Vous voyez le suspect ?
Hé, t'es en avance.
Tu es en retard.
- Je suis partie très tôt, mais bon… - Je sais.
Bombay et son trafic.
Ça tombe toujours sur toi.
Alors, comment va Raji ?
- Son boulot la stresse. - Pourquoi ?
- Mon Hari… - Oui ?
Il lui a mis cette idée en tête.
- Partir en Allemagne. - C'est un beau pays.
L'air pur allemand, ça t'aiderait peut-être à sourire.
Pourquoi j'irais là-bas ?
Pourrais-tu ramasser ça ?
J'aurais pu me blesser. Faites attention !
Je t'ai bien observé.
Le type au T-shirt noir, c'est ton client, n'est-ce pas ?
Tu comptes vendre ta came sous le nez de la police ?
Hein ? Quelle came ? De quoi vous parlez ?
Ça grouille de flics, ici.
Ils surveillent ton client.
Comment vous le savez ?
Un conseil, tire-toi.
Cours.
Attrapez-le !
À quoi bon lui sauver la peau ?
Tôt ou tard, il finira en prison ou six pieds sous terre.
Dans ce business, il n'y a pas d'autre échappatoire.
A-t-il vraiment envie de s'en sortir ?
Encore la même rengaine ?
Non, je ne me plains pas.
Le passé, c'est le passé.
Comme un ex-petit ami.
Tu veux du maïs grillé ?
Je vais en acheter ?
COMMISSARIAT DE KOPRI, THANE
On fait quoi, alors ?
Laissez tomber, la fliquette. Elle est au courant de rien.
- Vous êtes qui ? - Je m'appelle Shahida.
Je suis son agent immobilier. Je lui loue un appartement.
Vous étiez au courant ?
- Non, elle ne sait rien… - Shahida !
Je vous interrogerai en temps voulu. C'est à elle que je parle.
Vous étiez au courant de son activité ?
Désolée, madame.
- Kadam, passe-moi la dabba. - OK.
Vos excuses n'y changeront rien.
Je vous ai posé une question. Répondez-moi.
On a déjà assez perdu de temps.
Pourquoi les regardez-vous ?
Elle m'a déjà tout raconté.
Madame, on ne savait rien.
On ne savait pas…
Encore des haricots. Bon sang !
Quoi ?
Asseyez-vous !
Bien, qu'est-ce qu'on a ?
Une enfant mineure ?
Elle risque deux ans de prison pour travail forcé.
Vous l'ignoriez ?
Elle n'est pas instruite, mais vous l'êtes.
Ayez un peu de jugeote, OK ?
Vous auriez dû l'avertir, non ?
Je vous laisse partir, mais que ça ne se reproduise pas.
- Raccompagnez-les. - Merci.
Pas vous, l'agent immobilier.
Asseyez-vous !
- Raji, je… - Ramène Kunni chez toi.
On se parlera plus tard.
- Je la connais pas. - Je vous ai sonnée ?
Pardon.
Vous n'auriez pas un T2, du côté de Waghbil ?
- Vous cherchez à louer ? - Non.
J'adore visiter des apparts vides.
Un instant.
Voici ma carte, madame.
Avec mon numéro. Ne vous en faites pas pour le loyer.
Appelez-moi, je vous ferai un bon prix.
Je ne prendrai aucune commission.
- C'est un pot-de-vin ? - Non.
Considérez ça comme un échange de bons procédés,
entre vous et moi.
Je peux y aller ?
À ta place, je serais furieuse aussi.
- C'est Santosh… - Tais-toi !
Vendre de la ganja pour faire effacer une vidéo ?
Ça doit coûter un bras.
AMRITSAR
Namasté…
Pourriez-vous faire venir Jagjot ?
Il n'est pas ici.
Écoutez, je comprends la douleur de votre famille…
On croirait entendre les médias.
Ils ont raconté que Parul était accro à la drogue.
Après tout, c'est la mode au Pendjab, non ?
Vous savez, le gouvernement souhaiterait intervenir…
Écoutez, monsieur.
Quand on l'a traitée de droguée, le gouvernement est intervenu.
Alors, ne nous aidez plus. Par pitié !
Le thé va refroidir. Buvez.
J'aimerais rencontrer Jagjot. Le thé peut attendre.
Jagjot ? Je ne saurais atténuer votre chagrin,
mais si vous m'aidez,
vous épargnerez à d'autres un tel fardeau.
Comme votre femme,
ils achètent ce médicament sur le marché noir.
Sans savoir qu'il s'agit du poison, et non du remède.
Aidez-moi à remonter la piste du Modella.
Ensemble, nous éviterons qu'il ne fasse d'autres victimes.
Jag…
Le toit de ma maison est rouge.
"Le toit de ma maison est rouge."
OK, un instant.
C'est ma mère.
Attends.
Mon Dieu ! Mon beau-fils ?
Bonjour, belle-maman. Ça va ?
Le père de Raji est ravi.
En apprenant la nouvelle, il a tenu à venir vous voir.
Nous viendrons après Ganpati.
Oui, ça nous fera plaisir.
Les commandes de statues affluent.
Il n'a pas une minute à lui.
Maman, dis à papa de faire attention.
Il n'écoute rien de ce que je dis.
Belle-maman, je dois y aller.
- Je raccroche. - Au revoir.
Écoute, je t'ai parlé du ragi laddu, hein ?
- Oui, maman. - Manges-en, pour le bébé.
Surveille ton alimentation.
Maman, je te rappelle.
- Prends soin de toi. - OK.
Salut.
La police nous fait vivre dans de vrais taudis.
Je n'arrête pas de te le répéter : "Viens habiter à Panvel."
On fera de l'agriculture verticale, on produira des acovats…
- Des avocats. - Voilà. On en cultivera.
Papa, les parents envoient leurs enfants à Londres, en Amérique.
Toi, tu m'envoies à Panvel ? Pour devenir fermière ?
Je suis sur une grosse affaire.
Si je la résous, j'aurai une promotion, une récompense…
Pourquoi te donner tant de mal et habiter dans ce trou à rat ?
- Et ta mère… - Tu n'as pas à t'inquiéter.
J'aurai ma propre maison. J'ai rencontré un agent immobilier.
Tu me parles d'avocats, mais tu remplis ma dabba de fayots ?
C'est pour te rendre forte.
- Laisse-moi faire. - Tiens.
GROUPE PHARMACEUTIQUE VIVALIFE
Je peux vous aider ?
Les employés pointent avec leur empreinte digitale ?
Oui, madame.
- Le nom et le numéro s'affichent ? - Oui.
Super. Je peux voir ?
- D'abord, allez dans le menu. - OK.
Puis appuyez sur ce bouton.
Ensuite, entrez votre numéro.
Regardez, c'est moi. "Pavan Tripathi."
Génial. Je veux essayer.
NUMÉRO D'EMPLOYÉ
NOM : BHOWMICK BOSE SERVICE : N/A
Ne vous souciez pas de la FNSM, Shailaja. C'est réglé.
VivaLife n'a rien à voir avec le Modella. Que ce soit bien clair.
Oui, bien sûr.
Et Bhowmick ?
Il nous posera un problème ?
On s'est occupés de lui. Vous n'avez rien à craindre.
Sans l'autorisation du tribunal, il ne peut rien dire.
Shankar, vous êtes responsable de ce merdier, vous le savez ?
Oui, je sais.
Au revoir.
ATELIER DE CONFECTION
C'est postdaté.
- Le propriétaire refusera. - Faites-le changer d'avis.
Je vous paye, non ?
Ça va dans la poche de Kishore, pas dans la mienne.
Dans quatre mois, quand le bail sera rédigé,
vous toucherez vos 5 %.
Sept.
Pardon !
Excusez-moi ! Appelez Varuna !
Faites-la venir. Je veux mon fric !
- Ça devient une habitude ! - Naresh.
Venez, allons dans mon bureau.
Quoi, vous avez des choses à cacher ?
Trois mois que vous avez la marchandise, et je n'ai pas touché un rond.
Ne faites pas de scandale.
- Parlons à l'intérieur. - C'est une belle somme.
On parle de 4 millions de roupies, là.
Personne ne veut bosser avec vous.
Je veux mon argent d'ici un mois.
Votre réputation est déjà fichue.
Vos clients iront voir ailleurs.
À bientôt.
Ma contribution, pour déménager en Allemagne.
Hari, je devrais peut-être arrêter de faire ces dabbas,
et commencer une activité qui nous rapporterait davantage.
Ce n'est pas suffisant, Raji.
Essaie de comprendre.
Allons nous installer en Allemagne.
Après ça, on pourra avoir un bébé.
Je comprends ce qui te fait peur.
La prochaine fois, en cas de souci,
j'irai consulter un médecin.
- Promis. - Tu aurais pu consulter plus tôt, Hari.
On a attendu ça si longtemps !
Moi aussi, je veux fonder une famille. Je ne dis pas non.
Je te demande juste d'attendre.
Et l'Allemagne ne peut pas attendre ?
J'ai le soutien inespéré de Shankar !
Si je rate cette occasion…
Raji, écoute-moi.
Je ne me contenterai pas d'une misérable augmentation.
Je ne trimerai pas toute ma vie comme Keyur.
Je veux un raccourci.
Pour qui je fais tout ça ?
Pour nous, mon amour.
C'est impossible.
Je ne pourrai pas.
Je ne tuerai pas mon enfant à naître.
OK.
Très bien.
C'est d'accord.
Oublions l'Allemagne.
Restons ici. On est heureux, non ?
Mais je ne pourrai pas nourrir trois personnes !
Désolé.
Bonjour, Ba.
On va à Sankalp Siddhi.
- Mais on est dimanche… - J'ai du travail. Allons-y.
Belle-maman, à plus tard.
- Mais… - Allez.
Tu m'as parlé ?
J'ai cru entendre quelque chose.
Didi…
Je ne traînerai plus avec Santosh.
Il m'a piégée.
C'est un vrai enfoiré. Désolée.
Didi, il me fait chanter.
Attrapons-le !
Je ne suis pas stupide au point de tout gâcher.
Je ne le reverrai plus.
Didi, je t'en prie. Je suis désolée.
Appelle Santosh.
Tu sais pas garder un secret ? Tant qu'à faire, poste un reel.
Moi aussi, j'ai des vidéos sympas. Ne l'oublie pas.
Si ces nanas ouvrent leur clapet, on est foutus.
Vous avez terminé, on peut parler business ?
Quel business ?
On en vendra trois fois plus.
Tu gardes 80 %. Et nous, 20 %.
Et tu effaces la vidéo de Mala.
OK. Vendez d'abord, et je supprimerai la vidéo.
On se voit ce soir.
Le député de Thane.
- Je vois. - Et là ?
Avec Choocha, du film Fukrey.
Super.
- Asseyez-vous. Buvez. - Merci.
Quel thé aimeriez-vous ?
- De l'eau, ça ira. - D'accord.
J'ai parlé à Mala. Elle ne vous importunera plus.
Ne vous en faites pas.
La police a déjà un œil sur la Résidence.
Vous enquêtez sur quelqu'un ?
Vous ne le connaissez peut-être pas.
Vous savez, je connais tout le monde, ici.
Vraiment ?
Il s'agit d'une affaire très sensible.
De qui parlez-vous ?
Bhowmick Bose.
C'était le meilleur chimiste de VivaLife.
Mon mari disait que c'était un vrai génie.
Il habitait ici, deux étages au-dessus.
Votre mari doit bien savoir ce qu'il manigançait.
J'en doute.
Il ne trouverait pas ses chaussettes.
Auriez-vous le numéro ou l'adresse de Bhowmick ?
BHOWMICK BOSE NUMÉRO D'IDENTITÉ
Pour monsieur, à mettre au frais.
D'accord.
J'ai parlé à l'équipe, monsieur.
Les managers seront informés ce soir.
Parfait.
Et la bière est au frais, monsieur.
Asseyez-vous.
- Je dois y aller. - Prenez une bière avec nous.
- Tenez. - Juste de l'eau.
Mais non, buvez.
Alors, et cet inspecteur ?
J'ai déjà parlé à la FNSM.
Si notre offre les intéresse,
ils demanderont à Pathak de lâcher l'affaire.
En attendant, on fait profil bas.
Pas la FNSM, j'espère.
C'est l'infirmière de mon père.
- Je dois répondre. - Bien sûr.
Si j'ai des infos, je rappellerai.
Quoi ?
- Rien. - Buvez.
Bon sang !
Tijori va prévenir tout le monde chez VivaLife.
Non, elle ne le fera pas. Je lui ai déjà parlé.
Vous savez quel est le souci ?
Vous voulez tout faire dans les règles.
Combien de temps allez-vous rester ?
Vous allez faire quoi ? Manifester ?
Essayez ma méthode, c'est efficace.
Je préfère la voie éthique.
D'accord. Si ça vous chante.
Continuez de traquer Jagjot.
Je chercherai Bhowmick Bose. On prend les paris ?
Je vais risquer ma place pour un pari ?
Preeti, si VivaLife apprend que…
Ils n'en sauront rien, monsieur.
J'ai un ami à la cellule informatique.
Je lui ai transmis les infos sur Bhowmick.
Dès que j'aurai son numéro, je l'appellerai.
Et qu'allez-vous lui raconter ?
Pourquoi je vous le dirais ?
Je ferai ça à ma façon. Au revoir.
Allô ?
Ne t'en fais pas, il vient de Mumbai.
Les gens là-bas ne peuvent pas vivre sans la clim.
Ne t'inquiète pas, OK ?
Viens, descendons.
RÉSIDENCE VIVALIFE
- Didi, écoute. - Oui ?
Ça va être génial.
On va se faire un max de fric,
on fera du shopping, on ira au salon de beauté.
- Et on ira… - Mala !
C'est temporaire, compris ?
Dès que j'ai assez d'argent, je pars pour l'Allemagne.
Alors arrête de t'emballer, OK ?
Allons-y.
Santosh nous a livré toute la jungle.
On va préparer des sachets de 10 g.
Du premier choix.
Huit grammes, plutôt.
- Pourquoi ? - Pour faire des bénéfices.
Les clients ne vont pas aller vérifier.
Il a dit dix, ce sera dix.
J'avais encore jamais croisé de dealer avec des principes.
D'accord, allons-y pour dix grammes.
Qu'est-ce que tu veux ?
Et Santosh ?
J'ai pas de temps à perdre.
File-moi le blé. J'ai encore dix dabbas à livrer.
Pourquoi tu cuisines toujours de l'aloo gobhi ?
Tu peux pas varier ?
Fais du malai tikka, ou du malai kofta.
Où sont passées mes dabbas ?
- Avec les autres. - T'es folle ? C'était de la ganja.
Comment je pouvais savoir ?
Alors qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai déjà assez de travail.
Pourquoi tu te défoules sur moi ?
Fais ton boulot.
Ferme-la. Je les avais déjà séparées.
- Tu fais n'importe quoi. - Quoi ?
- Tarée. - Elle veut du malai kofta.
Taisez-vous.
- C'est avec la ganja ? - Oui.
Efface-moi ce sourire. Donne-moi le fric.
- Salut. - Dégage.
- Raji ? - Oui, Ba.
Un cadeau pour ta fête prénatale.
Merci.
Si tu n'aimes pas, tu peux l'échanger.
Il fait chaud, non ?
SANKALP SIDDHI COOPÉRATIVE D'HABITATION
Namasté, madame.
Bhindi au menu ? Cool.
Que fais-tu ici ?
C'est quoi ?
Nouvelle came.
Demain, ça ira dans les dabbas. Bénéfices doublés.
Pas question.
Ce sont des drogues dures.
La came, c'est la came.
Fumer ou sniffer, quelle différence ?
Mettez ça dans vos dabbas. Comme d'habitude.
T'es cinglé ? Et si un client fait une overdose ?
On meurt tous un jour.
Autant partir sur un petit nuage.
Ça vaut combien ?
Un gramme, 8 000 roupies.
Il y en a pour 20 grammes.
De la pure MDMA.
Vous savez compter ? Ça fait 150 000 roupies.
- Pour une si petite quantité ? - Oui.
Une petite quantité ? Attendez…
En voilà 500 grammes. Vous imaginez ce que ça vaut ?
200 000.
- Ou 400 000. - Ben voyons.
400 000 ? Il y en a pour 4 millions !
- Quatre millions ? - Ouais.
J'essaie de vous l'expliquer. C'est du sérieux.
Un gros coup.
Mais allez-y doucement.
Commencez avec 20 grammes et le reste suivra.
Alors, ça vous tente ?
On va tous devenir riches.
On aura tellement de fric qu'on achètera tout l'immeuble.
Tu fous quoi, là ?
Efface la vidéo.
Déconne pas, ça coûte un bras. Donne-moi ça.
- Recule ! Efface-la ! - OK, je vais le faire.
Tout de suite.
T'as pas confiance ?
- Voilà, effacée. Donne… - Stop !
D'accord. Ne fais pas ça. J'ai effacé la vidéo.
- Donne-moi ça. - Mala, attends.
Montre-moi ton téléphone.
Là, c'est effacé.
C'est bon ?
- Maintenant, donne… - Ne t'approche pas !
Arrête ! Rends-moi ça !
Dis-moi.
Et si j'amenais Kunni ici pour lui montrer qui tu es ?
- Enfoiré. - Mala !
Comment oses-tu ?
Sale pétasse !
Dégage ! Ma came…
Viens là !
Lâche-moi, Santosh !
- Santosh ! - Lâche-moi.
Tu as osé me faire ça !
Santosh, lâche-la ! Ou je te tue ! Lâche-la !
Vous croyez quoi ?
Que vous allez me rembourser en dansant à poil ? Salopes !
Vous allez me le payer. Faites gaffe, je vous préviens.
Je vais vous crever ! Sales putes !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Didi…
Que va-t-on faire ?
- Comment allez-vous ? - Bien.
C'est vous ?
Jagjot ?
Bonjour.
Je salue votre obstination.
Asseyez-vous.
Des chrysanthèmes.
Parul aimait beaucoup jardiner.
Navré, votre famille a subi une telle…
Jardiner, c'est dur.
On s'assoit, on se lève, on se penche.
Après quelques années, Parul a au mal au dos.
On est donc allés voir le Dr Chawla.
CLINIQUE DE LA LIBERTÉ DR JK. KALRA, DR BS. CHAWLA
TABLETTE M EN CAS D'URGENCE
- Tablette "M" ? - Modella.
Tout le monde en parle. On raconte que c'est un narcotique.
Le Dr Chawla a écrit l'ordonnance lui-même.
Le Modella est interdit,
mais les médecins en prescrivent ?
Ne doit-on pas écouter son médecin ?
Quelqu'un doit bien le fabriquer, non ?
Nous allons découvrir qui.
- Vous n'avez pas à… - Je vous en prie.
Ça ne nous intéresse pas.
Nous avons assez souffert.
Doucement.
Laissez-nous en paix.
Merci.
Alors pourquoi m'aidez-vous ?
Je n'avais jamais vu un fonctionnaire faire des heures sup.
Voilà pourquoi.
Merci.
On est fichues et elle veut un thé.
Parce que c'est peut-être pas ta faute ?
- Me cherche pas. - Arrêtez.
C'est elle, le problème.
Et si Kishore vient à le découvrir ?
Eh bien, on partira. Cet appart n'aura jamais été habité.
Santosh nous retrouvera.
Je vais devoir me cacher.
Et où iras-tu ?
File-moi ton adresse, pour t'écrire.
Planque-toi, ouais.
- Vas-y. - Non, toi.
Pourquoi moi ?
Qui est là ?
Je viens de la Résidence.
Vous…
La Résidence ? Mais…
J'ai menti, désolé. Je voulais pas défoncer la porte.
Ganya.
Qui êtes-vous ?
Chavan. Le patron de Santosh.
Qui ça ?
"Qui ça ?"
Ganya, elle demande qui est Santosh.
Il s'est enfui en train dans son village.
Un petit selfie s'imposait. Pas vrai ?
Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ?
Sa tronche est un peu amochée, mais c'est bien Santosh.
Patron, il n'y a rien ici.
Dites-moi, laquelle d'entre vous a balancé ma came dans l'évier ?
On ne sait rien. On n'a…
"On ne sait rien.
"Laissez-nous partir.
"On vous remboursera."
Pas vrai ?
Avec quel argent, sales gueuses ?
Monsieur, je suis agent immobilier.
Je n'ai rien à voir avec elles.
Je m'en vais, monsieur.
OK, je reste.
- C'est lequel ? - Le mien.
Stop. Recule.
Toi, coupe-moi ce téléphone.
T'attends quoi ?
Éteins-le !
Ma fille est encore petite. Laissez-moi partir.
Elle doit m'attendre.
- Laissez-moi rentrer. - La ferme !
Recule, allez.
Relâchez-moi.
Elle est très jeune.
Laissez-moi partir.
- Boucle-la. - Je peux partir ?
- Ta gueule. - Libérez-moi.
Sous-titres : Bruno Mazzocchi