1 00:00:45,603 --> 00:00:46,803 ¿Ves al sospechoso? 2 00:01:02,643 --> 00:01:04,683 ¿Qué? Llegaste temprano. 3 00:01:05,203 --> 00:01:06,603 Tú llegaste tarde. 4 00:01:06,683 --> 00:01:10,123 - Salí de casa temprano, pero sabes… - Sí, ya sé. 5 00:01:10,203 --> 00:01:11,643 El tráfico de Bombay. 6 00:01:11,723 --> 00:01:14,043 Pero a ti te pasa siempre. 7 00:01:15,563 --> 00:01:17,603 ¿Cómo está Raji? 8 00:01:17,683 --> 00:01:20,683 - La pobre está estresada por trabajo. - ¿Por qué? 9 00:01:21,603 --> 00:01:23,403 - Hari… - ¿Sí? 10 00:01:24,003 --> 00:01:28,923 La contaminó con sus sueños de irse a Alemania. 11 00:01:29,523 --> 00:01:30,883 Es un lindo lugar. 12 00:01:30,963 --> 00:01:35,243 Quizá el aire fresco de Alemania te ponga una sonrisa en la cara. 13 00:01:35,763 --> 00:01:37,403 ¿Por qué iría a Alemania? 14 00:01:37,483 --> 00:01:39,123 ¿Puedes recogerlo? 15 00:01:39,203 --> 00:01:41,643 Podrías haberme lastimado. Ten cuidado. 16 00:01:41,723 --> 00:01:42,963 Te estuve vigilando. 17 00:01:44,043 --> 00:01:47,363 El tipo de la camiseta negra es tu cliente, ¿no? 18 00:01:50,163 --> 00:01:53,003 ¿Quieres vender la mercancía frente a la policía? 19 00:01:54,923 --> 00:01:56,523 ¿Qué? ¿Qué mercancía? 20 00:01:56,603 --> 00:01:57,843 ¿De qué hablas? 21 00:01:58,803 --> 00:02:00,443 La policía está vigilando. 22 00:02:01,043 --> 00:02:02,803 Están vigilando a tu cliente. 23 00:02:03,803 --> 00:02:05,163 ¿Cómo sabes? 24 00:02:06,763 --> 00:02:08,083 Vete o te atraparán. 25 00:02:11,643 --> 00:02:12,603 Vete. 26 00:02:15,923 --> 00:02:16,843 ¡Tras él! 27 00:02:18,803 --> 00:02:20,483 ¿Por qué lo salvaste? 28 00:02:21,803 --> 00:02:25,643 Tarde o temprano, irá a la cárcel o lo matarán. 29 00:02:26,603 --> 00:02:29,643 Son las dos únicas maneras de salir de ese negocio. 30 00:02:30,243 --> 00:02:35,563 ¿Quién sabe si quiere salir? 31 00:02:37,803 --> 00:02:39,203 ¿Otra vez lo mismo? 32 00:02:40,683 --> 00:02:41,683 No. 33 00:02:42,723 --> 00:02:44,043 No me quejo. 34 00:02:45,243 --> 00:02:47,203 Lo hecho hecho está. 35 00:02:48,803 --> 00:02:50,603 Se supera. Como a un ex. 36 00:02:55,963 --> 00:02:57,363 ¿Quieres un elote? 37 00:02:59,003 --> 00:03:00,083 {\an8}¿Voy por uno? 38 00:03:15,923 --> 00:03:22,563 EL CÁRTEL DE LAS AMAS DE CASA 39 00:04:13,003 --> 00:04:15,483 COMISARÍA DE KOPRI CIUDAD DE THANE 40 00:04:16,883 --> 00:04:18,123 ¿Y ahora qué hacemos? 41 00:04:18,203 --> 00:04:23,123 Deje que se vaya, por favor. Ella no sabe nada. 42 00:04:23,203 --> 00:04:25,323 - ¿Quién eres? - Shahida. 43 00:04:25,403 --> 00:04:29,723 Soy su agente inmobiliaria. Le alquilé un apartamento. 44 00:04:33,163 --> 00:04:34,763 Sabías lo que tramaba, ¿no? 45 00:04:34,843 --> 00:04:36,363 No, ella no sabe… 46 00:04:36,443 --> 00:04:37,403 Shahida. 47 00:04:38,043 --> 00:04:39,603 No estoy hablando contigo. 48 00:04:40,283 --> 00:04:41,843 Se lo pregunté a ella. 49 00:04:43,963 --> 00:04:46,363 ¿Sabías qué tramaba? 50 00:04:47,363 --> 00:04:48,323 Lo siento. 51 00:04:51,283 --> 00:04:53,963 - Kadam, pásame la vianda. - Sí. 52 00:05:12,403 --> 00:05:14,643 Disculparse no servirá de nada. 53 00:05:15,883 --> 00:05:18,083 Te hice una pregunta. Respóndeme. 54 00:05:19,483 --> 00:05:21,443 No nos hagas perder el tiempo. 55 00:05:30,243 --> 00:05:32,003 ¿Por qué las miras? 56 00:05:32,603 --> 00:05:34,443 Ya nos contó todo. 57 00:05:45,243 --> 00:05:47,443 Señora, no sabíamos nada. 58 00:05:47,963 --> 00:05:49,083 No sabíamos… 59 00:05:49,603 --> 00:05:51,403 No, frijoles otra vez. Mierda. 60 00:05:53,283 --> 00:05:54,163 ¿Qué pasa? 61 00:05:56,923 --> 00:05:57,843 ¡Siéntense! 62 00:06:01,763 --> 00:06:04,123 ¿Qué no sabías? 63 00:06:04,763 --> 00:06:06,163 ¿Que la niña era menor? 64 00:06:07,843 --> 00:06:10,523 Puede ir presa dos años por trabajo infantil. 65 00:06:11,003 --> 00:06:11,843 ¿No sabías? 66 00:06:13,163 --> 00:06:15,683 Ella no tiene educación, pero ustedes sí. 67 00:06:15,763 --> 00:06:17,603 Deberían ser juiciosas. 68 00:06:18,203 --> 00:06:20,163 No llamen la atención. 69 00:06:21,483 --> 00:06:24,563 Te dejaré libre esta vez, pero no quiero más quejas. 70 00:06:25,803 --> 00:06:28,003 - Llévatelas y váyanse. - Gracias. 71 00:06:28,083 --> 00:06:30,523 Señorita agente inmobiliario, siéntate. 72 00:06:32,163 --> 00:06:33,083 Que te sientes. 73 00:06:33,683 --> 00:06:36,003 - Raji… - Lleva a Kunni a casa. 74 00:06:36,083 --> 00:06:37,363 Después hablamos. 75 00:06:40,323 --> 00:06:43,163 - No la conozco. - ¿Te pregunté eso? 76 00:06:43,963 --> 00:06:44,803 Lo siento. 77 00:06:46,523 --> 00:06:50,523 ¿Tienes algún departamento disponible cerca de Waghbil? 78 00:06:50,603 --> 00:06:51,883 Con dos habitaciones. 79 00:06:51,963 --> 00:06:53,643 - ¿Necesita uno? - No. 80 00:06:54,163 --> 00:06:55,843 Amo buscar apartamentos. 81 00:06:59,603 --> 00:07:00,443 Un momento. 82 00:07:02,163 --> 00:07:04,083 Tenga mi tarjeta. 83 00:07:04,163 --> 00:07:07,043 Ese es mi número. No se preocupe por el alquiler. 84 00:07:07,123 --> 00:07:10,963 Llámeme y le daré la mejor oferta. Ni siquiera cobraré comisión. 85 00:07:12,763 --> 00:07:14,723 - ¿Intentas sobornarme? - No. 86 00:07:15,763 --> 00:07:19,043 Es solo un agradecimiento. 87 00:07:20,043 --> 00:07:22,003 Por haber sido tan amable. 88 00:07:24,243 --> 00:07:25,363 ¿Puedo irme? 89 00:07:43,443 --> 00:07:45,763 Yo también estaría molesta si fuera tú. 90 00:07:45,843 --> 00:07:47,643 - Santosh… - ¡Cállate! 91 00:07:47,723 --> 00:07:50,203 ¿Vendiste hierba para que eliminara el video? 92 00:07:51,203 --> 00:07:53,203 Debe ser bastante cara. 93 00:08:21,963 --> 00:08:23,163 Namasté… 94 00:08:26,763 --> 00:08:30,563 ¿Podría llamar a Jagjot? 95 00:08:31,083 --> 00:08:32,163 No está en casa. 96 00:08:32,243 --> 00:08:35,683 Entiendo que su familia pasa un mal momento… 97 00:08:35,763 --> 00:08:37,243 Eso salió en los medios. 98 00:08:37,323 --> 00:08:40,603 Y luego dijeron que Parul era drogadicta. 99 00:08:40,683 --> 00:08:41,963 Como todos en Punyab. 100 00:08:42,043 --> 00:08:43,043 ¿Cierto? 101 00:08:43,643 --> 00:08:47,483 El gobierno quiere ayudarlos… 102 00:08:47,563 --> 00:08:48,923 Escuche, señor. 103 00:08:49,003 --> 00:08:53,003 El gobierno nos ayudó mucho cuando los medios la llamaron drogadicta. 104 00:08:53,083 --> 00:08:55,563 Por favor, ya dejen de ayudarnos. 105 00:08:55,643 --> 00:08:56,643 Por favor. 106 00:08:58,203 --> 00:08:59,843 Beba el té que se enfría. 107 00:09:00,683 --> 00:09:03,363 Quisiera hablar con Jagjot una sola vez. 108 00:09:04,043 --> 00:09:05,283 Beberé té luego. 109 00:09:13,603 --> 00:09:14,843 ¿Jagjot? 110 00:09:15,803 --> 00:09:17,723 No puedo aliviar su dolor, 111 00:09:17,803 --> 00:09:20,203 pero si me ayuda, 112 00:09:20,723 --> 00:09:23,563 puede evitar que otras personas sufran. 113 00:09:24,283 --> 00:09:27,883 Al igual que su esposa, muchas personas compran esa droga. 114 00:09:27,963 --> 00:09:31,443 No saben que no es medicina, sino veneno. 115 00:09:31,523 --> 00:09:34,403 Ayúdeme a encontrar la Modella, Jagjot. 116 00:09:34,483 --> 00:09:38,083 Ayúdeme a evitar que mueran más personas como Parul. 117 00:09:42,083 --> 00:09:42,923 Jag… 118 00:09:49,003 --> 00:09:51,483 El techo de mi casa es rojo. 119 00:09:52,003 --> 00:09:55,083 "El techo de mi casa es rojo". 120 00:09:55,603 --> 00:09:56,683 Sí, un segundo. 121 00:09:56,763 --> 00:09:57,883 Hari, es mi madre. 122 00:09:59,283 --> 00:10:00,443 Un segundo. 123 00:10:00,963 --> 00:10:03,083 Hola, yerno. 124 00:10:03,163 --> 00:10:05,203 Hola, suegra. ¿Cómo estás? 125 00:10:05,283 --> 00:10:08,203 Su padre está tan feliz que, no bien se enteró, 126 00:10:08,283 --> 00:10:09,883 dijo que iría a visitarlos. 127 00:10:10,483 --> 00:10:12,443 Iremos después del Ganpati. 128 00:10:12,523 --> 00:10:14,523 Sí, claro, vengan. 129 00:10:14,603 --> 00:10:17,243 Recibió muchos pedidos de estatuillas. 130 00:10:17,323 --> 00:10:19,003 Lo tiene muy ocupado. 131 00:10:19,083 --> 00:10:21,763 Mamá, dile a papá que no se moleste. 132 00:10:21,843 --> 00:10:23,843 Nunca hace lo que le digo. 133 00:10:24,363 --> 00:10:26,723 Debo colgar. Estoy trabajando. Adiós. 134 00:10:26,803 --> 00:10:27,763 Adiós. 135 00:10:28,283 --> 00:10:30,883 ¿Horneaste las galletas que te recomendé? 136 00:10:30,963 --> 00:10:33,483 - Así es. - Hornéalas. Son muy saludables. 137 00:10:34,003 --> 00:10:35,923 Espero que estén comiendo bien. 138 00:10:36,003 --> 00:10:37,563 Mamá, te llamo en un rato. 139 00:10:37,643 --> 00:10:39,403 - Cuídate. - Sí. 140 00:10:39,483 --> 00:10:40,723 - Adiós. - Adiós. 141 00:10:47,083 --> 00:10:50,443 Nos asignaron una casa de porquería porque somos policías. 142 00:10:50,523 --> 00:10:54,523 Por eso te digo que vengas a la casa en Panvel. 143 00:10:54,603 --> 00:10:57,803 Allí podremos cultivar "acaguates"… 144 00:10:57,883 --> 00:11:00,483 - Aguacates. - Sí. Cultivaremos eso. 145 00:11:00,563 --> 00:11:03,963 ¿Qué? Los padres envían a sus hijos a Londres o a EE. UU. 146 00:11:04,043 --> 00:11:06,923 ¿Tú me quieres enviar a Panvel a hacer cultivos? 147 00:11:10,963 --> 00:11:12,683 Me asignaron un gran caso. 148 00:11:12,763 --> 00:11:17,283 Si lo resuelvo, obtendré un ascenso, un premio, de todo. 149 00:11:17,363 --> 00:11:22,843 ¿De qué vale tanto esfuerzo si te envían a vivir en esta pocilga? 150 00:11:22,923 --> 00:11:26,243 - Y tu madre… - No te molestes. 151 00:11:26,763 --> 00:11:29,363 Hallaré una casa. Hoy hablé con una agente. 152 00:11:34,203 --> 00:11:38,003 Sueñas con aguacates, pero me das viandas con frijol. ¿Por qué? 153 00:11:38,723 --> 00:11:40,723 Para que estés fuerte. 154 00:11:43,243 --> 00:11:45,243 - Yo lo corto. - Ten. 155 00:11:50,363 --> 00:11:53,203 EMPRESA FARMACÉUTICA VIVALIFE 156 00:12:04,443 --> 00:12:05,643 ¿Puedo ayudarla? 157 00:12:06,683 --> 00:12:10,523 ¿Los empleados usan su huella para registrar la asistencia? 158 00:12:10,603 --> 00:12:11,523 Sí, señora. 159 00:12:12,403 --> 00:12:14,723 - ¿Aparecen el nombre y el código? - Sí. 160 00:12:15,363 --> 00:12:16,763 Genial. Muéstreme. 161 00:12:18,923 --> 00:12:20,123 Ingreso al menú. 162 00:12:20,203 --> 00:12:21,043 Muy bien. 163 00:12:21,123 --> 00:12:22,723 Presiono este botón. 164 00:12:23,243 --> 00:12:25,603 Luego ingreso el código de empleado. 165 00:12:26,483 --> 00:12:28,763 Ahí salió mi nombre. Pavan Tripathi. 166 00:12:29,443 --> 00:12:31,203 Increíble. Déjame intentarlo. 167 00:12:33,083 --> 00:12:34,483 CÓDIGO DE EMPLEADO: 475 168 00:12:34,563 --> 00:12:38,563 NOMBRE: BHOWMICK BOSE DEPARTAMENTO: N. A. 169 00:12:42,323 --> 00:12:44,283 No te preocupes por la FDSCO. 170 00:12:44,363 --> 00:12:45,763 Ya me encargué de eso. 171 00:12:47,323 --> 00:12:51,403 VivaLife no está vinculada con Modella. Asegúrate de que quede claro. 172 00:12:51,483 --> 00:12:52,563 Claro, ya sé. 173 00:12:53,603 --> 00:12:54,923 ¿Y Bhowmick? 174 00:12:56,283 --> 00:12:57,523 ¿Será un problema? 175 00:12:58,443 --> 00:13:01,363 Ya nos ocupamos de él. No será un problema. 176 00:13:01,963 --> 00:13:05,203 No puede hablar del caso hasta que la corte lo absuelva. 177 00:13:06,163 --> 00:13:09,283 Shankar, sabes que este lío recae en ti, ¿no? 178 00:13:11,803 --> 00:13:12,683 Sí, ya sé. 179 00:13:13,363 --> 00:13:14,243 Adiós. 180 00:13:29,323 --> 00:13:32,243 Está mal la fecha. El casero no lo aceptará. Ten. 181 00:13:32,323 --> 00:13:34,523 Que lo acepte. Pago comisión, ¿no? 182 00:13:34,603 --> 00:13:35,803 No la cobro yo. 183 00:13:35,883 --> 00:13:37,203 Se la queda Kishore. 184 00:13:37,283 --> 00:13:41,923 Cuando esté el contrato de alquiler, te daré una comisión del 5 %. 185 00:13:44,043 --> 00:13:44,883 Del 7 %. 186 00:13:47,283 --> 00:13:48,243 ¡Disculpe! 187 00:13:49,083 --> 00:13:50,883 ¡Disculpe! ¡Llama a Varuna! 188 00:13:50,963 --> 00:13:53,643 Llámala. ¡Quiero mi dinero ya mismo! 189 00:13:53,723 --> 00:13:55,763 - ¡Siempre hace lo mismo! - Naresh. 190 00:13:56,363 --> 00:13:58,243 Hablemos adentro. Pasa. 191 00:13:58,763 --> 00:14:00,963 ¿De qué quieres que hablemos adentro? 192 00:14:01,483 --> 00:14:05,163 Me debes tres meses de mercancía. No recibí ni un solo pago. 193 00:14:05,883 --> 00:14:09,483 - No hagas un escándalo. Hablemos adentro. - Es mucho dinero. 194 00:14:09,563 --> 00:14:11,803 Me debes cuatro millones de rupias. 195 00:14:12,403 --> 00:14:14,643 Ningún proveedor quiere trabajar contigo. 196 00:14:15,163 --> 00:14:18,003 Tienes un mes para devolverme todo mi dinero. 197 00:14:18,603 --> 00:14:20,883 Arruinaste tu reputación en el mercado. 198 00:14:22,123 --> 00:14:24,123 La arruinarás con los clientes. 199 00:14:25,083 --> 00:14:25,923 Nos vemos. 200 00:15:01,723 --> 00:15:04,363 Ten mi contribución para mudarnos a Alemania. 201 00:15:06,123 --> 00:15:10,003 Hari, estuve pensando. Debería dejar el negocio de viandas. 202 00:15:10,083 --> 00:15:13,563 Podría empezar otra cosa para sumar más dinero. 203 00:15:15,763 --> 00:15:17,483 Esto no alcanza, Raji. 204 00:15:22,083 --> 00:15:23,403 Intenta entenderlo. 205 00:15:23,923 --> 00:15:26,363 Vayamos a instalarnos en Alemania. 206 00:15:26,883 --> 00:15:29,323 Luego tendremos un bebé cuando quieras. 207 00:15:32,083 --> 00:15:34,043 Entiendo lo que te asusta. 208 00:15:35,203 --> 00:15:39,803 Pero si hay problemas la próxima vez, te juro que consultaré con un médico. 209 00:15:40,843 --> 00:15:42,363 Podrías haberlo hecho antes. 210 00:15:43,843 --> 00:15:45,723 Dios nos bendijo con un… 211 00:15:45,803 --> 00:15:49,363 Yo también quiero una familia. No estoy diciendo que no. 212 00:15:50,323 --> 00:15:51,803 Solo te pido que esperes. 213 00:15:51,883 --> 00:15:53,723 ¿Alemania no puede esperar? 214 00:15:53,803 --> 00:15:55,923 Tengo el apoyo de Shankar ahora. 215 00:15:56,763 --> 00:15:58,443 Si pierdo esta oportunidad… 216 00:16:02,483 --> 00:16:03,843 Raji, escúchame. 217 00:16:04,443 --> 00:16:07,363 No quiero vivir con aumentos del 10 %. 218 00:16:08,083 --> 00:16:10,643 No quiero pasar la vida ahí como Keyur Nair. 219 00:16:10,723 --> 00:16:11,923 Quiero un atajo. 220 00:16:12,723 --> 00:16:14,203 ¿Por quién hago esto? 221 00:16:15,083 --> 00:16:16,803 Por nosotros, mi amor. 222 00:16:18,363 --> 00:16:19,603 No puedo hacerlo. 223 00:16:20,683 --> 00:16:21,723 No voy a poder. 224 00:16:23,323 --> 00:16:26,283 No puedo matar a mi bebé. 225 00:16:30,763 --> 00:16:31,603 Bueno. 226 00:16:34,683 --> 00:16:35,523 Está bien. 227 00:16:40,243 --> 00:16:41,403 Hagamos esto. 228 00:16:42,843 --> 00:16:46,443 Olvidémonos de Alemania. Quedémonos aquí. Somos felices, ¿no? 229 00:16:47,043 --> 00:16:49,003 Pero no tengo dinero para tres. 230 00:16:49,523 --> 00:16:50,523 Lo siento. 231 00:17:13,723 --> 00:17:14,803 Hola, señora. 232 00:17:15,803 --> 00:17:17,323 Vayamos a Sankalp Siddhi. 233 00:17:18,043 --> 00:17:19,563 Es domingo… 234 00:17:19,643 --> 00:17:21,603 Tengo que trabajar. Vamos. 235 00:17:21,683 --> 00:17:22,963 Ma, nos vemos. 236 00:17:23,043 --> 00:17:24,403 - Pero… - Vamos. 237 00:17:48,243 --> 00:17:49,403 ¿Dijiste algo? 238 00:17:56,083 --> 00:17:58,043 Creí que habías dicho algo. 239 00:18:04,883 --> 00:18:05,723 Escucha. 240 00:18:10,643 --> 00:18:12,283 Le diré que no a Santosh. 241 00:18:12,363 --> 00:18:16,163 Me tenía atrapada. Es un hijo de puta. Lo siento. 242 00:18:16,923 --> 00:18:18,803 Me está chantajeando. 243 00:18:18,883 --> 00:18:20,043 ¡Atrápalo! 244 00:18:20,563 --> 00:18:23,283 No soy tan tonta como para arruinar mi negocio. 245 00:18:23,363 --> 00:18:24,683 Le diré que basta. 246 00:18:25,443 --> 00:18:26,483 Por favor. 247 00:18:27,003 --> 00:18:28,763 Perdóname. Lo siento. 248 00:18:51,123 --> 00:18:52,283 Llama a Santosh. 249 00:18:57,243 --> 00:19:01,003 ¿No sabes guardar un secreto? ¿Quieres publicarlo en las redes? 250 00:19:02,763 --> 00:19:05,123 Yo también puedo publicar algo. 251 00:19:07,883 --> 00:19:10,443 Si abren la boca, estaremos en problemas. 252 00:19:10,523 --> 00:19:13,163 ¿Terminaron de cuchichear? Hablemos del negocio. 253 00:19:14,963 --> 00:19:16,043 ¿Qué negocio? 254 00:19:16,723 --> 00:19:18,323 Venderemos el triple. 255 00:19:20,163 --> 00:19:22,443 Recibirás el 80 % y nosotras el 20 %. 256 00:19:22,523 --> 00:19:24,843 Tendrás que eliminar el video de Mala. 257 00:19:34,803 --> 00:19:37,403 Empiecen a vender y luego lo eliminaré. 258 00:19:39,843 --> 00:19:41,403 Hablamos esta noche. 259 00:19:54,363 --> 00:19:55,643 Es el senador. 260 00:19:55,723 --> 00:19:57,083 - Ya veo. - Y mire esa. 261 00:19:57,163 --> 00:19:59,043 Es el actor de Fukrey. 262 00:19:59,123 --> 00:20:00,123 Qué lindo. 263 00:20:02,523 --> 00:20:05,523 - Tome asiento. Tenga agua. - Gracias. 264 00:20:05,603 --> 00:20:07,683 ¿Qué tipo de té le sirvo? 265 00:20:07,763 --> 00:20:10,123 - Estoy bien con agua, gracias. - Bueno. 266 00:20:10,203 --> 00:20:13,843 Hablé con Mala. Ya no la molestará más. 267 00:20:13,923 --> 00:20:15,643 No se preocupe. 268 00:20:16,163 --> 00:20:18,603 La policía está vigilando el edificio. 269 00:20:19,123 --> 00:20:20,443 ¿Investigan a alguien? 270 00:20:21,243 --> 00:20:24,203 Probablemente no lo conozca. 271 00:20:24,883 --> 00:20:28,243 ¿Sabe qué? Conozco a todos aquí. 272 00:20:28,323 --> 00:20:29,283 ¿De verdad? 273 00:20:30,523 --> 00:20:33,283 Es un caso muy importante. 274 00:20:33,363 --> 00:20:35,243 ¿De quién quiere información? 275 00:20:36,083 --> 00:20:37,323 De Bhowmick Bose. 276 00:20:42,723 --> 00:20:44,403 Bhowmick Bose. 277 00:20:44,483 --> 00:20:47,483 Era el mejor ingeniero químico de VivaLife. 278 00:20:48,163 --> 00:20:50,803 Mi esposo decía que era un verdadero genio. 279 00:20:51,323 --> 00:20:53,843 Vivía dos pisos arriba. 280 00:20:54,523 --> 00:20:57,603 Seguro que su esposo sabe en qué estaba metido. 281 00:20:57,683 --> 00:21:00,523 No sabe nada. No sabe ni dónde están sus calzones. 282 00:21:03,323 --> 00:21:07,923 ¿Tiene el número de teléfono o la dirección de Bhowmick? 283 00:21:32,523 --> 00:21:34,963 El señor pidió esto. Van al refrigerador. 284 00:21:35,043 --> 00:21:35,883 Claro. 285 00:21:41,203 --> 00:21:43,443 Hablé con el equipo. 286 00:21:43,523 --> 00:21:45,843 Hoy le enviarán el informe actualizado. 287 00:21:46,523 --> 00:21:49,683 - Genial. - Las cervezas están en el refrigerador. 288 00:21:50,203 --> 00:21:51,043 Siéntate. 289 00:21:52,083 --> 00:21:54,563 - No, debo irme. - Siéntate. Bebe una cerveza. 290 00:21:54,643 --> 00:21:56,163 - Ten. - Tomaré agua. 291 00:21:56,243 --> 00:21:57,843 Toma una. Vamos. 292 00:22:02,163 --> 00:22:04,803 ¿Y el inspector de drogas? 293 00:22:04,883 --> 00:22:07,363 Ya hablé con la FDSCO. 294 00:22:08,403 --> 00:22:10,203 Si aceptan nuestra propuesta, 295 00:22:10,283 --> 00:22:13,163 le dirán a Pathak que deje la investigación. 296 00:22:13,243 --> 00:22:15,043 El soborno nos dará tiempo. 297 00:22:20,603 --> 00:22:22,083 No es la FDSCO, ¿cierto? 298 00:22:23,323 --> 00:22:25,323 Es la enfermera de mi papá. 299 00:22:26,043 --> 00:22:28,083 - Debo atender. - Claro. 300 00:22:29,883 --> 00:22:31,923 Te llamaré cuando sepa algo. 301 00:22:32,843 --> 00:22:33,883 ¿Qué pasa? 302 00:22:34,843 --> 00:22:35,763 - Nada. - Bebe. 303 00:22:40,763 --> 00:22:41,763 ¡Cielos! 304 00:22:41,843 --> 00:22:44,723 Tijori les dirá a todos en VivaLife. 305 00:22:44,803 --> 00:22:47,763 No te preocupes. Ya hablé con ella. 306 00:22:48,563 --> 00:22:50,523 ¿Sabes cuál es tu problema? 307 00:22:51,243 --> 00:22:53,803 Quieres hacer todo según las reglas. 308 00:22:53,883 --> 00:22:55,603 ¿Cuánto más te quedarás ahí? 309 00:22:56,123 --> 00:22:58,443 ¿Y qué vas a hacer ahí? ¿Una protesta? 310 00:22:58,523 --> 00:23:00,963 Deberías probar mi método. Es más fácil. 311 00:23:01,043 --> 00:23:02,563 El mío sigue las reglas. 312 00:23:03,163 --> 00:23:05,283 Está bien, como quieras. 313 00:23:05,363 --> 00:23:07,443 Sigue buscando a Jagjot. 314 00:23:07,963 --> 00:23:10,963 Yo buscaré a Bhowmick Bose. ¿Hacemos una apuesta? 315 00:23:11,043 --> 00:23:14,003 ¿Arriesgo mi trabajo por tu apuesta? 316 00:23:14,083 --> 00:23:16,203 Preeti, si lo de VivaLife se entera… 317 00:23:16,283 --> 00:23:18,363 No se van a enterar, Pathak. 318 00:23:19,563 --> 00:23:23,323 Tengo un amigo en TI. Le di los datos de Bhowmick. 319 00:23:23,403 --> 00:23:26,203 Lo llamaré no bien me consiga su número. 320 00:23:26,283 --> 00:23:28,403 ¿Lo llamarás? ¿Qué le vas a decir? 321 00:23:29,403 --> 00:23:30,843 ¿Por qué quieres saber? 322 00:23:30,923 --> 00:23:33,763 Lo haré a mi manera. Adiós. 323 00:23:34,283 --> 00:23:35,683 Hola… 324 00:23:49,883 --> 00:23:52,483 No te preocupes. Es de Bombay. 325 00:23:52,563 --> 00:23:55,523 No sobrevivirá sin aire acondicionado. 326 00:23:55,603 --> 00:23:57,643 No te preocupes. ¿De acuerdo? 327 00:23:58,163 --> 00:23:59,923 Vamos abajo. Vamos. 328 00:24:24,203 --> 00:24:26,203 COMUNIDAD VIVALIFE 329 00:24:26,283 --> 00:24:27,523 - Escucha. - ¿Qué? 330 00:24:27,603 --> 00:24:29,203 La pasaremos genial juntas. 331 00:24:29,283 --> 00:24:31,083 Ganaremos mucho dinero. 332 00:24:31,163 --> 00:24:33,963 Iremos de compras y a la peluquería. 333 00:24:34,043 --> 00:24:35,243 - Vamos a… - Mala. 334 00:24:35,323 --> 00:24:37,203 Esto es temporal, ¿sí? 335 00:24:37,283 --> 00:24:39,563 Lo dejaré cuando pueda ir a Alemania. 336 00:24:40,723 --> 00:24:42,723 Y no te entusiasmes tanto, ¿sí? 337 00:24:44,083 --> 00:24:45,083 Vamos. 338 00:25:00,443 --> 00:25:02,723 Santosh nos dio la jungla entera. 339 00:25:03,243 --> 00:25:05,483 Debemos hacer bolsitas de diez gramos. 340 00:25:07,843 --> 00:25:10,883 Excelente calidad. Hagamos bolsitas de ocho gramos. 341 00:25:10,963 --> 00:25:13,323 - ¿Por qué? - Por más ganancias. 342 00:25:13,403 --> 00:25:15,803 Los clientes no las van a pesar. 343 00:25:16,323 --> 00:25:17,883 Haremos lo que nos dijo. 344 00:25:18,763 --> 00:25:21,843 La primera narcotraficante con principios. 345 00:25:22,763 --> 00:25:25,123 Bueno, hagamos bolsitas de diez gramos. 346 00:26:13,243 --> 00:26:14,683 ¿Qué pasa? ¿Qué quieres? 347 00:26:18,043 --> 00:26:18,883 ¿Y Santosh? 348 00:26:19,483 --> 00:26:21,203 No tengo tiempo para juegos. 349 00:26:21,283 --> 00:26:23,763 Dame el dinero. Aún me quedan diez viandas. 350 00:26:51,283 --> 00:26:53,923 ¿Por qué siempre cocinas verduras? 351 00:26:54,003 --> 00:26:58,163 ¿No se quejan los clientes? Deberías ofrecer más variedad. 352 00:26:58,243 --> 00:27:00,443 ¿Y las viandas que puse aquí? 353 00:27:01,323 --> 00:27:02,803 Las puse con las demás. 354 00:27:03,963 --> 00:27:05,923 ¿Estás loca? Tenían hierba. 355 00:27:06,003 --> 00:27:07,283 ¿Cómo iba a saberlo? 356 00:27:07,363 --> 00:27:09,163 No las toques si no sabes. 357 00:27:09,683 --> 00:27:11,363 Me das más trabajo. 358 00:27:11,443 --> 00:27:13,083 ¿Por qué te enojas conmigo? 359 00:27:13,163 --> 00:27:14,403 Haz bien tu trabajo. 360 00:27:14,483 --> 00:27:16,963 Cállate. Las había separado. 361 00:27:17,043 --> 00:27:18,683 - La cagaste. - ¿Estás loca? 362 00:27:18,763 --> 00:27:20,363 - Loca. - Eres un estorbo. 363 00:27:20,443 --> 00:27:21,643 Cállate. 364 00:27:22,403 --> 00:27:24,003 Mala, ¿esta tiene hierba? 365 00:27:24,563 --> 00:27:25,523 Sí. 366 00:27:40,723 --> 00:27:42,843 ¿Qué sonríes? Dame el dinero. 367 00:27:45,843 --> 00:27:46,883 - Chau. - Cállate. 368 00:28:10,203 --> 00:28:11,043 ¿Raji? 369 00:28:11,643 --> 00:28:12,643 ¿Sí, Ma? 370 00:28:13,563 --> 00:28:15,523 Un regalo para tu baby shower. 371 00:28:16,603 --> 00:28:17,563 Gracias. 372 00:28:19,323 --> 00:28:21,763 Si no te gusta, puedes cambiarlo. 373 00:28:25,003 --> 00:28:26,443 Hace calor, ¿no? 374 00:29:11,563 --> 00:29:15,163 SANKALP SIDDHI 375 00:29:38,643 --> 00:29:39,683 Namasté. 376 00:29:41,483 --> 00:29:42,803 Qué rico almuerzo. 377 00:29:43,403 --> 00:29:44,643 ¿Qué haces aquí? 378 00:29:55,403 --> 00:29:56,403 ¿Qué es eso? 379 00:29:56,483 --> 00:29:57,563 Mercancía nueva. 380 00:29:58,363 --> 00:30:01,403 La venderán desde mañana y duplicaremos la ganancia. 381 00:30:02,603 --> 00:30:04,043 No venderemos eso. 382 00:30:04,563 --> 00:30:06,323 Son drogas de verdad. 383 00:30:06,923 --> 00:30:08,363 Es mercancía. 384 00:30:08,443 --> 00:30:10,683 ¿Qué importa si se fuma o se inhala? 385 00:30:10,763 --> 00:30:14,083 Las pondrán en las viandas como vienen haciendo. 386 00:30:14,163 --> 00:30:16,563 ¿Estás loco? ¿Y si muere alguien? 387 00:30:16,643 --> 00:30:18,403 Todos mueren de algo. 388 00:30:18,923 --> 00:30:21,083 Al menos morirán contentos. 389 00:30:22,083 --> 00:30:23,283 ¿Cuánto vale? 390 00:30:24,203 --> 00:30:25,763 Son 8000 rupias por gramo. 391 00:30:26,443 --> 00:30:28,123 Aquí hay 20 gramos. 392 00:30:28,643 --> 00:30:29,843 Es éxtasis puro. 393 00:30:30,363 --> 00:30:33,043 ¿Saben cuánto vale? 160 000 rupias. 394 00:30:34,563 --> 00:30:36,963 - ¿Qué? ¿160 000 por ese poquito? - Sí. 395 00:30:38,163 --> 00:30:40,843 ¿Poquito? Ay, linda… 396 00:30:41,883 --> 00:30:45,563 Esto pesa medio kilo. ¿Saben cuánto vale? 397 00:30:47,483 --> 00:30:48,323 Unos 320 000. 398 00:30:49,963 --> 00:30:51,523 - No, 640 000. - Sí, claro. 399 00:30:52,563 --> 00:30:54,843 ¿Qué dices? ¡Vale cuatro millones! 400 00:30:57,443 --> 00:30:59,243 - ¿Cuatro millones? - Sí. 401 00:31:03,643 --> 00:31:07,723 Intento explicarles que no es algo menor. Esto da dinero de verdad. 402 00:31:07,803 --> 00:31:09,443 Pero pueden ir de poco. 403 00:31:09,523 --> 00:31:11,963 Vendan 20 gramos y luego les daré más. 404 00:31:13,963 --> 00:31:17,923 ¿Qué tanto están pensando? Esto es un ascenso. 405 00:31:18,003 --> 00:31:21,883 Ganaremos tanto dinero que compraremos este apartamento. 406 00:31:24,763 --> 00:31:26,083 ¿Qué estás haciendo? 407 00:31:26,163 --> 00:31:27,163 Elimina el video. 408 00:31:27,243 --> 00:31:29,243 No jodas, es muy caro. Dámelo. 409 00:31:29,923 --> 00:31:31,123 ¡No te acerques! 410 00:31:31,883 --> 00:31:34,283 - Elimina el video. - Sí, lo eliminaré. 411 00:31:35,083 --> 00:31:36,043 Ahora lo hago. 412 00:31:36,563 --> 00:31:37,723 ¿No confías en mí? 413 00:31:39,443 --> 00:31:40,403 Ya lo eliminé. 414 00:31:40,483 --> 00:31:41,403 ¡Aléjate! 415 00:31:42,003 --> 00:31:45,083 Me quedo aquí. Que no se te caiga. Ya lo eliminé. 416 00:31:45,163 --> 00:31:47,363 - Dámelo. - Mala, espera. 417 00:31:48,243 --> 00:31:49,843 A ver si lo eliminaste. 418 00:32:00,403 --> 00:32:01,603 Ahora sí se fue. 419 00:32:04,483 --> 00:32:05,563 ¿Listo? 420 00:32:06,083 --> 00:32:08,323 - Dame… - ¡No te acerques! ¡Aléjate! 421 00:32:09,083 --> 00:32:10,483 Mala, ¡ya dámelo! 422 00:32:14,403 --> 00:32:15,643 ¿Qué te piensas? 423 00:32:15,723 --> 00:32:18,723 Puedo traer a Kunni y mostrarle lo que haces, perra. 424 00:32:22,803 --> 00:32:23,763 - ¡Puta! - ¡Mala! 425 00:32:24,803 --> 00:32:26,483 ¿Qué hiciste, hija de puta? 426 00:32:31,603 --> 00:32:32,563 ¡Hija de puta! 427 00:32:33,243 --> 00:32:34,443 ¡Muévete! La droga… 428 00:32:37,203 --> 00:32:38,163 ¡Ven aquí! 429 00:32:38,243 --> 00:32:39,763 ¡Suéltame, Santosh! 430 00:32:39,843 --> 00:32:41,363 - ¡Santosh! - Suéltame. 431 00:32:41,443 --> 00:32:43,283 ¿Por qué la tiraste? ¡Dime! 432 00:32:44,643 --> 00:32:46,923 Santosh, ¡suéltala o te mato! 433 00:32:47,003 --> 00:32:48,523 ¡Suéltala! ¡Ya! 434 00:33:01,483 --> 00:33:02,883 ¿Qué van a hacer? 435 00:33:03,403 --> 00:33:06,883 ¿Van a bailar desnudas para devolverme el dinero? ¡Putas! 436 00:33:08,123 --> 00:33:11,723 Esto no se va a quedar así. Tengan cuidado. No escaparán. 437 00:33:12,363 --> 00:33:14,843 ¡Las voy a acabar, hijas de puta! 438 00:33:14,923 --> 00:33:16,043 Mierda. 439 00:33:23,843 --> 00:33:25,163 ¿Qué hiciste? 440 00:33:27,483 --> 00:33:28,323 Amiga… 441 00:33:30,043 --> 00:33:31,363 ¿Y ahora qué hacemos? 442 00:33:47,363 --> 00:33:49,563 - ¿Qué tal, señor? - Estoy bien. 443 00:33:50,683 --> 00:33:51,603 ¿Es usted? 444 00:33:53,483 --> 00:33:54,643 ¿Jagjot? 445 00:33:57,243 --> 00:33:59,563 - Buenos días. - Buenos días. 446 00:34:02,363 --> 00:34:03,523 Es muy persistente. 447 00:34:06,523 --> 00:34:07,563 Tome asiento. 448 00:34:09,723 --> 00:34:10,963 Son crisantemos. 449 00:34:11,483 --> 00:34:13,683 A Parul le encantaba la jardinería. 450 00:34:15,043 --> 00:34:18,683 - Lamento la tragedia que… - La jardinería no es nada fácil. 451 00:34:19,283 --> 00:34:21,523 Hay que estar mucho agachado y de pie. 452 00:34:21,603 --> 00:34:23,923 Con los años, le empezó a doler la espalda. 453 00:34:24,003 --> 00:34:26,483 Por eso fuimos a ver al Dr. Chawla. 454 00:34:32,923 --> 00:34:35,923 CLÍNICA GRATIS DR. J. K. KALRA Y DR. B. S. CHAWLA 455 00:34:36,003 --> 00:34:37,963 PASTILLAS M. SOLO EN EMERGENCIAS 456 00:34:38,043 --> 00:34:40,043 - ¿Pastillas M.? - Modella. 457 00:34:42,003 --> 00:34:45,923 De eso hablan todos. Dicen que es un narcótico y qué sé yo. 458 00:34:46,003 --> 00:34:48,563 El Dr. Chawla escribió la receta. 459 00:34:48,643 --> 00:34:51,603 Modella está prohibida, 460 00:34:52,163 --> 00:34:54,283 ¿pero los médicos la recetan? 461 00:34:54,363 --> 00:34:56,923 ¿No debemos seguir las órdenes del médico? 462 00:34:58,403 --> 00:35:00,563 Claramente alguien la fabrica. 463 00:35:01,923 --> 00:35:04,203 Averiguaremos quién. 464 00:35:04,283 --> 00:35:06,043 No tiene que… 465 00:35:06,123 --> 00:35:07,003 Se lo ruego. 466 00:35:08,043 --> 00:35:09,523 No nos interesa. 467 00:35:10,283 --> 00:35:12,003 Sufrimos una gran pérdida. 468 00:35:13,603 --> 00:35:14,643 Con cuidado. 469 00:35:17,443 --> 00:35:19,243 Queremos superar este trauma. 470 00:35:20,283 --> 00:35:21,243 Gracias. 471 00:35:23,003 --> 00:35:25,683 Entonces, ¿por qué me ayuda? 472 00:35:29,803 --> 00:35:32,563 Es el único empleado público que trabaja tanto. 473 00:35:33,283 --> 00:35:34,203 Por eso. 474 00:35:35,123 --> 00:35:36,083 Gracias. 475 00:35:52,043 --> 00:35:54,203 Estamos fritas y ella quiere té. 476 00:35:54,803 --> 00:35:56,723 Tú tiraste las drogas. 477 00:35:57,243 --> 00:35:58,923 - No me molestes. - Basta. 478 00:35:59,003 --> 00:36:01,003 Está loca. Ese es el problema. 479 00:36:01,083 --> 00:36:03,643 - ¿Qué haremos cuando Kishore se entere? - Nada. 480 00:36:03,723 --> 00:36:06,283 Nos iremos y parecerá que no hubo nadie. 481 00:36:07,043 --> 00:36:09,163 Santosh nos encontrará igual. 482 00:36:09,243 --> 00:36:10,763 Me voy a ocultar. 483 00:36:11,283 --> 00:36:14,843 ¿Adónde vas a ir? Dame la dirección y te enviaré una carta. 484 00:36:14,923 --> 00:36:16,043 Se va a ocultar… 485 00:36:23,043 --> 00:36:24,883 - Abre la puerta. - Ve tú. 486 00:36:26,443 --> 00:36:27,643 ¿Por qué yo? 487 00:36:30,803 --> 00:36:31,883 ¿Quién es? 488 00:36:33,323 --> 00:36:34,923 Soy un vecino. 489 00:36:36,843 --> 00:36:38,123 Chicas… 490 00:36:50,043 --> 00:36:52,883 ¿Un vecino? Oiga… 491 00:36:55,603 --> 00:36:58,923 Perdón, les mentí. No quería derrumbar la puerta. 492 00:37:02,003 --> 00:37:03,043 Ganya. 493 00:37:11,123 --> 00:37:12,523 ¿Quién es? 494 00:37:12,603 --> 00:37:13,883 Soy Chavan. 495 00:37:14,723 --> 00:37:16,003 El jefe de Santosh. 496 00:37:18,443 --> 00:37:19,723 ¿Quién es Santosh? 497 00:37:24,483 --> 00:37:25,403 ¿Quién…? 498 00:37:26,043 --> 00:37:28,163 Ganya, pregunta quién es Santosh. 499 00:37:35,043 --> 00:37:37,363 Intentó fugarse a su pueblo en tren. 500 00:37:37,883 --> 00:37:40,243 Pensé que una foto vendría bien. ¿No? 501 00:37:41,043 --> 00:37:43,163 Ahora reconocen a Santosh, ¿verdad? 502 00:37:43,923 --> 00:37:47,483 Tiene la cara algo destrozada, pero se nota que es Santosh. 503 00:37:48,923 --> 00:37:49,963 Jefe. 504 00:37:50,043 --> 00:37:51,043 No hay nada. 505 00:37:52,563 --> 00:37:56,763 ¿Quién fue la hija de puta que tiró mi mercancía por el desagüe? 506 00:37:57,403 --> 00:37:59,723 No sabemos. No hicimos… 507 00:37:59,803 --> 00:38:02,323 "No sabemos. No nos haga nada. 508 00:38:02,923 --> 00:38:04,963 Le devolveremos su dinero". 509 00:38:05,483 --> 00:38:06,443 ¿Cierto? 510 00:38:06,523 --> 00:38:08,763 ¿Cómo me van a pagar, mendigas? 511 00:38:10,643 --> 00:38:12,683 Señor, soy agente inmobiliaria. 512 00:38:12,763 --> 00:38:15,523 No tengo nada que ver con estas dos. 513 00:38:15,603 --> 00:38:17,883 Me voy, señor. 514 00:38:25,083 --> 00:38:25,923 Me quedo. 515 00:38:26,923 --> 00:38:27,763 ¿Y eso? 516 00:38:28,523 --> 00:38:30,323 - Es mi teléfono. - Alto. 517 00:38:30,403 --> 00:38:31,603 Vuelve ahí. 518 00:38:31,683 --> 00:38:34,083 Ve y apaga el teléfono. 519 00:38:39,603 --> 00:38:41,003 ¿Por qué tardas tanto? 520 00:38:43,003 --> 00:38:43,923 ¡Apágalo! 521 00:38:56,803 --> 00:39:00,443 Tengo una hija pequeña. Déjeme ir. Debe estar esperándome. 522 00:39:00,523 --> 00:39:03,083 - Déjame ir a casa, señor. - Cállate. 523 00:39:03,163 --> 00:39:04,483 No te muevas. Vuelve. 524 00:39:04,563 --> 00:39:05,883 Déjeme ir, señor. 525 00:39:06,723 --> 00:39:09,723 Es muy chica. Por favor, déjeme ir. 526 00:39:09,803 --> 00:39:11,603 - Silencio. - ¿Puedo irme? 527 00:39:11,683 --> 00:39:13,803 - Cállate. - Déjeme ir, por favor. 528 00:42:25,043 --> 00:42:30,043 Subtítulos: Sebastián Capano