1 00:00:45,603 --> 00:00:46,803 Hai visto il sospettato? 2 00:01:02,643 --> 00:01:06,603 - Cosa? Sei arrivata in anticipo. - Sei tu che sei in ritardo. 3 00:01:06,683 --> 00:01:10,123 - Sono uscita molto presto, ma sai… - Lo so. 4 00:01:10,203 --> 00:01:11,643 Il traffico di Mumbai. 5 00:01:11,723 --> 00:01:14,043 Solo tu trovi sempre traffico. 6 00:01:15,563 --> 00:01:17,603 Allora, come sta Raji? 7 00:01:17,683 --> 00:01:21,523 - La poveretta è stressata per il lavoro. - Perché? 8 00:01:21,603 --> 00:01:22,643 Sai com'è Hari. 9 00:01:24,003 --> 00:01:28,923 Le ha riempito la testa con il suo sogno di andare in Germania. 10 00:01:29,643 --> 00:01:30,883 È un bel posto. 11 00:01:30,963 --> 00:01:35,683 Forse l'aria fresca della Germania, ti aiuterà a sorridere. 12 00:01:35,763 --> 00:01:37,403 Perché dovrei andarci? 13 00:01:37,483 --> 00:01:39,123 Ehi, puoi raccoglierlo? 14 00:01:39,203 --> 00:01:41,643 Avrei potuto farmi male. Non ci vede? 15 00:01:41,723 --> 00:01:43,123 Ci vedo benissimo. 16 00:01:44,043 --> 00:01:47,563 Quello con la maglietta nera è un tuo cliente, vero? 17 00:01:50,163 --> 00:01:53,003 Che fai? Vendi la roba davanti alla polizia? 18 00:01:54,923 --> 00:01:57,843 Cosa? Quale roba? Che stai dicendo? 19 00:01:58,803 --> 00:02:00,963 La polizia vi sta sorvegliando. 20 00:02:01,043 --> 00:02:02,803 Sorvegliano il tuo cliente. 21 00:02:03,803 --> 00:02:05,163 Come fai a saperlo? 22 00:02:06,763 --> 00:02:08,083 Vattene o ti arresteranno. 23 00:02:11,643 --> 00:02:12,603 Corri! 24 00:02:15,923 --> 00:02:16,843 Inseguiamolo! 25 00:02:18,803 --> 00:02:20,643 Perché l'hai salvato? 26 00:02:21,803 --> 00:02:25,963 Prima o poi, finirà in prigione o verrà ucciso. 27 00:02:26,603 --> 00:02:29,643 Sono gli unici due modi per lasciare l'attività. 28 00:02:30,243 --> 00:02:35,683 Chissà se vuole davvero lasciarla? 29 00:02:37,803 --> 00:02:39,523 Ancora con questa storia? 30 00:02:40,683 --> 00:02:44,323 No, non mi sto lamentando. 31 00:02:45,243 --> 00:02:47,403 Il passato è passato. 32 00:02:48,803 --> 00:02:50,803 Come un ex fidanzato. 33 00:02:55,963 --> 00:02:57,363 Ti va una pannocchia? 34 00:02:59,003 --> 00:03:00,083 {\an8}Vado a prenderla? 35 00:04:13,003 --> 00:04:15,483 STAZIONE DI POLIZIA KOPRI, CITTÀ DI THANE 36 00:04:16,923 --> 00:04:18,123 Cosa faccio con voi? 37 00:04:18,203 --> 00:04:23,123 La lasci andare, sahib. Lei non sa niente. 38 00:04:23,203 --> 00:04:25,323 - E tu chi sei? - Sono Shahida. 39 00:04:25,403 --> 00:04:29,723 Sono la sua agente immobiliare. Le ho affittato un appartamento. 40 00:04:33,163 --> 00:04:34,763 Sapevi cosa stava facendo? 41 00:04:34,843 --> 00:04:37,403 - No, non sa niente. - Shahida! 42 00:04:38,043 --> 00:04:41,843 Poi ti darò lezioni di marathi. Adesso, voglio interrogare lei. 43 00:04:43,963 --> 00:04:46,683 Sapevi cosa stava facendo? 44 00:04:47,363 --> 00:04:48,323 Mi dispiace. 45 00:04:51,283 --> 00:04:53,963 - Kadam, passami il dabba, per favore. - Sì. 46 00:05:12,403 --> 00:05:14,643 Non voglio le tue scuse. 47 00:05:15,883 --> 00:05:18,083 Ti ho fatto una domanda. Rispondimi. 48 00:05:19,483 --> 00:05:21,443 Non farci perdere tempo. 49 00:05:30,243 --> 00:05:32,083 Perché guardi loro? 50 00:05:32,603 --> 00:05:34,683 Lei mi ha già detto tutto. 51 00:05:45,243 --> 00:05:47,443 Signora, noi non sapevamo niente. 52 00:05:47,963 --> 00:05:49,523 Noi non sapevamo che… 53 00:05:49,603 --> 00:05:52,003 Oh, no, di nuovo i fagioli. Accidenti! 54 00:05:53,283 --> 00:05:54,163 Che c'è? 55 00:05:56,923 --> 00:05:57,843 Siediti! 56 00:06:01,763 --> 00:06:04,123 Allora, cosa sai? 57 00:06:04,763 --> 00:06:06,163 Che la bimba è minorenne? 58 00:06:07,843 --> 00:06:11,843 Rischia due anni di prigione per sfruttamento di minore. Lo sapevate? 59 00:06:13,163 --> 00:06:15,683 Lei non è istruita, ma voi due sì. 60 00:06:15,763 --> 00:06:17,603 Dovreste essere prudenti. 61 00:06:18,203 --> 00:06:20,603 Volete che la gente punti il dito? 62 00:06:21,483 --> 00:06:24,563 Vi lascio andare, ma non dovranno esserci altre lamentele. 63 00:06:25,803 --> 00:06:28,003 - Prendeteli e andatevene. - Grazie. 64 00:06:28,083 --> 00:06:30,523 Signora agente, siediti. 65 00:06:32,203 --> 00:06:33,083 Siediti! 66 00:06:33,683 --> 00:06:36,003 - Raji didi… - Porta Kunni a casa. 67 00:06:36,083 --> 00:06:37,643 Ci sentiamo dopo. 68 00:06:40,323 --> 00:06:43,163 - Non la conosco. - Te l'ho chiesto? 69 00:06:43,963 --> 00:06:44,803 Scusi. 70 00:06:46,523 --> 00:06:51,883 C'è qualche bilocale dalle parti di Waghbil? 71 00:06:51,963 --> 00:06:53,643 - Gliene serve uno? - No. 72 00:06:54,163 --> 00:06:55,843 Chiedo per divertimento. 73 00:06:59,603 --> 00:07:00,443 Un momento. 74 00:07:02,163 --> 00:07:04,083 Questo è il mio biglietto. 75 00:07:04,163 --> 00:07:07,043 C'è il mio numero. Non si preoccupi dell'affitto. 76 00:07:07,123 --> 00:07:08,923 Le farò avere un buon prezzo. 77 00:07:09,003 --> 00:07:10,963 E non pagherà la mia commissione. 78 00:07:12,763 --> 00:07:14,723 - Cerchi di corrompermi? - No. 79 00:07:15,763 --> 00:07:19,043 Lo consideri un compenso per le lezioni di marathi 80 00:07:20,043 --> 00:07:22,003 che dovrei pagarle io. 81 00:07:24,243 --> 00:07:25,363 Posso andare? 82 00:07:43,443 --> 00:07:45,643 Al tuo posto, anch'io sarei arrabbiata. 83 00:07:45,723 --> 00:07:47,643 - Ma didi, Santosh… - Zitta! 84 00:07:47,723 --> 00:07:50,203 Hai venduto gangia per un video? 85 00:07:51,203 --> 00:07:53,203 Deve essere piuttosto costosa. 86 00:08:10,523 --> 00:08:13,403 AMRITSAR 87 00:08:21,963 --> 00:08:23,163 Namaste… 88 00:08:26,763 --> 00:08:30,563 Può chiamare Jagjot? 89 00:08:31,083 --> 00:08:32,163 Non è in casa. 90 00:08:32,243 --> 00:08:35,683 Senta, so che la sua famiglia ne ha passate tante. 91 00:08:35,763 --> 00:08:37,243 L'hanno detto anche i media. 92 00:08:37,323 --> 00:08:40,603 E hanno scritto che Parul è una tossicodipendente. 93 00:08:40,683 --> 00:08:43,123 E questo è normale nel Punjab, giusto? 94 00:08:43,643 --> 00:08:47,483 Senta, il governo vuole aiutarla e… 95 00:08:47,563 --> 00:08:48,923 Senta, signore. 96 00:08:49,003 --> 00:08:53,003 Dicendo che è una drogata, il suo governo ci ha aiutati abbastanza. 97 00:08:53,083 --> 00:08:56,643 Sarei grato se non ci aiutaste più! Per favore. 98 00:08:58,203 --> 00:08:59,883 Il tè si raffredda. Lo beva. 99 00:09:00,683 --> 00:09:05,283 Vorrei vedere Jagjot. Posso bere il tè in un altro momento. 100 00:09:14,123 --> 00:09:17,723 Jagjot? Non posso alleviare il suo dolore, 101 00:09:17,803 --> 00:09:20,203 ma se vuole, 102 00:09:20,723 --> 00:09:23,563 può evitare a tanta gente questa sofferenza. 103 00:09:24,283 --> 00:09:27,883 Come sua moglie, tanti comprano questo farmaco al mercato. 104 00:09:27,963 --> 00:09:31,443 Ma non sanno che è un veleno, non una medicina. 105 00:09:31,523 --> 00:09:34,403 Mi aiuti a rintracciare Modella, Jagjot. 106 00:09:34,483 --> 00:09:38,083 Mi aiuti a impedire che altre persone come Parul muoiano. 107 00:09:42,083 --> 00:09:42,923 Jag… 108 00:09:49,003 --> 00:09:51,483 Il tetto della mia casa è rosso. 109 00:09:52,003 --> 00:09:55,083 "Il tetto della mia casa è rosso." 110 00:09:55,603 --> 00:09:56,683 Ok, un momento. 111 00:09:56,763 --> 00:09:57,883 Hari, è mia madre. 112 00:09:59,283 --> 00:10:00,443 Un momento. 113 00:10:00,963 --> 00:10:03,083 Oddio! Genero? 114 00:10:03,163 --> 00:10:05,203 Ciao, mamma. Come stai? 115 00:10:05,283 --> 00:10:06,963 Suo padre è così felice 116 00:10:07,043 --> 00:10:09,883 che ha detto che dovremmo venire a trovarvi. 117 00:10:10,483 --> 00:10:12,443 {\an8}Verremo dopo il festival di Ganpati. 118 00:10:12,523 --> 00:10:14,523 Sì, per favore, venite. 119 00:10:14,603 --> 00:10:17,243 Abbiamo una marea di ordini per le statue. 120 00:10:17,323 --> 00:10:19,003 Quindi è sempre impegnato. 121 00:10:19,083 --> 00:10:21,763 Mamma, di' a papà di non disturbarsi. 122 00:10:21,843 --> 00:10:24,283 Non ascolta niente di quello che dico. 123 00:10:24,363 --> 00:10:26,083 Devo andare. Sto lavorando. 124 00:10:26,163 --> 00:10:27,763 - Ci sentiamo. - Ciao. 125 00:10:28,283 --> 00:10:30,883 Ok, ti ho detto del ragi laddu, vero? 126 00:10:30,963 --> 00:10:33,483 - Sì, mamma. - Preparalo. Ti farà bene. 127 00:10:34,003 --> 00:10:35,923 Spero che mangi come si deve. 128 00:10:36,003 --> 00:10:37,563 Ti richiamo tra un po'. 129 00:10:37,643 --> 00:10:39,403 - Abbi cura di te. - Ok. 130 00:10:39,483 --> 00:10:40,923 - Ciao. - Ciao. 131 00:10:47,083 --> 00:10:50,443 Le case per gli agenti di polizia sono orribili. 132 00:10:50,523 --> 00:10:54,523 Ecco perché ti ho detto di venire a stare con me a Panvel. 133 00:10:54,603 --> 00:10:57,803 Faremo degli orti verticali e coltiveremo l'avodoco… 134 00:10:57,883 --> 00:11:00,483 - Avocado. - Sì. Lo coltiveremo. 135 00:11:00,563 --> 00:11:03,963 Papà, i genitori mandano i figli a Londra o in America. 136 00:11:04,043 --> 00:11:07,083 E tu mi mandi a Panvel? Per coltivare? 137 00:11:10,963 --> 00:11:12,683 Ho un caso importante. 138 00:11:12,763 --> 00:11:17,283 Se riesco a risolverlo, avrò una promozione, un premio, tutto. 139 00:11:17,363 --> 00:11:22,843 Perché assumersi responsabilità e lavorare tanto per vivere così? 140 00:11:22,923 --> 00:11:26,243 - E tua madre… - Non devi preoccuparti. 141 00:11:26,763 --> 00:11:30,003 Troverò una casa per me. Oggi ho incontrato un'agente. 142 00:11:34,203 --> 00:11:38,003 Sogni di avocado, ma riempi il mio dabba di fagioli. Perché? 143 00:11:38,723 --> 00:11:40,763 Per renderti forte. 144 00:11:43,243 --> 00:11:45,243 - Lascia fare a me. - Tieni. 145 00:11:50,363 --> 00:11:53,203 VIVALIFE INDUSTRIA FARMACEUTICA 146 00:12:04,443 --> 00:12:05,643 Signora, posso aiutarla? 147 00:12:06,683 --> 00:12:10,523 I dipendenti registrano le presenze con le impronte digitali? 148 00:12:10,603 --> 00:12:11,523 Sì, signora. 149 00:12:12,403 --> 00:12:14,723 - Si vedono il nome e il numero? - Sì. 150 00:12:15,363 --> 00:12:16,763 Come? Mi fa vedere? 151 00:12:18,923 --> 00:12:21,043 - Prima, si va nel menu. - Ok. 152 00:12:21,123 --> 00:12:22,723 Poi si preme il pulsante. 153 00:12:23,243 --> 00:12:26,403 Si inserisce il codice del dipendente. 154 00:12:26,483 --> 00:12:28,763 Compare il mio nome. "Pavan Tripathi." 155 00:12:29,443 --> 00:12:31,203 Splendido. Provo io. 156 00:12:33,083 --> 00:12:34,483 CODICE DIPENDENTE: 475 157 00:12:34,563 --> 00:12:38,563 NOME: BHOWMICK BOSE DIPARTIMENTO: N/A 158 00:12:42,323 --> 00:12:45,763 Non preoccuparti per la FDSCO, Shailaja. Ho risolto tutto. 159 00:12:47,323 --> 00:12:49,923 {\an8}VivaLife non deve essere associata a Modella. 160 00:12:50,003 --> 00:12:51,403 {\an8}Assicurati di questo. 161 00:12:51,483 --> 00:12:52,563 {\an8}Certo, lo so. 162 00:12:53,603 --> 00:12:54,923 {\an8}E Bhowmick? 163 00:12:56,283 --> 00:12:57,723 Sarà un problema? 164 00:12:58,443 --> 00:13:01,363 L'abbiamo sistemato. Non sarà un problema. 165 00:13:01,963 --> 00:13:05,563 {\an8}Senza un'ingiunzione del tribunale, non può parlare del caso. 166 00:13:06,163 --> 00:13:09,283 {\an8}Shankar, sai che sei responsabile per questo casino? 167 00:13:11,803 --> 00:13:12,683 Sì, lo so. 168 00:13:13,363 --> 00:13:14,243 Ciao. 169 00:13:29,323 --> 00:13:30,683 È postdatato. 170 00:13:30,763 --> 00:13:33,323 - Il proprietario non lo accetterà. - Convincilo. 171 00:13:33,403 --> 00:13:37,203 - Ti pago la commissione. - Non la prendo io. Va a Kishore bhai. 172 00:13:37,283 --> 00:13:40,283 Fra quattro mesi, il contratto di affitto sarà confermato, 173 00:13:40,363 --> 00:13:41,923 e prenderai il 5% di commissione. 174 00:13:44,043 --> 00:13:44,883 Sette percento. 175 00:13:47,283 --> 00:13:48,243 Scusi! 176 00:13:49,083 --> 00:13:50,883 Chiami la sig.ra Varuna! 177 00:13:50,963 --> 00:13:53,643 La chiami. Voglio i miei soldi ora! 178 00:13:53,723 --> 00:13:56,283 - È diventata un'abitudine! - Naresh bhai. 179 00:13:56,363 --> 00:13:58,243 Parliamo dentro. Entri. 180 00:13:58,763 --> 00:14:00,963 Di cosa parliamo dentro, signora? 181 00:14:01,483 --> 00:14:05,163 Ha la merce da tre mesi. Non ho ricevuto neanche un pagamento. 182 00:14:05,883 --> 00:14:07,123 Non faccia scenate. 183 00:14:07,203 --> 00:14:09,483 - Parliamo dentro. - Sono tanti soldi. 184 00:14:09,563 --> 00:14:11,803 Ha debiti per 40 lakh. 185 00:14:12,403 --> 00:14:15,083 Nessun fornitore vuole lavorare con lei. 186 00:14:15,163 --> 00:14:18,003 Voglio tutti i miei soldi entro un mese. 187 00:14:18,603 --> 00:14:20,883 Con i fornitori la sua reputazione è già rovinata. 188 00:14:22,123 --> 00:14:24,123 La rovinerà anche con i clienti. 189 00:14:25,083 --> 00:14:25,923 Ci vediamo. 190 00:15:01,723 --> 00:15:04,763 Ecco il mio contributo, per il trasferimento in Germania. 191 00:15:06,123 --> 00:15:10,003 Hari, forse dovrei interrompere l'attività di consegna del cibo 192 00:15:10,083 --> 00:15:13,683 e fare qualcosa di nuovo per guadagnare di più. 193 00:15:15,763 --> 00:15:17,483 Questi non bastano, Raji. 194 00:15:22,083 --> 00:15:23,403 Cerca di capire, Raji. 195 00:15:23,923 --> 00:15:26,363 Andiamo in Germania e sistemiamoci. 196 00:15:26,883 --> 00:15:29,363 Dopodiché, quando vuoi, avremo un bambino. 197 00:15:32,083 --> 00:15:34,203 Senti, capisco cosa ti spaventa. 198 00:15:35,203 --> 00:15:39,163 Ma la prossima volta, giuro che andrò dal medico. 199 00:15:39,243 --> 00:15:42,363 - Te lo prometto. - Avresti potuto farlo prima, Hari. 200 00:15:43,843 --> 00:15:45,723 È una bella notizia… 201 00:15:45,803 --> 00:15:49,363 Anch'io voglio una famiglia. Non dico di no. 202 00:15:50,323 --> 00:15:51,803 Ti chiedo solo di aspettare. 203 00:15:51,883 --> 00:15:53,723 Non può aspettare la Germania? 204 00:15:53,803 --> 00:15:56,243 Adesso ho il sostegno di Shankar. 205 00:15:56,763 --> 00:15:58,443 Se perdo questa opportunità… 206 00:16:02,483 --> 00:16:03,843 Raji, ascoltami. 207 00:16:04,443 --> 00:16:07,443 Non voglio vivere aspettando un aumento del 10%. 208 00:16:08,083 --> 00:16:10,643 Non faticherò tutta la vita come Keyur Nair. 209 00:16:10,723 --> 00:16:11,923 Voglio una scorciatoia. 210 00:16:12,723 --> 00:16:14,403 Per chi faccio tutto questo? 211 00:16:15,083 --> 00:16:16,803 Per noi, amore mio. 212 00:16:18,363 --> 00:16:19,803 Non posso farlo. 213 00:16:20,683 --> 00:16:22,163 Non ci riuscirò. 214 00:16:23,323 --> 00:16:26,563 Non posso uccidere il figlio che ho dentro di me. 215 00:16:30,763 --> 00:16:31,603 Ok. 216 00:16:34,683 --> 00:16:35,523 Va bene. 217 00:16:40,243 --> 00:16:41,403 Facciamo così. 218 00:16:42,843 --> 00:16:44,203 Niente Germania. 219 00:16:44,283 --> 00:16:46,443 Resteremo qui. Siamo felici, no? 220 00:16:47,043 --> 00:16:49,443 Ma non posso mantenere tre persone! 221 00:16:49,523 --> 00:16:50,723 Mi dispiace. 222 00:17:13,723 --> 00:17:14,803 Namaste, Ba. 223 00:17:15,803 --> 00:17:17,323 Andiamo al Sankalp Siddhi. 224 00:17:18,043 --> 00:17:21,603 - Didi, oggi è domenica e… - Dobbiamo lavorare. Andiamo. 225 00:17:21,683 --> 00:17:22,963 Ba, ci vediamo dopo. 226 00:17:23,043 --> 00:17:24,403 - Didi… - Andiamo. 227 00:17:48,243 --> 00:17:49,403 Hai detto qualcosa? 228 00:17:56,083 --> 00:17:58,243 Pensavo di aver sentito qualcosa. 229 00:18:04,883 --> 00:18:05,723 Didi… 230 00:18:10,643 --> 00:18:12,283 Dirò di no a Santosh. 231 00:18:12,363 --> 00:18:13,443 Ero in trappola. 232 00:18:13,523 --> 00:18:16,163 Quel Santosh è un vero stronzo. Scusa. 233 00:18:16,923 --> 00:18:18,803 Didi, mi sta ricattando. 234 00:18:18,883 --> 00:18:20,043 Prendetelo! 235 00:18:20,563 --> 00:18:23,283 Non sono così stupida da rovinare la mia attività. 236 00:18:23,363 --> 00:18:24,843 Didi, smetterò. 237 00:18:25,443 --> 00:18:28,763 Didi, ti prego, perdonami. Scusa. 238 00:18:51,123 --> 00:18:52,283 Chiama Santosh. 239 00:18:57,243 --> 00:19:01,003 Non sai mantenere un segreto? Perché non fai un video per tutti? 240 00:19:02,763 --> 00:19:05,243 Anch'io ho un sacco di cose da pubblicare. 241 00:19:07,883 --> 00:19:10,443 Se queste donne aprono la bocca, saremo nei guai. 242 00:19:10,523 --> 00:19:13,443 Se avete finito di sussurrare, parliamo di affari? 243 00:19:14,963 --> 00:19:16,043 Quali affari? 244 00:19:16,723 --> 00:19:18,323 Venderemo il triplo. 245 00:19:20,163 --> 00:19:22,443 L'80% per te e il 20% per noi. 246 00:19:22,523 --> 00:19:24,843 E dovrai cancellare il video di Mala. 247 00:19:34,803 --> 00:19:37,563 Iniziate a vendere e poi cancellerò il video. 248 00:19:39,843 --> 00:19:41,563 Ci vediamo stasera. 249 00:19:54,363 --> 00:19:55,723 Il rappresentante di Thane. 250 00:19:55,803 --> 00:19:57,083 - Ok. - E quella? 251 00:19:57,163 --> 00:19:59,043 È con Choocha del film Fukrey. 252 00:19:59,123 --> 00:20:00,123 Che bello. 253 00:20:02,523 --> 00:20:05,523 - Si sieda. Beva un po' d'acqua. - Grazie. 254 00:20:05,603 --> 00:20:07,683 Che tipo di tè le piace? 255 00:20:07,763 --> 00:20:10,123 - Va bene l'acqua. Grazie. - Ok. 256 00:20:10,203 --> 00:20:13,843 Ho parlato con Mala. Non le darà più problemi. 257 00:20:13,923 --> 00:20:15,643 Non si deve preoccupare. 258 00:20:16,163 --> 00:20:18,603 La polizia terrà d'occhio l'edificio. 259 00:20:19,123 --> 00:20:21,163 Qualcuno è indagato? 260 00:20:21,243 --> 00:20:24,203 Chissà se conosce l'uomo in questione? 261 00:20:24,883 --> 00:20:28,243 Sa una cosa? Io conosco tutti qui. 262 00:20:28,323 --> 00:20:29,283 Davvero? 263 00:20:30,523 --> 00:20:33,283 A proposito, è un caso di alto profilo. 264 00:20:33,363 --> 00:20:35,243 Su chi vuole informazioni? 265 00:20:36,083 --> 00:20:37,403 Bhowmick Bose. 266 00:20:42,723 --> 00:20:44,403 Bhowmick Bose. 267 00:20:44,483 --> 00:20:47,483 Era il miglior ingegnere chimico di VivaLife. 268 00:20:48,163 --> 00:20:50,803 Mio marito diceva che era un vero genio. 269 00:20:51,323 --> 00:20:53,843 Viveva qui, due piani sopra di noi. 270 00:20:54,523 --> 00:20:57,603 Suo marito deve sapere che cosa ha combinato. 271 00:20:57,683 --> 00:20:58,923 Lui non sa niente. 272 00:20:59,003 --> 00:21:01,123 Nemmeno dove sono le sue mutande. 273 00:21:03,323 --> 00:21:07,923 Ha il numero di telefono o l'indirizzo di Bhowmick? 274 00:21:18,843 --> 00:21:21,043 BHOWMICK BOSE CODICE AADHAAR 275 00:21:32,563 --> 00:21:34,963 Il signore voleva queste. Vanno in frigo. 276 00:21:35,043 --> 00:21:35,883 Certo. 277 00:21:41,203 --> 00:21:43,483 Ho parlato con il team, signore. 278 00:21:43,563 --> 00:21:45,883 Aggiorneranno il sistema e invieranno tutto stasera. 279 00:21:45,963 --> 00:21:47,203 Fantastico. 280 00:21:47,283 --> 00:21:49,683 Ho fatto mettere la birra in frigo. 281 00:21:50,203 --> 00:21:51,043 Siediti. 282 00:21:52,083 --> 00:21:54,563 - No. Vado. - Siediti. Bevi una birra. 283 00:21:54,643 --> 00:21:56,163 - Dai. - Prendo solo dell'acqua. 284 00:21:56,243 --> 00:21:57,843 Bevi qualcosa. Dai. 285 00:21:58,963 --> 00:21:59,963 Salve. 286 00:22:02,163 --> 00:22:04,803 E l'ispettore dei medicinali? 287 00:22:04,883 --> 00:22:07,363 Ho già parlato con la FDSCO. 288 00:22:08,403 --> 00:22:10,203 Se accetteranno la nostra proposta, 289 00:22:10,283 --> 00:22:13,163 chiederanno a Pathak di fare marcia indietro. 290 00:22:13,243 --> 00:22:15,083 Dobbiamo solo aspettare un po'. 291 00:22:20,603 --> 00:22:22,083 Non la FDSCO, spero. 292 00:22:23,323 --> 00:22:25,323 È l'infermiera di mio padre. 293 00:22:26,043 --> 00:22:28,083 - Rispondo. - Certo. 294 00:22:29,843 --> 00:22:31,923 Appena saprò qualcosa, ti chiamerò. 295 00:22:32,843 --> 00:22:33,883 Che c'è? 296 00:22:34,843 --> 00:22:35,763 - Niente. - Bevi. 297 00:22:40,763 --> 00:22:41,763 Oh, mio Dio! 298 00:22:41,843 --> 00:22:44,723 La signora Tijori lo dirà a tutti alla VivaLife. 299 00:22:44,803 --> 00:22:48,003 Non lo farà. Le ho già parlato. 300 00:22:48,563 --> 00:22:50,523 Sa qual è il suo problema? 301 00:22:51,243 --> 00:22:53,803 Vuole fare tutto in modo etico. 302 00:22:53,883 --> 00:22:55,603 Quanto resterà lì? 303 00:22:56,123 --> 00:22:58,443 E cosa pensa di fare? Una protesta? 304 00:22:58,523 --> 00:23:00,963 Dovrebbe provare il mio metodo. È più facile. 305 00:23:01,043 --> 00:23:02,563 Ma il mio metodo è etico. 306 00:23:03,163 --> 00:23:05,283 Bene. Continui così, allora. 307 00:23:05,363 --> 00:23:07,883 Continui ad aspettare Jagjot. 308 00:23:07,963 --> 00:23:11,083 Nel frattempo, io troverò Bhowmick Bose. Scommettiamo? 309 00:23:11,163 --> 00:23:14,003 Dovrei rischiare il lavoro per la tua scommessa? 310 00:23:14,083 --> 00:23:16,203 Preeti, se VivaLife scopre… 311 00:23:16,283 --> 00:23:18,523 Non lo scopriranno, Pathak ji. 312 00:23:19,563 --> 00:23:21,363 Ho un amico nel reparto di informatica. 313 00:23:21,443 --> 00:23:23,443 Gli ho dato il codice Aadhaar di Bhomwick. 314 00:23:23,523 --> 00:23:26,203 Quando avrò il suo numero di telefono, lo chiamerò. 315 00:23:26,283 --> 00:23:28,403 Lo chiamerai? Cosa gli dirai? 316 00:23:29,403 --> 00:23:30,843 Perché vuole saperlo? 317 00:23:30,923 --> 00:23:33,763 Me ne occuperò a modo mio. Ok, arrivederci. 318 00:23:34,283 --> 00:23:35,763 Pronto… 319 00:23:49,883 --> 00:23:52,483 Non preoccuparti. Viene da Mumbai. 320 00:23:52,563 --> 00:23:55,523 Non può fare a meno dell'aria condizionata. Non resisterà. 321 00:23:55,603 --> 00:23:57,643 Non preoccuparti. Ok? 322 00:23:58,163 --> 00:23:59,923 Scendiamo. Vieni. 323 00:24:24,203 --> 00:24:26,203 {\an8}SOCIETÀ VIVALIFE 324 00:24:26,283 --> 00:24:27,523 - Didi, ascolta. - Sì? 325 00:24:27,603 --> 00:24:29,123 Ci divertiremo insieme. 326 00:24:29,203 --> 00:24:31,083 Guadagneremo un sacco di soldi, 327 00:24:31,163 --> 00:24:33,963 andremo a fare shopping, a tagliarci i capelli. 328 00:24:34,043 --> 00:24:35,243 - E faremo… - Mala! 329 00:24:35,323 --> 00:24:37,203 Non lo farò per sempre, ok? 330 00:24:37,283 --> 00:24:39,963 Smetterò appena avrò i soldi per la Germania. 331 00:24:40,723 --> 00:24:42,963 E non eccitarti troppo. Ok? 332 00:24:44,123 --> 00:24:44,963 Andiamo. 333 00:25:00,443 --> 00:25:02,723 Santosh ha portato l'intera giungla. 334 00:25:03,243 --> 00:25:05,643 Dobbiamo preparare delle bustine da dieci grammi. 335 00:25:07,843 --> 00:25:08,963 Ottimo. 336 00:25:09,043 --> 00:25:10,883 Facciamole da otto grammi. 337 00:25:10,963 --> 00:25:13,323 - Perché otto? - Ci guadagneremo di più. 338 00:25:13,403 --> 00:25:15,803 Il cliente non controllerà il peso. 339 00:25:16,283 --> 00:25:17,883 Dobbiamo farle da dieci. 340 00:25:18,763 --> 00:25:22,683 È la prima volta che incontro una spacciatrice con dei principi. 341 00:25:22,763 --> 00:25:25,563 Forza. Facciamo le bustine da dieci grammi. 342 00:26:13,243 --> 00:26:14,683 Che c'è? Che cosa vuoi? 343 00:26:18,043 --> 00:26:18,883 Dov'è Santosh? 344 00:26:19,483 --> 00:26:21,203 Non ho tempo per giocare. 345 00:26:21,283 --> 00:26:23,763 Dammi i soldi. Ho altri dieci dabba da consegnare. 346 00:26:51,283 --> 00:26:55,203 Perché cucini aloo gobhi ogni giorno? I clienti non si stufano? 347 00:26:55,283 --> 00:26:58,163 Dovresti fare il malai tikka e il malai kofta. 348 00:26:58,243 --> 00:27:00,483 Dove sono i dabba che avevo messo qui? 349 00:27:01,323 --> 00:27:05,923 - Li ho messi con gli altri dabba. - Sei pazza? C'è la gangia dentro. 350 00:27:06,003 --> 00:27:09,683 - Come facevo a saperlo? - Non toccare, se non sai niente. 351 00:27:09,763 --> 00:27:11,363 Mi crei del lavoro in più. 352 00:27:11,443 --> 00:27:14,403 Perché ti arrabbi con me? Fai bene il tuo lavoro. 353 00:27:14,483 --> 00:27:17,043 Stai zitta. Li avevo messi da parte. 354 00:27:17,123 --> 00:27:18,683 - Hai fatto un casino. - Sei pazza? 355 00:27:18,763 --> 00:27:20,363 - Assurdo. - Vuole malai kofta. 356 00:27:20,443 --> 00:27:21,763 Calma. 357 00:27:22,403 --> 00:27:25,523 - Mala, qui c'è la gangia? - Sì. 358 00:27:40,723 --> 00:27:43,283 Non sorridere così. Dammi i soldi. 359 00:27:45,803 --> 00:27:46,883 - Ciao. - Sparisci. 360 00:28:10,203 --> 00:28:12,643 - Raji? - Sì, Ba. 361 00:28:13,563 --> 00:28:15,523 Un regalo per il baby shower. 362 00:28:16,603 --> 00:28:17,563 Grazie. 363 00:28:19,323 --> 00:28:21,763 Se non ti piace, puoi cambiarlo. 364 00:28:25,003 --> 00:28:26,443 Fa caldo, vero? 365 00:29:11,563 --> 00:29:15,163 SANKALP SIDDHI ASSOCIAZIONE COOPERATIVA PER LE ABITAZIONI 366 00:29:38,643 --> 00:29:39,683 Namaste, signora. 367 00:29:41,483 --> 00:29:42,803 Bhindi per pranzo? Buono. 368 00:29:43,403 --> 00:29:44,643 Che ci fai tu qui? 369 00:29:55,403 --> 00:29:57,563 - Cos'è questa roba? - Merce nuova. 370 00:29:58,363 --> 00:30:01,403 Da domani, la metterete nei dabba. Doppio profitto. 371 00:30:02,603 --> 00:30:04,043 Non la venderemo. 372 00:30:04,563 --> 00:30:06,323 Questi sono narcotici veri. 373 00:30:06,923 --> 00:30:08,363 La roba è roba. 374 00:30:08,443 --> 00:30:10,723 Fumarla o sniffarla, che differenza fa? 375 00:30:10,803 --> 00:30:14,083 Mettetela nei dabba. Fate quello che avete fatto finora. 376 00:30:14,163 --> 00:30:16,563 Sei pazzo? E se qualcuno morisse usandola? 377 00:30:16,643 --> 00:30:18,403 Tutti muoiono, signora. 378 00:30:18,923 --> 00:30:21,243 Almeno moriranno contenti. 379 00:30:22,083 --> 00:30:23,283 Quanto vale? 380 00:30:24,203 --> 00:30:26,363 Un grammo si vende a 8000 rupie. 381 00:30:26,443 --> 00:30:28,123 Qui ce ne sono 20 grammi. 382 00:30:28,643 --> 00:30:29,843 MDMA pura. 383 00:30:30,363 --> 00:30:33,043 Sapete quanto vale? Un lakh e mezzo. 384 00:30:34,563 --> 00:30:36,963 - Un lakh e mezzo per così poco? - Sì. 385 00:30:38,163 --> 00:30:40,843 Così poco? Tesoro… 386 00:30:42,043 --> 00:30:45,563 Questo pesa mezzo chilo. Sapete quanto vale? 387 00:30:47,483 --> 00:30:48,323 Due. 388 00:30:49,963 --> 00:30:51,523 - Forse quattro lakh. - Quattro. 389 00:30:52,563 --> 00:30:54,843 Quattro lakh? Vale quaranta lakh! 390 00:30:57,443 --> 00:30:59,243 - Quaranta lakh? - Sì. 391 00:31:03,643 --> 00:31:06,403 È quello che dico. Non è una cosa da poco. 392 00:31:06,483 --> 00:31:07,723 Sono tanti soldi. 393 00:31:07,803 --> 00:31:09,443 Ma voi inizierete con poco. 394 00:31:09,523 --> 00:31:11,963 Vendete 20 grammi. E ve ne darò altra. 395 00:31:13,963 --> 00:31:15,483 Cosa ne pensate? 396 00:31:15,563 --> 00:31:17,923 È una promozione. 397 00:31:18,003 --> 00:31:21,883 Guadagneremo così tanto che compreremo questo appartamento. 398 00:31:24,723 --> 00:31:27,163 - Cosa pensi di fare? - Cancella il video. 399 00:31:27,243 --> 00:31:29,843 Non scherzare, è molto costosa. Ridammela. 400 00:31:29,923 --> 00:31:34,283 - Stai lontano! Cancella il video! - Aspetta. Lo cancello. 401 00:31:35,083 --> 00:31:36,043 Lo sto facendo. 402 00:31:36,563 --> 00:31:37,923 Non ti fidi di me? 403 00:31:39,443 --> 00:31:41,403 - Cancellato. Dammela. - Stai lontano! 404 00:31:42,003 --> 00:31:45,083 Sto qui. Non buttarlo. Ho cancellato il video. 405 00:31:45,163 --> 00:31:47,363 - Dammela. - Mala, aspetta. 406 00:31:48,243 --> 00:31:49,843 Fammi vedere se è cancellato. 407 00:32:00,403 --> 00:32:01,603 Ora è cancellato. 408 00:32:04,483 --> 00:32:05,563 Abbiamo finito? 409 00:32:06,083 --> 00:32:08,563 - Dammela. - Non avvicinarti! Allontanati! 410 00:32:09,083 --> 00:32:10,483 Non farlo! Ridammela! 411 00:32:14,403 --> 00:32:15,643 Cosa credi? 412 00:32:15,723 --> 00:32:18,963 Pensi che non possa portare qui Kunni e mostrarle cosa fai? 413 00:32:22,803 --> 00:32:23,763 - Stronzo! - Mala! 414 00:32:24,803 --> 00:32:26,483 Come osi buttarla? Stronza! 415 00:32:31,603 --> 00:32:32,563 Lurida puttana! 416 00:32:33,243 --> 00:32:34,443 Spostati! La mia roba… 417 00:32:37,203 --> 00:32:38,163 Vieni qui! 418 00:32:38,243 --> 00:32:39,763 Lasciami andare, Santosh! 419 00:32:39,843 --> 00:32:41,363 - Santosh! - Lasciami. 420 00:32:41,443 --> 00:32:43,283 Come osi buttarla via! 421 00:32:44,643 --> 00:32:48,523 Santosh, lasciala andare! Ti ammazzo! 422 00:33:01,483 --> 00:33:02,883 Cosa credete? 423 00:33:03,403 --> 00:33:06,883 Che ripagherete questa perdita ballando nude? Stronze! 424 00:33:08,123 --> 00:33:11,723 Nessuna di voi se la caverà. Attente. La pagherete molto cara. 425 00:33:12,363 --> 00:33:16,123 Vi rovinerò entrambe! Stronze! Cazzo! 426 00:33:23,843 --> 00:33:25,243 Che cosa hai fatto? 427 00:33:27,483 --> 00:33:28,323 Didi… 428 00:33:30,043 --> 00:33:31,363 Che facciamo ora? 429 00:33:47,363 --> 00:33:49,563 - Come va? - Tutto bene. 430 00:33:50,683 --> 00:33:51,603 È lei? 431 00:33:53,483 --> 00:33:54,643 Jagjot ji? 432 00:33:57,243 --> 00:33:59,563 - Buongiorno. - Buongiorno. 433 00:34:02,363 --> 00:34:04,123 Ammiro la sua tenacia. 434 00:34:06,523 --> 00:34:07,563 Si sieda, paaji. 435 00:34:09,723 --> 00:34:10,963 Sono crisantemi. 436 00:34:11,483 --> 00:34:13,683 Parul amava fare giardinaggio. 437 00:34:14,963 --> 00:34:18,683 - Mi dispiace per la sua tragedia. - Il giardinaggio è faticoso. 438 00:34:19,283 --> 00:34:21,523 Devi sederti, stare in piedi e piegarti molto. 439 00:34:21,603 --> 00:34:23,923 Parul ha iniziato ad avere mal di schiena. 440 00:34:24,003 --> 00:34:26,483 Per questo siamo andati dal dottor Chawla. 441 00:34:32,923 --> 00:34:35,923 CLINICA GRATUITA DR. J. K. KALRA, DR. B. S. CHAWLA 442 00:34:36,003 --> 00:34:37,963 COMPRESSA M - SOLO PER EMERGENZE 443 00:34:38,043 --> 00:34:40,043 - Compressa "M"? - Modella. 444 00:34:42,003 --> 00:34:45,923 È il farmaco di cui parlano tutti. È un narcotico. 445 00:34:46,003 --> 00:34:48,563 L'ha prescritto il dottor Chawla. 446 00:34:48,643 --> 00:34:54,283 Modella è bandito, ma i medici lo prescrivono ugualmente? 447 00:34:54,363 --> 00:34:56,923 Non dovremmo seguire gli ordini del dottore? 448 00:34:58,403 --> 00:35:00,563 Qualcuno lo sta producendo, vero? 449 00:35:01,923 --> 00:35:04,203 Scopriremo chi. 450 00:35:04,283 --> 00:35:06,803 - Non deve… - Ci lasci stare. 451 00:35:08,043 --> 00:35:09,523 Non ci interessa. 452 00:35:10,283 --> 00:35:12,003 Abbiamo vissuto un trauma terribile. 453 00:35:13,603 --> 00:35:14,643 Attento. 454 00:35:17,443 --> 00:35:19,243 Non vogliamo più pensarci. 455 00:35:20,283 --> 00:35:21,243 Grazie. 456 00:35:23,003 --> 00:35:25,683 Allora perché mi sta aiutando? 457 00:35:29,803 --> 00:35:32,563 I dipendenti pubblici non fanno mai gli straordinari. 458 00:35:33,283 --> 00:35:34,203 Ecco perché. 459 00:35:35,123 --> 00:35:36,083 Grazie. 460 00:35:52,043 --> 00:35:54,203 Siamo fottute e lei vuole il tè. 461 00:35:54,803 --> 00:35:56,723 La droga l'hai gettata tu. 462 00:35:57,243 --> 00:35:58,923 - Non rompere. - Smettetela. 463 00:35:59,003 --> 00:36:01,003 È pazza. È questo il problema. 464 00:36:01,083 --> 00:36:03,043 Cosa succederà quando Kishore lo scoprirà? 465 00:36:03,123 --> 00:36:06,283 Niente. Lasceremo l'appartamento. Non resterà traccia di noi. 466 00:36:07,043 --> 00:36:09,163 Santosh ci troverà comunque. 467 00:36:09,243 --> 00:36:11,203 Mi nasconderò da qualche parte. 468 00:36:11,283 --> 00:36:12,643 Dove pensi di andare? 469 00:36:12,723 --> 00:36:14,843 Dammi l'indirizzo, così ti scrivo. 470 00:36:14,923 --> 00:36:16,283 Andrò da qualche parte. 471 00:36:23,043 --> 00:36:24,883 - Vai, apri. - Apri tu. 472 00:36:26,443 --> 00:36:27,643 Perché io? 473 00:36:30,803 --> 00:36:31,883 Chi è? 474 00:36:33,323 --> 00:36:34,923 Sono della Società. 475 00:36:36,843 --> 00:36:38,123 Voi due… 476 00:36:50,043 --> 00:36:53,003 Della Società? Ehi… 477 00:36:55,603 --> 00:36:58,923 Ho mentito. Chiedo scusa. Non volevo sfondare la porta. 478 00:37:02,003 --> 00:37:03,043 Ganya. 479 00:37:11,123 --> 00:37:12,523 Chi siete? 480 00:37:12,603 --> 00:37:16,003 Io sono Chavan. Il capo di Santosh. 481 00:37:18,443 --> 00:37:19,723 Santosh chi? 482 00:37:24,483 --> 00:37:25,403 Chi… 483 00:37:26,043 --> 00:37:28,163 Ganya, ha chiesto "Santosh chi?" 484 00:37:35,043 --> 00:37:37,363 Voleva andare a nascondersi nel suo villaggio. 485 00:37:37,883 --> 00:37:40,243 Un selfie era d'obbligo, giusto? 486 00:37:41,043 --> 00:37:43,163 Ora riconoscete Santosh, vero? 487 00:37:43,923 --> 00:37:47,483 Ha la faccia un po' rovinata, ma si vede che è Santosh. 488 00:37:48,923 --> 00:37:51,043 Capo, qui non c'è niente. 489 00:37:52,563 --> 00:37:56,763 Quale di voi stronze ha buttato la mia roba nello scarico? 490 00:37:57,403 --> 00:37:59,723 Non lo sappiamo. Non siamo state noi. 491 00:37:59,803 --> 00:38:01,203 "Non lo sappiamo. 492 00:38:01,283 --> 00:38:02,323 Ci lasci andare. 493 00:38:02,923 --> 00:38:05,403 Le ripagheremo i soldi." 494 00:38:05,483 --> 00:38:06,443 Giusto? 495 00:38:06,523 --> 00:38:08,763 Come mi ripagherete, miserabili? 496 00:38:10,643 --> 00:38:12,683 Io sono un'agente immobiliare. 497 00:38:12,763 --> 00:38:15,523 Non c'entro nulla con queste due. 498 00:38:15,603 --> 00:38:17,883 Me ne vado, signore. 499 00:38:25,083 --> 00:38:25,923 Resto. 500 00:38:26,923 --> 00:38:29,483 - Di chi è il telefono che squilla? - Mio. 501 00:38:29,563 --> 00:38:31,163 Ferma. Torna indietro. 502 00:38:31,683 --> 00:38:34,083 Vai tu a spegnere il telefono. 503 00:38:39,603 --> 00:38:41,003 Perché ci vuole così tanto? 504 00:38:43,003 --> 00:38:43,923 Spegnilo! 505 00:38:56,803 --> 00:38:59,123 Ho una figlia piccola. Mi lasci andare. 506 00:38:59,203 --> 00:39:00,443 Mi starà aspettando. 507 00:39:00,523 --> 00:39:03,083 - Mi lasci andare a casa, sahab. - Silenzio! 508 00:39:03,163 --> 00:39:04,483 Fai un passo indietro. 509 00:39:04,563 --> 00:39:05,923 Mi lasci andare, sahab. 510 00:39:06,723 --> 00:39:08,163 È molto piccola. 511 00:39:08,243 --> 00:39:09,723 Mi lasci andare, signore. 512 00:39:09,803 --> 00:39:11,603 - Silenzio. - Posso andare? 513 00:39:11,683 --> 00:39:13,803 - Zitta. - Mi lasci andare. 514 00:42:25,043 --> 00:42:30,043 Sottotitoli: Silvia Gallico