¿Ves al sospechoso?
¿Qué? Llegaste temprano.
Tú llegaste tarde.
- Salí de casa temprano, pero sabes… - Sí, ya sé.
El tráfico de Bombay.
Pero a ti te pasa siempre.
¿Cómo está Raji?
- La pobre está estresada por trabajo. - ¿Por qué?
- Hari… - ¿Sí?
La contaminó con sus sueños de irse a Alemania.
Es un lindo lugar.
Quizá el aire fresco de Alemania te ponga una sonrisa en la cara.
¿Por qué iría a Alemania?
¿Puedes recogerlo?
Podrías haberme lastimado. Ten cuidado.
Te estuve vigilando.
El tipo de la camiseta negra es tu cliente, ¿no?
¿Quieres vender la mercancía frente a la policía?
¿Qué? ¿Qué mercancía?
¿De qué hablas?
La policía está vigilando.
Están vigilando a tu cliente.
¿Cómo sabes?
Vete o te atraparán.
Vete.
¡Tras él!
¿Por qué lo salvaste?
Tarde o temprano, irá a la cárcel o lo matarán.
Son las dos únicas maneras de salir de ese negocio.
¿Quién sabe si quiere salir?
¿Otra vez lo mismo?
No.
No me quejo.
Lo hecho hecho está.
Se supera. Como a un ex.
¿Quieres un elote?
¿Voy por uno?
EL CÁRTEL DE LAS AMAS DE CASA
COMISARÍA DE KOPRI CIUDAD DE THANE
¿Y ahora qué hacemos?
Deje que se vaya, por favor. Ella no sabe nada.
- ¿Quién eres? - Shahida.
Soy su agente inmobiliaria. Le alquilé un apartamento.
Sabías lo que tramaba, ¿no?
No, ella no sabe…
Shahida.
No estoy hablando contigo.
Se lo pregunté a ella.
¿Sabías qué tramaba?
Lo siento.
- Kadam, pásame la vianda. - Sí.
Disculparse no servirá de nada.
Te hice una pregunta. Respóndeme.
No nos hagas perder el tiempo.
¿Por qué las miras?
Ya nos contó todo.
Señora, no sabíamos nada.
No sabíamos…
No, frijoles otra vez. Mierda.
¿Qué pasa?
¡Siéntense!
¿Qué no sabías?
¿Que la niña era menor?
Puede ir presa dos años por trabajo infantil.
¿No sabías?
Ella no tiene educación, pero ustedes sí.
Deberían ser juiciosas.
No llamen la atención.
Te dejaré libre esta vez, pero no quiero más quejas.
- Llévatelas y váyanse. - Gracias.
Señorita agente inmobiliario, siéntate.
Que te sientes.
- Raji… - Lleva a Kunni a casa.
Después hablamos.
- No la conozco. - ¿Te pregunté eso?
Lo siento.
¿Tienes algún departamento disponible cerca de Waghbil?
Con dos habitaciones.
- ¿Necesita uno? - No.
Amo buscar apartamentos.
Un momento.
Tenga mi tarjeta.
Ese es mi número. No se preocupe por el alquiler.
Llámeme y le daré la mejor oferta. Ni siquiera cobraré comisión.
- ¿Intentas sobornarme? - No.
Es solo un agradecimiento.
Por haber sido tan amable.
¿Puedo irme?
Yo también estaría molesta si fuera tú.
- Santosh… - ¡Cállate!
¿Vendiste hierba para que eliminara el video?
Debe ser bastante cara.
Namasté…
¿Podría llamar a Jagjot?
No está en casa.
Entiendo que su familia pasa un mal momento…
Eso salió en los medios.
Y luego dijeron que Parul era drogadicta.
Como todos en Punyab.
¿Cierto?
El gobierno quiere ayudarlos…
Escuche, señor.
El gobierno nos ayudó mucho cuando los medios la llamaron drogadicta.
Por favor, ya dejen de ayudarnos.
Por favor.
Beba el té que se enfría.
Quisiera hablar con Jagjot una sola vez.
Beberé té luego.
¿Jagjot?
No puedo aliviar su dolor,
pero si me ayuda,
puede evitar que otras personas sufran.
Al igual que su esposa, muchas personas compran esa droga.
No saben que no es medicina, sino veneno.
Ayúdeme a encontrar la Modella, Jagjot.
Ayúdeme a evitar que mueran más personas como Parul.
Jag…
El techo de mi casa es rojo.
"El techo de mi casa es rojo".
Sí, un segundo.
Hari, es mi madre.
Un segundo.
Hola, yerno.
Hola, suegra. ¿Cómo estás?
Su padre está tan feliz que, no bien se enteró,
dijo que iría a visitarlos.
Iremos después del Ganpati.
Sí, claro, vengan.
Recibió muchos pedidos de estatuillas.
Lo tiene muy ocupado.
Mamá, dile a papá que no se moleste.
Nunca hace lo que le digo.
Debo colgar. Estoy trabajando. Adiós.
Adiós.
¿Horneaste las galletas que te recomendé?
- Así es. - Hornéalas. Son muy saludables.
Espero que estén comiendo bien.
Mamá, te llamo en un rato.
- Cuídate. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Nos asignaron una casa de porquería porque somos policías.
Por eso te digo que vengas a la casa en Panvel.
Allí podremos cultivar "acaguates"…
- Aguacates. - Sí. Cultivaremos eso.
¿Qué? Los padres envían a sus hijos a Londres o a EE. UU.
¿Tú me quieres enviar a Panvel a hacer cultivos?
Me asignaron un gran caso.
Si lo resuelvo, obtendré un ascenso, un premio, de todo.
¿De qué vale tanto esfuerzo si te envían a vivir en esta pocilga?
- Y tu madre… - No te molestes.
Hallaré una casa. Hoy hablé con una agente.
Sueñas con aguacates, pero me das viandas con frijol. ¿Por qué?
Para que estés fuerte.
- Yo lo corto. - Ten.
EMPRESA FARMACÉUTICA VIVALIFE
¿Puedo ayudarla?
¿Los empleados usan su huella para registrar la asistencia?
Sí, señora.
- ¿Aparecen el nombre y el código? - Sí.
Genial. Muéstreme.
Ingreso al menú.
Muy bien.
Presiono este botón.
Luego ingreso el código de empleado.
Ahí salió mi nombre. Pavan Tripathi.
Increíble. Déjame intentarlo.
CÓDIGO DE EMPLEADO: 475
NOMBRE: BHOWMICK BOSE DEPARTAMENTO: N. A.
No te preocupes por la FDSCO.
Ya me encargué de eso.
VivaLife no está vinculada con Modella. Asegúrate de que quede claro.
Claro, ya sé.
¿Y Bhowmick?
¿Será un problema?
Ya nos ocupamos de él. No será un problema.
No puede hablar del caso hasta que la corte lo absuelva.
Shankar, sabes que este lío recae en ti, ¿no?
Sí, ya sé.
Adiós.
Está mal la fecha. El casero no lo aceptará. Ten.
Que lo acepte. Pago comisión, ¿no?
No la cobro yo.
Se la queda Kishore.
Cuando esté el contrato de alquiler, te daré una comisión del 5 %.
Del 7 %.
¡Disculpe!
¡Disculpe! ¡Llama a Varuna!
Llámala. ¡Quiero mi dinero ya mismo!
- ¡Siempre hace lo mismo! - Naresh.
Hablemos adentro. Pasa.
¿De qué quieres que hablemos adentro?
Me debes tres meses de mercancía. No recibí ni un solo pago.
- No hagas un escándalo. Hablemos adentro. - Es mucho dinero.
Me debes cuatro millones de rupias.
Ningún proveedor quiere trabajar contigo.
Tienes un mes para devolverme todo mi dinero.
Arruinaste tu reputación en el mercado.
La arruinarás con los clientes.
Nos vemos.
Ten mi contribución para mudarnos a Alemania.
Hari, estuve pensando. Debería dejar el negocio de viandas.
Podría empezar otra cosa para sumar más dinero.
Esto no alcanza, Raji.
Intenta entenderlo.
Vayamos a instalarnos en Alemania.
Luego tendremos un bebé cuando quieras.
Entiendo lo que te asusta.
Pero si hay problemas la próxima vez, te juro que consultaré con un médico.
Podrías haberlo hecho antes.
Dios nos bendijo con un…
Yo también quiero una familia. No estoy diciendo que no.
Solo te pido que esperes.
¿Alemania no puede esperar?
Tengo el apoyo de Shankar ahora.
Si pierdo esta oportunidad…
Raji, escúchame.
No quiero vivir con aumentos del 10 %.
No quiero pasar la vida ahí como Keyur Nair.
Quiero un atajo.
¿Por quién hago esto?
Por nosotros, mi amor.
No puedo hacerlo.
No voy a poder.
No puedo matar a mi bebé.
Bueno.
Está bien.
Hagamos esto.
Olvidémonos de Alemania. Quedémonos aquí. Somos felices, ¿no?
Pero no tengo dinero para tres.
Lo siento.
Hola, señora.
Vayamos a Sankalp Siddhi.
Es domingo…
Tengo que trabajar. Vamos.
Ma, nos vemos.
- Pero… - Vamos.
¿Dijiste algo?
Creí que habías dicho algo.
Escucha.
Le diré que no a Santosh.
Me tenía atrapada. Es un hijo de puta. Lo siento.
Me está chantajeando.
¡Atrápalo!
No soy tan tonta como para arruinar mi negocio.
Le diré que basta.
Por favor.
Perdóname. Lo siento.
Llama a Santosh.
¿No sabes guardar un secreto? ¿Quieres publicarlo en las redes?
Yo también puedo publicar algo.
Si abren la boca, estaremos en problemas.
¿Terminaron de cuchichear? Hablemos del negocio.
¿Qué negocio?
Venderemos el triple.
Recibirás el 80 % y nosotras el 20 %.
Tendrás que eliminar el video de Mala.
Empiecen a vender y luego lo eliminaré.
Hablamos esta noche.
Es el senador.
- Ya veo. - Y mire esa.
Es el actor de Fukrey.
Qué lindo.
- Tome asiento. Tenga agua. - Gracias.
¿Qué tipo de té le sirvo?
- Estoy bien con agua, gracias. - Bueno.
Hablé con Mala. Ya no la molestará más.
No se preocupe.
La policía está vigilando el edificio.
¿Investigan a alguien?
Probablemente no lo conozca.
¿Sabe qué? Conozco a todos aquí.
¿De verdad?
Es un caso muy importante.
¿De quién quiere información?
De Bhowmick Bose.
Bhowmick Bose.
Era el mejor ingeniero químico de VivaLife.
Mi esposo decía que era un verdadero genio.
Vivía dos pisos arriba.
Seguro que su esposo sabe en qué estaba metido.
No sabe nada. No sabe ni dónde están sus calzones.
¿Tiene el número de teléfono o la dirección de Bhowmick?
El señor pidió esto. Van al refrigerador.
Claro.
Hablé con el equipo.
Hoy le enviarán el informe actualizado.
- Genial. - Las cervezas están en el refrigerador.
Siéntate.
- No, debo irme. - Siéntate. Bebe una cerveza.
- Ten. - Tomaré agua.
Toma una. Vamos.
¿Y el inspector de drogas?
Ya hablé con la FDSCO.
Si aceptan nuestra propuesta,
le dirán a Pathak que deje la investigación.
El soborno nos dará tiempo.
No es la FDSCO, ¿cierto?
Es la enfermera de mi papá.
- Debo atender. - Claro.
Te llamaré cuando sepa algo.
¿Qué pasa?
- Nada. - Bebe.
¡Cielos!
Tijori les dirá a todos en VivaLife.
No te preocupes. Ya hablé con ella.
¿Sabes cuál es tu problema?
Quieres hacer todo según las reglas.
¿Cuánto más te quedarás ahí?
¿Y qué vas a hacer ahí? ¿Una protesta?
Deberías probar mi método. Es más fácil.
El mío sigue las reglas.
Está bien, como quieras.
Sigue buscando a Jagjot.
Yo buscaré a Bhowmick Bose. ¿Hacemos una apuesta?
¿Arriesgo mi trabajo por tu apuesta?
Preeti, si lo de VivaLife se entera…
No se van a enterar, Pathak.
Tengo un amigo en TI. Le di los datos de Bhowmick.
Lo llamaré no bien me consiga su número.
¿Lo llamarás? ¿Qué le vas a decir?
¿Por qué quieres saber?
Lo haré a mi manera. Adiós.
Hola…
No te preocupes. Es de Bombay.
No sobrevivirá sin aire acondicionado.
No te preocupes. ¿De acuerdo?
Vamos abajo. Vamos.
COMUNIDAD VIVALIFE
- Escucha. - ¿Qué?
La pasaremos genial juntas.
Ganaremos mucho dinero.
Iremos de compras y a la peluquería.
- Vamos a… - Mala.
Esto es temporal, ¿sí?
Lo dejaré cuando pueda ir a Alemania.
Y no te entusiasmes tanto, ¿sí?
Vamos.
Santosh nos dio la jungla entera.
Debemos hacer bolsitas de diez gramos.
Excelente calidad. Hagamos bolsitas de ocho gramos.
- ¿Por qué? - Por más ganancias.
Los clientes no las van a pesar.
Haremos lo que nos dijo.
La primera narcotraficante con principios.
Bueno, hagamos bolsitas de diez gramos.
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
¿Y Santosh?
No tengo tiempo para juegos.
Dame el dinero. Aún me quedan diez viandas.
¿Por qué siempre cocinas verduras?
¿No se quejan los clientes? Deberías ofrecer más variedad.
¿Y las viandas que puse aquí?
Las puse con las demás.
¿Estás loca? Tenían hierba.
¿Cómo iba a saberlo?
No las toques si no sabes.
Me das más trabajo.
¿Por qué te enojas conmigo?
Haz bien tu trabajo.
Cállate. Las había separado.
- La cagaste. - ¿Estás loca?
- Loca. - Eres un estorbo.
Cállate.
Mala, ¿esta tiene hierba?
Sí.
¿Qué sonríes? Dame el dinero.
- Chau. - Cállate.
¿Raji?
¿Sí, Ma?
Un regalo para tu baby shower.
Gracias.
Si no te gusta, puedes cambiarlo.
Hace calor, ¿no?
SANKALP SIDDHI
Namasté.
Qué rico almuerzo.
¿Qué haces aquí?
¿Qué es eso?
Mercancía nueva.
La venderán desde mañana y duplicaremos la ganancia.
No venderemos eso.
Son drogas de verdad.
Es mercancía.
¿Qué importa si se fuma o se inhala?
Las pondrán en las viandas como vienen haciendo.
¿Estás loco? ¿Y si muere alguien?
Todos mueren de algo.
Al menos morirán contentos.
¿Cuánto vale?
Son 8000 rupias por gramo.
Aquí hay 20 gramos.
Es éxtasis puro.
¿Saben cuánto vale? 160 000 rupias.
- ¿Qué? ¿160 000 por ese poquito? - Sí.
¿Poquito? Ay, linda…
Esto pesa medio kilo. ¿Saben cuánto vale?
Unos 320 000.
- No, 640 000. - Sí, claro.
¿Qué dices? ¡Vale cuatro millones!
- ¿Cuatro millones? - Sí.
Intento explicarles que no es algo menor. Esto da dinero de verdad.
Pero pueden ir de poco.
Vendan 20 gramos y luego les daré más.
¿Qué tanto están pensando? Esto es un ascenso.
Ganaremos tanto dinero que compraremos este apartamento.
¿Qué estás haciendo?
Elimina el video.
No jodas, es muy caro. Dámelo.
¡No te acerques!
- Elimina el video. - Sí, lo eliminaré.
Ahora lo hago.
¿No confías en mí?
Ya lo eliminé.
¡Aléjate!
Me quedo aquí. Que no se te caiga. Ya lo eliminé.
- Dámelo. - Mala, espera.
A ver si lo eliminaste.
Ahora sí se fue.
¿Listo?
- Dame… - ¡No te acerques! ¡Aléjate!
Mala, ¡ya dámelo!
¿Qué te piensas?
Puedo traer a Kunni y mostrarle lo que haces, perra.
- ¡Puta! - ¡Mala!
¿Qué hiciste, hija de puta?
¡Hija de puta!
¡Muévete! La droga…
¡Ven aquí!
¡Suéltame, Santosh!
- ¡Santosh! - Suéltame.
¿Por qué la tiraste? ¡Dime!
Santosh, ¡suéltala o te mato!
¡Suéltala! ¡Ya!
¿Qué van a hacer?
¿Van a bailar desnudas para devolverme el dinero? ¡Putas!
Esto no se va a quedar así. Tengan cuidado. No escaparán.
¡Las voy a acabar, hijas de puta!
Mierda.
¿Qué hiciste?
Amiga…
¿Y ahora qué hacemos?
- ¿Qué tal, señor? - Estoy bien.
¿Es usted?
¿Jagjot?
- Buenos días. - Buenos días.
Es muy persistente.
Tome asiento.
Son crisantemos.
A Parul le encantaba la jardinería.
- Lamento la tragedia que… - La jardinería no es nada fácil.
Hay que estar mucho agachado y de pie.
Con los años, le empezó a doler la espalda.
Por eso fuimos a ver al Dr. Chawla.
CLÍNICA GRATIS DR. J. K. KALRA Y DR. B. S. CHAWLA
PASTILLAS M. SOLO EN EMERGENCIAS
- ¿Pastillas M.? - Modella.
De eso hablan todos. Dicen que es un narcótico y qué sé yo.
El Dr. Chawla escribió la receta.
Modella está prohibida,
¿pero los médicos la recetan?
¿No debemos seguir las órdenes del médico?
Claramente alguien la fabrica.
Averiguaremos quién.
No tiene que…
Se lo ruego.
No nos interesa.
Sufrimos una gran pérdida.
Con cuidado.
Queremos superar este trauma.
Gracias.
Entonces, ¿por qué me ayuda?
Es el único empleado público que trabaja tanto.
Por eso.
Gracias.
Estamos fritas y ella quiere té.
Tú tiraste las drogas.
- No me molestes. - Basta.
Está loca. Ese es el problema.
- ¿Qué haremos cuando Kishore se entere? - Nada.
Nos iremos y parecerá que no hubo nadie.
Santosh nos encontrará igual.
Me voy a ocultar.
¿Adónde vas a ir? Dame la dirección y te enviaré una carta.
Se va a ocultar…
- Abre la puerta. - Ve tú.
¿Por qué yo?
¿Quién es?
Soy un vecino.
Chicas…
¿Un vecino? Oiga…
Perdón, les mentí. No quería derrumbar la puerta.
Ganya.
¿Quién es?
Soy Chavan.
El jefe de Santosh.
¿Quién es Santosh?
¿Quién…?
Ganya, pregunta quién es Santosh.
Intentó fugarse a su pueblo en tren.
Pensé que una foto vendría bien. ¿No?
Ahora reconocen a Santosh, ¿verdad?
Tiene la cara algo destrozada, pero se nota que es Santosh.
Jefe.
No hay nada.
¿Quién fue la hija de puta que tiró mi mercancía por el desagüe?
No sabemos. No hicimos…
"No sabemos. No nos haga nada.
Le devolveremos su dinero".
¿Cierto?
¿Cómo me van a pagar, mendigas?
Señor, soy agente inmobiliaria.
No tengo nada que ver con estas dos.
Me voy, señor.
Me quedo.
¿Y eso?
- Es mi teléfono. - Alto.
Vuelve ahí.
Ve y apaga el teléfono.
¿Por qué tardas tanto?
¡Apágalo!
Tengo una hija pequeña. Déjeme ir. Debe estar esperándome.
- Déjame ir a casa, señor. - Cállate.
No te muevas. Vuelve.
Déjeme ir, señor.
Es muy chica. Por favor, déjeme ir.
- Silencio. - ¿Puedo irme?
- Cállate. - Déjeme ir, por favor.
Subtítulos: Sebastián Capano