1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
["हर गम में खुशी है" गाना बज रहा है]
2
00:00:16,923 --> 00:00:19,403
[अस्पष्ट बातचीत और शोरगुल]
3
00:00:23,723 --> 00:00:24,763
[फोटोग्राफर] हँसो।
4
00:00:33,083 --> 00:00:34,363
देखा? इस तरफ।
5
00:00:34,443 --> 00:00:36,043
[लहरों का टकराना]
6
00:00:45,363 --> 00:00:46,203
संदिग्ध पर नजर रखें।
7
00:00:48,683 --> 00:00:50,163
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]
8
00:00:52,443 --> 00:00:55,003
["हर गम में खुशी है" गाना जारी है]
9
00:01:02,643 --> 00:01:04,603
[मौशुमी, हिंदी में] अरे! तू जल्दी पहुँच गई।
10
00:01:05,163 --> 00:01:06,603
तू देर से आई है।
11
00:01:06,683 --> 00:01:08,883
मैं बहुत जल्दी निकली थी। लेकिन, क्या हुआ ना…
12
00:01:08,963 --> 00:01:11,723
हम्म, मालूम है। मुंबई का ट्रैफिक।
13
00:01:11,803 --> 00:01:13,603
हर बार सिर्फ तुझे ही मिलता है, हाँ?
14
00:01:13,683 --> 00:01:14,923
[मौशुमी की हँसी]
15
00:01:15,603 --> 00:01:17,603
तो, कैसी है राजी?
16
00:01:17,683 --> 00:01:21,563
- [शीला] काम को लेकर बहुत तनाव में है बेचारी।
- [मौशुमी] क्यों?
17
00:01:21,643 --> 00:01:23,083
- ये हरी है ना…
- [मौशुमी] हम्म?
18
00:01:23,163 --> 00:01:24,043
[चेन खुलती है]
19
00:01:24,123 --> 00:01:28,923
[हिंदी में] उसने अपने सपने इसके सिर में डाल दिए
जर्मनी जाने के।
20
00:01:29,683 --> 00:01:30,843
[मौशुमी] अच्छी जगह है।
21
00:01:30,923 --> 00:01:35,723
और क्या पता जर्मनी की हवा खाकर
शायद तू भी मुसकुराना शुरू कर दे।
22
00:01:35,803 --> 00:01:37,523
मैं क्यों जाऊँगी जर्मनी?
23
00:01:37,603 --> 00:01:39,083
अरे, वह ज़रा उठा ले।
24
00:01:39,163 --> 00:01:41,643
क्या आंटी? अभी लग जाता न मुझे। देखकर ना।
25
00:01:41,723 --> 00:01:42,923
देख ही रही हूँ।
26
00:01:44,083 --> 00:01:47,563
[हिंदी में] वह काले टीशर्ट में तेरा ग्राहक है ना?
27
00:01:47,643 --> 00:01:50,083
[हल्की तनावपूर्ण धुन]
28
00:01:50,163 --> 00:01:53,003
[हिंदी में] क्या पुलिस के सामने ही माल बेचेगा?
29
00:01:54,923 --> 00:01:57,603
[हिचकिचाता है] क्या? किस चीज़ का माल?
कैसा माल? क्या बोल रही हो?
30
00:01:57,683 --> 00:01:58,723
[चेन बंद होती है]
31
00:01:58,803 --> 00:02:00,283
[हिंदी में] पुलिस आसपास है।
32
00:02:01,083 --> 00:02:02,803
नज़र रख रही है तेरी पार्टी पर।
33
00:02:03,723 --> 00:02:04,563
तुम्हें कैसे मालूम?
34
00:02:04,643 --> 00:02:06,683
[तनावपूर्ण धुन]
35
00:02:06,763 --> 00:02:08,083
भाग जा नहीं तो पकड़ा जाएगा।
36
00:02:11,523 --> 00:02:12,523
[शीला] चल, भाग!
37
00:02:15,842 --> 00:02:17,052
[आदमी अस्पष्ट रूप से चिल्लाता है]
38
00:02:18,803 --> 00:02:20,483
क्या मिला इसे बचाकर?
39
00:02:21,803 --> 00:02:25,723
आज नहीं तो कल, या तो जेल जाएगा या मारा जाएगा।
40
00:02:26,523 --> 00:02:29,643
इस धंधे से निकलने के लिए बस यही दो रास्ते हैं।
41
00:02:30,283 --> 00:02:35,443
क्या पता उसको निकालना भी है कि नहीं?
42
00:02:37,843 --> 00:02:39,323
फिर वही बात शुरू कर दी?
43
00:02:40,683 --> 00:02:44,163
नहीं, मैं शिकायत नहीं कर रही हूँ।
44
00:02:45,243 --> 00:02:47,363
जो हो गया, वह हो गया।
45
00:02:48,803 --> 00:02:50,763
पुराने बॉयफ़्रेंड की तरह।
46
00:02:52,043 --> 00:02:52,963
[व्यंगमय हँसी]
47
00:02:53,043 --> 00:02:55,723
[तीव्र धुन]
48
00:02:55,803 --> 00:02:58,803
- [हिंदी में] अच्छा, भुट्टा खाएगी?
- [शीला] हम्म।
49
00:02:58,883 --> 00:03:00,803
- मैं लेकर आऊँ?
- [शीला] हम्म।
50
00:03:06,483 --> 00:03:10,563
[थीम संगीत]
51
00:04:02,843 --> 00:04:06,003
डब्बा कार्टेल
52
00:04:11,803 --> 00:04:13,403
[हल्की तनावपूर्ण धुन]
53
00:04:13,483 --> 00:04:15,483
सतर्क नागरिक बनें
54
00:04:16,923 --> 00:04:18,123
[प्रीति, हिंदी में] क्या करें तुम लोगों का?
55
00:04:18,203 --> 00:04:22,913
[खराब मराठी में] इसे जाने दीजिए, सर।
वह… वह कुछ नहीं जानती।
56
00:04:23,003 --> 00:04:23,843
[हिंदी में] तुम कौन?
57
00:04:24,443 --> 00:04:29,723
[मराठी में] मैं शाहिदा हूँ। मैं उसकी ब्रोकर हूँ।
मैंने उसे एक फ्लैट किराये पर दिलवाया है।
58
00:04:33,243 --> 00:04:34,763
[हिंदी में] तुम्हें पता था ना यह क्या करती है?
59
00:04:34,843 --> 00:04:36,363
[शाहिदा, मराठी में] नहीं, उसे कुछ नहीं मालूम…
60
00:04:36,443 --> 00:04:37,323
[हिंदी में] ए, शाहिदा,
61
00:04:38,083 --> 00:04:39,603
तेरा मराठी का ट्यूशन मैं बाद में लूँगी।
62
00:04:40,283 --> 00:04:41,843
[प्रीति] अभी मैं इस से सवाल पूछ रही हूँ।
63
00:04:41,923 --> 00:04:43,123
[हल्की तनावपूर्ण धुन बंद होती है]
64
00:04:43,923 --> 00:04:46,523
[हिंदी में] तुम्हें पता था यह क्या करती है?
65
00:04:47,243 --> 00:04:48,323
[अंग्रेज़ी में] सॉरी, मैडम।
66
00:04:48,403 --> 00:04:49,563
[अस्पष्ट बातचीत]
67
00:04:51,283 --> 00:04:53,963
- [मराठी में] कदम, डब्बा दे न ज़रा।
- [कदम, हिंदी में] हाँ? हाँ।
68
00:04:55,003 --> 00:04:56,963
[तीव्र धुन]
69
00:04:59,483 --> 00:05:01,043
[तीव्र धुन तेज़ होती है]
70
00:05:12,323 --> 00:05:14,643
[प्रीति की आवाज़ गूँजती है] सॉरी से कुछ नहीं होगा।
71
00:05:15,723 --> 00:05:18,283
मैंने कुछ पूछा, उसका जवाब दे।
72
00:05:19,363 --> 00:05:20,803
पुलिस का समय बर्बाद मत कर, हाँ।
73
00:05:24,763 --> 00:05:26,763
[डरावनी धुन]
74
00:05:30,203 --> 00:05:32,523
[प्रीति की आवाज़ गूँजती है] इधर-उधर क्या देख रही है?
75
00:05:32,603 --> 00:05:34,683
वह सब बता चुकी है।
76
00:05:43,483 --> 00:05:45,163
[डरावनी धुन अचानक बंद होती है]
77
00:05:45,243 --> 00:05:47,883
[सामान्य आवाज़ में] मैडम, हमें कुछ नहीं पता था।
78
00:05:47,963 --> 00:05:49,523
हमें तो पता ही नहीं था…
79
00:05:49,603 --> 00:05:51,403
[प्रीति, सामान्य आवाज़ में] अरे, फिर से चवली।
80
00:05:53,283 --> 00:05:54,363
[हिंदी में] क्या हुआ?
81
00:05:56,883 --> 00:05:57,843
[प्रीति] बैठो!
82
00:06:01,643 --> 00:06:04,123
[प्रीति] तो, क्या पता चला?
83
00:06:04,763 --> 00:06:06,163
कि यह बच्ची नाबालिग है?
84
00:06:07,843 --> 00:06:10,843
[प्रीति] बाल मज़दूरी के लिए
दो साल अंदर जा सकती है वह।
85
00:06:10,923 --> 00:06:11,843
पता था ना?
86
00:06:13,203 --> 00:06:15,683
वह पढ़ी-लिखी नहीं है, तुम लोग तो हो।
87
00:06:15,763 --> 00:06:17,603
थोड़ा समझदारी से काम लेना चाहिए ना?
88
00:06:18,323 --> 00:06:20,603
क्यों लोगों को बोलने का मौका देते हो?
89
00:06:21,483 --> 00:06:24,563
इस बार छोड़ रही हूँ।
अगली बार शिकायत आई, तो नहीं छोडूँगी, हाँ?
90
00:06:25,843 --> 00:06:28,083
- चलो, निकलो इन को लेकर।
- [अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
91
00:06:28,163 --> 00:06:30,403
[प्रीति, हिंदी में] ओ, ब्रोकर मैडम। तू बैठ।
92
00:06:32,163 --> 00:06:33,083
बैठ!
93
00:06:33,683 --> 00:06:35,043
राजी दीदी, वह मैं…
94
00:06:35,123 --> 00:06:37,523
[धीमी आवाज़ में] तू कुन्नि को लेकर घर जा।
मैं तुझ से बाद में बात करती हूँ।
95
00:06:40,283 --> 00:06:42,003
[शाहिदा, खराब मराठी में] मैं उसे नहीं जानती।
96
00:06:42,083 --> 00:06:43,163
[हिंदी में] मैंने कुछ पूछा?
97
00:06:43,883 --> 00:06:44,763
[अंग्रेज़ी में] सॉरी।
98
00:06:46,603 --> 00:06:51,643
[हिंदी में] यह, अह… वागबिल के आसपास फ्लैट है क्या?
दो बेडरूम वाला।
99
00:06:51,723 --> 00:06:52,563
आपको चाहिए?
100
00:06:52,643 --> 00:06:55,843
नहीं। खाली घर ढूँढना मेरा शौक है।
101
00:06:57,803 --> 00:06:58,803
[शाहिदा की दबी हँसी]
102
00:06:59,523 --> 00:07:00,443
[हिंदी में] एक मिनट।
103
00:07:02,163 --> 00:07:04,083
[शाहिदा] यह मेरा कार्ड है, मैडम।
104
00:07:04,163 --> 00:07:05,323
नंबर मेरा ऊपर है।
105
00:07:05,403 --> 00:07:07,043
आप किराये का तनाव नहीं लेना।
106
00:07:07,123 --> 00:07:09,003
मुझे एक फ़ोन करना।
सबसे अच्छा सौदा करवाऊँगी आपका।
107
00:07:09,083 --> 00:07:10,963
और आपके लिए तो ब्रोकरेज भी माफ।
108
00:07:12,843 --> 00:07:14,443
- रिश्वत दे रही है?
- नहीं।
109
00:07:15,843 --> 00:07:19,043
[खराब मराठी में] वह…
मेरी मराठी ट्यूशन की फीस समझ लेना
110
00:07:20,163 --> 00:07:22,443
जो मुझे आपको देनी चाहिए।
111
00:07:24,323 --> 00:07:25,363
मैं जाऊँ?
112
00:07:25,443 --> 00:07:27,243
[मधुर धुन]
113
00:07:40,003 --> 00:07:41,163
[मधुर धुन बंद होती है]
114
00:07:43,403 --> 00:07:45,603
[हिंदी में] मैं आपकी जगह होती,
तो मुझे भी बहुत गुस्सा आता।
115
00:07:45,683 --> 00:07:47,723
- दीदी, पर वह संतोष…
- [गुस्से में] तू चुप कर!
116
00:07:47,803 --> 00:07:49,963
एक वीडियो डिलीट करवाने के लिए गांजा कौन बेचता है?
117
00:07:51,323 --> 00:07:53,203
काफी महँगा बिकता होगा ना यह?
118
00:07:54,363 --> 00:07:56,163
[धीमी तनावपूर्ण धुन]
119
00:08:06,083 --> 00:08:10,963
- [धीमी तनावपूर्ण धुन बंद होती है]
- [पंजाबी में रेल घोषणा]
120
00:08:13,483 --> 00:08:14,963
[कप की खड़खड़ाहट]
121
00:08:21,083 --> 00:08:23,283
- [गुस्से से पटकती है]
- [धीमी आवाज़ में, हिचकिचाते हुए] अह, नमस्ते।
122
00:08:25,803 --> 00:08:26,643
[पाठक गला साफ करता है]
123
00:08:26,723 --> 00:08:31,003
[हिंदी में, हिचकिचाते हुए] वह… वह…
जगजोत को बुला देते।
124
00:08:31,083 --> 00:08:32,123
जगजोत नहीं है।
125
00:08:32,203 --> 00:08:35,603
देखिए, आपके परिवार के साथ जो हुआ है, मैं समझता हूँ…
126
00:08:35,683 --> 00:08:37,233
[हरदीप] मीडिया वाले भी यही बोल रहे थे।
127
00:08:37,323 --> 00:08:40,603
फिर जाकर समाचार लगा देते हैं
कि पारुल तो नशे का आदी है।
128
00:08:40,683 --> 00:08:41,963
और पंजाब में तो ऐसा होता ही है।
129
00:08:42,043 --> 00:08:43,563
है ना?!
130
00:08:43,642 --> 00:08:47,492
[हिचकिचाते हुए] देखिए, अम…
सरकार आपकी मदद करना चाहती है। हम इस…
131
00:08:47,563 --> 00:08:48,873
ओ, सर जी।
132
00:08:48,963 --> 00:08:51,283
मीडिया वालों ने जब खबर चलाई थी ना
कि वह नशे की आदी है,
133
00:08:51,363 --> 00:08:53,003
तो आपकी सरकार ने बड़ी मदद की थी।
134
00:08:53,083 --> 00:08:55,843
[हरदीप, गुस्से में] अब कृपया कर के
आप हमारी मदद मत कीजिए।
135
00:08:55,923 --> 00:08:56,843
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़!
136
00:08:58,243 --> 00:08:59,603
[हिंदी में] चाय ठंडी हो रही है। पी लीजिए।
137
00:09:00,243 --> 00:09:03,363
[हिचकिचाते हुए] जगजोत से मुलाकात हो जाए एक बार…
138
00:09:04,083 --> 00:09:05,723
चाय तो पी ही लेंगे।
139
00:09:13,603 --> 00:09:14,843
[पाठक, हिचकिचाते हुए] जगजोत,
140
00:09:15,723 --> 00:09:18,723
मैं आपका दुख कम नहीं कर सकता, लेकिन…
141
00:09:18,803 --> 00:09:20,163
आप चाहें तो,
142
00:09:20,803 --> 00:09:23,563
ऐसे बहुत से लोगों को दुख से बचा सकते हैं।
143
00:09:24,163 --> 00:09:28,043
[पाठक] आपकी बीवी की तरह
बहुत सारे लोग हैं जो बाज़ार से यह दवा खरीद रहे हैं,
144
00:09:28,123 --> 00:09:31,443
लेकिन उन्हें यह नहीं पता
कि बोतल में दावा नहीं, ज़हर है।
145
00:09:32,043 --> 00:09:34,483
[पाठक] मोडेला का पता लगाने में मदद कीजिए,
जगजोत जी।
146
00:09:34,563 --> 00:09:35,723
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मेरी मदद करिए।
147
00:09:35,803 --> 00:09:38,083
[हिंदी में] किसी और पारुल को मरने से बचा लीजिए।
148
00:09:42,003 --> 00:09:42,843
जग…
149
00:09:49,003 --> 00:09:51,963
[शिक्षिका, जर्मन में] मेरे घर की छत लाल है।
150
00:09:52,043 --> 00:09:55,523
- "मेरे घर की छत लाल है।"
- [राजी की माँ, हिंदी में] हरी कहाँ है? मेरी बात करा।
151
00:09:55,603 --> 00:09:57,883
[राजी] हाँ, एक सेकंड, हाँ। हरी, आई।
152
00:09:58,963 --> 00:09:59,843
[राजी] एक सेकंड।
153
00:10:00,883 --> 00:10:03,163
[राजी की माँ, मराठी में] अरे बाप रे, जमाई जी।
154
00:10:03,243 --> 00:10:05,203
[हिंदी में] हैलो, आई। कैसे हैं आप लोग?
155
00:10:05,283 --> 00:10:06,963
[राजी की माँ] अरे, वह तो इतने खुश है।
156
00:10:07,043 --> 00:10:09,883
खबर सुनते ही बोले कि तुम लोग के पास जाना है।
157
00:10:10,523 --> 00:10:12,443
गणपति के बाद तुरंत आएँगे हम।
158
00:10:12,523 --> 00:10:14,643
हाँ। आइए ना। आइए, आइए।
159
00:10:14,723 --> 00:10:17,243
[राजी की माँ] इस बार मूर्ति के बहुत ऑर्डर्स आए हैं ना।
160
00:10:17,323 --> 00:10:19,123
तो यह दिन-रात उसी में लगे रहते हैं।
161
00:10:19,203 --> 00:10:21,763
आई, बाबा को बोलो तकलीफ ना उठाएं।
162
00:10:21,843 --> 00:10:24,363
[राजी की माँ] अरे, वह सुनते कहाँ हैं मेरी?
163
00:10:24,443 --> 00:10:26,203
[हरी] ठीक है, आई। मैं काम कर रहा हूँ।
164
00:10:26,283 --> 00:10:27,963
- करता हूँ मैं।
- [राजी की माँ, अंग्रेज़ी में] अलविदा।
165
00:10:28,043 --> 00:10:29,163
- [राजी की माँ] अच्छा, सुन।
- हाँ।
166
00:10:29,243 --> 00:10:31,003
[राजी की माँ] वह रागी के लड्डू बताए थे ना मैंने?
167
00:10:31,083 --> 00:10:33,563
- हाँ, आई। हाँ।
- वह बना लेना, हाँ? अच्छे होते हैं।
168
00:10:34,323 --> 00:10:35,923
[राजी की माँ] तू ठीक से खा रही है ना?
169
00:10:36,003 --> 00:10:37,643
आई, मैं थोड़ी देर से करती हूँ, हाँ?
170
00:10:37,723 --> 00:10:39,523
- [राजी की माँ, मराठी में] अपना ख्याल रखना।
- [हिंदी में] हाँ।
171
00:10:39,603 --> 00:10:41,163
- [अंग्रेज़ी में] अलविदा।
- [राजी की माँ] अलविदा।
172
00:10:41,243 --> 00:10:42,083
[राजी की माँ की हँसी]
173
00:10:44,603 --> 00:10:47,243
[ट्रेन का हॉर्न]
174
00:10:47,323 --> 00:10:50,443
[प्रीति, हिंदी में] यह पुलिस क्वार्टर के नाम पर ना
कुछ भी चिपका दिया इन लोगों ने।
175
00:10:50,523 --> 00:10:54,563
[प्रीति के पिता] तभी तो मैं बोलता हूँ,
चल ना मेरे साथ वह पनवेल वाले घर में।
176
00:10:54,643 --> 00:10:57,803
वहीं हम खड़ी खेती करेंगे और वह, "आवोडोको"…
177
00:10:57,883 --> 00:11:00,603
- आवोकाडो।
- हाँ। उसकी फसल उगाएँगे।
178
00:11:00,683 --> 00:11:03,763
क्या, बाबा?
माँ-बाप अपने बच्चों को लंदन-अमेरिका भेजते हैं।
179
00:11:03,843 --> 00:11:06,763
तू मुझे पनवेल भेज रहा है? वह भी खेती करने के लिए।
180
00:11:06,843 --> 00:11:07,803
[प्रीति के पिता की दबी हँसी]
181
00:11:09,163 --> 00:11:10,283
[होंठ चटकाती है]
182
00:11:10,923 --> 00:11:12,443
[हिंदी में] एक बड़ा केस मिला है।
183
00:11:12,523 --> 00:11:17,283
वह अगर हल हो गया ना,
तो पदोन्नति, इनाम, सब कुछ…
184
00:11:17,363 --> 00:11:20,483
इस पुलिस क्वार्टर में रहने के लिए ऐसी नौकरी करनी पड़े,
185
00:11:20,563 --> 00:11:22,843
ऐसी मुश्किल उठानी पड़े, ऐसी नौकरी क्यों करने की?
186
00:11:22,923 --> 00:11:26,723
- वह, तेरी आई भी…
- तुझे तकलीफ़ लेने की ज़रूरत नहीं है।
187
00:11:26,803 --> 00:11:29,363
मैं अपना घर ढूँढ लूँगी। आज ही एक ब्रोकर से मिली हूँ।
188
00:11:34,243 --> 00:11:36,363
सपने अवकाडो के दिखाता है।
189
00:11:36,443 --> 00:11:38,003
डिब्बे में चवली क्यों देता है फिर?
190
00:11:38,083 --> 00:11:40,123
[व्यंगमय हँसे के साथ] तुझे मज़बूत बनाना है ना।
191
00:11:42,043 --> 00:11:43,243
[मधुर धुन]
192
00:11:43,323 --> 00:11:45,563
- दे, मैं करती हूँ।
- [प्रीति के पिता] ले।
193
00:11:49,123 --> 00:11:50,283
[मधुर धुन बंद होती है]
194
00:11:50,363 --> 00:11:52,283
विवालाइफ
फार्मास्युटिकल्स
195
00:11:52,363 --> 00:11:53,203
[लिफ्ट की घंटी]
196
00:12:01,763 --> 00:12:02,843
- [कीबोर्ड की टिप-टिप]
- [मशीन की बीप]
197
00:12:04,443 --> 00:12:05,643
[हिंदी में] मैडम, क्या चाहिए आपको?
198
00:12:06,803 --> 00:12:10,603
यह अंगूठे से कर्मचारियों की हाज़री लगती है इधर?
199
00:12:10,683 --> 00:12:11,523
[चौकीदार] जी, मैडम।
200
00:12:12,563 --> 00:12:14,723
- नाम और नंबर भी आता है?
- जी, मैडम।
201
00:12:15,563 --> 00:12:16,763
सही है। कैसे? दिखा?
202
00:12:18,883 --> 00:12:21,003
- पहले मेनू में जाएँगे।
- हाँ।
203
00:12:21,083 --> 00:12:23,203
- [चौकीदार] फिर ऊपर एक बटन दबाएँगे।
- [प्रीति] हम्म।
204
00:12:23,283 --> 00:12:25,603
[चौकीदार] उसके बाद कर्मचारी का कोड डालेंगे।
205
00:12:25,683 --> 00:12:26,523
आईडी नंबर: 752
नाम: पवन त्रिपाठी
206
00:12:26,603 --> 00:12:28,763
[चौकीदार, हिंदी में] आ गया ना हमारा नाम।
पवन त्रिपाठी।
207
00:12:29,443 --> 00:12:30,283
[मराठी में] बढ़िया है।
208
00:12:30,363 --> 00:12:31,643
[हिंदी में] मैं कोशिश करती हूँ, हाँ।
209
00:12:31,723 --> 00:12:33,003
[कीबोर्ड की टिप-टिप]
210
00:12:33,083 --> 00:12:34,523
कर्मचारी कोड
211
00:12:34,603 --> 00:12:36,563
आईडी जाँच
कर्मचारी कोड: 475
212
00:12:36,643 --> 00:12:38,563
नाम: भौमिक बोस
विभाग: लागू नहीं
213
00:12:38,643 --> 00:12:40,283
[तनावपूर्ण धुन]
214
00:12:42,283 --> 00:12:44,283
[शंकर, अंग्रेज़ी में] एफडीएससीओ
की चिंता मत करो, शैलजा।
215
00:12:44,363 --> 00:12:45,763
[हिंदी में] वह मैंने संभाल लिया।
216
00:12:47,363 --> 00:12:49,923
विवालाइफ का मोडेला से कोई लेना-देना नहीं है।
217
00:12:50,003 --> 00:12:51,483
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें बस यह पक्का करना होगा।
218
00:12:51,563 --> 00:12:52,723
[शंकर] बिलकुल, मुझे पता है।
219
00:12:53,723 --> 00:12:54,923
और भौमिक का क्या?
220
00:12:56,363 --> 00:12:57,723
[शैलजा] क्या वह समस्या का कारण बनेगा?
221
00:12:58,443 --> 00:13:01,363
नहीं। हमने संभाल लिया है।
उससे कोई दिक्कत नहीं होगी।
222
00:13:01,443 --> 00:13:03,723
[शंकर, हिंदी में] जब तक कोर्ट उसे क्लियर नहीं करता है,
223
00:13:03,803 --> 00:13:05,363
[अंग्रेज़ी में] वह इस मामले की बात नहीं कर सकता।
224
00:13:06,163 --> 00:13:09,283
शंकर, तुम्हें पता है
कि इस गड़बड़ी के लिए तुम ज़िम्मेदार हो, है ना?
225
00:13:09,363 --> 00:13:10,803
[गहरी साँस भरता है]
226
00:13:11,763 --> 00:13:14,043
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मुझे पता है। अलविदा।
227
00:13:19,843 --> 00:13:22,763
सितारा-वरुणा पन्निकर द्वारा
सजावट और साज-सज्जा
228
00:13:22,843 --> 00:13:25,083
{\an8}[पीछे से अंग्रेज़ी गाना बज रहा है]
229
00:13:29,443 --> 00:13:30,683
[हिंदी में] यह तो आगे की तारीख का है।
230
00:13:30,763 --> 00:13:33,283
- मालिक नहीं मानेगा। ले लो।
- तो मनाओ ना।
231
00:13:33,363 --> 00:13:34,523
ब्रोकरेज तुम ही को दे रही हूँ ना?
232
00:13:34,603 --> 00:13:37,323
मेरी जेब में नहीं जाता ब्रोकरेज।
किशोर भाई की जेब में जाता है।
233
00:13:37,403 --> 00:13:40,243
चार महीने के बाद जब किराये का अनुबंध बनेगा ना,
234
00:13:40,323 --> 00:13:41,923
तो पाँच प्रतिशत कमीशन तुम ले लेना।
235
00:13:44,003 --> 00:13:44,883
सात प्रतिशत।
236
00:13:47,363 --> 00:13:49,723
[नरेश, अंग्रेज़ी में, चिल्लाकर] सुनिए! सुनिए!
237
00:13:49,803 --> 00:13:50,883
[हिंदी में] बुलाओ वरुणा मैडम को।
238
00:13:50,963 --> 00:13:52,043
- बुलाओ मैडम को!
- [कर्मचारी] सर।
239
00:13:52,123 --> 00:13:53,643
[नरेश] मुझे मेरे पैसे चाहिए, अभी के अभी!
240
00:13:53,723 --> 00:13:55,603
- हमेशा का है यह तुम लोगों का।
- नरेशभाई। नरेशभाई।
241
00:13:56,283 --> 00:13:58,723
[सामान्य आवाज़ में]
अंदर चलकर बात करते हैं ना। आइए।
242
00:13:58,803 --> 00:14:01,483
अंदर चलकर बात करने के लिए है क्या, मैडम?
243
00:14:01,563 --> 00:14:03,883
तीन महीने से माल लेकर बैठी हैं आप।
244
00:14:03,963 --> 00:14:05,163
एक पेमेंट नहीं आई आपकी!
245
00:14:05,963 --> 00:14:07,203
[अंग्रेज़ी में] तमाशा मत कीजिए।
246
00:14:07,283 --> 00:14:08,443
[हिंदी में] अंदर बात करते हैं, नरेशभाई।
247
00:14:08,523 --> 00:14:11,803
[दाँत बीचकर गुस्से से] छोटी रकम नहीं होती है।
चालीस लाख खाकर बैठी हैं आप।
248
00:14:12,443 --> 00:14:15,083
[नरेश] कोई विक्रेता
आपके साथ काम करना नहीं चाहता है।
249
00:14:15,163 --> 00:14:18,003
मुझे मेरे सारे पैसे एक महीने के अंदर चाहिए।
250
00:14:18,603 --> 00:14:20,883
[नरेश] वरना बाज़ार में तो आपका नाम खराब है ही।
251
00:14:22,123 --> 00:14:24,083
ग्राहकों के सामने भी हो जाएगा।
252
00:14:25,043 --> 00:14:25,923
जय जय।
253
00:14:27,683 --> 00:14:29,283
[उदास धुन]
254
00:14:30,163 --> 00:14:31,603
[वरुणा, धीमी आवाज़ में, अंग्रेज़ी में] माफ करना।
255
00:14:41,243 --> 00:14:42,443
[दरवाज़ा बंद होता है]
256
00:14:45,403 --> 00:14:46,723
[गहरी साँसें भरती है]
257
00:14:53,323 --> 00:14:54,603
[काँपती साँसें]
258
00:14:54,683 --> 00:14:56,043
[उदास धुन जारी]
259
00:15:01,843 --> 00:15:04,243
[राजी, हिंदी में] यह मेरे जर्मनी जाने का योगदान।
260
00:15:06,083 --> 00:15:07,803
[राजी, हिंदी में] हरी, मैं क्या सोच रही थी
261
00:15:07,883 --> 00:15:10,043
कि मैं ना खाने का व्यवसाय बंद कर दूँगी।
262
00:15:10,123 --> 00:15:12,963
कोई नया व्यवसाय शुरू कर लूँगी
और जैसे पैसे आएँगे, इस में डालती रहूँगी।
263
00:15:15,763 --> 00:15:17,483
इस से कुछ नहीं होगा, राजी।
264
00:15:22,123 --> 00:15:23,323
[हरी] बात को समझो, राजी।
265
00:15:24,003 --> 00:15:26,363
एक बार हमें जर्मनी जाकर बस जाने दो,
266
00:15:26,923 --> 00:15:29,323
उसके बाद जब तुम बोलोगी, कर लेंगे बच्चा।
267
00:15:32,043 --> 00:15:34,083
देखो, मुझे पता है तुम्हें किस बात का डर है।
268
00:15:35,283 --> 00:15:37,083
इस बार कोई भी दिक्कत हुई ना,
269
00:15:37,163 --> 00:15:39,003
मैं वादा करता हूँ कि मैं डॉक्टर से सलाह लूँगा।
270
00:15:39,083 --> 00:15:42,363
- पक्का।
- पहले भी तो जा सकते थे ना, हरी।
271
00:15:43,923 --> 00:15:45,963
[राजी] देवता की कृपा से हमें अच्छी खबर मिली है,
वरना हम…
272
00:15:46,043 --> 00:15:49,363
अरे, परिवार मुझे भी चाहिए, यार।
मैं मना कहाँ कर रहा हूँ?
273
00:15:50,243 --> 00:15:51,803
मैं सिर्फ थोड़ा समय इंतज़ार करने के लिए कह रहा हूँ।
274
00:15:51,883 --> 00:15:53,723
तुम्हारा जर्मनी क्यों नहीं इंतज़ार कर सकता, हरी?
275
00:15:53,803 --> 00:15:56,563
क्योंकि शंकर सर का हाथ है मेरे ऊपर अभी।
276
00:15:56,643 --> 00:15:58,443
और एक बार यह मौका चला गया ना, तो…
277
00:15:58,523 --> 00:15:59,683
[गहरी साँस भरता है]
278
00:16:02,363 --> 00:16:03,843
[हिंदी में] राजी, मेरी बात सुनो।
279
00:16:04,483 --> 00:16:07,403
यह दस प्रतिशत
की बढ़ोतरी वाली ज़िंदगी नहीं जीनी है मुझे।
280
00:16:08,043 --> 00:16:10,723
केयूर नायर की तरह घिसते-घिसते बूढ़ा नहीं होना है मुझे।
281
00:16:10,803 --> 00:16:11,923
मुझे आसान रास्ता लेना है।
282
00:16:12,003 --> 00:16:12,843
[हरी गहरी साँस भरता है]
283
00:16:12,923 --> 00:16:14,403
[हरी, हिंदी में] और क्यों कर रहा हूँ मैं यह सब?
284
00:16:15,083 --> 00:16:16,643
हमारे लिए ही तो कर रहा हूँ, मेरी जान।
285
00:16:18,443 --> 00:16:19,723
[हिंदी में, रोनी आवाज़ में] मैं नहीं कर सकती।
286
00:16:20,883 --> 00:16:22,163
मुझ से नहीं होगा।
287
00:16:23,323 --> 00:16:26,163
मैं मेरे बच्चे को
इस दुनिया में आने से पहले नहीं मार सकती।
288
00:16:26,243 --> 00:16:27,643
[उदास धुन]
289
00:16:30,763 --> 00:16:31,763
[हिंदी में] ठीक है।
290
00:16:34,683 --> 00:16:35,643
ठीक है।
291
00:16:40,203 --> 00:16:41,323
एक काम करते हैं।
292
00:16:42,643 --> 00:16:43,483
जर्मनी रद्द करते हैं।
293
00:16:44,323 --> 00:16:46,443
[हरी] नहीं जाते हैं। यहीं रहते हैं। खुश हैं ना हम लोग।
294
00:16:47,083 --> 00:16:49,443
लेकिन तीन लोगों को तो मैं खर्च नहीं उठा पाऊँगा, यार।
295
00:16:49,523 --> 00:16:50,683
[हरी, अंग्रेज़ी में] सॉरी।
296
00:16:50,763 --> 00:16:52,403
[उदास धुन जारी]
297
00:17:00,043 --> 00:17:03,403
- [दरवाज़ा जोर से बंद होता है]
- [सिसकती है]
298
00:17:05,603 --> 00:17:07,003
[उदास धुन बंद होती है]
299
00:17:09,123 --> 00:17:10,283
[दरवाज़े की घंटी]
300
00:17:13,763 --> 00:17:14,843
[हिंदी में] नमस्ते, बा।
301
00:17:15,883 --> 00:17:17,323
[राजी] पहले संकल्प सिद्धी होकर आते हैं।
302
00:17:18,123 --> 00:17:21,673
- दीदी, आज रविवार है ना। और…
- कुछ काम है। चल।
303
00:17:21,763 --> 00:17:23,803
- बा, हम आते हैं। चल।
- [माला] दीदी…
304
00:17:28,763 --> 00:17:30,393
- [दरवाज़े की चरमराहट]
- [दरवाज़ा बंद होता है]
305
00:17:30,483 --> 00:17:31,563
[दूसरा दरवाज़ा बंद होता है]
306
00:17:37,243 --> 00:17:38,683
[स्कूटर शुरू होता है]
307
00:17:48,203 --> 00:17:49,403
[हिंदी में] कुछ बोला आपने?
308
00:17:56,083 --> 00:17:57,963
[हिचकिचाते हुए] मुझे लगा, कुछ बोला।
309
00:18:04,883 --> 00:18:05,843
[माला] दीदी…
310
00:18:10,643 --> 00:18:12,323
[माला] मैं ना, संतोष को मना कर दूँगी।
311
00:18:12,403 --> 00:18:13,603
वह, मैं ना, फँस गई थी।
312
00:18:13,683 --> 00:18:15,843
वह संतोष ना एक नंबर का मादरचो… सॉरी।
313
00:18:17,003 --> 00:18:20,403
- दीदी, वह ना मुझे ब्लैकमेल कर रहा है।
- [बच्चा] ए! पकड़ो उसको!
314
00:18:20,483 --> 00:18:23,203
मैं क्या पागल हूँ क्या
जो खुद का बनाया हुआ धंधा ऐसे बिगाड़ लूँ?
315
00:18:23,283 --> 00:18:24,523
दीदी, मैं सब छोड़ दूँगी।
316
00:18:25,403 --> 00:18:28,723
दीदी, प्लीज़। जाने दो ना। सॉरी।
317
00:18:29,283 --> 00:18:30,243
[दरवाज़े की घंटी]
318
00:18:30,323 --> 00:18:32,043
[बच्चों की अस्पष्ट बातचीत]
319
00:18:35,923 --> 00:18:37,843
- [दरवाज़ा खुलता है]
- [दरवाज़े की चरमराहट]
320
00:18:39,043 --> 00:18:39,883
[कुंडी खुलने की आवाज़]
321
00:18:39,963 --> 00:18:41,403
[तनावपूर्ण धुन]
322
00:18:51,123 --> 00:18:52,283
[हिंदी में] संतोष को फ़ोन लगा।
323
00:18:57,523 --> 00:19:01,003
[हिंदी में, धीमी आवाज़ में] पेट में कोई बात
नहीं पचती क्या? रील बनाकर डाल देती।
324
00:19:02,803 --> 00:19:05,403
[हिंदी में, फुसफुसाकर] पर मेरे पास भी बहुत कुछ है
डालने के लिए, याद रखना तू।
325
00:19:08,043 --> 00:19:10,483
तेरी मैडम लोगों ने बाहर मुँह खोल दिया ना,
तो हम बहुत मुश्किल में फँस जाएँगे।
326
00:19:10,563 --> 00:19:13,523
[सामान्य आवाज़ में] ए, तुम लोग का
खुसुर-फुसुर हो गया तो काम की बात करें?
327
00:19:15,003 --> 00:19:16,043
कैसा काम?
328
00:19:16,763 --> 00:19:18,323
तेरा तीन गुना माल बेचेंगे हम।
329
00:19:18,403 --> 00:19:20,083
[तनावपूर्ण धुन]
330
00:19:20,163 --> 00:19:22,283
[हिंदी में] अस्सी प्रतिशत तेरा। सिर्फ बीस हमारा।
331
00:19:22,363 --> 00:19:24,843
[राजी] और बदले में माला का वीडियो मिटाना होगा।
332
00:19:33,643 --> 00:19:34,923
[तनावपूर्ण धुन धीमी होती है]
333
00:19:35,003 --> 00:19:37,483
ठीक है। पहले माल बेचो। मैं वीडियो मिटाता हूँ फिर।
334
00:19:39,883 --> 00:19:42,003
तू मिल मुझे शाम को। बताता हूँ फिर।
335
00:19:42,083 --> 00:19:44,323
[तनावपूर्ण धुन तेज़ होती है]
336
00:19:53,803 --> 00:19:55,483
[मिसेज़ तिजोरी, हिंदी में] ठाणे एमएलए के साथ।
337
00:19:55,563 --> 00:19:57,083
- अच्छा।
- और यह?
338
00:19:57,163 --> 00:20:00,443
- [मिसेज़ तिजोरी] "फुकरे" पिक्चर देखी है न? चुचा। हम्म।
- बढ़िया है।
339
00:20:00,523 --> 00:20:02,483
- [मिसेज़ तिजोरी की हँसी]
- [प्रीति प्रभावित होकर होंठ चटकाती है]
340
00:20:02,563 --> 00:20:05,523
- अरे! ब… बैठिए, बैठिए। पानी पीजिए।
- जी। [अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
341
00:20:05,603 --> 00:20:07,763
[हिंदी में] बताइए। कैसी चाय पियेंगी आप?
342
00:20:07,843 --> 00:20:10,083
- नहीं, पानी ठीक है।
- अच्छा, अच्छा।
343
00:20:10,163 --> 00:20:13,843
[प्रीति] मैंने माला से बात कर ली है।
अब वह आपको परेशान नहीं करेगी।
344
00:20:13,923 --> 00:20:16,043
आप तनाव मत लीजिए।
345
00:20:16,123 --> 00:20:19,043
आपकी इमारत पर पहले से ही पुलिस की नज़र है।
346
00:20:19,123 --> 00:20:20,443
किसी पर छानबीन चल रही है?
347
00:20:21,163 --> 00:20:24,203
अब आप उस आदमी को जानती भी हैं या नहीं, पता नहीं।
348
00:20:24,923 --> 00:20:28,203
[हिंदी में] ऐसा है, मैडम जी, मैं यहाँ सब को जानती हूँ।
349
00:20:28,283 --> 00:20:30,403
- [प्रीति] अच्छा?
- [मिसेज़ तिजोरी] हम्म।
350
00:20:30,483 --> 00:20:33,283
वैसे, बहुत बड़े लोगों का केस है।
351
00:20:33,363 --> 00:20:35,243
किस के बारे में आपको पता करना है?
352
00:20:36,043 --> 00:20:37,243
भौमिक बोस।
353
00:20:37,923 --> 00:20:39,083
[रहस्यमय धुन]
354
00:20:42,643 --> 00:20:47,443
[मिसेज़ तिजोरी, हिंदी में] भौमिक बोस विवालाइफ
का सबसे बढ़िया केमिकल इंजिनियर था।
355
00:20:48,003 --> 00:20:51,163
मेरे पति कहते थे वह तेज़ दिमाग वाला है।
एकदम तेज़ दिमाग वाला।
356
00:20:51,243 --> 00:20:53,843
यहीं रहता था। दो मंज़िल ऊपर।
357
00:20:54,563 --> 00:20:57,603
[प्रीति] तो आपके पति को तो पता होगा ना
उसने क्या काण्ड किया?
358
00:20:57,683 --> 00:20:59,123
मेरे पति को कुछ नहीं पता।
359
00:20:59,203 --> 00:21:00,523
उनको पता भी नहीं कि उनके कच्छे कहाँ हैं।
360
00:21:03,283 --> 00:21:07,923
[प्रीति] अच्छा, आपके पास
भौमिक का नंबर, पता, कुछ होगा?
361
00:21:08,003 --> 00:21:09,843
[रहस्यमय धुन जारी]
362
00:21:25,043 --> 00:21:26,203
[रहस्यमय धुन बंद होती है]
363
00:21:26,283 --> 00:21:27,123
[दरवाज़े की घंटी]
364
00:21:29,723 --> 00:21:30,843
[हरी की दबी हँसी]
365
00:21:32,603 --> 00:21:33,803
[हिंदी में] यह सर ने मँगवाई थी।
366
00:21:33,883 --> 00:21:36,003
- इसको आप फ्रिज में रख दीजिए।
- [नौकरानी] दीजिए।
367
00:21:37,483 --> 00:21:38,363
[दरवाज़े की चरमराहट]
368
00:21:38,443 --> 00:21:39,283
[दरवाज़ा बंद होता है]
369
00:21:41,123 --> 00:21:43,443
[हिंदी में] सर, मैंने टीम से बात कर ली है, सर।
370
00:21:43,523 --> 00:21:45,843
[हरी] एससीऍम अद्यतन कर के
आज शाम को मेल कर देंगे, सर।
371
00:21:45,923 --> 00:21:47,323
[शंकर, अंग्रेज़ी में] ओह, बढ़िया।
372
00:21:47,403 --> 00:21:49,563
[हरी, हिंदी में] बियर मैंने फ्रिज में रखवा दी है, सर।
373
00:21:50,243 --> 00:21:51,083
[शंकर, अंग्रेज़ी में] बैठो।
374
00:21:52,163 --> 00:21:54,563
- नहीं, सर। मैं… मैं चलता हूँ, सर।
- अरे बैठो, हमारे साथ बियर पियो।
375
00:21:54,643 --> 00:21:56,203
- [शंकर, हिंदी में] लो।
- [हरी, अंग्रेज़ी में] मैं बस पानी लूँगा, सर।
376
00:21:56,283 --> 00:21:57,803
[शंकर, होंठ चटकाते हुए, हिंदी में] लो, लो। पियो।
377
00:21:57,883 --> 00:21:59,963
[अंग्रेज़ी में] सर। हेलो, सर।
378
00:22:00,043 --> 00:22:01,283
[बियर खुलती है]
379
00:22:02,163 --> 00:22:04,803
[हिंदी में] हाँ, वह… वह ड्रग इंस्पेक्टर का क्या हुआ?
380
00:22:04,883 --> 00:22:07,363
[होंठ चटकाते हुए] मेरी एफडीएससीओ से बात हो गई है।
381
00:22:08,403 --> 00:22:10,843
हमारा प्रस्ताव अगर उन्हें अच्छा लगा तो,
382
00:22:10,923 --> 00:22:13,163
[विनय, अंग्रेज़ी में]
वे उस पाठक को पीछे हटने के लिए कहेंगे।
383
00:22:13,243 --> 00:22:14,843
[हिंदी में] तब तक थोड़ा इंतज़ार कर लेते हैं।
384
00:22:15,763 --> 00:22:17,323
[मोबाइल की घंटी]
385
00:22:17,403 --> 00:22:19,203
अदिति एस. टीएफपी
386
00:22:20,603 --> 00:22:22,243
[शंकर, हिंदी में] एफडीएससीओ तो नहीं है?
387
00:22:22,323 --> 00:22:23,323
[व्यंगमय हंसी]
388
00:22:23,403 --> 00:22:25,203
[विनय, अंग्रेज़ी में] मेरे पापा की नर्स का फ़ोन है।
389
00:22:26,043 --> 00:22:28,043
- [विनय] मैं बात करके आता हूँ।
- [शंकर] ज़रूर।
390
00:22:29,883 --> 00:22:31,923
अगर मुझे तुम्हें देने लायक कुछ मिलेगा,
तो मैं तुम्हें कॉल करूँगा।
391
00:22:32,003 --> 00:22:33,283
[शंकर, हिंदी में] क्या हुआ?
392
00:22:34,843 --> 00:22:35,763
- कुछ नहीं, सर।
- पियो।
393
00:22:36,483 --> 00:22:37,483
[हरी की दबी हँसी]
394
00:22:39,683 --> 00:22:40,763
{\an8}[अरदास बज रही है]
395
00:22:40,843 --> 00:22:44,723
{\an8}[पाठक, हिंदी में] अरे, यार! यह मिसेज़ तिजोरी
पूरे विवालाइफ में ढिंढोरा पीट देगी अब।
396
00:22:44,803 --> 00:22:47,763
अरे, ऐसा कुछ नहीं होगा। मेरी उस से बात हो चुकी है।
397
00:22:48,603 --> 00:22:50,403
आपकी समस्या पता है क्या है?
398
00:22:51,363 --> 00:22:53,803
आपको ना सब कुछ सीधे तरीके से करना होता है।
399
00:22:53,883 --> 00:22:55,443
[प्रीति] कब तक रुकोगे वहाँ?
400
00:22:56,083 --> 00:22:58,443
और क्या करोगे रुककर? धरने पर बैठोगे?
401
00:22:58,523 --> 00:23:00,963
आप मेरा वाला तरीका आज़माओ ना। आसान है।
402
00:23:01,043 --> 00:23:02,563
मेरा वाला तरीका सही है।
403
00:23:03,283 --> 00:23:05,283
बढ़िया है। करो फिर।
404
00:23:05,363 --> 00:23:07,763
[प्रीति] आप वहाँ जगजोत का इंतज़ार करते रह जाओगे,
405
00:23:07,843 --> 00:23:09,803
और यहाँ मुझे भौमिक बोस मिल भी जाएगा।
406
00:23:09,883 --> 00:23:11,003
लगाते हो शर्त?
407
00:23:11,083 --> 00:23:13,883
तेरी इस शर्त के लिए मैं अपनी नौकरी दाँव पर लगाऊँ?
408
00:23:13,963 --> 00:23:16,203
देख, प्रीति, अगर विवालाइफ को पता लगा ना…
409
00:23:16,283 --> 00:23:18,483
अरे, नहीं पता चलेगा, पाठक जी।
410
00:23:19,523 --> 00:23:21,283
आईटी सेल में मेरा एक दोस्त है।
411
00:23:21,363 --> 00:23:23,363
भौमिक का आधार कार्ड मैंने उस को दिया है।
412
00:23:23,443 --> 00:23:26,203
भौमिक का नंबर मिलते ही मैं उस से बात करूँगी। सीधे।
413
00:23:26,283 --> 00:23:28,403
[हिचकिचाते हुए] क्या?
तू बात करेगी? क्या बात करेगी तू?
414
00:23:29,443 --> 00:23:30,843
क्या करोगे जानकर?
415
00:23:30,923 --> 00:23:33,763
[प्रीति] मैं अपने तरीके से संभाल लूँगी। चलो, अलविदा।
416
00:23:34,323 --> 00:23:35,963
[हिचकिचाते हुए] हेल, हैलो, हेल…
417
00:23:37,483 --> 00:23:39,283
[धीमी तनावपूर्ण धुन]
418
00:23:49,963 --> 00:23:52,323
[पंजाबी में] फिक्र मत कर। वे बॉम्बे वाले हैं।
419
00:23:52,403 --> 00:23:55,603
इन्हें एसी की बहुत आदत होती है।
यह ज़्यादा देर नहीं टिकेगा।
420
00:23:55,683 --> 00:23:58,043
तू फिक्र मत कर। अच्छा?
421
00:23:58,123 --> 00:24:00,043
तू आ। चल, नीचे चलते हैं। चल।
422
00:24:00,563 --> 00:24:01,923
[हरदीप गहरी साँस भरता है]
423
00:24:02,003 --> 00:24:03,203
[धीमी तनावपूर्ण धुन बंद होती है]
424
00:24:08,363 --> 00:24:09,803
[मच्छर भिनभिनाता है]
425
00:24:10,603 --> 00:24:13,723
[विनोदी धुन]
426
00:24:26,323 --> 00:24:27,523
- [माला, हिंदी में] दीदी, सुनो ना।
- [राजी] हाँ?
427
00:24:27,603 --> 00:24:29,163
[माला] हम दोनों ना पूरा मज़ा करेंगे।
428
00:24:29,243 --> 00:24:31,083
मतलब, पैसे कमाएंगे,
429
00:24:31,163 --> 00:24:34,003
खरीदारी के लिए जाएँगे, पार्लर जाएँगे, बाल कटवाएँगे।
430
00:24:34,083 --> 00:24:35,243
- हम दोनों मिलकर…
- माला!
431
00:24:35,323 --> 00:24:37,163
यह मेरी पक्की नौकरी नहीं है। ठीक है?
432
00:24:37,243 --> 00:24:39,923
जैसे ही ना जर्मनी के लिए पैसे आएँगे,
मैं सब खत्म कर दूँगी।
433
00:24:40,643 --> 00:24:43,043
और तू भी ना ज़्यादा कूद मत, ठीक है?
434
00:24:44,163 --> 00:24:45,363
चल अब।
435
00:24:48,003 --> 00:24:49,443
[तनावपूर्ण धुन]
436
00:25:00,563 --> 00:25:03,163
- [हिंदी में] पूरा का पूरा जंगल चिपका दिया संतोष ने।
- [राजी] म्मम।
437
00:25:03,243 --> 00:25:05,323
बोला कि दस ग्राम का पैकेट तुम खुद बनाओ।
438
00:25:07,803 --> 00:25:08,963
बढ़िया है।
439
00:25:09,043 --> 00:25:10,883
एक काम करते हैं। आठ ग्राम के पैकेट बनाते हैं।
440
00:25:10,963 --> 00:25:13,323
- आठ क्यों?
- [शाहिदा] अरे, उस में अपना मुनाफा है ना।
441
00:25:13,403 --> 00:25:16,083
और ग्राहक थोड़ी तराज़ू लेकर जाँच करने के लिए बैठा है।
442
00:25:16,163 --> 00:25:17,883
दस बोला है, तो दस ही देंगे।
443
00:25:18,723 --> 00:25:21,843
यह लो। आदर्शवादी ड्रग बेचनेवाली। पहली बार देखी है।
444
00:25:21,923 --> 00:25:25,563
- [माला की हंसी]
- [शाहिदा] चलो, बनाते हैं दस ग्राम का पैकेट।
445
00:25:25,643 --> 00:25:28,043
["काली मारी" गाना बज रहा है]
446
00:26:02,563 --> 00:26:03,843
सत्नाम किराना स्टोर
447
00:26:03,923 --> 00:26:05,883
यहाँ आपको सभी तरह की किराने का समान
बाज़ार की तुलना में सस्ती दरों पर मिल जाएगा
448
00:26:05,963 --> 00:26:06,883
जैसे चीनी, चायपत्ती, घी, दाल, तेल
449
00:26:12,723 --> 00:26:14,643
[आदमी 1, हिंदी में] क्या? क्या करूँ इसका?
450
00:26:16,083 --> 00:26:17,483
["काली मारी" गाना अचानक बंद होता है]
451
00:26:18,043 --> 00:26:18,883
संतोष कहाँ है?
452
00:26:19,523 --> 00:26:22,283
यह ना "केबीसी" खेलने का समय नहीं है मेरे पास।
पैसे निकाल।
453
00:26:22,363 --> 00:26:23,763
और भी दस डब्बे पहुँचाने हैं मुझे।
454
00:26:23,843 --> 00:26:26,363
["काली मारी" गाना दोबारा चालू हुआ]
455
00:26:34,203 --> 00:26:35,043
मिस्टर के. शर्मा
456
00:26:50,123 --> 00:26:51,283
["काली मारी" गाना बंद होता है]
457
00:26:51,363 --> 00:26:53,843
[शाहिदा, हिंदी में] तुम लोग
रोज़ यह आलू-गोभी क्यों बनाते हो?
458
00:26:53,923 --> 00:26:55,123
ग्राहक लोग तंग नहीं होते क्या?
459
00:26:55,203 --> 00:26:58,163
थोड़ा मलाई टिक्का,
मलाई कोफ्ता, यह सब होना चाहिए ना।
460
00:26:58,763 --> 00:27:00,163
यहाँ जो डब्बे रखे थे, वे किधर हैं?
461
00:27:01,323 --> 00:27:03,243
[हिंदी में] बाकी डब्बों के साथ रखे हैं।
462
00:27:03,963 --> 00:27:05,923
पागल है क्या? गांजा था उस में।
463
00:27:06,003 --> 00:27:07,803
अरे, तो मुझे कैसे पता होगा?
464
00:27:07,883 --> 00:27:09,123
नहीं पता तो क्यों हाथ लगाती है?
465
00:27:09,643 --> 00:27:11,323
काम बढ़ाने आ जाती है सुबह-सुबह।
466
00:27:11,403 --> 00:27:13,083
[शाहिदा] ए, मुझ पर क्या गुस्सा हो रही है?
467
00:27:13,163 --> 00:27:14,483
खुद का काम बराबर कर पहले।
468
00:27:14,563 --> 00:27:18,563
[माला] शांत रह तू। अलग कर के रखा था ना मैंने।
आ जाती है पूरा बिगाड़ने के लिए।
469
00:27:18,643 --> 00:27:20,363
- [शाहिदा] पागल है क्या? पागल।
- [माला] मलाई कोफता ठूसना है इसे।
470
00:27:20,443 --> 00:27:21,563
एक मिनट। चुप।
471
00:27:22,483 --> 00:27:25,523
- माला, इस में गांजा है?
- हाँ।
472
00:27:27,403 --> 00:27:28,883
["काली मारी" गाना दोबारा चालू हुआ]
473
00:27:34,963 --> 00:27:36,283
[हिंदी में] ओए!
474
00:27:40,123 --> 00:27:43,283
- ["काली मारी" गाना बंद होता है]
- [हिंदी में] बेवकूफ, हँस क्या रहा है? पैसा निकाल।
475
00:27:45,883 --> 00:27:46,883
- [अंग्रेज़ी में] अलविदा।
- [हिंदी में] चल निकल।
476
00:27:46,963 --> 00:27:48,563
["काली मारी" गाना दोबारा चालू हुआ]
477
00:28:00,483 --> 00:28:02,203
["काली मारी" गाना बंद होता है]
478
00:28:10,243 --> 00:28:12,363
- [शीला] राजी?
- [हिंदी में] हाँ, बा।
479
00:28:13,563 --> 00:28:15,803
- [शीला] तेरी गोदभराई के लिए।
- अह…
480
00:28:16,523 --> 00:28:17,363
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
481
00:28:19,323 --> 00:28:21,763
[हिंदी में] जो पसंद नहीं आए, तो बदल के दूसरी ले लेना।
482
00:28:25,123 --> 00:28:26,443
[गुजराती में] गर्मी है ना?
483
00:28:26,963 --> 00:28:28,043
[पंखे की खड़खड़]
484
00:28:29,683 --> 00:28:30,843
[नोटों की सरसराहट]
485
00:28:32,083 --> 00:28:33,563
[रहस्यमय धुन]
486
00:28:52,443 --> 00:28:53,843
[रहस्यमय धुन जारी]
487
00:29:00,443 --> 00:29:02,803
[रिक्शा इंजन की आवाज़]
488
00:29:12,483 --> 00:29:14,283
[रहस्यमय धुन बंद होती है]
489
00:29:17,523 --> 00:29:18,363
[दरवाज़े की घंटी]
490
00:29:18,443 --> 00:29:19,523
[सन्नाटा]
491
00:29:38,643 --> 00:29:39,483
[हिंदी में] नमस्ते, मैडम।
492
00:29:39,563 --> 00:29:41,323
[दरवाज़ा बंद होता है]
493
00:29:41,403 --> 00:29:42,803
क्या बात है, भिंडी बनी है?
494
00:29:43,443 --> 00:29:44,643
तू क्या कर रहा है यहाँ?
495
00:29:51,883 --> 00:29:53,243
[तनावपूर्ण धुन]
496
00:29:55,363 --> 00:29:56,403
[हिंदी में] यह क्या है?
497
00:29:56,483 --> 00:29:57,643
नया माल है।
498
00:29:58,243 --> 00:30:01,043
कल से डब्बे में यह जाएगा। मुनाफा सीधा दुगना।
499
00:30:02,563 --> 00:30:03,523
हम यह नहीं बेचेंगे।
500
00:30:04,523 --> 00:30:06,083
यह असली ड्रग्स है।
501
00:30:06,963 --> 00:30:10,763
[संतोष] मैडम, माल, माल होता है।
कोई फूँके या सूँघे, क्या फर्क पड़ता है आपको?
502
00:30:10,843 --> 00:30:14,043
आप तो खाली डब्बे में पहुँचाओ ना।
जो करते आ रहे हो, वही करना है, बस।
503
00:30:14,123 --> 00:30:16,563
पागल हो? कोई इसे लेकर मर-वर गया तो?
504
00:30:16,643 --> 00:30:18,803
अरे, मौत तो सबको आती है ना, मैडम।
505
00:30:18,883 --> 00:30:21,203
मरने वाला भी मज़े लेकर मारेगा ना बिलकुल।
506
00:30:22,123 --> 00:30:25,803
- [माला] कितने का है यह?
- [संतोष] एक ग्राम आठ हज़ार में बिकता है।
507
00:30:26,323 --> 00:30:28,563
और यह… यह बीस ग्राम।
508
00:30:28,643 --> 00:30:29,763
शुद्ध एमडीएमए।
509
00:30:30,283 --> 00:30:32,003
पता है कितने में बिकता है बाज़ार में?
510
00:30:32,083 --> 00:30:33,043
डेढ़ लाख का।
511
00:30:34,363 --> 00:30:36,963
- डेढ़ लाख का? बस इतना सा?
- [संतोष] तो फिर।
512
00:30:38,123 --> 00:30:41,283
[संतोष, हिंदी में] "इतना सा"? अरे, बच्ची…
513
00:30:41,963 --> 00:30:44,283
यह देख। यह आधा किलो का है।
514
00:30:44,363 --> 00:30:45,563
यह बता कितने में बिकेगा, बता?
515
00:30:47,483 --> 00:30:48,323
[माला] दो।
516
00:30:49,883 --> 00:30:51,523
- [हिचकिचाते हुए] चार लाख।
- [धीमी आवाज़ में] "चार लाख।"
517
00:30:52,483 --> 00:30:54,843
[सामान्य आवाज़ में] यह चार लाख में बिकेगा? चालीस!
518
00:30:57,323 --> 00:30:59,163
- [हिंदी में] चालीस लाख?
- [संतोष] तो फिर।
519
00:30:59,243 --> 00:31:01,083
[तीव्र धुन]
520
00:31:03,763 --> 00:31:06,243
[संतोष] अरे, मैडम यही तो समझा रहा हूँ मैं
कि यह छोटा खेल नहीं है।
521
00:31:06,323 --> 00:31:07,723
यह बहुत बड़ा खेल है।
522
00:31:07,803 --> 00:31:09,403
[संतोष] लेकिन अभी तू छोटा-छोटा खेल।
523
00:31:09,483 --> 00:31:11,803
यह बीस ग्राम बेच। फिर मैं देता हूँ तुझे और।
524
00:31:11,883 --> 00:31:13,363
[तीव्र धुन धीमी होती है]
525
00:31:13,963 --> 00:31:15,403
[संतोष, हिंदी में] यह क्या सोच रहा है तुम दोनों?
526
00:31:15,483 --> 00:31:17,843
अभी हम लोगों की पदोन्नति होने वाली है।
527
00:31:17,923 --> 00:31:22,323
अभी इतना पैसा कमाएंगे ना कि,
साला, यह फ्लैट खरीद लेंगे हम लोग। ए!
528
00:31:23,523 --> 00:31:26,043
[संतोष, चौंकते हुए] ए! ए। ए!
क्या कर रही है? क्या कर रही है तू?
529
00:31:26,123 --> 00:31:27,163
वीडियो मिटा।
530
00:31:27,243 --> 00:31:29,243
अबे, चूतियागिरी मत कर। बहुत महँगा है। इधर ला।
531
00:31:29,923 --> 00:31:34,123
- [गुस्से से] दूर हो! तू मिटा पहले!
- [संतोष] रुक! कर रहा हूँ। मिटा रहा हूँ।
532
00:31:35,083 --> 00:31:37,643
[हिंदी में] मिटा रहा हूँ। भरोसा नहीं ना है तुझे मुझ पर?
533
00:31:37,723 --> 00:31:39,243
[बहते पानी की आवाज़]
534
00:31:39,323 --> 00:31:41,403
- यह ले। मिटा दिया। ला, दे…
- [गुस्से से] दूर हो!
535
00:31:42,043 --> 00:31:45,083
यहीं पर खड़ा हूँ मैं।
तू उसको गिराना मत। मिटा दिया वीडियो।
536
00:31:45,163 --> 00:31:47,363
- [संतोष] ला दे।
- माला, रुक जा।
537
00:31:48,003 --> 00:31:49,843
दिखा पहले, वीडियो मिटा है कि नहीं।
538
00:31:54,483 --> 00:31:55,803
[संतोष, चिल्लाकर] ए!
539
00:31:57,403 --> 00:31:59,523
[माला की ज़ोर की हँसी]
540
00:32:00,403 --> 00:32:01,603
अब मिट गया।
541
00:32:04,523 --> 00:32:05,403
हो गया आपका?
542
00:32:06,083 --> 00:32:08,363
- [संतोष] ला दे अब…
- [चिल्लाकर] आ मत, आ मत! पास आ मत! जा, दूर जा!
543
00:32:09,083 --> 00:32:10,483
[चिल्लाकर] मत कर यार, माला! दे, यार!
544
00:32:10,563 --> 00:32:14,243
[मला की शरारती हँसी]
545
00:32:14,323 --> 00:32:15,643
[हिंदी में] तुझे क्या लग रहा है?
546
00:32:15,723 --> 00:32:18,643
मैं तेरी बेटी को इधर लाकर नहीं दिखा सकता
कि तेरी औकात क्या है, बहनचोद?
547
00:32:22,643 --> 00:32:23,763
- [संतोष, चिल्लाकर] ए! तेरी…
- [राजी] माला!
548
00:32:23,843 --> 00:32:27,043
- [संतोष] हट! साली! मेरा माल फेकेगी!
- [माला कराहती है]
549
00:32:27,123 --> 00:32:28,483
[बर्तनों की खड़खड़]
550
00:32:28,563 --> 00:32:29,443
[तीव्र धुन]
551
00:32:31,083 --> 00:32:35,123
[संतोष] कुतिया! साली! हट! मेरा माल!
552
00:32:36,083 --> 00:32:36,923
[गुस्से से] ह्ह!
553
00:32:37,003 --> 00:32:38,163
इधर आ!
554
00:32:38,243 --> 00:32:41,363
- [राजी] संतोष! माला को छोड़ दे!
- [माला] संतोष, प्लीज़ मुझे छोड़!
555
00:32:41,443 --> 00:32:44,563
- [माला] संतोष!
- [संतोष] मेरा माल फेकेगी? हम्म? हम्म?
556
00:32:44,643 --> 00:32:48,603
[चिल्लाकर] संतोष, छोड़ इसे! मैं मार दूँगी! छोड़! छोड़!
557
00:32:48,683 --> 00:32:49,523
[तीव्र धुन धीमी हुई]
558
00:32:49,603 --> 00:32:50,763
[संतोष गहरी साँसें भरता है]
559
00:32:52,323 --> 00:32:54,003
[माला, राजी गहरी साँसें भरती हैं]
560
00:33:01,443 --> 00:33:03,363
[हिंदी में] तुम लोगों को क्या लगता है?
561
00:33:03,443 --> 00:33:06,883
यह इतना नुकसान क्या नंगा नाच कर के चुकाओगी?
[चिल्लाकर] बहनचोद!
562
00:33:08,163 --> 00:33:10,483
[हिंदी में] कोई भी बचेगा नहीं
तुम दोनों में से। याद रखना।
563
00:33:10,563 --> 00:33:11,723
[संतोष] कोई बचेगा नहीं तुम लोगों में से।
564
00:33:12,403 --> 00:33:15,803
तुम्हारी माँ-बहन एक करके रख दूँगा, बहनचोद!
565
00:33:15,883 --> 00:33:16,883
[बहते पानी की आवाज़]
566
00:33:17,643 --> 00:33:19,323
[दरवाज़ा जोर से बंद होता है]
567
00:33:20,963 --> 00:33:22,723
[तनावपूर्ण धुन]
568
00:33:23,763 --> 00:33:25,003
[माला, हिंदी में] क्या किया तू ने?
569
00:33:27,363 --> 00:33:28,403
दीदी…
570
00:33:29,923 --> 00:33:31,443
क्या करेंगे अब हम?
571
00:33:37,243 --> 00:33:40,083
[अरदास बज रही है]
572
00:33:41,963 --> 00:33:44,043
[पाठक कराहता है]
573
00:33:47,443 --> 00:33:49,523
- [आदमी 2, पंजाबी में] कैसे हो, भाई?
- [जगजोत] मैं ठीक हूँ, भाई।
574
00:33:50,643 --> 00:33:54,563
[हिंदी में] अरे! अह… जगजोत जी?
575
00:33:57,203 --> 00:33:59,203
- [अंग्रेज़ी में] गुड मॉर्निंग।
- [पाठक, हिचकिचाते हुए] ग… गुड मॉर्निंग।
576
00:34:02,323 --> 00:34:03,523
[पंजाबी में] मान गए, सर, आपकी ज़िद को।
577
00:34:05,443 --> 00:34:06,323
[कुर्सी की खड़खड़ाहट]
578
00:34:06,403 --> 00:34:07,563
[आदमी 2, पंजाबी में] बैठो, भाई।
579
00:34:09,683 --> 00:34:11,403
[जगजोत, हिंदी में] गुलदाउदी के फूल हैं।
580
00:34:11,483 --> 00:34:13,603
पारुल को बहुत पसंद थी बागबानी।
581
00:34:15,003 --> 00:34:17,313
[पाठक साँस भरते हुए] सॉरी, आपके परिवार के साथ जो…
582
00:34:17,403 --> 00:34:18,683
बागबानी बहुत मुश्किल है।
583
00:34:18,762 --> 00:34:21,532
[जगजोत] उठना, बैठना, झुकना पड़ता है।
584
00:34:21,603 --> 00:34:23,923
कुछ सालों में कमर की समस्या भी हो गई थी पारुल को।
585
00:34:24,003 --> 00:34:26,163
इसीलिए तो गए थे डॉक्टर चावला के पास।
586
00:34:28,563 --> 00:34:31,273
[दूर से अस्पष्ट बातचीत]
587
00:34:32,923 --> 00:34:35,603
डॉ जे. के. कालरा
डॉ बी. एस. चावला
588
00:34:35,683 --> 00:34:37,963
संधु मेडिकल
गोली एम - सिर्फ एमर्जेंसी में लें
589
00:34:38,043 --> 00:34:40,043
- [पाठक, अंग्रेज़ी में] गोली "एम"?
- [जगजोत] मोडेला।
590
00:34:40,123 --> 00:34:41,793
[उदास धुन]
591
00:34:41,883 --> 00:34:44,163
[जगजोत, हिंदी में] इसी के बारे में तो बात कर रहे हैं सब,
592
00:34:44,242 --> 00:34:45,932
कि ड्रग्स है, वगैरह, वगैरह।
593
00:34:46,003 --> 00:34:48,563
डॉक्टर चावला ने अपने हाथ से लिखी थी यह पर्ची।
594
00:34:48,643 --> 00:34:52,003
मोडेला प्रतिबंधित है,
595
00:34:52,083 --> 00:34:54,273
लेकिन डॉक्टर लिख कर दे रहे हैं?
596
00:34:54,363 --> 00:34:57,363
अब अगर डॉक्टर की नहीं मानेंगे तो किस की मानेंगे?
597
00:34:58,363 --> 00:35:00,313
कोई तो बना रहा है। हैं?
598
00:35:01,883 --> 00:35:04,163
यह हम… यह हम पता लगा लेंगे।
599
00:35:04,243 --> 00:35:07,003
- आपको ज़रूर…
- [अंग्रेज़ी में] प्लीज़।
600
00:35:07,083 --> 00:35:07,963
[उदास धुन बंद होती है]
601
00:35:08,043 --> 00:35:09,523
[हिंदी में] हमें इस में कोई दिलचस्पी नहीं है।
602
00:35:10,283 --> 00:35:12,003
[जगजोत] बहुत बड़ा सदमा टूटा है हमारे ऊपर।
603
00:35:12,083 --> 00:35:13,363
[जगजोत कराहता है]
604
00:35:13,443 --> 00:35:14,603
[पाठक, हिंदी में] आराम से…
605
00:35:16,083 --> 00:35:17,363
[जगजोत गहरी साँस भरता है]
606
00:35:17,443 --> 00:35:19,323
[हिंदी में] हम यह तमाशा और नहीं झेल सकते।
607
00:35:20,283 --> 00:35:21,203
शुक्रिया।
608
00:35:23,003 --> 00:35:25,683
तो आप मेरी मदद क्यों कर रहे हैं फिर?
609
00:35:29,683 --> 00:35:31,963
किसी सरकारी अफसर को ओवरटाइम करते नहीं देखा ना।
610
00:35:33,243 --> 00:35:34,243
[जगजोत] इसीलिए।
611
00:35:35,123 --> 00:35:36,243
[जगजोत] शुक्रिया।
612
00:35:37,603 --> 00:35:38,763
[जगजोत नाक सुड़कता है]
613
00:35:39,763 --> 00:35:42,203
[विनोदी धुन]
614
00:35:51,963 --> 00:35:54,203
[माला, हिंदी में] इधर आग लगी पड़ी है
और इस को चाय की पड़ी है।
615
00:35:54,843 --> 00:35:57,083
क्यों, जब ड्रग्स फेंके थे, आग नहीं लगी थी?
616
00:35:57,163 --> 00:35:58,963
- [माला] दिमाग खराब मत कर मेरा।
- [राजी] चुप यार तुम लोग।
617
00:35:59,043 --> 00:36:01,003
दिमाग खराब है इसका, वही तो दिक्कत है।
618
00:36:01,083 --> 00:36:03,163
अभी किशोर को पता चलेगा तो क्या होगा?
619
00:36:03,243 --> 00:36:06,363
[राजी] कुछ नहीं होगा। हम यह फ्लैट छोड़ देंगे।
लगेगा ही नहीं के यहाँ कोई रहता था।
620
00:36:06,963 --> 00:36:09,083
संतोष कहीं से भी ढूँढकर निकालेगा हम को।
621
00:36:09,163 --> 00:36:10,603
मैं तो कहीं और ही चली जाऊँगी।
622
00:36:11,323 --> 00:36:12,523
कहाँ जाएगी, मैडम?
623
00:36:12,603 --> 00:36:15,403
मुझे पता भेजना।
मैं तार भेजूँगी तुझे। [धीरे से] "चली जाऊँगी।"
624
00:36:15,483 --> 00:36:16,443
[दरवाज़े की घंटी]
625
00:36:17,763 --> 00:36:19,643
[तनावपूर्ण धुन]
626
00:36:22,683 --> 00:36:23,523
[हिंदी में] देख।
627
00:36:23,603 --> 00:36:24,803
- [राजी] तू देख।
- [माला] तू देख।
628
00:36:25,923 --> 00:36:28,003
[हिचकिचाते हुए] म… मैं क्यों देखूँ?
629
00:36:28,083 --> 00:36:29,403
[दरवाज़े की घंटी]
630
00:36:30,843 --> 00:36:32,043
[माला, हिंदी में] कौन?
631
00:36:33,323 --> 00:36:34,723
[आदमी 3] सोसाइटी।
632
00:36:35,563 --> 00:36:36,843
[होंठ चटकाती है]
633
00:36:36,923 --> 00:36:38,963
- [धीमी आवाज़ में, हिंदी में] तुम लोग भी ना।
- [गहरी साँस भरती है]
634
00:36:43,603 --> 00:36:44,843
[दरवाज़े की चरमराहट]
635
00:36:50,043 --> 00:36:52,403
[शाहिदा, हिचकिचाते हुए, हिंदी में]
सोसा… सोसाइटी से? अरे, आप…
636
00:36:55,603 --> 00:36:58,923
[बम्बईया हिंदी में] झूठ बोला मैंने। सॉरी।
बेकार में दरवाज़ा क्यों तोड़ने का।
637
00:37:01,603 --> 00:37:02,443
गण्या।
638
00:37:06,443 --> 00:37:07,803
[दरवाज़े की चरमराहट]
639
00:37:11,163 --> 00:37:12,523
[हिंदी में, हिचकिचाते हुए] आप कौन?
640
00:37:12,603 --> 00:37:16,003
[मराठी में] मैं चव्हाण हूँ, तुम्हारे संतोष का बॉस।
641
00:37:16,083 --> 00:37:17,163
[तनावपूर्ण धुन बंद]
642
00:37:18,403 --> 00:37:19,723
[हिचकिचाते हुए] कौन संतोष?
643
00:37:21,003 --> 00:37:24,403
[हँसते हुए]
644
00:37:24,483 --> 00:37:25,443
"कौन"…
645
00:37:26,323 --> 00:37:28,163
गण्या। कौन संतोष, गण्या?
646
00:37:28,243 --> 00:37:29,523
[चव्हाण की हँसी जारी]
647
00:37:30,803 --> 00:37:32,883
[डरावनी धुन]
648
00:37:35,083 --> 00:37:37,763
[चव्हाण, हिंदी में] गाँव भाग के जा रहा था ट्रेन से।
649
00:37:37,843 --> 00:37:40,083
तो एक सेल्फी तो बनती है ना? हाँ?
650
00:37:41,123 --> 00:37:43,163
अभी पहचाना ना? संतोष।
651
00:37:43,963 --> 00:37:47,483
चेहरा थोड़ा टेढ़ा हो गया,
लेकिन पता चलता है संतोष है करके ना।
652
00:37:48,843 --> 00:37:50,923
भाऊ। नहीं है।
653
00:37:52,603 --> 00:37:56,763
मुझे बताओ, किस चूतिए ने मेरा माल नाली में बहाया?
654
00:37:57,523 --> 00:37:59,203
[रोनी आवाज़ में, हिंदी में] हमें नहीं पता।
हमने नहीं किया…
655
00:37:59,283 --> 00:38:01,003
"हमें नहीं पता था।"
656
00:38:01,083 --> 00:38:02,323
"हमें जाने दो।"
657
00:38:02,923 --> 00:38:05,403
[चव्हाण] "हम आपका पैसा वापस करेंगे।"
658
00:38:05,483 --> 00:38:06,443
यही ना?
659
00:38:06,523 --> 00:38:09,763
कैसे वापस करेंगे भिखारी लोग? हाँ?
660
00:38:10,483 --> 00:38:12,683
[शाहिदा, खराब मराठी में] सर, सर, मैं ब्रोकर हूँ।
661
00:38:12,763 --> 00:38:15,523
मेरा इन दोनों से कोई लेना-देना नहीं है।
662
00:38:15,603 --> 00:38:17,723
मैं जाती हूँ, सर। मैं जाती हूँ।
663
00:38:17,803 --> 00:38:18,723
[चुंबन से बुलाने की आवाज़]
664
00:38:18,803 --> 00:38:21,323
[तनावपूर्ण धुन]
665
00:38:25,083 --> 00:38:25,923
[खराब मराठी में] मैं रुकती हूँ।
666
00:38:26,003 --> 00:38:27,763
- [मोबाइल की रिंगटोन]
- [हिंदी में] किसका फ़ोन है?
667
00:38:27,843 --> 00:38:29,003
[हिचकिचाते हुए] म… मेरा।
668
00:38:29,083 --> 00:38:31,083
ए! श्शश! चुप! पीछे हो।
669
00:38:31,163 --> 00:38:34,123
ए! तू चल। जा। फ़ोन बंद कर।
670
00:38:37,563 --> 00:38:38,403
[गला साफ करता है]
671
00:38:39,643 --> 00:38:41,003
[चव्हाण, हिंदी में] अरे, इतना समय क्यों लग रहा है?
672
00:38:43,043 --> 00:38:43,923
[गुस्से से] बंद कर ना!
673
00:38:45,003 --> 00:38:46,403
[मोबाइल की रिंगटोन बंद होती है]
674
00:38:50,803 --> 00:38:53,443
[तनावपूर्ण धुन तेज़ होती हुई]
675
00:38:55,803 --> 00:38:56,683
[माला गहरी साँस भरती है]
676
00:38:56,763 --> 00:38:59,083
[हिंदी में] साहब, मेरी बहुत छोटी बच्ची है, साहब।
मुझे जाने दो ना, साहब।
677
00:38:59,163 --> 00:39:00,443
मेरे लिए रुकी होगी ना वह।
678
00:39:00,523 --> 00:39:03,083
- [मराठी में] म… मैं जाऊँ? मैं घर जाती हूँ ना, सर।
- ए, चुप!
679
00:39:03,163 --> 00:39:05,843
- [हिंदी में] तू पीछे जा। पीछे हो।
- [मराठी में] मुझे जाने दो ना, सर।
680
00:39:06,603 --> 00:39:08,283
[माला, मराठी में] बहुत छोटी है। बहुत छोटी है वह।
681
00:39:08,363 --> 00:39:09,963
- जाने दो ना, सर। मुझे जाने दो।
- [चव्हाण] श्श्श।
682
00:39:10,043 --> 00:39:12,683
- [माला] जाऊँ क्या? मैं घर जाऊँ क्या?
- [चव्हाण] चुप। ए, दिमाग खराब मत कर मेरा।
683
00:39:12,763 --> 00:39:13,803
जाने दो ना मुझे।
684
00:39:13,883 --> 00:39:17,003
["सीबीएससी" गाना बजता है]
685
00:40:08,523 --> 00:40:11,883
[कुंडी खुलने की आवाज़]
686
00:40:14,163 --> 00:40:15,283
[दरवाज़े की चरमराहट]
687
00:40:17,323 --> 00:40:20,283
["सीबीएससी" गाना जारी है]
688
00:40:30,163 --> 00:40:31,363
["सीबीएससी" गाना बंद होता है]
689
00:40:31,443 --> 00:40:33,843
[थीम संगीत]
690
00:42:25,163 --> 00:42:28,083
{\an8}संवाद अनुवादक नीना किस