Hai visto il sospettato?
- Cosa? Sei arrivata in anticipo. - Sei tu che sei in ritardo.
- Sono uscita molto presto, ma sai… - Lo so.
Il traffico di Mumbai.
Solo tu trovi sempre traffico.
Allora, come sta Raji?
- La poveretta è stressata per il lavoro. - Perché?
Sai com'è Hari.
Le ha riempito la testa con il suo sogno di andare in Germania.
È un bel posto.
Forse l'aria fresca della Germania, ti aiuterà a sorridere.
Perché dovrei andarci?
Ehi, puoi raccoglierlo?
Avrei potuto farmi male. Non ci vede?
Ci vedo benissimo.
Quello con la maglietta nera è un tuo cliente, vero?
Che fai? Vendi la roba davanti alla polizia?
Cosa? Quale roba? Che stai dicendo?
La polizia vi sta sorvegliando.
Sorvegliano il tuo cliente.
Come fai a saperlo?
Vattene o ti arresteranno.
Corri!
Inseguiamolo!
Perché l'hai salvato?
Prima o poi, finirà in prigione o verrà ucciso.
Sono gli unici due modi per lasciare l'attività.
Chissà se vuole davvero lasciarla?
Ancora con questa storia?
No, non mi sto lamentando.
Il passato è passato.
Come un ex fidanzato.
Ti va una pannocchia?
Vado a prenderla?
STAZIONE DI POLIZIA KOPRI, CITTÀ DI THANE
Cosa faccio con voi?
La lasci andare, sahib. Lei non sa niente.
- E tu chi sei? - Sono Shahida.
Sono la sua agente immobiliare. Le ho affittato un appartamento.
Sapevi cosa stava facendo?
- No, non sa niente. - Shahida!
Poi ti darò lezioni di marathi. Adesso, voglio interrogare lei.
Sapevi cosa stava facendo?
Mi dispiace.
- Kadam, passami il dabba, per favore. - Sì.
Non voglio le tue scuse.
Ti ho fatto una domanda. Rispondimi.
Non farci perdere tempo.
Perché guardi loro?
Lei mi ha già detto tutto.
Signora, noi non sapevamo niente.
Noi non sapevamo che…
Oh, no, di nuovo i fagioli. Accidenti!
Che c'è?
Siediti!
Allora, cosa sai?
Che la bimba è minorenne?
Rischia due anni di prigione per sfruttamento di minore. Lo sapevate?
Lei non è istruita, ma voi due sì.
Dovreste essere prudenti.
Volete che la gente punti il dito?
Vi lascio andare, ma non dovranno esserci altre lamentele.
- Prendeteli e andatevene. - Grazie.
Signora agente, siediti.
Siediti!
- Raji didi… - Porta Kunni a casa.
Ci sentiamo dopo.
- Non la conosco. - Te l'ho chiesto?
Scusi.
C'è qualche bilocale dalle parti di Waghbil?
- Gliene serve uno? - No.
Chiedo per divertimento.
Un momento.
Questo è il mio biglietto.
C'è il mio numero. Non si preoccupi dell'affitto.
Le farò avere un buon prezzo.
E non pagherà la mia commissione.
- Cerchi di corrompermi? - No.
Lo consideri un compenso per le lezioni di marathi
che dovrei pagarle io.
Posso andare?
Al tuo posto, anch'io sarei arrabbiata.
- Ma didi, Santosh… - Zitta!
Hai venduto gangia per un video?
Deve essere piuttosto costosa.
AMRITSAR
Namaste…
Può chiamare Jagjot?
Non è in casa.
Senta, so che la sua famiglia ne ha passate tante.
L'hanno detto anche i media.
E hanno scritto che Parul è una tossicodipendente.
E questo è normale nel Punjab, giusto?
Senta, il governo vuole aiutarla e…
Senta, signore.
Dicendo che è una drogata, il suo governo ci ha aiutati abbastanza.
Sarei grato se non ci aiutaste più! Per favore.
Il tè si raffredda. Lo beva.
Vorrei vedere Jagjot. Posso bere il tè in un altro momento.
Jagjot? Non posso alleviare il suo dolore,
ma se vuole,
può evitare a tanta gente questa sofferenza.
Come sua moglie, tanti comprano questo farmaco al mercato.
Ma non sanno che è un veleno, non una medicina.
Mi aiuti a rintracciare Modella, Jagjot.
Mi aiuti a impedire che altre persone come Parul muoiano.
Jag…
Il tetto della mia casa è rosso.
"Il tetto della mia casa è rosso."
Ok, un momento.
Hari, è mia madre.
Un momento.
Oddio! Genero?
Ciao, mamma. Come stai?
Suo padre è così felice
che ha detto che dovremmo venire a trovarvi.
Verremo dopo il festival di Ganpati.
Sì, per favore, venite.
Abbiamo una marea di ordini per le statue.
Quindi è sempre impegnato.
Mamma, di' a papà di non disturbarsi.
Non ascolta niente di quello che dico.
Devo andare. Sto lavorando.
- Ci sentiamo. - Ciao.
Ok, ti ho detto del ragi laddu, vero?
- Sì, mamma. - Preparalo. Ti farà bene.
Spero che mangi come si deve.
Ti richiamo tra un po'.
- Abbi cura di te. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Le case per gli agenti di polizia sono orribili.
Ecco perché ti ho detto di venire a stare con me a Panvel.
Faremo degli orti verticali e coltiveremo l'avodoco…
- Avocado. - Sì. Lo coltiveremo.
Papà, i genitori mandano i figli a Londra o in America.
E tu mi mandi a Panvel? Per coltivare?
Ho un caso importante.
Se riesco a risolverlo, avrò una promozione, un premio, tutto.
Perché assumersi responsabilità e lavorare tanto per vivere così?
- E tua madre… - Non devi preoccuparti.
Troverò una casa per me. Oggi ho incontrato un'agente.
Sogni di avocado, ma riempi il mio dabba di fagioli. Perché?
Per renderti forte.
- Lascia fare a me. - Tieni.
VIVALIFE INDUSTRIA FARMACEUTICA
Signora, posso aiutarla?
I dipendenti registrano le presenze con le impronte digitali?
Sì, signora.
- Si vedono il nome e il numero? - Sì.
Come? Mi fa vedere?
- Prima, si va nel menu. - Ok.
Poi si preme il pulsante.
Si inserisce il codice del dipendente.
Compare il mio nome. "Pavan Tripathi."
Splendido. Provo io.
CODICE DIPENDENTE: 475
NOME: BHOWMICK BOSE DIPARTIMENTO: N/A
Non preoccuparti per la FDSCO, Shailaja. Ho risolto tutto.
VivaLife non deve essere associata a Modella.
Assicurati di questo.
Certo, lo so.
E Bhowmick?
Sarà un problema?
L'abbiamo sistemato. Non sarà un problema.
Senza un'ingiunzione del tribunale, non può parlare del caso.
Shankar, sai che sei responsabile per questo casino?
Sì, lo so.
Ciao.
È postdatato.
- Il proprietario non lo accetterà. - Convincilo.
- Ti pago la commissione. - Non la prendo io. Va a Kishore bhai.
Fra quattro mesi, il contratto di affitto sarà confermato,
e prenderai il 5% di commissione.
Sette percento.
Scusi!
Chiami la sig.ra Varuna!
La chiami. Voglio i miei soldi ora!
- È diventata un'abitudine! - Naresh bhai.
Parliamo dentro. Entri.
Di cosa parliamo dentro, signora?
Ha la merce da tre mesi. Non ho ricevuto neanche un pagamento.
Non faccia scenate.
- Parliamo dentro. - Sono tanti soldi.
Ha debiti per 40 lakh.
Nessun fornitore vuole lavorare con lei.
Voglio tutti i miei soldi entro un mese.
Con i fornitori la sua reputazione è già rovinata.
La rovinerà anche con i clienti.
Ci vediamo.
Ecco il mio contributo, per il trasferimento in Germania.
Hari, forse dovrei interrompere l'attività di consegna del cibo
e fare qualcosa di nuovo per guadagnare di più.
Questi non bastano, Raji.
Cerca di capire, Raji.
Andiamo in Germania e sistemiamoci.
Dopodiché, quando vuoi, avremo un bambino.
Senti, capisco cosa ti spaventa.
Ma la prossima volta, giuro che andrò dal medico.
- Te lo prometto. - Avresti potuto farlo prima, Hari.
È una bella notizia…
Anch'io voglio una famiglia. Non dico di no.
Ti chiedo solo di aspettare.
Non può aspettare la Germania?
Adesso ho il sostegno di Shankar.
Se perdo questa opportunità…
Raji, ascoltami.
Non voglio vivere aspettando un aumento del 10%.
Non faticherò tutta la vita come Keyur Nair.
Voglio una scorciatoia.
Per chi faccio tutto questo?
Per noi, amore mio.
Non posso farlo.
Non ci riuscirò.
Non posso uccidere il figlio che ho dentro di me.
Ok.
Va bene.
Facciamo così.
Niente Germania.
Resteremo qui. Siamo felici, no?
Ma non posso mantenere tre persone!
Mi dispiace.
Namaste, Ba.
Andiamo al Sankalp Siddhi.
- Didi, oggi è domenica e… - Dobbiamo lavorare. Andiamo.
Ba, ci vediamo dopo.
- Didi… - Andiamo.
Hai detto qualcosa?
Pensavo di aver sentito qualcosa.
Didi…
Dirò di no a Santosh.
Ero in trappola.
Quel Santosh è un vero stronzo. Scusa.
Didi, mi sta ricattando.
Prendetelo!
Non sono così stupida da rovinare la mia attività.
Didi, smetterò.
Didi, ti prego, perdonami. Scusa.
Chiama Santosh.
Non sai mantenere un segreto? Perché non fai un video per tutti?
Anch'io ho un sacco di cose da pubblicare.
Se queste donne aprono la bocca, saremo nei guai.
Se avete finito di sussurrare, parliamo di affari?
Quali affari?
Venderemo il triplo.
L'80% per te e il 20% per noi.
E dovrai cancellare il video di Mala.
Iniziate a vendere e poi cancellerò il video.
Ci vediamo stasera.
Il rappresentante di Thane.
- Ok. - E quella?
È con Choocha del film Fukrey.
Che bello.
- Si sieda. Beva un po' d'acqua. - Grazie.
Che tipo di tè le piace?
- Va bene l'acqua. Grazie. - Ok.
Ho parlato con Mala. Non le darà più problemi.
Non si deve preoccupare.
La polizia terrà d'occhio l'edificio.
Qualcuno è indagato?
Chissà se conosce l'uomo in questione?
Sa una cosa? Io conosco tutti qui.
Davvero?
A proposito, è un caso di alto profilo.
Su chi vuole informazioni?
Bhowmick Bose.
Era il miglior ingegnere chimico di VivaLife.
Mio marito diceva che era un vero genio.
Viveva qui, due piani sopra di noi.
Suo marito deve sapere che cosa ha combinato.
Lui non sa niente.
Nemmeno dove sono le sue mutande.
Ha il numero di telefono o l'indirizzo di Bhowmick?
BHOWMICK BOSE CODICE AADHAAR
Il signore voleva queste. Vanno in frigo.
Certo.
Ho parlato con il team, signore.
Aggiorneranno il sistema e invieranno tutto stasera.
Fantastico.
Ho fatto mettere la birra in frigo.
Siediti.
- No. Vado. - Siediti. Bevi una birra.
- Dai. - Prendo solo dell'acqua.
Bevi qualcosa. Dai.
Salve.
E l'ispettore dei medicinali?
Ho già parlato con la FDSCO.
Se accetteranno la nostra proposta,
chiederanno a Pathak di fare marcia indietro.
Dobbiamo solo aspettare un po'.
Non la FDSCO, spero.
È l'infermiera di mio padre.
- Rispondo. - Certo.
Appena saprò qualcosa, ti chiamerò.
Che c'è?
- Niente. - Bevi.
Oh, mio Dio!
La signora Tijori lo dirà a tutti alla VivaLife.
Non lo farà. Le ho già parlato.
Sa qual è il suo problema?
Vuole fare tutto in modo etico.
Quanto resterà lì?
E cosa pensa di fare? Una protesta?
Dovrebbe provare il mio metodo. È più facile.
Ma il mio metodo è etico.
Bene. Continui così, allora.
Continui ad aspettare Jagjot.
Nel frattempo, io troverò Bhowmick Bose. Scommettiamo?
Dovrei rischiare il lavoro per la tua scommessa?
Preeti, se VivaLife scopre…
Non lo scopriranno, Pathak ji.
Ho un amico nel reparto di informatica.
Gli ho dato il codice Aadhaar di Bhomwick.
Quando avrò il suo numero di telefono, lo chiamerò.
Lo chiamerai? Cosa gli dirai?
Perché vuole saperlo?
Me ne occuperò a modo mio. Ok, arrivederci.
Pronto…
Non preoccuparti. Viene da Mumbai.
Non può fare a meno dell'aria condizionata. Non resisterà.
Non preoccuparti. Ok?
Scendiamo. Vieni.
SOCIETÀ VIVALIFE
- Didi, ascolta. - Sì?
Ci divertiremo insieme.
Guadagneremo un sacco di soldi,
andremo a fare shopping, a tagliarci i capelli.
- E faremo… - Mala!
Non lo farò per sempre, ok?
Smetterò appena avrò i soldi per la Germania.
E non eccitarti troppo. Ok?
Andiamo.
Santosh ha portato l'intera giungla.
Dobbiamo preparare delle bustine da dieci grammi.
Ottimo.
Facciamole da otto grammi.
- Perché otto? - Ci guadagneremo di più.
Il cliente non controllerà il peso.
Dobbiamo farle da dieci.
È la prima volta che incontro una spacciatrice con dei principi.
Forza. Facciamo le bustine da dieci grammi.
Che c'è? Che cosa vuoi?
Dov'è Santosh?
Non ho tempo per giocare.
Dammi i soldi. Ho altri dieci dabba da consegnare.
Perché cucini aloo gobhi ogni giorno? I clienti non si stufano?
Dovresti fare il malai tikka e il malai kofta.
Dove sono i dabba che avevo messo qui?
- Li ho messi con gli altri dabba. - Sei pazza? C'è la gangia dentro.
- Come facevo a saperlo? - Non toccare, se non sai niente.
Mi crei del lavoro in più.
Perché ti arrabbi con me? Fai bene il tuo lavoro.
Stai zitta. Li avevo messi da parte.
- Hai fatto un casino. - Sei pazza?
- Assurdo. - Vuole malai kofta.
Calma.
- Mala, qui c'è la gangia? - Sì.
Non sorridere così. Dammi i soldi.
- Ciao. - Sparisci.
- Raji? - Sì, Ba.
Un regalo per il baby shower.
Grazie.
Se non ti piace, puoi cambiarlo.
Fa caldo, vero?
SANKALP SIDDHI ASSOCIAZIONE COOPERATIVA PER LE ABITAZIONI
Namaste, signora.
Bhindi per pranzo? Buono.
Che ci fai tu qui?
- Cos'è questa roba? - Merce nuova.
Da domani, la metterete nei dabba. Doppio profitto.
Non la venderemo.
Questi sono narcotici veri.
La roba è roba.
Fumarla o sniffarla, che differenza fa?
Mettetela nei dabba. Fate quello che avete fatto finora.
Sei pazzo? E se qualcuno morisse usandola?
Tutti muoiono, signora.
Almeno moriranno contenti.
Quanto vale?
Un grammo si vende a 8000 rupie.
Qui ce ne sono 20 grammi.
MDMA pura.
Sapete quanto vale? Un lakh e mezzo.
- Un lakh e mezzo per così poco? - Sì.
Così poco? Tesoro…
Questo pesa mezzo chilo. Sapete quanto vale?
Due.
- Forse quattro lakh. - Quattro.
Quattro lakh? Vale quaranta lakh!
- Quaranta lakh? - Sì.
È quello che dico. Non è una cosa da poco.
Sono tanti soldi.
Ma voi inizierete con poco.
Vendete 20 grammi. E ve ne darò altra.
Cosa ne pensate?
È una promozione.
Guadagneremo così tanto che compreremo questo appartamento.
- Cosa pensi di fare? - Cancella il video.
Non scherzare, è molto costosa. Ridammela.
- Stai lontano! Cancella il video! - Aspetta. Lo cancello.
Lo sto facendo.
Non ti fidi di me?
- Cancellato. Dammela. - Stai lontano!
Sto qui. Non buttarlo. Ho cancellato il video.
- Dammela. - Mala, aspetta.
Fammi vedere se è cancellato.
Ora è cancellato.
Abbiamo finito?
- Dammela. - Non avvicinarti! Allontanati!
Non farlo! Ridammela!
Cosa credi?
Pensi che non possa portare qui Kunni e mostrarle cosa fai?
- Stronzo! - Mala!
Come osi buttarla? Stronza!
Lurida puttana!
Spostati! La mia roba…
Vieni qui!
Lasciami andare, Santosh!
- Santosh! - Lasciami.
Come osi buttarla via!
Santosh, lasciala andare! Ti ammazzo!
Cosa credete?
Che ripagherete questa perdita ballando nude? Stronze!
Nessuna di voi se la caverà. Attente. La pagherete molto cara.
Vi rovinerò entrambe! Stronze! Cazzo!
Che cosa hai fatto?
Didi…
Che facciamo ora?
- Come va? - Tutto bene.
È lei?
Jagjot ji?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ammiro la sua tenacia.
Si sieda, paaji.
Sono crisantemi.
Parul amava fare giardinaggio.
- Mi dispiace per la sua tragedia. - Il giardinaggio è faticoso.
Devi sederti, stare in piedi e piegarti molto.
Parul ha iniziato ad avere mal di schiena.
Per questo siamo andati dal dottor Chawla.
CLINICA GRATUITA DR. J. K. KALRA, DR. B. S. CHAWLA
COMPRESSA M - SOLO PER EMERGENZE
- Compressa "M"? - Modella.
È il farmaco di cui parlano tutti. È un narcotico.
L'ha prescritto il dottor Chawla.
Modella è bandito, ma i medici lo prescrivono ugualmente?
Non dovremmo seguire gli ordini del dottore?
Qualcuno lo sta producendo, vero?
Scopriremo chi.
- Non deve… - Ci lasci stare.
Non ci interessa.
Abbiamo vissuto un trauma terribile.
Attento.
Non vogliamo più pensarci.
Grazie.
Allora perché mi sta aiutando?
I dipendenti pubblici non fanno mai gli straordinari.
Ecco perché.
Grazie.
Siamo fottute e lei vuole il tè.
La droga l'hai gettata tu.
- Non rompere. - Smettetela.
È pazza. È questo il problema.
Cosa succederà quando Kishore lo scoprirà?
Niente. Lasceremo l'appartamento. Non resterà traccia di noi.
Santosh ci troverà comunque.
Mi nasconderò da qualche parte.
Dove pensi di andare?
Dammi l'indirizzo, così ti scrivo.
Andrò da qualche parte.
- Vai, apri. - Apri tu.
Perché io?
Chi è?
Sono della Società.
Voi due…
Della Società? Ehi…
Ho mentito. Chiedo scusa. Non volevo sfondare la porta.
Ganya.
Chi siete?
Io sono Chavan. Il capo di Santosh.
Santosh chi?
Chi…
Ganya, ha chiesto "Santosh chi?"
Voleva andare a nascondersi nel suo villaggio.
Un selfie era d'obbligo, giusto?
Ora riconoscete Santosh, vero?
Ha la faccia un po' rovinata, ma si vede che è Santosh.
Capo, qui non c'è niente.
Quale di voi stronze ha buttato la mia roba nello scarico?
Non lo sappiamo. Non siamo state noi.
"Non lo sappiamo.
Ci lasci andare.
Le ripagheremo i soldi."
Giusto?
Come mi ripagherete, miserabili?
Io sono un'agente immobiliare.
Non c'entro nulla con queste due.
Me ne vado, signore.
Resto.
- Di chi è il telefono che squilla? - Mio.
Ferma. Torna indietro.
Vai tu a spegnere il telefono.
Perché ci vuole così tanto?
Spegnilo!
Ho una figlia piccola. Mi lasci andare.
Mi starà aspettando.
- Mi lasci andare a casa, sahab. - Silenzio!
Fai un passo indietro.
Mi lasci andare, sahab.
È molto piccola.
Mi lasci andare, signore.
- Silenzio. - Posso andare?
- Zitta. - Mi lasci andare.
Sottotitoli: Silvia Gallico