1 00:00:45,563 --> 00:00:46,803 Den Verdächtigen gesehen? 2 00:01:02,643 --> 00:01:04,683 Was? Du bist früh dran. 3 00:01:05,203 --> 00:01:06,603 Du kommst zu spät. 4 00:01:06,683 --> 00:01:10,123 - Ich fuhr sehr früh los, aber du weißt ja… - Ich weiß. 5 00:01:10,203 --> 00:01:11,643 Mumbais Verkehr. 6 00:01:11,723 --> 00:01:14,043 Nur du stehst jedes Mal im Stau. 7 00:01:15,563 --> 00:01:17,603 Also, wie geht es Raji? 8 00:01:17,683 --> 00:01:21,523 - Das arme Ding ist gestresst, die Arbeit. - Warum? 9 00:01:21,603 --> 00:01:23,403 - Dieser Hari… - Ja? 10 00:01:24,003 --> 00:01:27,723 Er hat ihren Kopf mit seinen Träumen gefüllt. 11 00:01:27,803 --> 00:01:30,883 - Er will nach Deutschland. - Es ist schön dort. 12 00:01:30,963 --> 00:01:35,683 Vielleicht könntest du in Deutschlands frischer Luft auch anfangen zu lächeln. 13 00:01:35,763 --> 00:01:37,403 Warum sollte ich da hin? 14 00:01:37,483 --> 00:01:39,123 Hebst du sie bitte auf? 15 00:01:39,203 --> 00:01:41,643 Ich hätte mir wehtun können. Vorsicht! 16 00:01:41,723 --> 00:01:43,123 Ich hab dir zugesehen. 17 00:01:44,043 --> 00:01:47,563 Der Typ im schwarzen T-Shirt ist dein Kunde, oder? 18 00:01:50,163 --> 00:01:53,003 Willst du die Ware vor der Polizei verkaufen? 19 00:01:54,923 --> 00:01:57,843 Was? Welche Ware? Was sagen Sie da? 20 00:01:58,803 --> 00:02:00,443 Die Polizei hält Wache. 21 00:02:01,043 --> 00:02:02,803 Sie beobachten deinen Kunden. 22 00:02:03,803 --> 00:02:05,163 Woher wissen Sie das? 23 00:02:06,763 --> 00:02:08,083 Geh, sie suchen dich. 24 00:02:11,643 --> 00:02:12,603 Lauf. 25 00:02:15,923 --> 00:02:16,843 Hinterher! 26 00:02:18,803 --> 00:02:20,643 Was bringt es, ihn zu retten? 27 00:02:21,803 --> 00:02:25,963 Heute oder morgen kommt er ins Gefängnis oder wird getötet. 28 00:02:26,603 --> 00:02:29,643 Nur so kann man aus dem Geschäft aussteigen. 29 00:02:30,243 --> 00:02:35,683 Wer weiß, ob er überhaupt aussteigen will? 30 00:02:37,803 --> 00:02:39,523 Wieder dieselbe alte Leier? 31 00:02:40,683 --> 00:02:44,323 Nein, ich beschwere mich nicht. 32 00:02:45,243 --> 00:02:47,403 Vergangenes ist vergangen. 33 00:02:48,803 --> 00:02:50,803 Wie ein ehemaliger Freund. 34 00:02:55,963 --> 00:02:57,363 Möchtest du Maiskolben? 35 00:02:59,003 --> 00:03:00,083 {\an8}Ich hole sie, ja? 36 00:03:15,923 --> 00:03:22,563 DABBA CARTEL 37 00:04:13,003 --> 00:04:15,483 POLIZEIWACHE KOPRI, STADT THANE 38 00:04:16,923 --> 00:04:18,123 Und was jetzt? 39 00:04:18,203 --> 00:04:23,123 Lassen Sie es bitte gut sein, sahib. Sie weiß nichts. 40 00:04:23,203 --> 00:04:25,323 - Und Sie sind? - Ich bin Shahida. 41 00:04:25,403 --> 00:04:29,723 Ich bin ihre Maklerin. Ich habe ihr eine Mietwohnung vermittelt. 42 00:04:33,163 --> 00:04:34,763 Sie wussten, was sie vorhatte? 43 00:04:34,843 --> 00:04:37,403 - Nein, sie weiß nichts. - Shahida! 44 00:04:38,043 --> 00:04:41,843 Ich geb Ihnen später Nachhilfe in Marathi. Jetzt verhöre ich sie. 45 00:04:43,963 --> 00:04:46,683 Wussten Sie, was sie vorhatte? 46 00:04:47,363 --> 00:04:48,323 Tut mir leid. 47 00:04:51,283 --> 00:04:53,963 - Kadam, gib mir die dabba, bitte. - Ja. 48 00:05:12,403 --> 00:05:14,643 Eine Entschuldigung bringt nichts. 49 00:05:15,883 --> 00:05:18,083 Beantworten Sie meine Frage. 50 00:05:19,483 --> 00:05:21,443 Vergeuden Sie nicht unsere Zeit. 51 00:05:30,243 --> 00:05:32,083 Warum schauen Sie sie an? 52 00:05:32,603 --> 00:05:34,683 Sie hat mir schon alles erzählt. 53 00:05:45,243 --> 00:05:47,443 Ma'am, wir wussten nichts davon. 54 00:05:47,963 --> 00:05:49,523 Wir wussten nicht… 55 00:05:49,603 --> 00:05:52,003 Oh nein, schon wieder Bohnen. Verdammt! 56 00:05:53,283 --> 00:05:54,163 Was soll das? 57 00:05:56,923 --> 00:05:57,843 Hinsetzen! 58 00:06:01,763 --> 00:06:04,123 Also, was haben Sie herausgefunden? 59 00:06:04,763 --> 00:06:06,163 Dass sie ein Kind ist? 60 00:06:07,843 --> 00:06:10,923 Auf Kinderarbeit stehen zwei Jahre Haft. 61 00:06:11,003 --> 00:06:11,843 Nicht gewusst? 62 00:06:13,163 --> 00:06:15,683 Sie ist ungebildet, aber Sie beide nicht. 63 00:06:15,763 --> 00:06:17,603 Sie sollten vernünftig sein. 64 00:06:18,203 --> 00:06:20,163 Warum die Schuld auf andere schieben? 65 00:06:21,483 --> 00:06:24,563 Ich lasse Sie gehen, aber nächstes Mal gibt's Knast. 66 00:06:25,803 --> 00:06:28,003 - Nehmen Sie sie mit. - Danke. 67 00:06:28,083 --> 00:06:30,523 Madam Maklerin, Sie setzen sich. 68 00:06:32,203 --> 00:06:33,083 Hinsetzen! 69 00:06:33,683 --> 00:06:36,003 - Raji didi, ich… - Geh mit Kunni heim. 70 00:06:36,083 --> 00:06:37,643 Wir reden später. 71 00:06:40,323 --> 00:06:43,163 - Ich kenne sie nicht. - Habe ich Sie gefragt? 72 00:06:43,963 --> 00:06:44,803 Tut mir leid. 73 00:06:46,523 --> 00:06:51,883 Ist in der Nähe von Waghbil was frei, zum Beispiel eine Zweizimmerwohnung? 74 00:06:51,963 --> 00:06:53,643 - Brauchen Sie eine? - Nein. 75 00:06:54,163 --> 00:06:55,843 Ich frage nur zum Spaß. 76 00:06:59,603 --> 00:07:00,443 Einen Moment. 77 00:07:02,163 --> 00:07:04,083 Hier, meine Visitenkarte, Madam. 78 00:07:04,163 --> 00:07:07,043 Mit Telefonnummer. Keine Sorge wegen der Miete. 79 00:07:07,123 --> 00:07:08,923 Ich finde das beste Angebot. 80 00:07:09,003 --> 00:07:10,963 Und nehme keine Maklergebühr. 81 00:07:12,763 --> 00:07:14,723 - Wollen Sie mich bestechen? - Nein. 82 00:07:15,763 --> 00:07:19,043 Betrachten Sie es als Honorar für die Marathi-Nachhilfe, 83 00:07:20,043 --> 00:07:22,003 für die ich Sie bezahlen sollte. 84 00:07:24,243 --> 00:07:25,363 Kann ich gehen? 85 00:07:43,443 --> 00:07:45,643 An Ihrer Stelle wäre ich auch sauer. 86 00:07:45,723 --> 00:07:47,643 - Aber, didi, Santosh… - Sei still! 87 00:07:47,723 --> 00:07:50,203 Du willst Gras verkaufen wegen des Videos? 88 00:07:51,203 --> 00:07:53,203 Es muss ziemlich teuer sein. 89 00:08:10,523 --> 00:08:13,403 AMRITSAR 90 00:08:21,963 --> 00:08:23,163 Namaste… 91 00:08:26,763 --> 00:08:30,563 Könnten Sie bitte Jagjot rufen? 92 00:08:31,083 --> 00:08:32,163 Er ist nicht da. 93 00:08:32,243 --> 00:08:35,683 Ich verstehe ja, dass Ihre Familie viel durchgemacht hat… 94 00:08:35,763 --> 00:08:37,243 Sagten die Medien auch. 95 00:08:37,323 --> 00:08:40,603 Und dann stellten sie Parul als Drogensüchtige dar. 96 00:08:40,683 --> 00:08:43,123 Und das kommt häufig vor in Punjab, oder? 97 00:08:43,643 --> 00:08:47,483 Hören Sie, die Regierung will Ihnen helfen und… 98 00:08:47,563 --> 00:08:48,923 Hören Sie, Sir. 99 00:08:49,003 --> 00:08:53,003 Als die Presse sie Drogensüchtige nannte, gab's viel Regierungshilfe. 100 00:08:53,083 --> 00:08:56,643 Bitte helfen Sie uns nicht mehr. Bitte! 101 00:08:58,203 --> 00:08:59,843 Der Tee wird kalt. Bitte. 102 00:09:00,683 --> 00:09:05,283 Ich möchte Jagjot nur einmal treffen. Tee kann ich auch später trinken. 103 00:09:14,123 --> 00:09:17,723 Jagjot? Ich kann Ihre Trauer nicht lindern, 104 00:09:17,803 --> 00:09:20,203 aber wenn Sie wollen, 105 00:09:20,723 --> 00:09:23,563 kann man vielen Leuten diese Trauer ersparen. 106 00:09:24,283 --> 00:09:25,403 Wie Ihre Frau 107 00:09:25,483 --> 00:09:27,883 kaufen viele das Mittel auf dem Markt. 108 00:09:27,963 --> 00:09:31,443 Aber sie wissen nicht, dass es Gift ist, keine Medizin. 109 00:09:31,523 --> 00:09:34,403 Helfen Sie mir, Modella zu finden, Jagjot ji. 110 00:09:34,483 --> 00:09:38,083 Bitte helfen Sie mir, damit nicht noch mehr sterben wie Parul. 111 00:09:42,083 --> 00:09:42,923 Jag… 112 00:09:49,003 --> 00:09:51,483 Das Dach meines Hauses ist rot. 113 00:09:52,003 --> 00:09:55,083 "Das Dach meines Haus ist rot." 114 00:09:55,603 --> 00:09:56,683 Ok, einen Moment. 115 00:09:56,763 --> 00:09:57,883 Hari, meine Mutter. 116 00:09:59,283 --> 00:10:00,443 Einen Moment. 117 00:10:00,963 --> 00:10:03,083 Oh mein Gott! Schwiegersohn? 118 00:10:03,163 --> 00:10:05,203 Hallo, aai. Wie geht es dir? 119 00:10:05,283 --> 00:10:06,963 Ihr Vater ist so glücklich, 120 00:10:07,043 --> 00:10:09,883 er sagte gleich, wir sollten euch besuchen. 121 00:10:10,483 --> 00:10:12,443 {\an8}Gleich nach dem Ganapati-Fest. 122 00:10:12,523 --> 00:10:14,523 Ja, bitte kommt. 123 00:10:14,603 --> 00:10:17,243 Es gab so viele Bestellungen für Statuen. 124 00:10:17,323 --> 00:10:19,003 Er hat ständig zu tun. 125 00:10:19,083 --> 00:10:21,763 Sag baba, er soll sich nicht überanstrengen. 126 00:10:21,843 --> 00:10:24,283 Er hört ja nicht auf mich. 127 00:10:24,363 --> 00:10:26,083 Gut, aai, ich muss arbeiten. 128 00:10:26,163 --> 00:10:27,763 - Ich lege auf. - Wiederhören. 129 00:10:28,283 --> 00:10:30,883 Ich hab dir von Ragi Laddus erzählt, oder? 130 00:10:30,963 --> 00:10:33,483 - Ja, aai. - Mach die, sie sind gut für dich. 131 00:10:34,003 --> 00:10:35,923 Ich hoffe, du isst richtig. 132 00:10:36,003 --> 00:10:37,563 Ich ruf gleich zurück. 133 00:10:37,643 --> 00:10:39,403 - Pass auf dich auf. - Mach ich. 134 00:10:39,483 --> 00:10:40,923 - Bis später. - Bis später. 135 00:10:47,083 --> 00:10:50,443 Sie haben uns Mist als Dienstwohnungen angedreht. 136 00:10:50,523 --> 00:10:54,523 Deswegen sage ich: "Komm mit zum Haus in Panvel." 137 00:10:54,603 --> 00:10:57,803 Wir betreiben dort vertikalen Anbau und die Avodoco… 138 00:10:57,883 --> 00:11:00,483 - Avocado. - Ja. Die werden wir anbauen. 139 00:11:00,563 --> 00:11:03,963 Was, baba? Eltern schicken Kinder nach London, die USA. 140 00:11:04,043 --> 00:11:07,083 Und ich soll nach Panvel? Um Avocados anzubauen? 141 00:11:10,963 --> 00:11:12,683 Ich habe einen großen Fall. 142 00:11:12,763 --> 00:11:17,283 Wenn ich den lösen kann, winken Beförderung, Auszeichnung, alles… 143 00:11:17,363 --> 00:11:22,843 Warum sich so abmühen und so schwer arbeiten, um in solchen Häusern zu leben? 144 00:11:22,923 --> 00:11:26,243 - Und deine Mutter… - Mach dir keine Mühe. 145 00:11:26,763 --> 00:11:30,003 Ich finde selbst ein Haus. Ich traf heute eine Maklerin. 146 00:11:34,203 --> 00:11:38,003 Du zeigst mir Träume von Avocados, gibst mir aber Bohnen. Warum? 147 00:11:38,723 --> 00:11:40,763 Um dich stark zu machen. 148 00:11:43,243 --> 00:11:45,243 - Lass mich das machen. - Hier. 149 00:11:50,363 --> 00:11:53,203 VIVALIFE PHARMAZEUTIKA 150 00:12:04,443 --> 00:12:05,643 Kann ich helfen? 151 00:12:06,683 --> 00:12:10,523 Melden Mitarbeiter hier ihre Anwesenheit mit ihrem Fingerabdruck? 152 00:12:10,603 --> 00:12:11,523 Ja, Madam. 153 00:12:12,403 --> 00:12:14,723 - Sieht man Name und Nummer? - Ja, Madam. 154 00:12:15,363 --> 00:12:16,763 Toll. Zeigen Sie's mir. 155 00:12:18,923 --> 00:12:21,043 - Erst geht man ins Menü. - Gut. 156 00:12:21,123 --> 00:12:22,723 Nun den Knopf oben drücken. 157 00:12:23,243 --> 00:12:26,403 Dann gibt man den Mitarbeitercode ein. 158 00:12:26,483 --> 00:12:28,763 Da, mein Name. "Pavan Tripathi". 159 00:12:29,443 --> 00:12:31,203 Großartig. Ich versuch's mal. 160 00:12:33,083 --> 00:12:34,483 MITARBEITERCODE 475 161 00:12:34,563 --> 00:12:38,563 NAME: BHOWMICK BOSE ABTEILUNG: N.A. 162 00:12:42,323 --> 00:12:45,763 Keine Sorge wegen der FDSCO, Shailaja. Ich hab's geregelt. 163 00:12:47,323 --> 00:12:51,403 {\an8}VivaLife hat nichts mit Modella zu tun. Dafür musst du einfach sorgen. 164 00:12:51,483 --> 00:12:52,563 {\an8}Das weiß ich. 165 00:12:53,603 --> 00:12:54,923 {\an8}Was ist mit Bhowmick? 166 00:12:56,283 --> 00:12:57,723 Wird er zum Problem? 167 00:12:58,443 --> 00:13:01,363 Wir haben uns um ihn gekümmert, also nein. 168 00:13:01,963 --> 00:13:05,323 {\an8}Bis das Gericht urteilt, darf er nichts zum Fall sagen. 169 00:13:06,163 --> 00:13:09,283 {\an8}Shankar, du bist verantwortlich für das Chaos, oder? 170 00:13:11,803 --> 00:13:12,683 Ja, ich weiß. 171 00:13:13,363 --> 00:13:14,243 Wiedersehen. 172 00:13:19,843 --> 00:13:22,763 ROOPA VOHRA RITU KUMAR MODE 173 00:13:29,323 --> 00:13:30,683 Das ist nachdatiert. 174 00:13:30,763 --> 00:13:33,323 - Der Vermieter stimmt nie zu. Da. - Muss er. 175 00:13:33,403 --> 00:13:34,523 Ich bezahle Sie ja. 176 00:13:34,603 --> 00:13:37,203 Das bekomme nicht ich. Sondern Kishore bhai. 177 00:13:37,283 --> 00:13:39,843 Nach vier Monaten, wenn der Vertrag steht, 178 00:13:40,363 --> 00:13:41,923 kriegen Sie 5 % Provision. 179 00:13:44,043 --> 00:13:44,883 Nein, 7 %. 180 00:13:47,283 --> 00:13:48,243 Entschuldigung! 181 00:13:49,083 --> 00:13:50,883 Rufen Sie Frau Varuna her! 182 00:13:50,963 --> 00:13:53,643 Rufen Sie sie. Ich will sofort mein Geld! 183 00:13:53,723 --> 00:13:55,763 - Immer das Gleiche! - Naresh bhai. 184 00:13:56,363 --> 00:13:58,243 Reden wir drin. Bitte, kommen Sie. 185 00:13:58,763 --> 00:14:00,963 Worüber sollen wir drin reden, Madam? 186 00:14:01,483 --> 00:14:05,163 Sie haben seit drei Monaten Ware. Ich bekam noch keine Zahlung. 187 00:14:05,883 --> 00:14:07,123 Bitte keine Szene. 188 00:14:07,203 --> 00:14:09,483 - Reden wir drin. - Es ist nicht wenig. 189 00:14:09,563 --> 00:14:11,803 Sie haben Ware für 4 Millionen. 190 00:14:12,403 --> 00:14:14,643 Kein Verkäufer will mit Ihnen arbeiten. 191 00:14:15,163 --> 00:14:18,003 Ich will mein ganzes Geld innerhalb eines Monats. 192 00:14:18,603 --> 00:14:20,883 Ihr Ruf bei Verkäufern ist schlecht. 193 00:14:22,123 --> 00:14:24,123 Und bald auch bei den Kunden. 194 00:14:25,083 --> 00:14:25,923 Wir sehen uns. 195 00:15:01,723 --> 00:15:04,523 Da, mein Beitrag für den Umzug nach Deutschland. 196 00:15:06,123 --> 00:15:10,003 Hari, ich dachte, ich sollte aufhören mit dem Essensgeschäft. 197 00:15:10,083 --> 00:15:13,683 Etwas Neues beginnen, um meinen Beitrag zu erhöhen. 198 00:15:15,763 --> 00:15:17,483 Das reicht nicht, Raji. 199 00:15:22,083 --> 00:15:23,403 Versteh doch, Raji. 200 00:15:23,923 --> 00:15:26,363 Erst leben wir uns in Deutschland ein. 201 00:15:26,883 --> 00:15:29,323 Dann kriegen wir ein Baby, wann du willst. 202 00:15:32,083 --> 00:15:34,203 Ich verstehe, was dir Angst macht. 203 00:15:35,203 --> 00:15:37,043 Aber gibt es wieder Probleme, 204 00:15:37,123 --> 00:15:39,163 werde ich einen Arzt konsultieren. 205 00:15:39,243 --> 00:15:42,363 - Versprochen. - Das hättest du früher tun können, Hari. 206 00:15:43,843 --> 00:15:45,723 Gottes Gnade half uns, sonst… 207 00:15:45,803 --> 00:15:49,363 Ich will auch eine Familie. Ich sage nicht Nein. 208 00:15:50,323 --> 00:15:51,803 Aber bitte warte noch. 209 00:15:51,883 --> 00:15:53,723 Warum wartet nicht Deutschland? 210 00:15:53,803 --> 00:15:56,243 Jetzt habe ich Shankars Unterstützung. 211 00:15:56,763 --> 00:15:58,443 Verpasse ich diese Chance… 212 00:16:02,483 --> 00:16:03,843 Raji, hör mir zu. 213 00:16:04,443 --> 00:16:07,363 Ich will kein Leben in 10-Prozent-Schritten. 214 00:16:08,083 --> 00:16:10,643 Ich will nicht so schuften wie Keyur Nair. 215 00:16:10,723 --> 00:16:11,923 Ich will abkürzen. 216 00:16:12,723 --> 00:16:14,203 Für wen tue ich das denn? 217 00:16:15,083 --> 00:16:16,803 Für uns, meine Liebste. 218 00:16:18,363 --> 00:16:19,803 Ich kann das nicht tun. 219 00:16:20,683 --> 00:16:22,163 Ich werd's nicht können. 220 00:16:23,323 --> 00:16:26,563 Ich kann mein ungeborenes Kind nicht töten. 221 00:16:30,763 --> 00:16:31,603 Na gut. 222 00:16:34,683 --> 00:16:35,523 Schön. 223 00:16:40,243 --> 00:16:41,403 Machen wir es. 224 00:16:42,843 --> 00:16:44,203 Sagen wir Deutschland ab. 225 00:16:44,283 --> 00:16:46,443 Bleiben wir. Uns geht's gut, oder? 226 00:16:47,043 --> 00:16:49,443 Aber ich kann keine drei Leute ernähren! 227 00:16:49,523 --> 00:16:50,723 Tut mir leid. 228 00:17:13,723 --> 00:17:14,803 Hallo, ba. 229 00:17:15,803 --> 00:17:17,323 Erst zum Sankalp Siddhi. 230 00:17:18,043 --> 00:17:21,603 - Didi, heute ist Sonntag und… - Ich muss arbeiten. Gehen wir. 231 00:17:21,683 --> 00:17:22,963 Ba, bis später. 232 00:17:23,043 --> 00:17:24,403 - Didi…. - Jetzt komm. 233 00:17:48,243 --> 00:17:49,403 Hast du was gesagt? 234 00:17:56,083 --> 00:17:58,243 Ich dachte, ich hätte was gehört. 235 00:18:04,883 --> 00:18:05,723 Didi… 236 00:18:10,643 --> 00:18:12,283 Ich werde Santosh absagen. 237 00:18:12,363 --> 00:18:13,443 Ich war gefangen. 238 00:18:13,523 --> 00:18:16,163 Santosh ist so ein Scheißkerl. Tut mir leid. 239 00:18:16,923 --> 00:18:18,803 Didi, er erpresst mich. 240 00:18:18,883 --> 00:18:20,043 Fangt ihn! 241 00:18:20,563 --> 00:18:23,283 Ich ruiniere doch mein Geschäft nicht! 242 00:18:23,363 --> 00:18:24,843 Ich höre mit all dem auf. 243 00:18:25,443 --> 00:18:28,763 Didi, bitte, lass es gut sein. Es tut mir leid. 244 00:18:51,123 --> 00:18:52,283 Ruf Santosh an. 245 00:18:57,243 --> 00:19:01,003 Kannst du kein Geheimnis bewahren? Poste es doch auf Insta. 246 00:19:02,763 --> 00:19:05,123 Ich hab auch viel zu posten. Denk dran. 247 00:19:07,883 --> 00:19:10,443 Reden diese Frauen, kriegen wir echt Ärger. 248 00:19:10,523 --> 00:19:13,163 Seid ihr fertig? Reden wir übers Geschäft? 249 00:19:14,963 --> 00:19:16,043 Welches Geschäft? 250 00:19:16,723 --> 00:19:18,323 Wir verkaufen dreimal mehr. 251 00:19:20,163 --> 00:19:22,443 Du steckst 80 % ein, wir nur 20 %. 252 00:19:22,523 --> 00:19:24,843 Und du musst Malas Video löschen. 253 00:19:34,803 --> 00:19:37,563 Verkauft erst was, dann lösche ich das Video. 254 00:19:39,843 --> 00:19:41,563 Lass uns am Abend reden. 255 00:19:54,363 --> 00:19:55,643 Mit dem Abgeordneten. 256 00:19:55,723 --> 00:19:57,083 - Verstehe. - Und das? 257 00:19:57,163 --> 00:19:59,043 Das ist mit Choocha aus Fukrey. 258 00:19:59,123 --> 00:20:00,123 Wie schön. 259 00:20:02,523 --> 00:20:05,523 - Setzen Sie sich. Hier, ein Glas Wasser. - Danke. 260 00:20:05,603 --> 00:20:07,683 Also, welchen Tee möchten Sie? 261 00:20:07,763 --> 00:20:10,123 - Wasser ist gut, danke. - Ok. 262 00:20:10,203 --> 00:20:13,843 Ich sprach mit Mala. Sie wird Sie nicht mehr belästigen. 263 00:20:13,923 --> 00:20:15,643 Seien Sie ganz unbesorgt. 264 00:20:16,163 --> 00:20:18,603 Die Polizei überwacht Ihr Gebäude schon. 265 00:20:19,123 --> 00:20:21,163 Wird gegen jemanden ermittelt? 266 00:20:21,243 --> 00:20:24,203 Wer weiß, ob Sie den Mann überhaupt kennen. 267 00:20:24,883 --> 00:20:28,243 Wissen Sie was? Ich kenne jeden hier. 268 00:20:28,323 --> 00:20:29,283 Wirklich? 269 00:20:30,523 --> 00:20:33,283 Übrigens, es ist ein sehr hochkarätiger Fall. 270 00:20:33,363 --> 00:20:35,243 Über wen wollen Sie was wissen? 271 00:20:36,083 --> 00:20:37,403 Bhowmick Bose. 272 00:20:42,723 --> 00:20:44,403 Bhowmick Bose. 273 00:20:44,483 --> 00:20:47,483 Er war der beste Chemieingenieur bei VivaLife. 274 00:20:48,163 --> 00:20:50,803 Mein Mann sagte immer, er sei ein Genie. 275 00:20:51,323 --> 00:20:53,843 Er hat hier gewohnt, zwei Stockwerke höher. 276 00:20:54,523 --> 00:20:57,603 Ihr Mann weiß sicher, welchen Schwindel er abzog. 277 00:20:57,683 --> 00:20:58,923 Der weiß gar nichts. 278 00:20:59,003 --> 00:21:01,123 Nicht mal, wo seine Unterwäsche ist. 279 00:21:03,323 --> 00:21:07,923 Hätten Sie Bhowmicks Nummer oder Adresse? 280 00:21:18,843 --> 00:21:21,043 BHOWMICK BOSE AADHAAR 281 00:21:32,563 --> 00:21:34,963 Hier, das Bier muss in den Kühlschrank. 282 00:21:35,043 --> 00:21:35,883 Mach ich. 283 00:21:41,203 --> 00:21:43,483 Ich habe mit dem Team gesprochen. 284 00:21:43,563 --> 00:21:45,803 Das aktualisierte SCM kommt abends. 285 00:21:45,883 --> 00:21:47,203 Oh, großartig. 286 00:21:47,283 --> 00:21:49,683 Ich ließ das Bier kaltstellen, Sir. 287 00:21:50,203 --> 00:21:51,043 Setz dich. 288 00:21:52,083 --> 00:21:54,563 - Nein, ich gehe. - Trink ein Bier mit uns. 289 00:21:54,643 --> 00:21:56,163 - Hier. - Wasser reicht mir. 290 00:21:56,243 --> 00:21:57,843 Nimm eines. Komm schon. 291 00:22:02,163 --> 00:22:04,803 Was ist mit dem FDSCO-Inspektor? 292 00:22:04,883 --> 00:22:07,363 Ich sprach bereits mit der FDSCO. 293 00:22:08,403 --> 00:22:10,203 Gefällt denen unser Angebot, 294 00:22:10,283 --> 00:22:13,163 werden sie Pathak bitten, sich zurückzuziehen. 295 00:22:13,243 --> 00:22:15,043 Warten wir bis dahin ab. 296 00:22:17,403 --> 00:22:19,203 ADITI S. TFP 297 00:22:20,603 --> 00:22:22,083 Bitte nicht die FDSCO. 298 00:22:23,323 --> 00:22:25,323 Die Pflegerin meines Vaters. 299 00:22:26,043 --> 00:22:28,083 - Ich geh da mal ran. - Natürlich. 300 00:22:29,883 --> 00:22:31,923 Wenn ich was habe, melde ich mich. 301 00:22:32,843 --> 00:22:33,883 Was ist los? 302 00:22:34,843 --> 00:22:35,763 - Nichts. - Trink. 303 00:22:40,763 --> 00:22:41,763 {\an8}Oh mein Gott! 304 00:22:41,843 --> 00:22:44,723 Frau Tijori wird es allen bei VivaLife erzählen. 305 00:22:44,803 --> 00:22:48,003 Das wird sie nicht. Ich habe schon mit ihr geredet. 306 00:22:48,563 --> 00:22:50,523 Wissen Sie, was Ihr Problem ist? 307 00:22:51,243 --> 00:22:53,803 Sie wollen alles auf ethische Weise tun. 308 00:22:53,883 --> 00:22:55,603 Wie lange bleiben Sie noch? 309 00:22:56,123 --> 00:22:58,443 Was tun Sie dort? Eine Demo abhalten? 310 00:22:58,523 --> 00:23:00,963 Testen Sie meine Methode. Ist leichter. 311 00:23:01,043 --> 00:23:02,563 Aber meine ist ethisch. 312 00:23:03,163 --> 00:23:05,283 Schön. Dann machen Sie weiter. 313 00:23:05,363 --> 00:23:07,883 Jagen Sie weiter Jagjot nach. 314 00:23:07,963 --> 00:23:10,963 Ich finde derweil Bhowmick Bose. Wollen wir wetten? 315 00:23:11,043 --> 00:23:14,003 Soll ich für Ihre Wette meinen Job riskieren? 316 00:23:14,083 --> 00:23:16,203 Preeti, wenn VivaLife herausfindet… 317 00:23:16,283 --> 00:23:18,523 Sie finden es nicht raus, Pathak ji. 318 00:23:19,563 --> 00:23:21,363 Ich kenne jemanden in der IT. 319 00:23:21,443 --> 00:23:23,323 Dem gab ich die Aadhaar-Daten. 320 00:23:23,403 --> 00:23:26,203 Bekomme ich Bhowmicks Nummer, rede ich mit ihm. 321 00:23:26,283 --> 00:23:28,403 Sie? Was werden Sie sagen? 322 00:23:29,403 --> 00:23:30,843 Warum fragen Sie das? 323 00:23:30,923 --> 00:23:33,763 Ich regle das auf meine Weise. Ok, Wiederhören. 324 00:23:34,283 --> 00:23:35,763 Hallo… 325 00:23:49,883 --> 00:23:52,483 Keine Sorge. Er ist aus Mumbai. 326 00:23:52,563 --> 00:23:55,523 Die kommen ohne Klimaanlage nicht klar. Der stirbt. 327 00:23:55,603 --> 00:23:57,643 Mach dir keine Sorgen. In Ordnung? 328 00:23:58,163 --> 00:23:59,923 Komm, gehen wir runter. Komm. 329 00:24:24,203 --> 00:24:26,203 VIVALIFE GESELLSCHAFT 330 00:24:26,283 --> 00:24:27,523 - Didi, hör mal. - Ja? 331 00:24:27,603 --> 00:24:29,123 Das wird toll mit uns. 332 00:24:29,203 --> 00:24:31,083 Wir verdienen viel Geld, 333 00:24:31,163 --> 00:24:33,963 gehen Shoppen, zur Kosmetikerin, zum Friseur. 334 00:24:34,043 --> 00:24:35,243 - Und wir… - Mala! 335 00:24:35,323 --> 00:24:37,203 Das ist nicht mein fester Job. 336 00:24:37,283 --> 00:24:39,843 Reicht das Geld für Deutschland, war's das. 337 00:24:40,723 --> 00:24:42,963 Und du freu dich nicht zu sehr. Ok? 338 00:24:44,123 --> 00:24:44,963 Fahren wir. 339 00:25:00,443 --> 00:25:02,723 Santosh gab mir den ganzen Dschungel. 340 00:25:03,243 --> 00:25:05,563 Wir müssen Zehn-Gramm-Tütchen abpacken. 341 00:25:07,843 --> 00:25:08,963 Spitzenware. 342 00:25:09,043 --> 00:25:10,883 Machen wir Acht-Gramm-Tütchen. 343 00:25:10,963 --> 00:25:13,323 - Warum acht? - So verdienen wir mehr. 344 00:25:13,403 --> 00:25:15,803 Der Kunde wiegt sicher nicht nach. 345 00:25:16,323 --> 00:25:17,883 Er sagte zehn, also zehn. 346 00:25:18,763 --> 00:25:22,683 Das erste Mal, dass ich eine Drogendealerin mit Prinzipien treffe. 347 00:25:22,763 --> 00:25:25,563 Kommt, machen wir Zehn-Gramm-Tütchen. 348 00:26:13,243 --> 00:26:14,683 Was ist? Was willst du? 349 00:26:18,003 --> 00:26:18,883 Wo ist Santosh? 350 00:26:19,483 --> 00:26:21,203 Das ist keine Quiz-Show. 351 00:26:21,283 --> 00:26:23,763 Bezahl. Ich muss noch zehn dabbas ausliefern. 352 00:26:51,283 --> 00:26:53,923 Warum kochst du jeden Tag aloo gobhi? 353 00:26:54,003 --> 00:26:55,203 Beklagt sich keiner? 354 00:26:55,283 --> 00:26:58,163 Du solltest malai tikka und malai kofte kochen. 355 00:26:58,243 --> 00:27:00,443 Wo sind die dabbas, die hier standen? 356 00:27:01,323 --> 00:27:05,923 - Die hab ich zu den anderen gestellt. - Spinnst du? Da ist Gras drin! 357 00:27:06,003 --> 00:27:07,283 Wusste ich ja nicht. 358 00:27:07,363 --> 00:27:09,163 Dann misch dich nicht ein. 359 00:27:09,683 --> 00:27:11,363 So hab ich nur mehr Arbeit. 360 00:27:11,443 --> 00:27:13,083 Warum machst du mich so an? 361 00:27:13,163 --> 00:27:14,403 Arbeite ordentlich. 362 00:27:14,483 --> 00:27:17,043 Sei still. Ich hab sie voneinander getrennt. 363 00:27:17,123 --> 00:27:18,683 - Du baust Mist. - Spinnst du? 364 00:27:18,763 --> 00:27:20,363 - Irre. - Sie will malai kofta. 365 00:27:20,443 --> 00:27:21,763 Sei still. 366 00:27:22,403 --> 00:27:25,523 - Mala, ist da Gras drin? - Ja. 367 00:27:40,723 --> 00:27:43,283 Grins nicht so blöd. Gib die Kohle her. 368 00:27:45,843 --> 00:27:46,883 - Tschüss. - Hau ab. 369 00:28:10,203 --> 00:28:12,643 - Raji? - Ja, ba? 370 00:28:13,563 --> 00:28:15,523 Ein Geschenk für deine Babyparty. 371 00:28:16,603 --> 00:28:17,563 Danke. 372 00:28:19,323 --> 00:28:21,763 Du kannst es auch umtauschen. 373 00:28:25,003 --> 00:28:26,443 Es ist warm, nicht? 374 00:29:11,563 --> 00:29:15,163 SANKALP SIDDHI WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT LTD 375 00:29:38,643 --> 00:29:39,683 Namaste, Madam. 376 00:29:41,483 --> 00:29:42,803 Es gibt Okra? Schön. 377 00:29:43,403 --> 00:29:44,643 Was tust du hier? 378 00:29:55,403 --> 00:29:56,403 Was ist das? 379 00:29:56,483 --> 00:29:57,563 Neue Ware. 380 00:29:58,363 --> 00:30:01,403 Ab morgen kommt das in die dabbas. Doppelter Profit. 381 00:30:02,603 --> 00:30:04,043 Wir verkaufen das nicht. 382 00:30:04,563 --> 00:30:06,323 Das sind Betäubungsmittel. 383 00:30:06,923 --> 00:30:08,363 Ware ist Ware, Madam. 384 00:30:08,443 --> 00:30:10,683 Rauchen oder schnupfen, wen juckt's? 385 00:30:10,763 --> 00:30:14,083 Ihr liefert sie nur in den dabbas aus. Wie bisher auch. 386 00:30:14,163 --> 00:30:16,563 Spinnst du? Und wenn jemand daran stirbt? 387 00:30:16,643 --> 00:30:18,403 Wir alle sterben mal, Madam. 388 00:30:18,923 --> 00:30:21,243 Und die sterben wenigstens zufrieden. 389 00:30:22,083 --> 00:30:23,283 Was ist das wert? 390 00:30:24,203 --> 00:30:25,683 Pro Gramm 8.000 Rupien. 391 00:30:26,443 --> 00:30:28,123 Das sind 20 g. 392 00:30:28,643 --> 00:30:29,843 Reines MDMA. 393 00:30:30,363 --> 00:30:33,043 Wisst ihr, was das wert ist? 150.000. 394 00:30:34,563 --> 00:30:36,963 - Für so wenig 150.000? - Ja. 395 00:30:38,163 --> 00:30:40,843 So wenig? Süße… 396 00:30:42,043 --> 00:30:45,563 Schaut, das wiegt 0,5 kg. Wisst ihr, was das wert ist? 397 00:30:47,483 --> 00:30:48,323 200.000. 398 00:30:49,963 --> 00:30:51,523 - Vielleicht 400.000. - Klar. 399 00:30:52,563 --> 00:30:54,843 400.000? Das ist 4 Millionen wert! 400 00:30:57,443 --> 00:30:59,243 - Vier Millionen? - Ja. 401 00:31:03,643 --> 00:31:06,403 Das sage ich doch. Das ist kein Kleinkram. 402 00:31:06,483 --> 00:31:07,723 Das lohnt sich echt. 403 00:31:07,803 --> 00:31:09,443 Aber fangt erst klein an. 404 00:31:09,523 --> 00:31:11,963 Verkauft 20 g. Später geb ich euch mehr. 405 00:31:13,963 --> 00:31:15,483 Was meint ihr zwei dazu? 406 00:31:15,563 --> 00:31:17,923 Wir werden jetzt befördert. 407 00:31:18,003 --> 00:31:21,883 Wir werden so viel verdienen, dass wir die Wohnung kaufen können. 408 00:31:24,763 --> 00:31:26,083 Was hast du vor? 409 00:31:26,163 --> 00:31:27,163 Lösch das Video. 410 00:31:27,243 --> 00:31:29,843 Tu das nicht, das ist sehr teuer. Gib es mir. 411 00:31:29,923 --> 00:31:34,283 - Bleib weg! Lösch das Video! - Warte. Ich lösche es. 412 00:31:35,083 --> 00:31:36,043 Ich mach's ja. 413 00:31:36,563 --> 00:31:37,923 Du traust mir nicht? 414 00:31:39,443 --> 00:31:41,403 - Da, gelöscht. Gib… - Bleib weg! 415 00:31:42,003 --> 00:31:45,083 Ich bin hier. Lass es nicht fallen. Es ist gelöscht. 416 00:31:45,163 --> 00:31:47,363 - Gib es her. - Mala, warte. 417 00:31:48,243 --> 00:31:49,843 Zeig mir dein Handy. 418 00:32:00,403 --> 00:32:01,603 Nun ist es gelöscht. 419 00:32:04,483 --> 00:32:05,563 Fertig? 420 00:32:06,083 --> 00:32:08,563 - Jetzt gib mir… - Komm nicht näher! Weg da! 421 00:32:09,083 --> 00:32:10,483 Nicht, Mala! Gib's her! 422 00:32:14,403 --> 00:32:15,643 Was denkst du dir? 423 00:32:15,723 --> 00:32:18,963 Dass ich Kunni nicht zeigen kann, was du hier treibst? 424 00:32:22,803 --> 00:32:23,763 - Du Arsch! - Mala! 425 00:32:24,803 --> 00:32:26,483 Was fällt dir ein, Schlampe? 426 00:32:31,603 --> 00:32:32,563 Blöde Schlampe! 427 00:32:33,243 --> 00:32:34,443 Weg da! Meine Ware… 428 00:32:37,203 --> 00:32:38,163 Komm her! 429 00:32:38,243 --> 00:32:39,763 Lass mich los, Santosh! 430 00:32:39,843 --> 00:32:41,363 - Santosh! - Lass mich los! 431 00:32:41,443 --> 00:32:43,283 Du wagst es, es wegzuwerfen? 432 00:32:44,643 --> 00:32:48,523 Santosh, lass sie los! Ich bringe dich um! Lass sie los! Lass sie! 433 00:33:01,483 --> 00:33:02,883 Was denkt ihr euch? 434 00:33:03,403 --> 00:33:06,883 Wollt ihr es bezahlen, indem ihr nackt tanzt? Ihr Schlampen! 435 00:33:08,123 --> 00:33:11,723 Ihr kommt nicht ungeschoren davon. Passt auf. Ihr büßt dafür. 436 00:33:12,363 --> 00:33:16,123 Ich erledige euch alle beide! Schlampen! Scheiße! 437 00:33:23,843 --> 00:33:25,243 Was hast du getan? 438 00:33:27,483 --> 00:33:28,323 Didi… 439 00:33:30,043 --> 00:33:31,363 Was machen wir jetzt? 440 00:33:47,363 --> 00:33:49,563 - Wie geht's, paaji? - Mir geht's gut. 441 00:33:50,683 --> 00:33:51,603 Sie sind es? 442 00:33:53,483 --> 00:33:54,643 Jagjot ji? 443 00:33:57,243 --> 00:33:59,563 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 444 00:34:02,363 --> 00:34:04,123 Ich mag Ihre Hartnäckigkeit. 445 00:34:06,523 --> 00:34:07,563 Setzen Sie sich. 446 00:34:09,723 --> 00:34:10,963 Chrysanthemen. 447 00:34:11,483 --> 00:34:13,683 Parul liebte die Gartenarbeit sehr. 448 00:34:15,043 --> 00:34:17,323 Die Tragödie in Ihrer Familie… 449 00:34:17,403 --> 00:34:18,683 Gärtnern ist hart. 450 00:34:19,283 --> 00:34:21,523 Das Sitzen, Stehen und häufige Bücken. 451 00:34:21,603 --> 00:34:23,923 Mit den Jahren tat Paruls Rücken weh. 452 00:34:24,003 --> 00:34:26,483 Deshalb waren wir bei Dr. Chawla. 453 00:34:32,923 --> 00:34:35,923 KLINIK FREI LEBEN DR. J. K. KALRA, DR. B. S. CHAWLA 454 00:34:36,003 --> 00:34:37,963 TABLETTE M - NUR IM NOTFALL 455 00:34:38,043 --> 00:34:40,043 - Tablette "M"? - Modella. 456 00:34:42,003 --> 00:34:45,923 Davon reden alle. Dass es ein Betäubungsmittel ist und so. 457 00:34:46,003 --> 00:34:48,563 Dr. Chawla stellte das Rezept selbst aus. 458 00:34:48,643 --> 00:34:51,603 Modella ist verboten, 459 00:34:52,163 --> 00:34:54,283 aber Ärzte verschreiben es? 460 00:34:54,363 --> 00:34:56,923 Sollen wir nicht tun, was der Arzt sagt? 461 00:34:58,403 --> 00:35:00,563 Also stellt jemand sie her, richtig? 462 00:35:01,923 --> 00:35:04,203 Wir finden raus, wer. 463 00:35:04,283 --> 00:35:06,803 - Sie müssen nicht… - Ersparen Sie uns das. 464 00:35:08,043 --> 00:35:09,523 Das ist uns ganz egal. 465 00:35:10,283 --> 00:35:12,003 Wir leiden noch immer sehr. 466 00:35:13,603 --> 00:35:14,643 Vorsichtig. 467 00:35:17,443 --> 00:35:19,243 Wir wollen kein Drama mehr. 468 00:35:20,283 --> 00:35:21,243 Ich danke Ihnen. 469 00:35:23,003 --> 00:35:25,683 Warum helfen Sie mir dann? 470 00:35:29,803 --> 00:35:32,563 Kein Beamter sonst macht doch je Überstunden. 471 00:35:33,283 --> 00:35:34,203 Deshalb. 472 00:35:35,123 --> 00:35:36,083 Danke. 473 00:35:52,043 --> 00:35:54,203 Wir sind erledigt, und sie will Tee. 474 00:35:54,803 --> 00:35:56,723 Du hast das Zeug runtergespült. 475 00:35:57,243 --> 00:35:58,923 - Nerv mich nicht. - Hört auf. 476 00:35:59,003 --> 00:36:01,003 Sie spinnt. Das ist das Problem. 477 00:36:01,083 --> 00:36:03,043 Was ist, wenn Kishore es erfährt? 478 00:36:03,123 --> 00:36:06,283 Nichts. Wir ziehen aus. Als wären wir nie dagewesen. 479 00:36:07,043 --> 00:36:09,163 Santosh wird uns trotzdem finden. 480 00:36:09,243 --> 00:36:10,763 Ich tauche einfach unter. 481 00:36:11,283 --> 00:36:12,643 Wo denn, Madam? 482 00:36:12,723 --> 00:36:14,843 Schick die Adresse, ich schreib dir. 483 00:36:14,923 --> 00:36:16,043 Untertauchen, klar. 484 00:36:23,043 --> 00:36:24,883 - Geh, mach auf. - Mach du auf. 485 00:36:26,443 --> 00:36:27,643 Warum ich? 486 00:36:30,803 --> 00:36:31,883 Wer ist da? 487 00:36:33,323 --> 00:36:34,923 Ich bin von VivaLife. 488 00:36:36,843 --> 00:36:38,123 Ihr zwei… 489 00:36:50,043 --> 00:36:53,003 Von der Gesellschaft? Hey, Sie… 490 00:36:55,603 --> 00:36:58,923 War gelogen. Tut mir leid. Ich wollte keine Tür eintreten. 491 00:37:02,003 --> 00:37:03,043 Ganya. 492 00:37:11,123 --> 00:37:12,523 Also, wer sind Sie? 493 00:37:12,603 --> 00:37:16,003 Ich bin Chavan. Santoshs Boss. 494 00:37:18,443 --> 00:37:19,723 Welcher Santosh? 495 00:37:24,483 --> 00:37:25,403 Welcher… 496 00:37:26,043 --> 00:37:28,163 Ganya, sie fragt "Welcher Santosh". 497 00:37:35,043 --> 00:37:37,363 Er flüchtete mit dem Zug in sein Dorf. 498 00:37:37,883 --> 00:37:40,243 Ich dachte, ein Selfie wäre ok. Oder? 499 00:37:41,043 --> 00:37:43,163 Jetzt erkennt ihr Santosh, oder? 500 00:37:43,923 --> 00:37:47,483 Sein Gesicht ist etwas lädiert, aber man erkennt ihn. 501 00:37:48,923 --> 00:37:51,043 Boss, hier ist nichts. 502 00:37:52,563 --> 00:37:56,763 Sagt mir, welcher Arsch hat meine Ware in den Abfluss gekippt? 503 00:37:57,403 --> 00:37:59,723 Wissen wir nicht. Wir haben nichts… 504 00:37:59,803 --> 00:38:01,203 "Wissen wir nicht. 505 00:38:01,283 --> 00:38:02,323 Lass uns gehen. 506 00:38:02,923 --> 00:38:05,403 Wir zahlen dir dein Geld zurück." 507 00:38:05,483 --> 00:38:06,443 Richtig? 508 00:38:06,523 --> 00:38:08,763 Wie wollt ihr Hungerleider bezahlen? 509 00:38:10,643 --> 00:38:12,683 Sir, ich bin Maklerin. 510 00:38:12,763 --> 00:38:15,523 Ich habe nichts mit den beiden zu tun. 511 00:38:15,603 --> 00:38:17,883 Ich gehe jetzt, Sir. 512 00:38:25,083 --> 00:38:25,923 Ich bleibe. 513 00:38:26,923 --> 00:38:29,483 - Wessen Handy klingelt? - Meines. 514 00:38:29,563 --> 00:38:31,163 Halt. Geh wieder zurück. 515 00:38:31,683 --> 00:38:34,083 Du gehst und schaltest das Handy aus. 516 00:38:39,603 --> 00:38:41,003 Was dauert so lange? 517 00:38:43,003 --> 00:38:43,923 Mach es aus! 518 00:38:56,803 --> 00:38:59,123 Lassen Sie mich heim zu meiner Tochter. 519 00:38:59,203 --> 00:39:00,443 Sie wartet auf mich. 520 00:39:00,523 --> 00:39:03,083 - Lassen Sie mich gehen, sahab. - Sei still! 521 00:39:03,163 --> 00:39:04,483 Zurück. Geh zurück. 522 00:39:04,563 --> 00:39:05,883 Lassen Sie mich gehen. 523 00:39:06,723 --> 00:39:08,163 Sie ist noch ganz klein. 524 00:39:08,243 --> 00:39:09,723 Lassen Sie mich gehen. 525 00:39:09,803 --> 00:39:11,603 - Sei still! - Darf ich, bitte? 526 00:39:11,683 --> 00:39:13,803 - Klappe. - Lassen Sie mich doch gehen. 527 00:42:25,043 --> 00:42:30,043 Untertitel von: Jennyfer Deffland