1 00:00:45,603 --> 00:00:46,803 Vous voyez le suspect ? 2 00:01:02,643 --> 00:01:04,683 Hé, t'es en avance. 3 00:01:05,203 --> 00:01:06,603 Tu es en retard. 4 00:01:06,683 --> 00:01:10,123 - Je suis partie très tôt, mais bon… - Je sais. 5 00:01:10,203 --> 00:01:11,643 Bombay et son trafic. 6 00:01:11,723 --> 00:01:14,043 Ça tombe toujours sur toi. 7 00:01:15,563 --> 00:01:17,603 Alors, comment va Raji ? 8 00:01:17,683 --> 00:01:21,523 - Son boulot la stresse. - Pourquoi ? 9 00:01:21,603 --> 00:01:23,403 - Mon Hari… - Oui ? 10 00:01:24,003 --> 00:01:27,723 Il lui a mis cette idée en tête. 11 00:01:27,803 --> 00:01:30,883 - Partir en Allemagne. - C'est un beau pays. 12 00:01:30,963 --> 00:01:35,683 L'air pur allemand, ça t'aiderait peut-être à sourire. 13 00:01:35,763 --> 00:01:37,403 Pourquoi j'irais là-bas ? 14 00:01:37,483 --> 00:01:39,123 Pourrais-tu ramasser ça ? 15 00:01:39,203 --> 00:01:41,643 J'aurais pu me blesser. Faites attention ! 16 00:01:41,723 --> 00:01:43,123 Je t'ai bien observé. 17 00:01:44,043 --> 00:01:47,563 Le type au T-shirt noir, c'est ton client, n'est-ce pas ? 18 00:01:50,163 --> 00:01:53,003 Tu comptes vendre ta came sous le nez de la police ? 19 00:01:54,923 --> 00:01:57,843 Hein ? Quelle came ? De quoi vous parlez ? 20 00:01:58,803 --> 00:02:00,443 Ça grouille de flics, ici. 21 00:02:01,043 --> 00:02:02,803 Ils surveillent ton client. 22 00:02:03,803 --> 00:02:05,163 Comment vous le savez ? 23 00:02:06,763 --> 00:02:08,083 Un conseil, tire-toi. 24 00:02:11,643 --> 00:02:12,603 Cours. 25 00:02:15,923 --> 00:02:16,843 Attrapez-le ! 26 00:02:18,803 --> 00:02:20,643 À quoi bon lui sauver la peau ? 27 00:02:21,803 --> 00:02:25,963 Tôt ou tard, il finira en prison ou six pieds sous terre. 28 00:02:26,603 --> 00:02:29,643 Dans ce business, il n'y a pas d'autre échappatoire. 29 00:02:30,243 --> 00:02:35,683 A-t-il vraiment envie de s'en sortir ? 30 00:02:37,803 --> 00:02:39,523 Encore la même rengaine ? 31 00:02:40,683 --> 00:02:44,323 Non, je ne me plains pas. 32 00:02:45,243 --> 00:02:47,403 Le passé, c'est le passé. 33 00:02:48,803 --> 00:02:50,803 Comme un ex-petit ami. 34 00:02:55,963 --> 00:02:57,363 Tu veux du maïs grillé ? 35 00:02:59,003 --> 00:03:00,083 {\an8}Je vais en acheter ? 36 00:04:13,003 --> 00:04:15,483 COMMISSARIAT DE KOPRI, THANE 37 00:04:16,923 --> 00:04:18,123 On fait quoi, alors ? 38 00:04:18,203 --> 00:04:23,123 Laissez tomber, la fliquette. Elle est au courant de rien. 39 00:04:23,203 --> 00:04:25,323 - Vous êtes qui ? - Je m'appelle Shahida. 40 00:04:25,403 --> 00:04:29,723 Je suis son agent immobilier. Je lui loue un appartement. 41 00:04:33,163 --> 00:04:34,763 Vous étiez au courant ? 42 00:04:34,843 --> 00:04:37,403 - Non, elle ne sait rien… - Shahida ! 43 00:04:38,043 --> 00:04:41,843 Je vous interrogerai en temps voulu. C'est à elle que je parle. 44 00:04:43,963 --> 00:04:46,683 Vous étiez au courant de son activité ? 45 00:04:47,363 --> 00:04:48,323 Désolée, madame. 46 00:04:51,283 --> 00:04:53,963 - Kadam, passe-moi la dabba. - OK. 47 00:05:12,403 --> 00:05:14,643 Vos excuses n'y changeront rien. 48 00:05:15,883 --> 00:05:18,083 Je vous ai posé une question. Répondez-moi. 49 00:05:19,483 --> 00:05:21,443 On a déjà assez perdu de temps. 50 00:05:30,243 --> 00:05:32,083 Pourquoi les regardez-vous ? 51 00:05:32,603 --> 00:05:34,683 Elle m'a déjà tout raconté. 52 00:05:45,243 --> 00:05:47,443 Madame, on ne savait rien. 53 00:05:47,963 --> 00:05:49,523 On ne savait pas… 54 00:05:49,603 --> 00:05:52,003 Encore des haricots. Bon sang ! 55 00:05:53,283 --> 00:05:54,163 Quoi ? 56 00:05:56,923 --> 00:05:57,843 Asseyez-vous ! 57 00:06:01,763 --> 00:06:04,123 Bien, qu'est-ce qu'on a ? 58 00:06:04,763 --> 00:06:06,163 Une enfant mineure ? 59 00:06:07,843 --> 00:06:10,923 Elle risque deux ans de prison pour travail forcé. 60 00:06:11,003 --> 00:06:11,843 Vous l'ignoriez ? 61 00:06:13,163 --> 00:06:15,683 Elle n'est pas instruite, mais vous l'êtes. 62 00:06:15,763 --> 00:06:17,603 Ayez un peu de jugeote, OK ? 63 00:06:18,203 --> 00:06:20,163 Vous auriez dû l'avertir, non ? 64 00:06:21,483 --> 00:06:24,563 Je vous laisse partir, mais que ça ne se reproduise pas. 65 00:06:25,803 --> 00:06:28,003 - Raccompagnez-les. - Merci. 66 00:06:28,083 --> 00:06:30,523 Pas vous, l'agent immobilier. 67 00:06:32,203 --> 00:06:33,083 Asseyez-vous ! 68 00:06:33,683 --> 00:06:36,003 - Raji, je… - Ramène Kunni chez toi. 69 00:06:36,083 --> 00:06:37,643 On se parlera plus tard. 70 00:06:40,323 --> 00:06:43,163 - Je la connais pas. - Je vous ai sonnée ? 71 00:06:43,963 --> 00:06:44,803 Pardon. 72 00:06:46,523 --> 00:06:51,883 Vous n'auriez pas un T2, du côté de Waghbil ? 73 00:06:51,963 --> 00:06:53,643 - Vous cherchez à louer ? - Non. 74 00:06:54,163 --> 00:06:55,843 J'adore visiter des apparts vides. 75 00:06:59,603 --> 00:07:00,443 Un instant. 76 00:07:02,163 --> 00:07:04,083 Voici ma carte, madame. 77 00:07:04,163 --> 00:07:07,043 Avec mon numéro. Ne vous en faites pas pour le loyer. 78 00:07:07,123 --> 00:07:08,923 Appelez-moi, je vous ferai un bon prix. 79 00:07:09,003 --> 00:07:10,963 Je ne prendrai aucune commission. 80 00:07:12,763 --> 00:07:14,723 - C'est un pot-de-vin ? - Non. 81 00:07:15,763 --> 00:07:19,043 Considérez ça comme un échange de bons procédés, 82 00:07:20,043 --> 00:07:22,003 entre vous et moi. 83 00:07:24,243 --> 00:07:25,363 Je peux y aller ? 84 00:07:43,443 --> 00:07:45,643 À ta place, je serais furieuse aussi. 85 00:07:45,723 --> 00:07:47,643 - C'est Santosh… - Tais-toi ! 86 00:07:47,723 --> 00:07:50,203 Vendre de la ganja pour faire effacer une vidéo ? 87 00:07:51,203 --> 00:07:53,203 Ça doit coûter un bras. 88 00:08:10,523 --> 00:08:13,403 AMRITSAR 89 00:08:21,963 --> 00:08:23,163 Namasté… 90 00:08:26,763 --> 00:08:30,563 Pourriez-vous faire venir Jagjot ? 91 00:08:31,083 --> 00:08:32,163 Il n'est pas ici. 92 00:08:32,243 --> 00:08:35,683 Écoutez, je comprends la douleur de votre famille… 93 00:08:35,763 --> 00:08:37,243 On croirait entendre les médias. 94 00:08:37,323 --> 00:08:40,603 Ils ont raconté que Parul était accro à la drogue. 95 00:08:40,683 --> 00:08:43,123 Après tout, c'est la mode au Pendjab, non ? 96 00:08:43,643 --> 00:08:47,483 Vous savez, le gouvernement souhaiterait intervenir… 97 00:08:47,563 --> 00:08:48,923 Écoutez, monsieur. 98 00:08:49,003 --> 00:08:53,003 Quand on l'a traitée de droguée, le gouvernement est intervenu. 99 00:08:53,083 --> 00:08:56,643 Alors, ne nous aidez plus. Par pitié ! 100 00:08:58,203 --> 00:08:59,843 Le thé va refroidir. Buvez. 101 00:09:00,683 --> 00:09:05,283 J'aimerais rencontrer Jagjot. Le thé peut attendre. 102 00:09:14,123 --> 00:09:17,723 Jagjot ? Je ne saurais atténuer votre chagrin, 103 00:09:17,803 --> 00:09:20,203 mais si vous m'aidez, 104 00:09:20,723 --> 00:09:23,563 vous épargnerez à d'autres un tel fardeau. 105 00:09:24,283 --> 00:09:25,403 Comme votre femme, 106 00:09:25,483 --> 00:09:27,883 ils achètent ce médicament sur le marché noir. 107 00:09:27,963 --> 00:09:31,443 Sans savoir qu'il s'agit du poison, et non du remède. 108 00:09:31,523 --> 00:09:34,403 Aidez-moi à remonter la piste du Modella. 109 00:09:34,483 --> 00:09:38,083 Ensemble, nous éviterons qu'il ne fasse d'autres victimes. 110 00:09:42,083 --> 00:09:42,923 Jag… 111 00:09:49,003 --> 00:09:51,483 Le toit de ma maison est rouge. 112 00:09:52,003 --> 00:09:55,083 "Le toit de ma maison est rouge." 113 00:09:55,603 --> 00:09:56,683 OK, un instant. 114 00:09:56,763 --> 00:09:57,883 C'est ma mère. 115 00:09:59,283 --> 00:10:00,443 Attends. 116 00:10:00,963 --> 00:10:03,083 Mon Dieu ! Mon beau-fils ? 117 00:10:03,163 --> 00:10:05,203 Bonjour, belle-maman. Ça va ? 118 00:10:05,283 --> 00:10:06,963 Le père de Raji est ravi. 119 00:10:07,043 --> 00:10:09,883 En apprenant la nouvelle, il a tenu à venir vous voir. 120 00:10:10,483 --> 00:10:12,443 {\an8}Nous viendrons après Ganpati. 121 00:10:12,523 --> 00:10:14,523 Oui, ça nous fera plaisir. 122 00:10:14,603 --> 00:10:17,243 Les commandes de statues affluent. 123 00:10:17,323 --> 00:10:19,003 Il n'a pas une minute à lui. 124 00:10:19,083 --> 00:10:21,763 Maman, dis à papa de faire attention. 125 00:10:21,843 --> 00:10:24,283 Il n'écoute rien de ce que je dis. 126 00:10:24,363 --> 00:10:26,083 Belle-maman, je dois y aller. 127 00:10:26,163 --> 00:10:27,763 - Je raccroche. - Au revoir. 128 00:10:28,283 --> 00:10:30,883 Écoute, je t'ai parlé du ragi laddu, hein ? 129 00:10:30,963 --> 00:10:33,483 - Oui, maman. - Manges-en, pour le bébé. 130 00:10:34,003 --> 00:10:35,923 Surveille ton alimentation. 131 00:10:36,003 --> 00:10:37,563 Maman, je te rappelle. 132 00:10:37,643 --> 00:10:39,403 - Prends soin de toi. - OK. 133 00:10:39,483 --> 00:10:40,923 Salut. 134 00:10:47,083 --> 00:10:50,443 La police nous fait vivre dans de vrais taudis. 135 00:10:50,523 --> 00:10:54,523 Je n'arrête pas de te le répéter : "Viens habiter à Panvel." 136 00:10:54,603 --> 00:10:57,803 On fera de l'agriculture verticale, on produira des acovats… 137 00:10:57,883 --> 00:11:00,483 - Des avocats. - Voilà. On en cultivera. 138 00:11:00,563 --> 00:11:03,963 Papa, les parents envoient leurs enfants à Londres, en Amérique. 139 00:11:04,043 --> 00:11:07,083 Toi, tu m'envoies à Panvel ? Pour devenir fermière ? 140 00:11:10,963 --> 00:11:12,683 Je suis sur une grosse affaire. 141 00:11:12,763 --> 00:11:17,283 Si je la résous, j'aurai une promotion, une récompense… 142 00:11:17,363 --> 00:11:22,843 Pourquoi te donner tant de mal et habiter dans ce trou à rat ? 143 00:11:22,923 --> 00:11:26,243 - Et ta mère… - Tu n'as pas à t'inquiéter. 144 00:11:26,763 --> 00:11:30,003 J'aurai ma propre maison. J'ai rencontré un agent immobilier. 145 00:11:34,203 --> 00:11:38,003 Tu me parles d'avocats, mais tu remplis ma dabba de fayots ? 146 00:11:38,723 --> 00:11:40,763 C'est pour te rendre forte. 147 00:11:43,243 --> 00:11:45,243 - Laisse-moi faire. - Tiens. 148 00:11:50,363 --> 00:11:53,203 GROUPE PHARMACEUTIQUE VIVALIFE 149 00:12:04,443 --> 00:12:05,643 Je peux vous aider ? 150 00:12:06,683 --> 00:12:10,523 Les employés pointent avec leur empreinte digitale ? 151 00:12:10,603 --> 00:12:11,523 Oui, madame. 152 00:12:12,403 --> 00:12:14,723 - Le nom et le numéro s'affichent ? - Oui. 153 00:12:15,363 --> 00:12:16,763 Super. Je peux voir ? 154 00:12:18,923 --> 00:12:21,043 - D'abord, allez dans le menu. - OK. 155 00:12:21,123 --> 00:12:22,723 Puis appuyez sur ce bouton. 156 00:12:23,243 --> 00:12:26,403 Ensuite, entrez votre numéro. 157 00:12:26,483 --> 00:12:28,763 Regardez, c'est moi. "Pavan Tripathi." 158 00:12:29,443 --> 00:12:31,203 Génial. Je veux essayer. 159 00:12:33,083 --> 00:12:34,483 NUMÉRO D'EMPLOYÉ 160 00:12:34,563 --> 00:12:38,563 NOM : BHOWMICK BOSE SERVICE : N/A 161 00:12:42,323 --> 00:12:45,763 Ne vous souciez pas de la FNSM, Shailaja. C'est réglé. 162 00:12:47,323 --> 00:12:51,403 {\an8}VivaLife n'a rien à voir avec le Modella. Que ce soit bien clair. 163 00:12:51,483 --> 00:12:52,563 {\an8}Oui, bien sûr. 164 00:12:53,603 --> 00:12:54,923 {\an8}Et Bhowmick ? 165 00:12:56,283 --> 00:12:57,723 Il nous posera un problème ? 166 00:12:58,443 --> 00:13:01,363 On s'est occupés de lui. Vous n'avez rien à craindre. 167 00:13:01,963 --> 00:13:05,323 {\an8}Sans l'autorisation du tribunal, il ne peut rien dire. 168 00:13:06,163 --> 00:13:09,283 {\an8}Shankar, vous êtes responsable de ce merdier, vous le savez ? 169 00:13:11,803 --> 00:13:12,683 Oui, je sais. 170 00:13:13,363 --> 00:13:14,243 Au revoir. 171 00:13:19,843 --> 00:13:22,763 ATELIER DE CONFECTION 172 00:13:29,323 --> 00:13:30,683 C'est postdaté. 173 00:13:30,763 --> 00:13:33,323 - Le propriétaire refusera. - Faites-le changer d'avis. 174 00:13:33,403 --> 00:13:34,523 Je vous paye, non ? 175 00:13:34,603 --> 00:13:37,203 Ça va dans la poche de Kishore, pas dans la mienne. 176 00:13:37,283 --> 00:13:39,843 Dans quatre mois, quand le bail sera rédigé, 177 00:13:40,363 --> 00:13:41,923 vous toucherez vos 5 %. 178 00:13:44,043 --> 00:13:44,883 Sept. 179 00:13:47,283 --> 00:13:48,243 Pardon ! 180 00:13:49,083 --> 00:13:50,883 Excusez-moi ! Appelez Varuna ! 181 00:13:50,963 --> 00:13:53,643 Faites-la venir. Je veux mon fric ! 182 00:13:53,723 --> 00:13:55,763 - Ça devient une habitude ! - Naresh. 183 00:13:56,363 --> 00:13:58,243 Venez, allons dans mon bureau. 184 00:13:58,763 --> 00:14:00,963 Quoi, vous avez des choses à cacher ? 185 00:14:01,483 --> 00:14:05,163 Trois mois que vous avez la marchandise, et je n'ai pas touché un rond. 186 00:14:05,883 --> 00:14:07,123 Ne faites pas de scandale. 187 00:14:07,203 --> 00:14:09,483 - Parlons à l'intérieur. - C'est une belle somme. 188 00:14:09,563 --> 00:14:11,803 On parle de 4 millions de roupies, là. 189 00:14:12,403 --> 00:14:14,643 Personne ne veut bosser avec vous. 190 00:14:15,163 --> 00:14:18,003 Je veux mon argent d'ici un mois. 191 00:14:18,603 --> 00:14:20,883 Votre réputation est déjà fichue. 192 00:14:22,123 --> 00:14:24,123 Vos clients iront voir ailleurs. 193 00:14:25,083 --> 00:14:25,923 À bientôt. 194 00:15:01,723 --> 00:15:04,523 Ma contribution, pour déménager en Allemagne. 195 00:15:06,123 --> 00:15:10,003 Hari, je devrais peut-être arrêter de faire ces dabbas, 196 00:15:10,083 --> 00:15:13,683 et commencer une activité qui nous rapporterait davantage. 197 00:15:15,763 --> 00:15:17,483 Ce n'est pas suffisant, Raji. 198 00:15:22,083 --> 00:15:23,403 Essaie de comprendre. 199 00:15:23,923 --> 00:15:26,363 Allons nous installer en Allemagne. 200 00:15:26,883 --> 00:15:29,323 Après ça, on pourra avoir un bébé. 201 00:15:32,083 --> 00:15:34,203 Je comprends ce qui te fait peur. 202 00:15:35,203 --> 00:15:37,043 La prochaine fois, en cas de souci, 203 00:15:37,123 --> 00:15:39,163 j'irai consulter un médecin. 204 00:15:39,243 --> 00:15:42,363 - Promis. - Tu aurais pu consulter plus tôt, Hari. 205 00:15:43,843 --> 00:15:45,723 On a attendu ça si longtemps ! 206 00:15:45,803 --> 00:15:49,363 Moi aussi, je veux fonder une famille. Je ne dis pas non. 207 00:15:50,323 --> 00:15:51,803 Je te demande juste d'attendre. 208 00:15:51,883 --> 00:15:53,723 Et l'Allemagne ne peut pas attendre ? 209 00:15:53,803 --> 00:15:56,243 J'ai le soutien inespéré de Shankar ! 210 00:15:56,763 --> 00:15:58,443 Si je rate cette occasion… 211 00:16:02,483 --> 00:16:03,843 Raji, écoute-moi. 212 00:16:04,443 --> 00:16:07,363 Je ne me contenterai pas d'une misérable augmentation. 213 00:16:08,083 --> 00:16:10,643 Je ne trimerai pas toute ma vie comme Keyur. 214 00:16:10,723 --> 00:16:11,923 Je veux un raccourci. 215 00:16:12,723 --> 00:16:14,203 Pour qui je fais tout ça ? 216 00:16:15,083 --> 00:16:16,803 Pour nous, mon amour. 217 00:16:18,363 --> 00:16:19,803 C'est impossible. 218 00:16:20,683 --> 00:16:22,163 Je ne pourrai pas. 219 00:16:23,323 --> 00:16:26,563 Je ne tuerai pas mon enfant à naître. 220 00:16:30,763 --> 00:16:31,603 OK. 221 00:16:34,683 --> 00:16:35,523 Très bien. 222 00:16:40,243 --> 00:16:41,403 C'est d'accord. 223 00:16:42,843 --> 00:16:44,203 Oublions l'Allemagne. 224 00:16:44,283 --> 00:16:46,443 Restons ici. On est heureux, non ? 225 00:16:47,043 --> 00:16:49,443 Mais je ne pourrai pas nourrir trois personnes ! 226 00:16:49,523 --> 00:16:50,723 Désolé. 227 00:17:13,723 --> 00:17:14,803 Bonjour, Ba. 228 00:17:15,803 --> 00:17:17,323 On va à Sankalp Siddhi. 229 00:17:18,043 --> 00:17:21,603 - Mais on est dimanche… - J'ai du travail. Allons-y. 230 00:17:21,683 --> 00:17:22,963 Belle-maman, à plus tard. 231 00:17:23,043 --> 00:17:24,403 - Mais… - Allez. 232 00:17:48,243 --> 00:17:49,403 Tu m'as parlé ? 233 00:17:56,083 --> 00:17:58,243 J'ai cru entendre quelque chose. 234 00:18:04,883 --> 00:18:05,723 Didi… 235 00:18:10,643 --> 00:18:12,283 Je ne traînerai plus avec Santosh. 236 00:18:12,363 --> 00:18:13,443 Il m'a piégée. 237 00:18:13,523 --> 00:18:16,163 C'est un vrai enfoiré. Désolée. 238 00:18:16,923 --> 00:18:18,803 Didi, il me fait chanter. 239 00:18:18,883 --> 00:18:20,043 Attrapons-le ! 240 00:18:20,563 --> 00:18:23,283 Je ne suis pas stupide au point de tout gâcher. 241 00:18:23,363 --> 00:18:24,843 Je ne le reverrai plus. 242 00:18:25,443 --> 00:18:28,763 Didi, je t'en prie. Je suis désolée. 243 00:18:51,123 --> 00:18:52,283 Appelle Santosh. 244 00:18:57,243 --> 00:19:01,003 Tu sais pas garder un secret ? Tant qu'à faire, poste un reel. 245 00:19:02,763 --> 00:19:05,123 Moi aussi, j'ai des vidéos sympas. Ne l'oublie pas. 246 00:19:07,883 --> 00:19:10,443 Si ces nanas ouvrent leur clapet, on est foutus. 247 00:19:10,523 --> 00:19:13,163 Vous avez terminé, on peut parler business ? 248 00:19:14,963 --> 00:19:16,043 Quel business ? 249 00:19:16,723 --> 00:19:18,323 On en vendra trois fois plus. 250 00:19:20,163 --> 00:19:22,443 Tu gardes 80 %. Et nous, 20 %. 251 00:19:22,523 --> 00:19:24,843 Et tu effaces la vidéo de Mala. 252 00:19:34,803 --> 00:19:37,563 OK. Vendez d'abord, et je supprimerai la vidéo. 253 00:19:39,843 --> 00:19:41,563 On se voit ce soir. 254 00:19:54,363 --> 00:19:55,643 Le député de Thane. 255 00:19:55,723 --> 00:19:57,083 - Je vois. - Et là ? 256 00:19:57,163 --> 00:19:59,043 Avec Choocha, du film Fukrey. 257 00:19:59,123 --> 00:20:00,123 Super. 258 00:20:02,523 --> 00:20:05,523 - Asseyez-vous. Buvez. - Merci. 259 00:20:05,603 --> 00:20:07,683 Quel thé aimeriez-vous ? 260 00:20:07,763 --> 00:20:10,123 - De l'eau, ça ira. - D'accord. 261 00:20:10,203 --> 00:20:13,843 J'ai parlé à Mala. Elle ne vous importunera plus. 262 00:20:13,923 --> 00:20:15,643 Ne vous en faites pas. 263 00:20:16,163 --> 00:20:18,603 La police a déjà un œil sur la Résidence. 264 00:20:19,123 --> 00:20:21,163 Vous enquêtez sur quelqu'un ? 265 00:20:21,243 --> 00:20:24,203 Vous ne le connaissez peut-être pas. 266 00:20:24,883 --> 00:20:28,243 Vous savez, je connais tout le monde, ici. 267 00:20:28,323 --> 00:20:29,283 Vraiment ? 268 00:20:30,523 --> 00:20:33,283 Il s'agit d'une affaire très sensible. 269 00:20:33,363 --> 00:20:35,243 De qui parlez-vous ? 270 00:20:36,083 --> 00:20:37,403 Bhowmick Bose. 271 00:20:42,723 --> 00:20:44,403 Bhowmick Bose. 272 00:20:44,483 --> 00:20:47,483 C'était le meilleur chimiste de VivaLife. 273 00:20:48,163 --> 00:20:50,803 Mon mari disait que c'était un vrai génie. 274 00:20:51,323 --> 00:20:53,843 Il habitait ici, deux étages au-dessus. 275 00:20:54,523 --> 00:20:57,603 Votre mari doit bien savoir ce qu'il manigançait. 276 00:20:57,683 --> 00:20:58,923 J'en doute. 277 00:20:59,003 --> 00:21:01,203 Il ne trouverait pas ses chaussettes. 278 00:21:03,323 --> 00:21:07,923 Auriez-vous le numéro ou l'adresse de Bhowmick ? 279 00:21:18,843 --> 00:21:21,043 BHOWMICK BOSE NUMÉRO D'IDENTITÉ 280 00:21:32,563 --> 00:21:34,963 Pour monsieur, à mettre au frais. 281 00:21:35,043 --> 00:21:35,883 D'accord. 282 00:21:41,203 --> 00:21:43,483 J'ai parlé à l'équipe, monsieur. 283 00:21:43,563 --> 00:21:45,803 Les managers seront informés ce soir. 284 00:21:45,883 --> 00:21:47,203 Parfait. 285 00:21:47,283 --> 00:21:49,683 Et la bière est au frais, monsieur. 286 00:21:50,203 --> 00:21:51,043 Asseyez-vous. 287 00:21:52,083 --> 00:21:54,563 - Je dois y aller. - Prenez une bière avec nous. 288 00:21:54,643 --> 00:21:56,163 - Tenez. - Juste de l'eau. 289 00:21:56,243 --> 00:21:57,843 Mais non, buvez. 290 00:22:02,163 --> 00:22:04,803 Alors, et cet inspecteur ? 291 00:22:04,883 --> 00:22:07,363 J'ai déjà parlé à la FNSM. 292 00:22:08,403 --> 00:22:10,203 Si notre offre les intéresse, 293 00:22:10,283 --> 00:22:13,163 ils demanderont à Pathak de lâcher l'affaire. 294 00:22:13,243 --> 00:22:15,043 En attendant, on fait profil bas. 295 00:22:20,603 --> 00:22:22,083 Pas la FNSM, j'espère. 296 00:22:23,323 --> 00:22:25,323 C'est l'infirmière de mon père. 297 00:22:26,043 --> 00:22:28,083 - Je dois répondre. - Bien sûr. 298 00:22:29,883 --> 00:22:31,923 Si j'ai des infos, je rappellerai. 299 00:22:32,843 --> 00:22:33,883 Quoi ? 300 00:22:34,843 --> 00:22:35,763 - Rien. - Buvez. 301 00:22:40,763 --> 00:22:41,763 {\an8}Bon sang ! 302 00:22:41,843 --> 00:22:44,723 Tijori va prévenir tout le monde chez VivaLife. 303 00:22:44,803 --> 00:22:48,003 Non, elle ne le fera pas. Je lui ai déjà parlé. 304 00:22:48,563 --> 00:22:50,523 Vous savez quel est le souci ? 305 00:22:51,243 --> 00:22:53,803 Vous voulez tout faire dans les règles. 306 00:22:53,883 --> 00:22:55,603 Combien de temps allez-vous rester ? 307 00:22:56,123 --> 00:22:58,443 Vous allez faire quoi ? Manifester ? 308 00:22:58,523 --> 00:23:00,963 Essayez ma méthode, c'est efficace. 309 00:23:01,043 --> 00:23:02,563 Je préfère la voie éthique. 310 00:23:03,163 --> 00:23:05,283 D'accord. Si ça vous chante. 311 00:23:05,363 --> 00:23:07,883 Continuez de traquer Jagjot. 312 00:23:07,963 --> 00:23:10,963 Je chercherai Bhowmick Bose. On prend les paris ? 313 00:23:11,043 --> 00:23:14,003 Je vais risquer ma place pour un pari ? 314 00:23:14,083 --> 00:23:16,203 Preeti, si VivaLife apprend que… 315 00:23:16,283 --> 00:23:18,523 Ils n'en sauront rien, monsieur. 316 00:23:19,563 --> 00:23:21,363 J'ai un ami à la cellule informatique. 317 00:23:21,443 --> 00:23:23,323 Je lui ai transmis les infos sur Bhowmick. 318 00:23:23,403 --> 00:23:26,203 Dès que j'aurai son numéro, je l'appellerai. 319 00:23:26,283 --> 00:23:28,403 Et qu'allez-vous lui raconter ? 320 00:23:29,403 --> 00:23:30,843 Pourquoi je vous le dirais ? 321 00:23:30,923 --> 00:23:33,763 Je ferai ça à ma façon. Au revoir. 322 00:23:34,283 --> 00:23:35,763 Allô ? 323 00:23:49,883 --> 00:23:52,483 Ne t'en fais pas, il vient de Mumbai. 324 00:23:52,563 --> 00:23:55,523 Les gens là-bas ne peuvent pas vivre sans la clim. 325 00:23:55,603 --> 00:23:57,643 Ne t'inquiète pas, OK ? 326 00:23:58,163 --> 00:23:59,923 Viens, descendons. 327 00:24:24,203 --> 00:24:26,203 {\an8}RÉSIDENCE VIVALIFE 328 00:24:26,283 --> 00:24:27,523 - Didi, écoute. - Oui ? 329 00:24:27,603 --> 00:24:29,123 Ça va être génial. 330 00:24:29,203 --> 00:24:31,083 On va se faire un max de fric, 331 00:24:31,163 --> 00:24:33,963 on fera du shopping, on ira au salon de beauté. 332 00:24:34,043 --> 00:24:35,243 - Et on ira… - Mala ! 333 00:24:35,323 --> 00:24:37,203 C'est temporaire, compris ? 334 00:24:37,283 --> 00:24:39,843 Dès que j'ai assez d'argent, je pars pour l'Allemagne. 335 00:24:40,723 --> 00:24:42,963 Alors arrête de t'emballer, OK ? 336 00:24:44,123 --> 00:24:44,963 Allons-y. 337 00:25:00,443 --> 00:25:02,723 Santosh nous a livré toute la jungle. 338 00:25:03,243 --> 00:25:05,563 On va préparer des sachets de 10 g. 339 00:25:07,843 --> 00:25:08,963 Du premier choix. 340 00:25:09,043 --> 00:25:10,883 Huit grammes, plutôt. 341 00:25:10,963 --> 00:25:13,323 - Pourquoi ? - Pour faire des bénéfices. 342 00:25:13,403 --> 00:25:15,803 Les clients ne vont pas aller vérifier. 343 00:25:16,323 --> 00:25:17,883 Il a dit dix, ce sera dix. 344 00:25:18,763 --> 00:25:22,683 J'avais encore jamais croisé de dealer avec des principes. 345 00:25:22,763 --> 00:25:25,563 D'accord, allons-y pour dix grammes. 346 00:26:13,243 --> 00:26:14,683 Qu'est-ce que tu veux ? 347 00:26:18,043 --> 00:26:18,883 Et Santosh ? 348 00:26:19,483 --> 00:26:21,203 J'ai pas de temps à perdre. 349 00:26:21,283 --> 00:26:23,763 File-moi le blé. J'ai encore dix dabbas à livrer. 350 00:26:51,283 --> 00:26:53,923 Pourquoi tu cuisines toujours de l'aloo gobhi ? 351 00:26:54,003 --> 00:26:55,203 Tu peux pas varier ? 352 00:26:55,283 --> 00:26:58,163 Fais du malai tikka, ou du malai kofta. 353 00:26:58,243 --> 00:27:00,443 Où sont passées mes dabbas ? 354 00:27:01,323 --> 00:27:05,923 - Avec les autres. - T'es folle ? C'était de la ganja. 355 00:27:06,003 --> 00:27:07,283 Comment je pouvais savoir ? 356 00:27:07,363 --> 00:27:09,163 Alors qu'est-ce que tu fous là ? 357 00:27:09,683 --> 00:27:11,363 J'ai déjà assez de travail. 358 00:27:11,443 --> 00:27:13,083 Pourquoi tu te défoules sur moi ? 359 00:27:13,163 --> 00:27:14,403 Fais ton boulot. 360 00:27:14,483 --> 00:27:17,043 Ferme-la. Je les avais déjà séparées. 361 00:27:17,123 --> 00:27:18,683 - Tu fais n'importe quoi. - Quoi ? 362 00:27:18,763 --> 00:27:20,363 - Tarée. - Elle veut du malai kofta. 363 00:27:20,443 --> 00:27:21,763 Taisez-vous. 364 00:27:22,403 --> 00:27:25,523 - C'est avec la ganja ? - Oui. 365 00:27:40,723 --> 00:27:43,283 Efface-moi ce sourire. Donne-moi le fric. 366 00:27:45,843 --> 00:27:46,883 - Salut. - Dégage. 367 00:28:10,203 --> 00:28:12,643 - Raji ? - Oui, Ba. 368 00:28:13,563 --> 00:28:15,523 Un cadeau pour ta fête prénatale. 369 00:28:16,603 --> 00:28:17,563 Merci. 370 00:28:19,323 --> 00:28:21,763 Si tu n'aimes pas, tu peux l'échanger. 371 00:28:25,003 --> 00:28:26,443 Il fait chaud, non ? 372 00:29:11,563 --> 00:29:15,163 SANKALP SIDDHI COOPÉRATIVE D'HABITATION 373 00:29:38,643 --> 00:29:39,683 Namasté, madame. 374 00:29:41,483 --> 00:29:42,803 Bhindi au menu ? Cool. 375 00:29:43,403 --> 00:29:44,643 Que fais-tu ici ? 376 00:29:55,403 --> 00:29:56,403 C'est quoi ? 377 00:29:56,483 --> 00:29:57,563 Nouvelle came. 378 00:29:58,363 --> 00:30:01,403 Demain, ça ira dans les dabbas. Bénéfices doublés. 379 00:30:02,603 --> 00:30:04,043 Pas question. 380 00:30:04,563 --> 00:30:06,323 Ce sont des drogues dures. 381 00:30:06,923 --> 00:30:08,363 La came, c'est la came. 382 00:30:08,443 --> 00:30:10,683 Fumer ou sniffer, quelle différence ? 383 00:30:10,763 --> 00:30:14,083 Mettez ça dans vos dabbas. Comme d'habitude. 384 00:30:14,163 --> 00:30:16,563 T'es cinglé ? Et si un client fait une overdose ? 385 00:30:16,643 --> 00:30:18,403 On meurt tous un jour. 386 00:30:18,923 --> 00:30:21,243 Autant partir sur un petit nuage. 387 00:30:22,083 --> 00:30:23,283 Ça vaut combien ? 388 00:30:24,203 --> 00:30:25,683 Un gramme, 8 000 roupies. 389 00:30:26,443 --> 00:30:28,123 Il y en a pour 20 grammes. 390 00:30:28,643 --> 00:30:29,843 De la pure MDMA. 391 00:30:30,363 --> 00:30:33,043 Vous savez compter ? Ça fait 150 000 roupies. 392 00:30:34,563 --> 00:30:36,963 - Pour une si petite quantité ? - Oui. 393 00:30:38,163 --> 00:30:40,843 Une petite quantité ? Attendez… 394 00:30:42,043 --> 00:30:45,563 En voilà 500 grammes. Vous imaginez ce que ça vaut ? 395 00:30:47,483 --> 00:30:48,323 200 000. 396 00:30:49,963 --> 00:30:51,523 - Ou 400 000. - Ben voyons. 397 00:30:52,563 --> 00:30:54,843 400 000 ? Il y en a pour 4 millions ! 398 00:30:57,443 --> 00:30:59,243 - Quatre millions ? - Ouais. 399 00:31:03,643 --> 00:31:06,403 J'essaie de vous l'expliquer. C'est du sérieux. 400 00:31:06,483 --> 00:31:07,723 Un gros coup. 401 00:31:07,803 --> 00:31:09,443 Mais allez-y doucement. 402 00:31:09,523 --> 00:31:11,963 Commencez avec 20 grammes et le reste suivra. 403 00:31:13,963 --> 00:31:15,483 Alors, ça vous tente ? 404 00:31:15,563 --> 00:31:17,923 On va tous devenir riches. 405 00:31:18,003 --> 00:31:21,883 On aura tellement de fric qu'on achètera tout l'immeuble. 406 00:31:24,763 --> 00:31:26,083 Tu fous quoi, là ? 407 00:31:26,163 --> 00:31:27,163 Efface la vidéo. 408 00:31:27,243 --> 00:31:29,843 Déconne pas, ça coûte un bras. Donne-moi ça. 409 00:31:29,923 --> 00:31:34,283 - Recule ! Efface-la ! - OK, je vais le faire. 410 00:31:35,083 --> 00:31:36,043 Tout de suite. 411 00:31:36,563 --> 00:31:37,923 T'as pas confiance ? 412 00:31:39,443 --> 00:31:41,403 - Voilà, effacée. Donne… - Stop ! 413 00:31:42,003 --> 00:31:45,083 D'accord. Ne fais pas ça. J'ai effacé la vidéo. 414 00:31:45,163 --> 00:31:47,363 - Donne-moi ça. - Mala, attends. 415 00:31:48,243 --> 00:31:49,843 Montre-moi ton téléphone. 416 00:32:00,403 --> 00:32:01,603 Là, c'est effacé. 417 00:32:04,483 --> 00:32:05,563 C'est bon ? 418 00:32:06,083 --> 00:32:08,563 - Maintenant, donne… - Ne t'approche pas ! 419 00:32:09,083 --> 00:32:10,483 Arrête ! Rends-moi ça ! 420 00:32:14,403 --> 00:32:15,643 Dis-moi. 421 00:32:15,723 --> 00:32:18,963 Et si j'amenais Kunni ici pour lui montrer qui tu es ? 422 00:32:22,803 --> 00:32:23,763 - Enfoiré. - Mala ! 423 00:32:24,803 --> 00:32:26,483 Comment oses-tu ? 424 00:32:31,603 --> 00:32:32,563 Sale pétasse ! 425 00:32:33,243 --> 00:32:34,443 Dégage ! Ma came… 426 00:32:37,203 --> 00:32:38,163 Viens là ! 427 00:32:38,243 --> 00:32:39,763 Lâche-moi, Santosh ! 428 00:32:39,843 --> 00:32:41,363 - Santosh ! - Lâche-moi. 429 00:32:41,443 --> 00:32:43,283 Tu as osé me faire ça ! 430 00:32:44,643 --> 00:32:48,523 Santosh, lâche-la ! Ou je te tue ! Lâche-la ! 431 00:33:01,483 --> 00:33:02,883 Vous croyez quoi ? 432 00:33:03,403 --> 00:33:06,883 Que vous allez me rembourser en dansant à poil ? Salopes ! 433 00:33:08,123 --> 00:33:11,723 Vous allez me le payer. Faites gaffe, je vous préviens. 434 00:33:12,363 --> 00:33:16,123 Je vais vous crever ! Sales putes ! 435 00:33:23,843 --> 00:33:25,243 Qu'est-ce qui t'a pris ? 436 00:33:27,483 --> 00:33:28,323 Didi… 437 00:33:30,043 --> 00:33:31,363 Que va-t-on faire ? 438 00:33:47,363 --> 00:33:49,563 - Comment allez-vous ? - Bien. 439 00:33:50,683 --> 00:33:51,603 C'est vous ? 440 00:33:53,483 --> 00:33:54,643 Jagjot ? 441 00:33:57,243 --> 00:33:59,563 Bonjour. 442 00:34:02,363 --> 00:34:04,123 Je salue votre obstination. 443 00:34:06,523 --> 00:34:07,563 Asseyez-vous. 444 00:34:09,723 --> 00:34:10,963 Des chrysanthèmes. 445 00:34:11,483 --> 00:34:13,683 Parul aimait beaucoup jardiner. 446 00:34:15,043 --> 00:34:17,323 Navré, votre famille a subi une telle… 447 00:34:17,403 --> 00:34:18,683 Jardiner, c'est dur. 448 00:34:19,283 --> 00:34:21,523 On s'assoit, on se lève, on se penche. 449 00:34:21,603 --> 00:34:23,923 Après quelques années, Parul a au mal au dos. 450 00:34:24,003 --> 00:34:26,483 On est donc allés voir le Dr Chawla. 451 00:34:32,923 --> 00:34:35,923 CLINIQUE DE LA LIBERTÉ DR JK. KALRA, DR BS. CHAWLA 452 00:34:36,003 --> 00:34:37,963 TABLETTE M EN CAS D'URGENCE 453 00:34:38,043 --> 00:34:40,043 - Tablette "M" ? - Modella. 454 00:34:42,003 --> 00:34:45,923 Tout le monde en parle. On raconte que c'est un narcotique. 455 00:34:46,003 --> 00:34:48,563 Le Dr Chawla a écrit l'ordonnance lui-même. 456 00:34:48,643 --> 00:34:51,603 Le Modella est interdit, 457 00:34:52,163 --> 00:34:54,283 mais les médecins en prescrivent ? 458 00:34:54,363 --> 00:34:56,923 Ne doit-on pas écouter son médecin ? 459 00:34:58,403 --> 00:35:00,563 Quelqu'un doit bien le fabriquer, non ? 460 00:35:01,923 --> 00:35:04,203 Nous allons découvrir qui. 461 00:35:04,283 --> 00:35:06,803 - Vous n'avez pas à… - Je vous en prie. 462 00:35:08,043 --> 00:35:09,523 Ça ne nous intéresse pas. 463 00:35:10,283 --> 00:35:12,003 Nous avons assez souffert. 464 00:35:13,603 --> 00:35:14,643 Doucement. 465 00:35:17,443 --> 00:35:19,243 Laissez-nous en paix. 466 00:35:20,283 --> 00:35:21,243 Merci. 467 00:35:23,003 --> 00:35:25,683 Alors pourquoi m'aidez-vous ? 468 00:35:29,803 --> 00:35:32,563 Je n'avais jamais vu un fonctionnaire faire des heures sup. 469 00:35:33,283 --> 00:35:34,203 Voilà pourquoi. 470 00:35:35,123 --> 00:35:36,083 Merci. 471 00:35:52,043 --> 00:35:54,203 On est fichues et elle veut un thé. 472 00:35:54,803 --> 00:35:56,723 Parce que c'est peut-être pas ta faute ? 473 00:35:57,243 --> 00:35:58,923 - Me cherche pas. - Arrêtez. 474 00:35:59,003 --> 00:36:01,003 C'est elle, le problème. 475 00:36:01,083 --> 00:36:03,043 Et si Kishore vient à le découvrir ? 476 00:36:03,123 --> 00:36:06,283 Eh bien, on partira. Cet appart n'aura jamais été habité. 477 00:36:07,043 --> 00:36:09,163 Santosh nous retrouvera. 478 00:36:09,243 --> 00:36:10,763 Je vais devoir me cacher. 479 00:36:11,283 --> 00:36:12,643 Et où iras-tu ? 480 00:36:12,723 --> 00:36:14,843 File-moi ton adresse, pour t'écrire. 481 00:36:14,923 --> 00:36:16,043 Planque-toi, ouais. 482 00:36:23,043 --> 00:36:24,883 - Vas-y. - Non, toi. 483 00:36:26,443 --> 00:36:27,643 Pourquoi moi ? 484 00:36:30,803 --> 00:36:31,883 Qui est là ? 485 00:36:33,323 --> 00:36:34,923 Je viens de la Résidence. 486 00:36:36,843 --> 00:36:38,123 Vous… 487 00:36:50,043 --> 00:36:53,003 La Résidence ? Mais… 488 00:36:55,603 --> 00:36:58,923 J'ai menti, désolé. Je voulais pas défoncer la porte. 489 00:37:02,003 --> 00:37:03,043 Ganya. 490 00:37:11,123 --> 00:37:12,523 Qui êtes-vous ? 491 00:37:12,603 --> 00:37:16,003 Chavan. Le patron de Santosh. 492 00:37:18,443 --> 00:37:19,723 Qui ça ? 493 00:37:24,483 --> 00:37:25,403 "Qui ça ?" 494 00:37:26,043 --> 00:37:28,163 Ganya, elle demande qui est Santosh. 495 00:37:35,043 --> 00:37:37,363 Il s'est enfui en train dans son village. 496 00:37:37,883 --> 00:37:40,243 Un petit selfie s'imposait. Pas vrai ? 497 00:37:41,043 --> 00:37:43,163 Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ? 498 00:37:43,923 --> 00:37:47,483 Sa tronche est un peu amochée, mais c'est bien Santosh. 499 00:37:48,923 --> 00:37:51,043 Patron, il n'y a rien ici. 500 00:37:52,563 --> 00:37:56,763 Dites-moi, laquelle d'entre vous a balancé ma came dans l'évier ? 501 00:37:57,403 --> 00:37:59,723 On ne sait rien. On n'a… 502 00:37:59,803 --> 00:38:01,203 "On ne sait rien. 503 00:38:01,283 --> 00:38:02,323 "Laissez-nous partir. 504 00:38:02,923 --> 00:38:05,403 "On vous remboursera." 505 00:38:05,483 --> 00:38:06,443 Pas vrai ? 506 00:38:06,523 --> 00:38:08,763 Avec quel argent, sales gueuses ? 507 00:38:10,643 --> 00:38:12,683 Monsieur, je suis agent immobilier. 508 00:38:12,763 --> 00:38:15,523 Je n'ai rien à voir avec elles. 509 00:38:15,603 --> 00:38:17,883 Je m'en vais, monsieur. 510 00:38:25,083 --> 00:38:25,923 OK, je reste. 511 00:38:26,923 --> 00:38:29,483 - C'est lequel ? - Le mien. 512 00:38:29,563 --> 00:38:31,163 Stop. Recule. 513 00:38:31,683 --> 00:38:34,083 Toi, coupe-moi ce téléphone. 514 00:38:39,603 --> 00:38:41,003 T'attends quoi ? 515 00:38:43,003 --> 00:38:43,923 Éteins-le ! 516 00:38:56,803 --> 00:38:59,123 Ma fille est encore petite. Laissez-moi partir. 517 00:38:59,203 --> 00:39:00,443 Elle doit m'attendre. 518 00:39:00,523 --> 00:39:03,083 - Laissez-moi rentrer. - La ferme ! 519 00:39:03,163 --> 00:39:04,483 Recule, allez. 520 00:39:04,563 --> 00:39:05,883 Relâchez-moi. 521 00:39:06,723 --> 00:39:08,163 Elle est très jeune. 522 00:39:08,243 --> 00:39:09,723 Laissez-moi partir. 523 00:39:09,803 --> 00:39:11,603 - Boucle-la. - Je peux partir ? 524 00:39:11,683 --> 00:39:13,803 - Ta gueule. - Libérez-moi. 525 00:42:25,043 --> 00:42:30,043 Sous-titres : Bruno Mazzocchi