你看到嫌犯了吗？
什么？你来早了
是你来晚了
- 我很早就出门了 但你知道… - 我知道
孟买的破交通
偏偏每次都被你遇上了
拉吉怎么样了？
- 那个可怜的丫头工作压力很大 - 怎么说？
- 那个哈里… - 怎么了？
他把自己的梦想灌输给她
- 梦想着去德国 - 那是一个好地方
搞不好德国的清新空气 也会让你开始露出笑容
我为什么要去德国？
能帮我捡一下吗？
这是什么？我差点被砸伤 小心点！
我一直在留心观察你
穿黑色T恤的家伙是你的客户吧？
怎么？你想当着警察的面卖货吗？
什么？什么货？你在说什么？
警察在盯着呢
他们在监视你的客户
你怎么知道？
快跑 不然你就要被抓了
跑
追他！
救他对你有什么好处？
他早晚不是进监狱 就是被弄死
离开这行 只有这两条路
他想不想离开这行还说不准呢
又要旧事重提？
不 我不是在抱怨
过去的事都过去了
就像前男友一样
想吃玉米棒吗？
要我去买吗？
《毒枭煮妇》
（塔那市科普里警察局）
我该拿你怎么办？
算了吧 警官 她什么都不知道
- 你是什么人？ - 我叫沙希达
我是她的房产中介 我帮她租了一套公寓
你知道她干什么勾当 是吧？
- 不 她不知道… - 沙希达！
我待会再教你马拉地语 但现在我在审问她
你知道她在干什么勾当吗？
抱歉 警官
- 卡达姆 请把午餐盒给我 - 好的
道歉解决不了任何问题
我问你一件事 回答我
别浪费我们的时间
你看她们做什么？
她已经向我交代了一切
警官 我们什么都不知道
我们不知道…
该死 又是豇豆 可恶！
怎么回事？
坐下！
你们有什么发现？
这孩子是未成年人？
她可能会因童工罪而坐两年牢
你们不知道吗？
她没受过教育 但你们俩都受过
你们应该有脑子 对吧？
为什么要让人抓住把柄？
我现在放了你 但要是再有人投诉 我就关押你
- 带他们离开吧 - 谢谢
房产中介女士 你坐下
坐下！
- 拉吉姐姐 我… - 带库尼回家吧
我晚点再跟你聊
- 我不认识她 - 我问你了吗？
抱歉
瓦格比尔附近 有两居室的房子出租吗？
- 你需要吗？ - 不需要
我的爱好是寻找空置的房子
等一下
这是我的名片 警官
上面是我的号码 别担心房租
打电话给我 我会给你最优惠的价格
我一分钱都不收你的
- 你是想贿赂我吗？ - 不是
你辅导我马拉地语
当成是学费吧
我可以走了吗？
换作是我 我也会很生气
- 可姐姐 桑托什… - 闭嘴！
你怎么能为了删除视频就卖大麻？
这东西一定很贵吧
（阿姆利则）
你好…
您能叫贾吉特来吗？
贾吉特不在家
听着 我知道您的家人经历了很多
媒体当时也这么说
然后他们对外说帕鲁尔有毒瘾
这在旁遮普见怪不怪了 是吧？
听着 政府想帮您和…
听着 先生
媒体说她吸毒时 也多亏了你们政府的大力帮助
请不要再帮我们了 拜托！
茶要凉了 请喝吧
我只想见贾吉特一面 我可以待会再喝茶
贾吉特？我无法减轻您的悲痛
但如果您愿意
您可以让很多人免受这种悲痛
就像您的太太一样
许多人从市场上购买这种药
但他们不知道 瓶子里装的是毒药 不是药
帮我追踪莫德拉 贾吉特先生
请帮我阻止更多人像帕鲁尔那样死去
贾吉…
我家的屋顶是红色的
“我家的屋顶是红色的”
好 稍等一下
哈里 是我母亲
稍等一下
天啊！女婿？
您好 妈 您好吗？
她父亲高兴极了
他听说消息以后 就说我们应该去看你们
我们会在甘尼许节后去看你们
好啊 请一定要来
今年 神像的订单暴涨
他一直在忙
妈 让爸别这么操劳
我说什么他都不听
好了 妈 先不聊了 我在工作
- 先不聊啦 - 拜
好了 听着 我跟你说过甜麦球甜点吧？
- 说过 妈 - 一定要做来吃 对你有好处
希望你吃得好
妈 我一会打给你
- 照顾好自己 - 好的
- 拜 - 拜
他们给我们提供的警察宿舍真破
所以我才说：“跟我去潘维尔市住”
我们去那里搞垂直农业 种“牛柚果”
- 是牛油果 - 对 我们培育牛油果
什么 爸爸？ 父母都把孩子送去伦敦或美国
你却要把我送去潘维尔？ 而且还要送去搞农业吗？
我接了一起大案子
要是我能破案 就能升职拿奖 什么都有了
何必那么辛苦和卖力 就为了住在这种地方？
- 你母亲… - 你就别操心了
我会找到自己的房子的 我今天刚认识了一位房产中介
你向我描绘牛油果的梦想 却给我准备豇豆午餐盒 为什么？
为了让你更强壮
- 让我来吧 - 给
（乐活药业）
警官 有什么事吗？
员工是用这台机器指纹打卡吗？
是的 警官
- 名字和工号都会显示出来？ - 是的 警官
很好 怎么用？教教我
- 首先 进入菜单 - 好的
然后按上面的按钮
然后输入员工工号
看啊 我的名字出现了 “帕凡·特里帕蒂”
太棒了 让我试试
（员工工号 475）
（姓名：鲍米克·博斯 部门：不适用）
别担心联邦药品标准监管局 莎拉佳 我已经处理好了
乐活药业跟莫德拉毫无关系 你只需要确保这一点
当然 我知道
那鲍米克呢？
他会成为麻烦吗？
我们已经处理好他了 他不会是问题
在法院解除他的限制前 他不能谈论此案
尚卡尔 你知道这个烂摊子 你难辞其咎吧？
是的 我知道
拜
（鲁帕·沃赫拉 丽图·库玛时装定制）
过期了
- 房东不会同意的 给你 - 想办法让他同意
我给你中介费
钱不会进入我的兜里 它会进入基肖尔先生的兜里
四个月后 租赁协议签好后
你可以拿5%的回扣
7%
打扰了！
打扰了！去叫瓦鲁纳女士！
去叫她 我现在就要我的钱！
- 这都成常态了！ - 纳雷什先生
我们进去聊吧 请进来
我们要在里面聊什么 女士？
你收到货都三个月了 我一分钱都没收到！
请别大吵大闹的
- 我们进去聊聊吧 - 这可不是一笔小数目
你借了400万卢比
没有供应商愿意跟你合作
我要在一个月内拿到我所有的钱
你的声誉在市场上已经臭了
在客户中也会臭掉
再见
这是我为我们移居德国的一份贡献
哈里 我在考虑停止食品生意
开创新的事业 存更多的钱
这点钱不够 拉吉
试着理解一下吧 拉吉
我们去德国定居吧
在那之后 你想什么时候要孩子都行
听着 我明白你在害怕什么
但下次如果有任何问题
我保证我会去咨询医生
- 我保证 - 你本来也可以早点去咨询的 哈里
上帝保佑 我们要有孩子了 不然…
我也想要有家庭 我没说我不想
我只是让你等一等
去德国的事怎么不能等一等 哈里？
因为我现在有尚卡尔先生的支持
要是我失去这个机会…
拉吉 听我说
我不想过那种每次只涨薪10%的生活
我不想像基尤尔·奈尔那样毕生操劳
我想走捷径
我做这一切是为了谁？
为了我们 亲爱的
我做不到
我办不到
我不能杀死我未出生的孩子
好
行
我们就这么做吧
我们不去德国了
我们待在这里 我们会幸福的 对吧？
但我养不起三个人！
抱歉
你好 阿姨
我们先去成愿大楼
- 姐姐 今天是周日 - 我有工作要做 走吧
妈 回头见
- 姐姐 - 走吧
你说话了吗？
我好像听到了什么
姐姐
我会拒绝桑托什
我是逼不得已
那个桑托什就是混蛋 抱歉
姐姐 他在勒索我
抓住他！
我没蠢到要毁了我自己的事业
姐姐 我会金盆洗手
姐姐 求你了 算了吧 对不起
打电话给桑托什
你就不能保守秘密吗？ 你不如做一段视频发布出去？
别忘了 我也有很多东西可以发布
这些女人要是泄密了 我们就麻烦大了
悄悄话说完了吗 我们可以谈生意了吧？
什么生意？
我们能卖出三倍的量
你拿80% 我们只要20%的抽成
但你必须删除玛拉的视频
好的 你们先卖 之后我会删除视频
我们晚上再聊吧
跟塔那立法委员的合影
- 原来如此 - 那张呢？
那是跟电影《弗克利》里秋查的合影
真不错
- 请坐 喝点水 - 谢谢
你想喝什么茶？
- 水就行了 谢谢 - 好的
我跟玛拉谈过了 她不会再烦扰你了
你不用担心
警方已经在暗中监视你们的大楼
是不是有人被调查了？
谁知道你认不认识那个人？
你知道吗？我认识这里的每个人
真的吗？
对了 这是一起备受关注的案子
你想知道谁的信息？
鲍米克·博斯
他曾是乐活药业的顶级化学工程师
我老公常说他是个天才
他以前就住在楼上两层
你老公肯定知道他干的勾当
他什么都不知道
他连他自己的内裤在哪里都不知道
你有鲍米克的电话或地址吗？
（鲍米克·博斯 身份证号码）
先生让我拿这些来 放冰箱里吧
好的
我跟团队谈过了 先生
他们会更新供应链管理 并在今晚发送邮件
太好了
我把啤酒放进冰箱里了 先生
坐
- 不了 先生 我先走了 先生 - 坐 跟我们喝杯啤酒
- 来吧 - 我喝水就好了
喝吧 来吧
那个毒品检查员呢？
我已经跟联邦药品标准监管局谈过了
要是他们对我们的提议感兴趣
他们会让帕塔克别再插手
我们那时候再看吧
（阿迪蒂·S·TFP）
希望不是联邦药品标准监管局
是我爸的护工
- 我去接电话了 - 好
有情况的话 我会打电话给你的
怎么了？
- 没事 - 喝吧
天啊！
那个蒂乔里女士 会告诉乐活社区的所有人的
她不会的 我已经跟她聊过了
你知道你的问题出在哪里吗？
你做什么事 都想堂堂正正的
你想在那里待多久？
你打算在那里做什么？抗议吗？
你应该试试我的办法 更容易
但我的办法是堂堂正正的
好吧 那你继续吧
你继续寻找贾吉特
与此同时 我会寻找鲍米克·博斯 我们打个赌吧？
我要赌上我的饭碗来跟你打赌吗？
听着 普瑞缇 如果乐活药业发现…
他们不会发现的 帕塔克先生
我有个朋友在信息技术部
我把鲍米克的详细身份信息给他了
一旦拿到鲍米克的电话号码 我会直接跟他通话
你会跟他通话？你要说什么？
你为什么想知道？
我会用我的办法处理 好了 拜
喂…
别担心 他来自孟买
他们离不开空调 他会受不了的
别担心 好吗？
走吧 我们下楼去 来吧
（乐活社区）
- 姐姐 听我说 - 怎么了？
我们会很开心的
我们会赚很多钱
去购物 去沙龙 去理发
- 我们会… - 玛拉！
我不会长久干下去的 好吗？
只要我赚够去德国的钱 我就不干了
你也别太兴奋 好吗？
走吧
桑托什给了一大堆大麻
我们得自己分装成十克的小袋
优质货
我们分装成八克的小袋吧
- 为什么是八克？ - 这样我们会赚更多钱
顾客肯定不会核对重量
他说十克 我们就装十克
我还是第一次遇到这么有原则的毒贩
来吧 我们分装成十克的小袋吧
什么事？你想怎样？
桑托什呢？
我没空跟你玩问答游戏
给钱 我还有十个午餐盒要送
你为什么每天都煮土豆花椰菜？
顾客不会吃腻吗？
你该做奶油鸡块和奶油丸子这些菜
我放在这里的午餐盒呢？
- 我把它们和别的午餐盒放一起了 - 你疯了吗？里面有大麻
我怎么知道？
你不知道还瞎搞？
无故增加了我的工作量
你为什么冲我发火？
好好工作
闭嘴 我已经把它们分开了
- 你给弄乱了 - 你疯了吗？
- 疯子 - 她想要奶油丸子
别吵了
- 玛拉 这里面有大麻吗？ - 是的
别炫耀你的大白牙 快给钱
- 拜 - 滚开
- 拉吉？ - 在 妈
这是为你准备的迎婴派对礼物
谢谢
不喜欢的话可以换
很热吧？
（成愿大楼 合作住房协会有限公司）
你好啊 女士
今天午餐吃秋葵吗？不错
你来这里做什么？
这是什么？
新货
从明天起 把它放进午餐盒里 利润翻倍
我们不卖这个
这些是真正的毒品
货就是货
抽或吸 对你有什么区别？
你只要放进午餐盒 做你一直在做的事就行了
你疯了吗？要是吃死人怎么办？
人都终有一死 女士
至少他们会心满意足地死去
它值多少钱？
一克能卖八千卢比
这是二十克
纯摇头丸
你知道它值多少钱吗？十五万
- 这么一点点就十五万？ - 是的
一点点？宝贝
看啊 这是一斤重 你知道它值多少钱吗？
二十万
- 也许四十万 - 四是没错
四十万？它值四百万！
- 四百万？ - 对
这就是我想说的 这可不是小生意
这是一笔大生意
但你可以从少量做起
先卖二十克 以后我再给你们更多
你们俩在想什么？
我们要发财了
我们会赚很多钱 我们会买下这间公寓
你要干什么？
删除视频
别乱来 很贵的 给我
- 离我远点！删除视频！ - 等等 我这就删除
我这就删除
你不相信我 是吧？
- 好了 删除了 把它给… - 离我远点！
我就站在这里 拿稳了 我把视频删了
- 给我 - 玛拉 等一下
给我看看视频是不是删了
现在肯定删了
闹完了？
- 快把它… - 别靠近！走开！
别这样 玛拉！还给我！
你想什么呢？
你以为我不能带库尼来这里 让她看看你的真面目吗 贱人？
- 混蛋！ - 玛拉！
你怎么敢倒 贱人！
臭婆娘！
走开！我的货…
过来！
放开我 桑托什！
- 桑托什！ - 放开我 桑托什
你竟敢倒掉它！跟我说说！
桑托什 放开她！ 我会杀了你！放开她！
你们想怎么样？
你们打算跳脱衣舞 来赔偿损失吗？贱人们！
你们俩都别想好过 当心了 你们逃不掉的
我要杀了你们俩！贱人！操！
你做了什么？
姐姐
我们现在怎么办？
- 你好吗 哥？ - 我没事
是您？
贾吉特先生？
- 早上好 - 早上好
我向你的坚持致敬 先生
坐吧 哥
那是菊花
帕鲁尔很喜欢园艺
抱歉 您家庭的悲剧…
园艺很辛苦
得时常坐着、站着、弯腰
几年后 帕鲁尔开始背痛
所以我们才去找乔拉医生
（自由生活诊所 J·K·卡拉医生、B·S·乔拉医生）
（M片 仅在紧急情况下使用）
- “M”片？ - 莫德拉
就是大家都在讨论的药 他们说它是麻醉剂什么的
乔拉医生亲自开的处方
莫德拉被禁了
但医生仍在开药？
我们不是应该遵从医嘱吗？
肯定有人在生产它 对吧？
我们会查出谁是生产者
- 您不必… - 饶了我们吧
我们对此不感兴趣
我们遭受了巨大的创伤
小心
我们不希望再有这样的闹剧了
谢谢
那您为什么要帮我？
我从未见过政府官员加班
这就是原因
谢谢
我们完蛋了 她还想喝茶
你倒掉毒品时 不是已经完蛋了吗？
- 别招惹我 - 你们俩别吵了
她疯了 这就是问题
要是基肖尔知道了怎么办？
不怎么办 我们会离开这间公寓 就像没人住过这里
不管怎样 桑托什都会找到我们的
我会暗地里躲起来
你要去哪里 女士？
把地址发给我 我好写信给你
暗地啊
- 去开门 - 你去开门
为什么是我？
是谁？
我是社区的人
你们俩…
社区的人？喂 你…
我撒谎了 抱歉 如非必要 我不想把门弄坏
加尼亚
你们是谁？
我是桑托什的老大查万
桑托什是谁？
谁…
加尼亚 她问：“桑托什是谁？”
他乘火车潜逃回老家
我觉得很有必要来一张自拍 对吧？
现在你们认出桑托什了吧？
他的脸有点变形 但一看就知道是桑托什
老大 这里什么都没有
告诉我 是哪个贱货 把我的货倒进了下水道？
我们不知道 我们没有…
“我们不知道
放我们走吧
我们会把钱还给你的”
对吧？
你们这些穷光蛋要怎么还我？
先生 我是房产中介
我和她们俩没任何关系
我要走了 先生
我会留下来
- 谁的电话响了？ - 我的
停下 退后
你去把手机关机
怎么这么慢？
关掉！
我有一个很小的女儿 请放我走吧 先生
她一定在等我
- 让我回家吧 先生 - 闭嘴！
退后 往后退
放我走吧 先生
她还很小
请放我走 先生
- 闭嘴 - 我可以走了吗 先生？
- 闭嘴 - 放我走吧 求你了
字幕翻译：Lynn S