（阿姆利則，68公里）
（莫德拉，800毫克錠劑）
（鎮痛退燒藥，30錠）
各位晚安
我本人泰賈絲薇提喬里
謹代表生命萬歲協會問候大家
也代表管理委員會歡迎各位前來
餐飲櫃台已開放，請出示餐券取用
但請勿自備飯盒
- 菈姬，我去樓上了 - 好的
- 你記不記得… - 哈里？失陪一下
沒問題，你們去吧
- 怎麼了？ - 媽一個人上樓吃飯了
我們去陪她吧
我們每天都和媽一起吃飯，親愛的
尚卡先生和瓦魯娜女士來了
- 我們去打招呼吧，這種機會… - 但媽孤單一人，哈里
- 媽… - 菈姬？
- 什麼事？ - 蘇曼提到你經營飯盒配送生意
- 是的 - 你的飯盒還有附特別藥草包…
對，稍等一下
等一下，好
- 藥草包要加價300盧比 - 沒關係，我不介意
我再私下把相關細節傳給你
好，一定要記得喔 我會等你傳來的，謝謝
喂，別亂碰！
- 這是給客人的，不是給你的 - 汽水而已，又不是要你的莊園
- 別耍嘴皮子！我不… - 拉姆辛格！
拉姆辛格！你太狼吞虎嚥了吧！
這裡只有協會成員才能來
是誰讓她進來的？
提喬里太太，稍等一下
瑪拉，你的餐券在我這裡
菈姬，這是怎麼回事？ 大家會怎麼想？
這裡只限協會成員和他們的客人來
是的，瑪拉是我的客人，提喬里太太
她是客人才怪
各位請享用
明天早上六點半，別遲到，知道嗎？
你改天應該來辦公室看看
- 好久沒來了吧？ - 好
- 要跟我們一起吃晚餐嗎？ - 當然要
- 再見 - 明天見
- 你好 - 你好
- 走吧？ - 好
- 長官、夫人，你們好 - 你好
- 走吧 - 好
- 我是哈里，長官 - 你好
- 哈里賈格塔普 - 好
- 這是我太太菈姬 - 你好
- 嗨 - 嗨
我是供應鏈管理組的
等我一下
實在很抱歉，我得接這通電話
夏拉雅，什麼事？
莫德拉的事？我當然聽說了
昨天早上…
這位是瓦魯娜達斯古普塔
長官的夫人
對，不過話說…
我還得去…
- 待會見，好嗎？ - 好的
- 沒事吧？ - 沒事
我現在得進辦公室一趟
發生什麼事了？
沒什麼
他也要走了
（生命萬歲協會）
- 瑪拉，怎麼了？ - 幫我拿這個
你怎麼這麼晚才來？
剛才有個派對
派對？你也去參加派對了嗎？
你別討好我喔，開車吧
- 親愛的 - 快點開車吧
- 這樣可以嗎？ - 非常好
究竟是阿姆利則意外車禍
還是阿姆利則謀殺案？
兇手又是誰呢？莫德拉的製藥商嗎？
本台掌握最新消息
法院已交由簡稱FDSCO的 食品藥物標準管理局
負責調查阿姆利則的 比比帕茹考爾一案
更重大的問題是
聯邦藥物管理署 這段時間以來都在做什麼？
他們真的對這種違禁藥物 毫不知情嗎？
又或者是食品藥物標準管理局
跟這些製藥公司同流合汙？
慢一點，這又不是火箭
我是初學者嘛
要打方向燈，那又不是擺設而已
用你教顧客開車的態度教我
不要因為我是你女朋友就小看我
喂，踩煞車…！
- 什麼？ - 王八蛋，踩煞車啦！
（索哈姆汽車駕訓班）
你在罵誰啊？
天啊！包包拿著，快下車
在下雨耶
你從樹叢裡走 難道你淋雨會融化嗎？
這裡面有什麼？
我明天再來找你解釋，現在快走吧
下車…
（馬哈拉什特拉邦警察）
《毒梟煮婦》
（生命萬歲協會）
瑪拉，今天又遲到了？
還不都是因為你爸沒準時叫我起床
你好好幹活吧
瘋子
（桑托什）
- 說吧 - 親愛的，你好嗎？
好了，別管那件事了 告訴我，你的生日是哪一天？
幹嘛？你想在警局裡幫我慶生嗎？
不是，親愛的
就別管那件事了 你的生日是哪一天？
去死吧，我要掛電話了
等一下
我要把那包東西拿回來，別掛斷
我買了禮物要給你生日驚喜
要不要提早送你？
你說呢？
- 你想不想要？ - 你真是狗改不了吃屎
好了，我要去上班了
瑪拉，你在做什麼？
怎麼回事？這不是給301號的嗎？ 這樣會被送到庫爾卡尼家去
我很抱歉…
這應該是要放進404號的飯盒吧？
- 小心點 - 抱歉
以前只有10、12位顧客時比較簡單
現在務必要細心
顧客變多是好事吧？對不對，阿姐？
這些藥草包價值連城啊
現在正是擴大生意的好時機
沒錯
- 聽我說 - 怎麼了？
我有個好點子
什麼點子？
我們在生命萬歲協會以外的地方 賣藥草包吧
在全塔那販售
人們就會忘了喜來芝那類東西
你願意的話 我可以請桑托什幫我們拉一些客戶
你已經告訴桑托什了？
難道我不該說嗎？
該啊
怎麼不乾脆印張海報大肆宣揚呢？
“大師菈姬孟加拉
專治性愛問題的疑難雜症…”
媽，你測血糖了嗎？
- 很正常 - 太好了
講話小聲一點
你是我第一個給這種藥草包的人吧？
你有跟哈里哥提過嗎？
他的情況特殊
他確實有問題，我是說曾經有過
但現在都好了
算了吧，阿姐
沒人會公開討論閨房那檔事
這也是桑托什教你的嗎？
- 夫人早 - 瑪拉，不能再這樣下去了
早上八點前到不了的話 你就乾脆別來了
好，我這就來
我要走了 那個凶巴巴的瓦魯娜在吼我了
- 但是… - 我之後會回來
快點回來
- 維朱！ - 媽媽？
- 快來，早餐要涼了 - 我找不到我的…
你的整個團隊九點前到我辦公室來
還有務必查出食藥管理局會派誰來
聽好，不准洩露隻字片語，明白嗎？
是跟莫德拉那件案子有關吧？
這跟“生命萬歲”有什麼關聯？
瓦魯娜，你知道我不能說
上次食品藥物標準管理局
把德普洛佐那件案子鬧得人仰馬翻 是我幫的忙吧？
我知道你是怎麼幫我的
我聽了無數遍了
尚卡，如果我有經驗又想幫忙
那有什麼問題？
你那點經驗已經不重要了
而且都過了八年了
我們可不可以釋懷了？
媽媽，我找不到！
維朱！是放在桌子上吧？
歡迎夫人呢，早餐準備好了，請享用
（生命萬歲製藥公司）
長官，你喝的是哪門子咖啡？
這有毒
這簡直是坨爛泥，你的…
- 不行，你試試這個 - 這是什麼？
這是進口貨，長官
從肯亞叢林直接送到你的杯子裡
對
- 哈里？ - 什麼事？
我說過了，我做不了主
這裡的每個人都想調到德國去
你前面還排了一堆人
找個捷徑嘛，長官，拜託
最低年資要求是四年
- 你來公司多久了？ - 長官…
來多久了？
再半年就滿三年了
很好喝
- 話說 - 是？
給尚卡先生一杯這種咖啡吧
如果你獲得他的推薦
我就可以幫你送申請書看看
但我看他現在要煩惱更重大的問題
走吧，食品藥物標準管理局 會派一位藥物監督員過來
（生命萬歲製藥公司）
- 不好意思 - 是的，先生？
我是食品藥物標準管理局的 阿吉特帕塔克
- 你是來找誰的？ - 尚卡達斯古普塔
好，我這邊做個註記，你可以進去了
- 他在哪一樓？ - 15樓
- 謝謝 - 不會
（莫德拉）
這是…什麼？
莫德拉
這是鴉片類止痛藥
食品藥物標準管理局 沒有此藥物的紀錄
現在這種藥在旁遮普邦 不受任何管制販售
無法無天
你們如果有任何消息，務必通知我們
本公司
嚴格遵守食品藥物標準管理局 制定的指導方針
而根據規範
我們在印度市場 不生產製造任何鴉片類藥物
是啊，反正在印度是禁止的
不過
你們是為了美國市場製造的
對吧？
印度有30多家製藥公司
出口鴉片類藥物
其實是36家
貴公司為美國 生產斯特拉威諾，對吧？
美國食品藥物管理局 在2021年更改規範後
我們就停止生產斯特拉威諾了
一定有批次記錄吧
其實之前我們公司的伺服器
遭受了網路攻擊
攻擊？
你怎麼…
不讓我見一見後勤支援組？
他們也有批次記錄，對吧？
那次系統遭駭的情況很嚴重
後勤支援組 很努力在解決問題，而且…
看來整支“曲棍球隊”都在這裡
有空跟我談天說地，不過呢
那些傢伙卻沒空？
好吧
沒事，別擔心
我可以等
好吃
很好吃
這茶非常好
- 你認識法務組的阿什維妮嗎？ - 怎麼了？
她說尚卡先生這次真的搞砸了
不可能啦
上面的人會靠收買他 來解決這件事，這種事很常見
最高法院 讓食品藥物標準管理局的處境尷尬
如果藥物監督員有所發現 你的尚卡先生就到此為止囉
親愛的，忘了你想去德國的美夢
更新你的履歷吧
瞧瞧他，還為去德國做打算呢
走吧
- 你們都是後勤支援組的嗎？ - 是的
我有幾個問題要請教各位
很快就問完了
聽說你們全都忙得不可開交
是的
- 帕提爾先生？ - 是
長官，大樓有火警
我們必須迅速疏散大樓
電梯停用了，長官，快點
- 疏散吧 - 請快點離開
- 走樓梯吧 - 好
- 快點疏散 - 走吧
我明天會再來找你
你可以決定好要違反哪條規則
第174條、第179條或第186條
長官，我可以進來嗎？
長官，食品藥物標準管理局的 監督員離開了吧？
（火災逃生出口）
- 哈里 - 長官？
你知道在這世上 最珍貴的是什麼東西嗎？
- 不知道 - 機會
很少有人能看出機會來臨
做得好
謝謝長官
（《毒影》希夫賈姆瓦爾著）
- 媽，你好嗎？ - 很好
- 哈里？ - 晚安，我的老婆
- 媽媽… - 你好嗎？
- “蛋殼”
“蛋殼”？
都該買去德國的機票了 你還只會講德語的謝謝？
- 真的嗎？ - 真的
- 我現在排在最前面 - 排什麼？
年資四年的行列
- 算了，你要煮什麼？ - 烤餅
別弄這個了 現在我只吃炸肉排和德國香腸
我們要去德國了！
走吧！我們去德國吧！
哈里，放手啦
哈里，媽來了
幫我泡杯茶，要加點薑
- 好的 - 好
- 媽，我來應門吧 - 夫人，你好
這是協會的通知
是提喬里夫人送來的
（協會內部禁止商業性質活動）
怎麼了？
這是針對協會住所內 商業性質活動的禁令
我去看一下蔬菜料理，媽
舒芭姨？
抱歉，我今天來晚了，昆妮，走吧
你最近工作很忙
我勸你把她帶在身邊
就有個小幫手幫你了
她會幫忙你
我帶她來不是為了聽你說這些
你不能幫忙顧孩子就直說 走吧，昆妮
- 瑪拉… - 她只會說廢話
昆妮
別人亂說話，你就當作沒聽到
你要好好上學
讀書
找工作
賺很多錢
知道嗎？
買輛車
你會買吧？
你會開車載媽媽，對不對？
你會幫我買漂亮的紗麗吧？
對不對？
基肖爾先生 你有沒有房租在一萬內的公寓？
我們只是做小本生意的，所以…
好吧，有最後一個選擇
是套房公寓
但你需要付七萬押金
- 登記費用可以分攤 - 七萬…
但我們只能付一個月的房租
- 作為押金 - 對
“我們”？
- “我們”是什麼意思？ - “我們”就是指我們啊
她是我的生意夥伴
“生意夥伴”？
好，沒關係，我們來完成手續吧…
- 走吧，阿姐 - 等一下
- 我還在說話 - 瘋子
你這個乞丐
- 給我滾出去！ - 你叫我什麼？
- 快出去！ - 他是個討厭鬼
- 你這個乞丐，給我離開這裡 - 基肖爾先生，我…
- 我之後再來 - 喂，乞丐！
- 拿著你的乞食碗再過來 - 瑪拉？
- 你幹嘛要… - 真是個沒用的人！
要不是你阻攔，我早就揍他了
- 你幹嘛這麼生氣？ - 難道要我悶不吭聲嗎？
對那個混蛋一言不發？
算了，我們現在該怎麼辦？
我們會找到辦法的，阿姐 走吧，司機大哥
司機大哥，去瓦格爾圓環
你們預算只有一萬二？
不是，是一萬
我有一套公寓
- 要不要去看看？ - 好
基肖爾會收你們兩萬
押金五萬元 額外再收一個半月房租的仲介費
我只收一萬，沒有仲介費
也不需要押金，可以嗎？
怎麼樣？ 但我要親手拿到那筆錢，要現金
房東呢？
別擔心房東
我來應付他
- 但不能讓基肖爾發現這件事 - 沒問題
我們需要這公寓吧，阿姐？
對
沒問題
司機大哥，這裡轉彎，對
這是桑卡普希迪公寓
快點過來
- 喂，看路啊！ - 你幹嘛擋路？
- 你眼瞎嗎？ - 小心我揍你！
小心點，阿姐
行不行？
你沒有別間公寓了嗎？
- 沒有 - 那這間再適合不過了
（塔那市科普里警察局）
丹德卡警官，現在全靠你了
在某種程度上，這算一起謀殺案
帕塔克先生，請放心
我會派局裡 最有能力警員協助你，普里蒂？
這位是聯邦藥物監督員阿吉特帕塔克
他在調查生命萬歲
- 你從今天開始要協助他，知道嗎？ - 謝謝長官
還不快去
- 好，帕塔克先生… - 您聽我說
請交給男警員
生命萬歲的人手段狡詐，我見識過
帕塔克先生，你幹嘛擔心？
普里蒂是我們警局的驕傲
她抓到塔那最狡猾的一些扒手
對吧？
我有說謊嗎？
- 有嗎？ - 沒有，長官
快點，這位小姐，動作快
- 祝萬事順利 - 是，長官
警官，拜託你重新考慮 丹德卡警官…
你這隻大猩猩
閉上你的嘴，快登記處理他的申訴
請你去找他
（路障，感謝配合）
（生命萬歲製藥公司）
第三季的財報表現不是太…
所以我們得看看…靠！
（祈禱室）
目前我們今天只有這個房間有空
希望你能將就一下
沒有椅子？我們要坐在哪裡？
先生
這是祈禱室，不能放椅子的
你們的員工一定對公司很滿意吧？
畢竟在160人裡
你們批准了40位員工放假
監督員，他們都是請病假
整個後勤支援組都請病假？
他們全都生病了？
一定都是知道 斯特拉威諾資料的那些人吧？
這我不確定，我可以確認…
凱爾
下午四點半了
長官
他得參加另一場會議
你還需要什麼嗎？
是的，尚卡先生，我有幾個問題…
- 維奈，我們已經遲到了吧？ - 其實遲到很久了
凱爾先生，請你看一下
上面寫著員工編號E474
- 對 - 也有E476
但卻沒有員工編號E475
缺少的這個人是誰？
監督員，我可以看一下嗎？
- 凱爾，我可以看一眼嗎？ - 沒問題
（祈禱室，請脫鞋）
技術性失誤
可能是技術性失誤
印刷時出了問題
技術性失誤
- 凱爾，我們走吧 - 長官
- 監督員，我先告辭了 - 好
我們把尚卡抓來拘留一晚吧
揍他幾拳，他就全招了
你覺得呢？
（生命萬歲協會）
今天開會的事你一定知道了
- 總之，維奈會告訴你細節 - 好的，長官
看看我找到了什麼
（財務主管 瓦魯娜）
你是在哪找到的？
老實說，你都不會想念嗎？
你現在又是想收拾什麼爛攤子？
當我沒說
話說，星塔拉的生意怎麼樣？
很不錯
打算在孟買開另一家分店了
- 不賴嘛 - 是啊
之後要去德里、邦加羅爾
倫敦、巴黎
天曉得呢？
勇往直前
兩位好，抱歉打擾了
- 我們現在該去主持會議了嗎？ - 現在嗎？沒問題
好，失陪了
你應該多笑一點
- 來吧，各位，來開會吧 - 長官請
那麼，好的…
夫人，要不要我把晚餐加熱一下？ 時候不早了
怎麼，你也有會議要參加嗎？
瘋婆子
怎麼了？
現在？
等等
等一下
你幹嘛挑這時候煩我？
要是被兇巴巴的瓦魯娜 發現我偷跑出來…
別說了，你聽聽這個
什麼啊？
- 我看起來像不像情婦？ - 超像
全部脫光光
快過來
你笑什麼啦？
- 我看起來好奢華 - 沒錯
等等，我有東西要給你
我買了這個禮物要送我的愛人
- 送我的？ - 當然了
謝謝
- 這是舶來品嗎？ - 從馬納利直送過來的
- 馬納利？ - 對
這是什麼？
這是新生意點子
你靠賣那些藥草賺零用錢吧？
那你不如賣我的貨
- 給你抽5% - 你瘋了嗎？
飯盒生意又不是我自己一個人的
我才不會為了抽你那5% 害菈姬阿姐坐牢
她怎麼會坐牢？你瘋了嗎？
- 等等，我好好解釋給你聽 - 你毀了我的心情，混蛋
這麼快就走？
別拍了，你瘋了嗎？
你害羞什麼？過來，你看我們在幹嘛
- 過來嘛 - 桑托什！
你怎麼回來了？你走啊
- 把手機給我 - 不要
你別丟人現眼了，快給我
不要
- 給我 - 影片會傳出去
- 小心點 - 別煩我
手機拿來！
（瓦魯娜來電）
王八蛋！
雨下這麼大 你幹嘛叫我來這裡？說吧
你先入座再說
你要喝什麼？ 威士忌、啤酒、伏特加？
什麼？
更氣了？
再這樣下去，我們要怎麼合作？
反正我們也沒有在合作
這是食品藥物標準管理局的案子
那你幹嘛找警方幫忙？
我哪知道丹德卡 會隨便派個阿貓阿狗給我？
丹德卡警官說得沒錯
我抓過扒手
夜裡我也會趕走巷弄裡的狗
但這不代表我只會做那些事
我不是那個意思…抱歉
- 我… - 沒關係
- 你想喝啤酒嗎？ - 什麼？
- 服務生，請給我兩杯啤酒 - 不用！
（莫德拉800毫克錠劑）
莫德拉含有芬達林，芬達林是什麼？
吩坦尼
那是什麼？
鴉片
什麼是鴉片？
你知道海洛因嗎？
透過注射服用的那個嗎？
那就是鴉片
是從鴉片提煉的
吩坦尼的成癮性比海洛因高出十倍
不只是讓人上癮，而且很致命
美國每年
有四萬人死於海洛因
這好危險
如果食品藥物標準管理局 掌控不了情勢
這毒品會毀了我們國家
但這個莫德拉 是在旁遮普邦的黑市販售
那你來這裡做什麼？
該問的不是“在哪裡販售？”
而是要問：“它是在哪裡生產的？”
吩坦尼只能由製藥公司生產製造
在印度只有五家公司有製造許可證
也就是生命萬歲？
那些人絕對有所隱瞞
他們根本不願意遵守規範
而且食品藥物標準管理局 必須掌握一些證據
我們才能採取行動
你在這裡什麼都找不到的
但莫德拉的貨是怎麼到阿姆利則的
這是可以查出來的
你應該去阿姆利則
讓那些傢伙繼續歡天喜地？
我會盯著他們
你去阿姆利則，別擔心
不行，普里蒂，我們得另找他法
監督員，那場車禍 是在哪裡發生的？阿姆利則
莫德拉在哪裡販售？阿姆利則
那你在這裡想破頭是能找到什麼？
我會查出這個E475號員工是誰
請給我一次機會
- 萬一你做出不妥的行為呢？ - 我不會
我發誓
拜託
小姐，要再來一樣的嗎？
- 一份滿州雞 - 好
點一份兩人分？
- 一份兩人分 - 好的，餐點馬上就來
謝謝
派對結束了嗎？
你不用讀書嗎？
回家去
- 媽… - 回家！
你幹嘛拿孩子出氣？
我就知道你會想通的
快去弄晚餐給她吃吧，她很餓
別無緣無故這麼緊張
送貨地點我再傳訊息告訴你
一手交錢，一手交貨，然後閃人
瑪拉，你中大獎啦
你之後就會感謝我的
（桑卡普希迪）
- 發生什麼事了？ - 什麼？
怎麼了？你幹嘛發楞啊？
沒有薄脆餅了
那就說啊
我去拿，動作快
（菈姬來電）
（生命萬歲協會）
拿去吧
這夠付一把蔬菜了
喂，停車！我叫你停下來！
搞什麼啊？
你明知協會社區的時速限制是5公里
萬一你撞到我呢？
什麼事都沒發生吧？你幹嘛要生氣？
敢跟我頂嘴？
看來你又重新營業了？
我已經通知菈姬家了
我知道
我只是來送餐的
這樣要不要也來份通知？
你只是個女僕
你如果繼續保持這種態度
你和你女兒就不准進去了
- 別把孩子扯進來，否則… - 否則？
會怎樣啊，夫人？
我是泰賈絲薇提喬里，你能怎樣？
說啊
給我看你的夾腳拖？
你給我看夾腳拖？
等等，你給我等著
看我給你點顏色瞧瞧
莎希達？
- 好，我來了 - 聽著
好，怎麼了？
你帶他們去參觀 桑卡普希迪二樓的公寓
（基肖爾房地產）
瑪拉，好好檢查一下廚房
（科普里警察局）
聽著
我一點都不喜歡來警局投訴
但你也知道那個瑪拉，我們協會…
- 但在協會裡… - 等一下
- 所以我才來，這是犯罪… - 住口！
這個瑪拉是誰？
你不明白
生命萬歲協會離這裡十分鐘而已
你去看一眼就好
那棟大樓叫什麼？
生命萬歲協會
我來處理，你要喝茶嗎？
（桑卡普希迪）
司機大哥，停這裡就好，來吧，阿姨
這棟公寓很舊了，阿姨
看起來好多年沒重新粉刷了
- 完全沒關係 - 無所謂
快點，你在幹嘛？
- 我們太慢了 - 我馬上來，阿姐
（故障）
- 你們瞧 - 不成問題
正好消化一下馬鈴薯餅，對吧？
對，我們爬樓梯上去吧
- 好 - 走吧
- 來吧 - 好
這裡不怎麼高級
- 年久失修 - 沒問題
油漆都剝落了
別進廁所，很髒
好的，親愛的
- 那裡好像還有另一個房間 - 對，很不錯
我們得稍微清理一下
- 那是什麼，孩子？ - 什麼？
那是什麼？
是綠茶
綠茶？
現在居然流行喝綠茶
- 這下可慘囉 - 茶就是茶嘛
那倒是
喂？菈姬
站住
你媽媽呢？
爛東西！
走吧
我載你一程
我們做兩種飯盒
一種是一般食物
另一種附有這種藥草包
裡面有維達拉
我們提供這些藥草包
但我們只提供公寓裡的女士們而已
瑪拉瘋了，她說 “我們也提供給男人吧”
- 男人… - 什麼意思？
女人會抽這個嗎？
抽？
這不是用抽的
晚上女士們 把這加在給丈夫的牛奶或米布丁裡
你還沒結婚，所以你才不知道
夫人，這些牛奶 或米布丁是怎麼回事？
我看起來像傻瓜嗎？
大麻加進米布丁裡嗎？
大麻？什麼大麻？
什麼大麻？這個大麻啊
這是從哪來的？你想幹嘛？
莎希達
這不是我的
- 我不知情，我… - “不知情”？
我就在這裡找到的，剛才發現的
莎希達，我真的不知道
別說謊！這是從哪來的？
- 莎希達，我們只在這裡煮飯，我不… - 閉嘴！
這是從哪來的？回答我
莎希達，我以我父母發誓，我不知道
- 你要是害我被逮捕… - 我…
我來打給瑪拉，等我一下
喂？瑪拉…
字幕翻譯：許晨翎