒
是的 稍等一下
就一下 好的
- 小药袋要额外加300卢比 - 没问题 我不介意
我会把详情私下发给你
好的 请别忘了 我会等着的 谢谢
喂 别碰！
- 这是给客人的 不是给你的 - 我只是要杯饮料 不是要你的家产
- 少废话！我不… - 拉姆·辛格！
拉姆·辛格！别像个饿死鬼！
只有社区成员才能吃 谁让她进来的？
蒂乔里夫人 等一下 玛拉 你的餐券在我这里
拉吉 搞什么？人们会怎么想？
只有社区成员和他们的客人才能吃
是的 玛拉是我的客人 蒂乔里夫人
是客人才怪
吃吧
明天别迟到了 早上6点30分 行吧？
你应该抽空来办公室
- 好久不见了 是吧？ - 是啊
- 要跟我们一起用餐吗？ - 好啊 当然
- 再见 - 明天见
- 你好 - 你好
- 走吗？ - 好
- 你好 先生 你好 女士 - 嗨
- 走吧 - 好
- 哈里 我是哈里 先生 - 嗨
- 哈里·贾塔普 - 好的
- 我太太拉吉 - 你们好
- 嗨 - 嗨
我是供应链管理团队的一员
稍等
很抱歉 我得接个电话
喂 莎拉佳？
关于莫德拉的新闻？我当然听说了
昨天早上…
瓦鲁纳·达斯古普塔 先生的贤妻
是的 但是我得…
- 回头见 好吗？ - 好
- 没事吧？ - 没事
- 我得去趟办公室 - 怎么了？
没什么
他也走了
（乐活社区）
- 怎么了 玛拉？ - 拿着这个
你怎么这么晚才来？
里面刚才在举行派对
派对？你也参加派对了？
嘿！少献殷情 开车
- 亲爱的 - 快开车
- 可以吗？ - 很好
阿姆利则的车祸是事故还是谋杀？
凶手是谁？莫德拉的生产商是谁？
最新消息
法院已授权联邦药品标准监管局
对阿姆利则的 比比·帕鲁尔·考尔案展开调查
更大的问题是
联邦药品监管局一直在做什么？
他们果真对这种非法药物毫不知情？
还是说联邦药品标准监管局 本来就跟这些制药公司相互勾结？
开慢点 这不是火箭
我才刚学车
打开指示灯 你搞什么鬼？
你怎么教学员的 就怎么教我
别因为我是你的女友 就不把我当回事
嘿 踩刹车！
- 怎么了？ - 王八蛋 踩刹车！
（索汉姆 驾校）
你在骂谁？
我的妈呀！快拿着它离开这里
下雨呢
穿过灌木丛 你是遇水即溶的盐吗？
这里面是什么？
我明天会找你并解释 快走 快下车
（马哈拉施特拉邦警察）
《毒枭煮妇》
（乐活社区）
玛拉 今天又迟到啦？
因为你爹没按时叫醒我
干你的活吧
疯子
（桑托什）
- 说话 - 你好吗 亲爱的？
好了 不说这事了 告诉我 你的生日是几时？
怎么？你想在警察局里庆祝吗？
不 亲爱的
别揪着那件事不放 告诉我吧 你的生日是几时？
去死吧 我要挂了
等等
我会把包裹拿回来 别挂电话
我给你买了惊喜的生日礼物
我要提前给你吗？你觉得呢？
- 你要吗？ - 你就是死性不改
好了 我去上班了
玛拉 你在干什么？
这是什么？不是给301房的吗？ 它应该被送去库尔卡尼的家
真抱歉
应该放进404号房的午餐盒吧？
- 留心点 - 抱歉
只有10到12名顾客时 一切都很容易 现在要格外小心
顾客增加不是很好吗 姐姐？
这些小药袋能卖大价钱
是时候扩大业务规模了
确实
- 听着 - 怎么了？
我有一个好主意
什么主意？
我们去乐活社区外卖小药袋吧
我是说 卖往整个塔那
人们会忘掉喜来芝之类的药的
如果你愿意 我可以让桑托什帮我们找客户
- 你已经告诉桑托什了？ - 不应该告诉吗？
应该 不如干脆印海报？广而告之
“拉吉大师 让所有性难题迎刃而解”
阿妈 你测血糖了吗？
- 很正常 - 很好
小声点
你是第一个 收到我小药袋的人 对吧？
你有跟哈里哥提过这件事吗？
他的情况很独特
他有严重的问题 是的…现在一切都没事了
那就这样吧 姐姐 没人会公开谈论闺房之事
这也是你的桑托什教你的吗？
- 早上好 女士 - 玛拉 不能再这样了
如果你早上八点前来不了 那就别来了
好 我来了
我走了 那个凶巴巴的瓦鲁纳吼我了
- 可是… - 我会回来的
快点回来
- 维珠！ - 妈妈？
- 快来 早餐要凉了 - 我找不到我的…
我要你们全体人员 在九点前来我的办公室
搞清楚食药监部门要派谁过来
听着 这件事谁都别告诉 明白吗？
这件事跟莫德拉的案子有关吧？
- 这跟乐活药业有什么关系？ - 瓦鲁纳 你知道的 我无可奉告
上次 当联邦药品标准监管局
在德普罗佐尔的案子里 掀起风波时 我帮了忙 对吧？
我知道你帮过我 这句话我耳朵都听出茧子了
尚卡尔 如果我有经验 又想帮忙
有什么问题呢？
你的经验现在不重要了
都八年了 我们能不能别再提了？
妈妈 我找不到！
维珠！它在桌子上吧？
欢迎 女士 早餐准备好了 请用餐
（乐活药业）
先生 你喝的是什么咖啡？它有毒
这简直是泥浆 你的…
- 不 试试这个 - 这是什么？
进口的咖啡 先生
产自肯尼亚的丛林 直接挂在杯上
是的
- 哈里？ - 怎么了？
我说过了 这件事我管不了
这里人人都想被调去德国
在你前面有很多人在排队
找条捷径 先生 拜托了
最低要求是任职四年
- 你来公司多久了？ - 先生
多久了？
六个月后就满三年了
- 好喝 你知道吗？ - 什么？
把这款咖啡拿给尚卡尔先生喝
你要是能拿到他的推荐信 我可以帮你递交申请
不过我觉得他现在 有更棘手的问题要处理
走吧 联邦药品标准监管局的 药品检查员马上就要来了
（乐活药业）
- 打扰一下 - 什么事 先生？
我是联邦药品标准监管局的 阿吉特·帕塔克
- 您找谁？ - 我找尚卡尔·达斯古普塔
好的 先生 我登记一下 您可以进去了
- 他在几楼？ - 15楼
- 谢谢 - 不客气
（莫德拉）
- 这是什么？ - 莫德拉
这是一种阿片类止痛药
这种药在联邦药品标准监管局没备案
它在旁遮普邦被非法出售
毫无疑问
如果你有任何消息 请…
作为一家公司
我们严格遵守 联邦药品标准监管局制定的指导方针
根据相关规定
我们没有为印度市场 生产任何阿片类药物
对 在印度是被禁止的
但你们为美国市场 生产这种药 对吧？
印度有30多家 制药公司出口阿片类药物
事实上是36家
贵公司为美国 生产斯特拉维诺 对吧？
在美国食品和药品管理局 在2021年变更法规后
我们就停产斯特拉维诺了
那肯定会有批次记录
其实 我们公司的服务器 之前遭到了网络攻击
攻击？
你们何不安排我跟物流组聊聊？
他们也有批次记录 对吧？
那次入侵很严重
团队在很努力解决问题
贵公司全员…
都有空在这里跟我聊天 但是…
就那些家伙没空？
好 行吧 别担心
我愿意等
好吃
很美味 好茶
- 你认识法务组的阿什维尼吗？ - 怎么了？
她说尚卡尔先生现在完蛋了
不可能 他们肯定会给他塞钱 把事情摆平 没什么新鲜的
最高法院 让联邦药品标准监管局难以下台
要是他发现什么端倪 你的尚卡尔先生就玩完了
亲爱的孩子 忘了你的德国梦并更新简历吧
看看他 还打算去德国呢
走吧
- 你们都是物流组的人吗？ - 是的
我有几个问题想问你们
我们很快就会结束
我听说你们都很忙
对
- 帕蒂尔先生？ - 在 先生
先生 大楼起火了
我们必须迅速撤离大楼
电梯停了 先生 快点
- 撤离吧 - 请快点
- 我们走楼梯 - 好
- 快撤离 - 走吧
我明天再来找你
你可以决定你要违反哪条规定
第174条、第179条、第186条
先生 我能进来吗？
先生 联邦药品标准监管局的官员走了吧？
（消防通道）
- 哈里 - 先生？
你知道世界上什么东西最珍贵吗？
- 不知道 先生 - 机会
很少人能识别出机会
- 干得好 - 谢谢 先生
（《毒影》 希夫·贾姆瓦尔著）
- 你好吗 阿妈？ - 很好
- 哈里？ - 晚上好 老婆
- 阿妈… - 你好吗？
- 谢谢
谢谢？
是时候买机票去德国了 你还只会说“谢谢”吗？
- 真的吗？ - 是的
- 我排在队伍的前面 - 什么队伍？
四年的标准线
- 算了 你在做什么？ - 印度烤饼
别做了 我现在只吃炸肉排和香肠
我们要去德国了！
走吧！我们去德国吧！
哈里 放开我
哈里 阿妈来了
给我泡杯茶 再加点姜
- 好 - 好
- 阿妈 我去开门 - 你好 女士
这是社区的通知 是蒂乔里女士寄来的
（社区内禁止商业活动）
怎么了？
在社区内禁止商业活动
我去看看菜怎么样了 阿妈
沙巴阿姨？
抱歉 我今天迟到了 库尼 走吧
你最近工作很忙
我建议你带上她 你会有个小助手
她会协助你的
这不是我带她来这里的原因
你要是觉得不方便就直说 来吧 库尼
- 玛拉 嘿 玛拉… - 她只会胡说八道
库尼 别理别人说什么
你要上学、学习、找份工作
赚很多钱
明白吗？
你会买辆车 对吧？
你会开车载妈妈兜风 对吧？
你会给我买好看的纱丽服 对吧？
基肖尔先生 你有价位在一万卢比左右的房源吗？
我们的商业项目还很小 所以…
好了 最后一个选择
一个小单间
但你需要付七万卢比的押金
- 登记费可以分摊 - 七万…
但我们只付得起一个月的房租
- 作为押金 - 是的
“我们”？
- “我们”是什么意思？ - “我们”是指我们俩
她是我的生意伙伴
“生意伙伴”？
好的 行吧 我们最终确认一下…
- 我们走 姐姐 - 等等
- 我还在说话 - 疯子
- 你这个乞丐！快走！ - 你叫我什么？
- 快出去！ - 他真讨厌
- 你这个乞丐 快离开这里 - 基肖尔先生 我会…
- 我晚点再来 - 嘿 乞丐！
- 拿着你的乞丐碗回来 - 玛拉？
- 你为什么… - 真是一个废物！
要不是你拦着 我早就揍他了
- 你为什么这么生气？ - 我应该保持沉默吗？
对那个混蛋一言不发？
算了 我们现在该怎么办？
我们会找到房子的 姐姐 走吧 师傅
师傅 载我们去瓦格勒圈
- 你的预算只有一万两千卢比？ - 不 是一万卢比
我有一套公寓
- 你们想看看吗？ - 想
基肖尔会收你两万卢比
外加五万卢比的押金 以及一个半月的房租作为中介费
我一万卢比租给你 不收中介费 也不要押金 成吗？
但我希望交在我手上的是现金
- 房东呢？ - 别担心房东
我来摆平他
- 但绝对不能让基肖尔知道 - 行
我们需要房子 对吧 姐姐？
好 行吧
师傅 在这里转弯 对
这里是成愿大楼
走吧 快
- 嘿 小心点！ - 你为什么挡路？
- 你没长眼吗？ - 我要撕烂你的脸！
小心点 姐姐
可以吗？
你还有别的公寓吗？
- 没有了 - 那就它了
（塔那市科普里警察局）
丹德卡警官 接下来都交给你了
从某种意义上说 这是一起谋杀案
帕塔克先生 放心吧
我会给你安排部门里 最能干的警官 普瑞缇？
这是联邦药品监管员阿吉特·帕塔克
他正在对乐活药业进行调查
- 从今天起 你协助他 行吗？ - 谢谢 长官
快动身吧
- 好了 帕塔克先生 - 听着 警官
请让男警官来协助吧
乐活药业的人可狡猾了 我见识过
帕塔克先生 你担心什么？
普瑞缇是警察局的骄傲
她在塔那抓住过最狡猾的扒手
- 对吧？我有说谎吗？我有吗？ - 没有 长官
来吧 女士 快动身
- 祝你们好运 - 好的 长官
警官 请三思 丹德卡警官…
喂 你这个大猩猩 别笑了 把他的投诉记下来
请去找他
（封锁 谢谢配合）
（乐活药业）
第三季度的业绩不太好
我们得看看…糟了！
（祈祷室）
目前 今天只有这间房间空着
希望你们能凑合用
没有椅子？我们坐哪里？
先生 这是祈祷室 这里不准放椅子
你的员工一定对你很满意吧？
160个人里 你批了40个人的假
先生 他们都请了病假
整个物流组都请病假了？
他们一起病倒了？
他们肯定是知道 斯特拉维诺数据的人吧？
我不知道 我可以查看…
基尤尔 下午4点30分了
先生
他还要开会 你们还需要什么吗？
是的 尚卡尔先生 我有几个问题
- 维奈 我想我们已经迟到了吧？ - 事实上 早就迟到了
基尤尔先生 请看一下 上面有E474号员工
- 是的 - E476号也在上面
但E475号员工不在上面
这个缺失的人是谁？
先生 我能看一下吗？
- 基尤尔 我能看看吗？ - 可以 先生
（祈祷室 请脱鞋）
技术错误
- 可能是技术错误 - 是排版问题
技术错误
- 基尤尔 我们走吧 - 先生
- 我先失陪了 先生 - 好
我们把尚卡尔关押一晚上
捶他几拳 他就老实交代了
你觉得呢？
（乐活社区）
我相信你已经知道今天的会议了
- 总之 维奈会告诉你细节 - 好的 先生
看看我找到了什么
（财务主管 瓦鲁纳·帕尼克尔）
你在哪里找到的？
说实话 你不怀念吗？
你现在又在收拾什么烂摊子？
甭提了 告诉我 星辰服饰怎么样了？
挺好 计划在孟买开设一家新的分店
- 不错 - 是的
然后是德里和班加罗尔
伦敦和巴黎 谁知道呢？
加油
你们好 抱歉打扰了
- 我们现在能开会了吗？ - 现在？可以
好了 失陪
你应该多笑一点
- 来吧 各位 开始吧 - 来吧 先生
好的
女士 晚餐要加热吗？时间不早了
怎么了？你也要去开会吗？
疯女人
喂 怎么了？
现在吗？
稍等 等一下
你为什么这么晚来打扰我？
要是让那个凶巴巴的瓦鲁纳 知道我偷跑出来…
别说话 听听这个
什么？
- 我看着很像风尘女子吧？ - 没错
脱光光
过来
你笑什么？
- 我看起来好时髦 - 没错
等等 我有东西要给你
这是给我女人的礼物
- 给我的？ - 当然
谢谢
- 是进口的吗？ - 马纳里的直接货源
- 马纳里？ - 是的
这是什么？
这是一个新的商业点子
你卖那些草药 是为了赚点零花钱 对吧？
不如卖我的东西
- 你可以拿5%的抽成 - 你疯了吗？
午餐盒生意不是我一个人的生意
我不会为了5%的抽成 就把拉吉姐姐送去坐牢
她怎么会坐牢？你疯了吗？
- 我会解释清楚的 - 你毁了我的好心情 混蛋
就这么走了？
别射 你疯了吗？
你咋害羞了？ 过来 看看我们在干什么
- 过来 - 桑托什！
你怎么回来了？你走啊
- 把手机给我 - 不给
- 别丢人现眼 给我 - 不行
- 给我 - 它会被发送出去
- 小心 - 别招惹我
把手机给我！
（瓦鲁纳 来电）
混蛋！
这么大雨 你叫我来有什么事？说吧
你先别激动
你喝什么？威士忌、啤酒、伏特加？
- 什么？ - 更生气了？
照这样下去 我们怎么合作？
我们本来就没在合作 这是联邦药品标准监管局负责的案子
那你为什么找警察帮忙？
我哪知道丹德卡会随便给我派个人？
丹德卡长官说得对
我抓过扒手
我还在夜里在小巷赶过狗
但这不代表我只能做这些
我不是那个意思 抱歉
- 我… - 没关系
- 你想喝啤酒吗？ - 什么？
- 服务员？两杯啤酒 - 不用了！
（莫德拉片 800毫克）
莫德拉含有芬特林 芬特林是什么？
- 是芬太尼 - 那是什么？
- 阿片类药物 - 阿片类药物是什么？
- 你知道海洛因吗？ - 那种注射的毒品？
那就是阿片类药物
是用鸦片制成的
芬太尼的成瘾性是海洛因的十倍
不只会上瘾 它还会致命
每年在美国就有四万人因它丧命
这很危险
要是联邦药品标准监管局无法管控 我们国家就完了
可莫德拉是在旁遮普的黑市上贩卖的
你来这里做什么？
“在哪里贩卖？” 不是问题
问题是“它在哪里生产？”
只有制药公司才能生产芬太尼
在印度 只有五家公司有生产许可证
你是指乐活药业？
这帮家伙绝对有所隐瞒
他们压根没打算配合
除非联邦药品标准监管局能拿出证据 不然我们什么也干不了
你在这里是找不到证据的
但莫德拉的存货是如何 被运到阿姆利则的 这是可以查到的
你应该去那里查
任由这帮家伙逍遥法外？
我会盯着他们的
你可以安心地去阿姆利则
不 普瑞缇 我们得另谋他策
先生 事故发生地是哪里？那里
莫德拉在哪里贩卖？那里
你在这里耗着 能得到什么？
我会查出E475号员工是谁
请给我一次机会
- 要是你坏事了怎么办？ - 我不会的
我发誓 拜托
女士 要再下单吗？
- 一碗鸡肉汤面 - 好的
分成两小碗？
- 分成两小碗 - 好的 女士 我马上送过来
谢谢
派对结束了？
你不用学习吗？回家
- 妈妈 - 回家！
你为什么生孩子的气？
我就知道你会回心转意的
快去给她准备晚餐吧 她饿了
没必要那么紧张 我一会短信发你送货地址
交货 拿钱 然后分钱
你刚刚中彩票了 玛拉
你以后会感激我的
（成愿大楼）
- 怎么了？ - 什么？
什么？你为什么盯着我发呆？
没有薄脆饼了
直说啊 我去拿 快点
（拉吉）
（乐活社区）
给你 这把蔬菜够了
喂 停车！我说：“停车！”
你搞什么？ 你不知道社区里限速五公里吗？
要是撞到我怎么办？
啥也没发生 不是吗？你生什么气？
要跟我吵架吗？
你又重新开始做生意了？
我已经给拉吉家发过通知了
我知道 我只是来送货的 你也要发通知吗？
你只是一个仆婢
如果你还是这种态度
你和你女儿都休想进来
- 别把孩子扯进来 不然… - 不然怎样？女士？
我叫特加斯维·蒂乔里 你想怎样？
告诉我
向我亮出你的拖鞋？
你竟然向我亮出拖鞋？
等着 你等着瞧好了
沙希达？
- 在 来了 - 听好了
在 怎么了？
带他们看看成愿大楼二楼的公寓
（基肖尔地产）
玛拉 检查一下厨房
（科普里警察局）
听着 我也不喜欢来警察局投诉
但我们社区的那个玛拉…
- 但在社区里… - 等等
- 所以我才来这里 这是犯罪 - 停下！
这个玛拉到底是谁？
你不明白
乐活社区离这里就十分钟远
去看一眼吧
大楼的名字叫什么？
乐活社区
我来处理 要喝茶吗？
（成愿大楼）
在这里停车 师傅 来吧 阿姨
这栋楼很旧了 阿姨
看起来好几年都没刷漆了
- 完全没问题 - 没关系
快点 你在干什么？
- 我们来不及了 - 来了 姐姐
（故障）
- 看 - 没问题
有助于消化土豆馅饼 对吧？
是的 我们爬楼梯吧
- 好 - 走吧
- 来吧 - 好
房子比较简朴
- 没有维护过 - 没问题
油漆都剥落了
- 别去洗手间 很脏 - 好的 孩子
- 那里似乎还有一个房间 - 是的 挺好的
我们需要稍微打扫一下
- 那是什么 孩子？ - 什么？
那是什么？
是绿茶
绿茶？绿茶现在流行起来了
- 糟糕的时代来了 - 茶就是茶
确实
喂 拉吉
留步！你妈妈呢？
什么破车！
来吧 我送你一程
我们做两种午餐盒
我们提供常规食物的午餐盒
在另一种午餐盒里 会放这些小袋装的睡茄草
我们提供这些
我们只供应给这栋大楼里的女性
玛拉疯了 她说：“让我们也卖给男性”
- 男人… - 什么意思？
女人抽这个吗？
抽？这不是用来抽的
女人们会在晚上 把它加在牛奶或米布丁里给丈夫吃
你还没结婚 你不懂
女士 牛奶和米布丁是几个意思？
我的额头上写着“傻瓜”吗？
米布丁里混大麻吗？
大麻？什么大麻？
什么大麻？这个大麻
这是从哪里来的？你在搞什么鬼？
沙希达 这不是我的
- 我不知道 我… - “不知道”？
我刚刚在这里找到的
沙希达 我真的不知道
别说谎！这是从哪里来的？
- 沙希达 我们只是在这里做饭 我不… - 闭嘴！是从哪里来的？回答我
沙希达 我向爸妈发誓 我不知道
- 如果我因为你被逮捕… - 我…
我给玛拉打电话 稍等
喂 玛拉
字幕翻译：Lynn S