你看到嫌犯了嗎？
什麼？你居然來早了
是你來晚了
- 我很早就出門了，但你也知道… - 我知道
孟買的交通嘛
只有你每次都會遇到路況不好
話說，菈姬還好嗎？
她很可憐，工作壓力很大
為什麼？
- 我家哈里… - 怎麼了？
硬把他的夢想灌輸給她
去德國的事
那裡是好地方
說不定德國的新鮮空氣 也可以讓你笑顏逐開
我幹嘛要去德國？
可以請你幫我撿一下嗎？
這是什麼？我差點受傷，小心點
我一直在仔細打量你
那個穿黑色T恤的人 是你的客戶，對吧？
怎麼？你想在警察面前賣貨？
什麼？什麼貨？
你在說什麼？
警方佈下天羅地網
正在監視你的客戶
你怎麼會知道？
不想被抓就快滾
跑啊
去追他！
你救他能獲得什麼？
反正他不是今天就是明天 會去坐牢或被殺
想脫離這行，只有這兩條路
誰知道他到底想不想金盆洗手呢？
又來這套？
沒有
我不是在抱怨
過去的事都過去了
就像前男友一樣
要不要吃烤玉米？
我去買？
《毒梟煮婦》
（塔那市科普里警察局）
該拿你怎麼辦呢？
請放她一馬吧，警察大人
她什麼都不知道
- 你是誰？ - 我是莎希達
我是她的房仲，剛租給她一套公寓
你知道她在幹什麼勾當吧？
- 沒有，她不知道… - 莎希達！
我待會再教你馬拉提語
現在我在偵訊她
你知道她在幹什麼勾當嗎？
抱歉，警員
卡達姆
- 請把飯盒拿給我 - 好
道歉解決不了任何問題
我問你問題，回答我就好
不要浪費彼此的時間
你看她們幹嘛？
她已經把一切都告訴我了
警員，我們什麼都不知道
我們不知道…
不會吧，又是豆子，可惡！
怎麼了？
坐下！
你查到了什麼？
這孩子是未成年人？
她可能被控非法雇用童工判兩年刑期
你們不知道嗎？
她沒受過教育 但你們兩個都受過教育
行事應該謹慎一點吧？
為什麼要給人留下話柄？
我這次先放你一馬 但如果又有人投訴，我就追究到底
- 帶她們走吧 - 謝謝
房仲女士，你坐下
坐下！
- 菈姬阿姐，我… - 先帶昆妮回家
我們之後再談
- 我不認識她 - 我問你了嗎？
對不起
話說
瓦格比爾附近有沒有兩房公寓可租？
- 你有需要嗎？ - 不是
我的愛好是找空房呢
等一下
這是我的名片，警員
上面有我的電話號碼，別擔心房租
打給我，我會幫你找到最划算的房子
我連仲介費都不收喔
- 你是想賄賂我嗎？ - 不是
就當作是馬拉提語的學費吧
我應該付你家教費才對
我可以走了嗎？
我若是你，也會很生氣
- 但阿姐，桑托什… - 閉嘴！
你怎麼能為了要刪掉影片就賣大麻？
這一定價值不菲
（阿姆利則）
感謝
可以麻煩你叫賈喬特出來嗎？
賈喬特不在家
聽著，我知道 你們一家經歷了許多事…
媒體也這麼說
然後他們轉頭就報導帕茹兒是毒蟲
這在旁遮普邦屢見不鮮，對吧？
你聽我說
政府是想幫你，還有…
聽著，監督員大人
媒體說帕茹兒是毒蟲時
你所謂的政府幫我們好多呢
請不要再幫我們了
求放過！
茶涼了，請喝吧
我只想見賈喬特一面
茶我可以晚點喝
賈喬特？
我無法減輕你的悲痛
但如果你願意
你可以讓許多人不用經歷這種悲痛
跟你太太一樣
有許多人去市場買這種藥
卻不知道裡面裝的是毒藥，不是良藥
幫我一起追查莫德拉吧，賈喬特先生
請你幫幫我
阻止更多人像帕茹兒一樣枉死
賈…
我家的屋頂是紅色的
“我家的屋頂是紅色的”
好，等一下
哈里，是我媽媽
等一下
天啊！女婿？
媽，你好嗎？
她爸爸好開心
他一聽說這個消息 就說我們應該去看你們
象神節過後我們會去看你們
好，請一定要來
今年我們的神像訂單接到手軟
所以他都在忙著趕製
媽，跟爸說不用麻煩了
他根本不聽我的話
好了，媽，我不能說了，我在工作
- 先不說了喔 - 再見
你聽好了，我跟你說過拉吉拉杜吧？
- 對，媽 - 一定要做來吃，對你有好處
希望你好好吃東西
媽，我待會再打給你
- 照顧好自己 - 好
- 再見 - 再見
這些人以警察宿舍的名義 給我們這種破地方住
所以我才說跟我一起去潘韋爾之家吧
我們可以一起搞垂直農業 還有種樂梨
- 是酪梨 - 對啦，我們來種酪梨
爸爸，什麼嘛？
別的父母都是送小孩去倫敦或美國
你要把我送去潘韋爾，還要我務農？
我接到一個大案子
順利破案的話
我就會升職、獲獎，擁有一切
何必那麼辛苦
做牛做馬就為了住這種宿舍？
- 而且你媽媽… - 不勞煩你了
我會自己找住處的
我今天剛認識一位房仲
你有種酪梨的夢想
為什麼卻把我的飯盒裝滿豆子？
讓你變強壯啊
- 讓我來吧 - 拿去
（生命萬歲製藥公司）
警員，你有什麼事嗎？
員工是在這裡用指紋打卡嗎？
是的
姓名和編號也會顯示？
是的
太好了，怎麼弄？你來示範
首先，進入選單
好
然後按上面這個按鈕
再輸入員工編號
你看，我的姓名“帕凡崔帕提”出現了
太棒了，我試試看
（員工編號：475）
（姓名：博米克伯斯 部門：不適用）
別擔心食品藥物標準管理局，夏拉雅
我已經處理好了
生命萬歲跟莫德拉一點關係都沒有
你只需要確保這一點就好
當然了，我知道
那博米克呢？
他會構成問題嗎？
我們已經處理好他了
他不會構成問題的
法院判他無罪前
他是不能談論案子的
尚卡
你知道你有責任收拾這個爛攤子吧？
我知道
再見
（蘆帕沃拉 芮圖庫馬爾高級時裝）
這支票非即期
- 房東不會同意的，拿回去 - 設法讓他同意
我有給你仲介費吧
仲介費又不入我口袋
是基肖爾大哥拿走
四個月後，要擬定租賃合約時
你可以拿5%的佣金
7%
不好意思！
不好意思！叫瓦魯娜夫人出來！
快叫她，我現在就要我的錢！
- 欠錢都變常態了 - 納瑞許大哥
我們去裡面談吧，請過來
夫人，我們要在裡面談什麼？
貨你都收到三個月了
但我卻沒收到任何款項
請你別把事情鬧大
- 我們進去談吧 - 這可不是小數目
你貸了四百萬
沒有廠商願意跟你合作
我要在一個月內收到所有款項
你在業內的名聲已經臭掉了
不還錢我就讓顧客也知道你惡名昭彰
再見
這筆錢是我想資助我們搬去德國的
哈里，我在想我還是別搞餐飲業了
做點別的新生意，繼續存錢去德國
這樣還不夠，菈姬
試著理解吧，菈姬
我們先去德國定居，安頓下來
之後你想什麼時候生孩子都可以
聽著，我知道你在怕什麼
但下次如果有什麼問題
我保證會去看醫生
我保證
你早該諮詢醫生的，哈里
神明垂憐，我們總算有了好消息…
我也想要一個家庭
我並不是不要孩子
我只是請你等一下
為什麼去德國不能等，哈里？
因為我現在有尚卡先生的支持
如果我失去這個機會…
菈姬，你聽我說
我不想過這種調薪10%的生活了
我不想要像凱爾奈爾那樣辛苦一輩子
我要走捷徑
我做這一切是為了誰？
是為了我們，親愛的
我做不到
我沒有辦法
我不忍心殺害我未出世的孩子
好
好吧
那就這樣吧
我們不去德國了
就留在這裡，我們很幸福吧？
但我負擔不起三個人的開銷！
抱歉
賈格塔普媽媽好
我們先去桑卡普希迪公寓吧
- 阿姐，今天是星期天… - 我有工作，走吧
媽，晚點見
- 阿姐… - 走吧
你有說話嗎？
我好像聽到了什麼
阿姐…
我會拒絕桑托什
我是陷入了困境
那個桑托什真是王八蛋，對不起
阿姐，他用把柄威脅我
抓住他！
我還沒蠢到毀了自己的生意
阿姐，我會阻止這一切
阿姐
請你既往不咎，對不起
打給桑托什
你是不會保密嗎？ 你乾脆上傳個短影片，昭告天下好了
你別忘了我也有很多東西 可以昭告天下
要是她們對外亂說話 我們就有大麻煩了
你們竊竊私語完的話 我們可以談生意了嗎？
什麼生意？
我們販售價格會翻三倍
利潤你拿80%，我們只抽20%
但你必須刪除瑪拉的影片
好吧，先開始販售，我再刪影片
我們晚上碰面再聊
那是跟塔那市議員的合照
- 原來如此 - 而那張
是《春秋大夢變惡夢》裡的邱察
真不錯
- 請坐，喝點水 - 謝謝
你想喝什麼茶？
- 水就好了，謝謝 - 好
我跟瑪拉談過了
她不會再給你添麻煩了
你不必擔心
警方已經密切監視你們大樓了
有人被調查嗎？
天曉得你認不認識那個人
你知道嗎？我認識這裡的每個人
真的嗎？
對了，這是備受矚目的案件
你想打聽誰的消息？
博米克伯斯
他是在生命萬歲工作的 頂尖化學工程師
我丈夫以前常說他是真正的天才
他以前住在這裡，在我們樓上兩層樓
那你丈夫一定知道 他在耍什麼詐騙手段
他什麼都不知道
他連自己內褲在哪都不知道
那你有沒有博米克的電話或地址？
（博米克伯斯，身分證字號）
長官要我把這些拿來放冰箱
好
我已經跟團隊談過了，長官
他們已經通知供應鏈管理組 今晚就會寄出
好極了
我已經把啤酒放冰箱了，長官
坐吧
- 不了，長官，我先走了 - 坐下跟我們喝杯啤酒
- 來 - 我喝水就好了
喝一點吧，來吧
話說，那個藥物監督員呢？
我已經跟食品藥物標準管理局談過了
如果他們覺得我們的提議夠吸引人
就會撤走帕塔克
在那之前我們就先靜靜等候吧
（艾迪蒂來電）
但願不是食品藥物標準管理局
是我爸的護士
- 我接一下電話 - 好
有事找你的話，我會打給你
怎麼了？
- 沒什麼 - 喝吧
天啊
那個提喬里太太 會通知生命萬歲的所有人
不會的，我已經交代過她了
你知道你的問題是什麼嗎？
你的做法總是想合乎道德
你要在那邊待多久？
你要在那裡做什麼？舉行抗議？
你應該試試我的方法，容易多了
但我的方法是合乎道德的
好吧，那你請便
你就繼續找賈喬特吧
在此期間，我會找到博米克伯斯 要不要打賭？
我該冒著丟飯碗的風險跟你賭嗎？
聽著，普里蒂，萬一生命萬歲發現…
他們不會發現的，帕塔克監督員
我在資訊科技單位有朋友
我把博米克的身分證字號給他了
我一拿到博米克的電話號碼 就會直接跟他聯絡
你要聯絡他？你要說什麼？
你為什麼想知道？
我會用我的方式處理，好了，再見
喂…
放心，他從孟買來的
孟買人非開冷氣不可，他絕對受不了
別擔心，好嗎？
走吧，我們去樓下，來吧
（生命萬歲協會）
- 阿姐，聽好了 - 怎麼了？
我們一定會合作愉快的
我們會賺很多錢
可以去購物、上美容院、理髮
- 而且… - 瑪拉！
我沒有要永遠做這個，知道嗎？
等我存夠去德國的錢，就洗手不幹了
你也不要太一頭熱了，知道嗎？
走吧
桑托什交出了“整個叢林”
我們要做成10克一包
優質產品喔
我們做成8克一包吧
- 為什麼是8克？ - 這樣更有利潤
顧客絕對不會秤重檢查的
他說10克，我們就做10克
我還是第一次遇到有原則的毒販
來吧，我們來做一包10克吧
怎麼了？你想幹嘛？
桑托什呢？
我沒時間跟你玩機智問答
把錢拿來，我還有十個飯盒要送
你們怎麼每天都煮馬鈴薯花椰菜？
顧客不會吃膩嗎？
你們應該做香料雞丁 和鄉村芝士球之類的
我放在這裡的飯盒呢？
我拿去跟其他飯盒放一起了
你瘋了嗎？那裡面有大麻
我怎麼會知道？
你不知道幹嘛亂碰？
額外增加我的工作量耶
你幹嘛生我的氣？
好好做你的工作
給我閉嘴，我本來都分開放好了
- 卻被你搞亂了 - 你瘋了嗎？
- 瘋子 - 她還想要鄉村芝士球咧
安靜點
瑪拉，這裡面有大麻嗎？
對
別咧嘴笑，把錢拿來
- 再見 - 滾開
菈姬？
媽，什麼事？
這是送你的迎嬰派對小禮物
謝謝
你不喜歡的話，可以拿去換
是不是很熱？
（桑卡普希迪）
你好，夫人
今天中午吃秋葵嗎？不錯
你怎麼來了？
這是什麼？
新貨品
從明天起，飯盒就放入這玩意兒
利潤直接翻倍
我們不賣這東西
這些是真正的毒品
貨就是貨
用抽的還是吸食 對你來說有什麼差別？
你只要放進飯盒裡就行 就跟你現在做的事一樣
你瘋了嗎？萬一有人服用後死了呢？
每個人都會死，夫人
至少他們死得心滿意足
這值多少錢？
一克賣八千盧比
這裡有20克
純搖頭丸
你們知道這樣值多少錢嗎？15萬
- 這麼一點就15萬？ - 對
這麼一點？
寶貝…
你瞧，這裡有半公斤 你知道這樣值多少錢嗎？
20萬…
- 說不定是40萬 - 是4字頭沒錯
40萬？
是值400萬！
- 400萬？ - 對
我就是想跟你們說明這件事 這可不是小生意
這可是真正大生意
但你們可以從小生意開始
現在先搞20克
之後我再給你們更多
你們倆在想什麼？
我們這樣算升職了耶
我們賺的錢會多到 都可以買下這棟公寓了
你想幹嘛？
刪除影片
別亂來，那很貴，快拿回來
離我遠一點！
- 刪除影片！ - 等等，我要刪了
我這就刪
你不信任我，對吧？
- 好，刪除了，給我… - 離我遠一點！
我就站這裡，別扔掉 我已經刪除影片了
- 拿給我 - 瑪拉，等一下
我先看看影片到底刪除了沒
現在肯定刪除了
滿意了？
- 拿給我… - 別靠近！
走開！
別這樣，瑪拉！還給我！
你在想什麼？
賤人，你以為我不能帶昆妮 來看看你的實際情況？
- 王八蛋！ - 瑪拉！
你竟敢扔掉，賤人！
臭婊子！
滾開！我的貨…
過來！
放開我，桑托什！
- 桑托什！ - 放開我，桑托什
你竟敢扔掉！說啊！
桑托什，放開她！
我會殺了你！放開她！別碰她！
你們在想什麼？
你們兩個賤人要跳脫衣舞 賠償損失嗎？
你們休想全身而退，當心點
你們逃不掉的
我會殺了你們兩個賤人！幹！
你做了什麼？
阿姐…
現在怎麼辦？
- 老兄，你好嗎？ - 我很好
是你嗎？
賈喬特先生？
- 早安 - 早安
我佩服你的堅持不懈
坐吧，老兄
那是菊花
帕茹兒很喜歡園藝
我很遺憾你們家發生不幸…
園藝很辛苦
你得又坐又站，還得經常彎腰
幾年後，帕茹兒開始腰痠背痛
所以我們去找喬拉醫生
（自在生活診所 J.K.卡拉醫生，B.S.喬拉醫生）
（M錠劑，只限緊急情況）
- “M”錠劑？ - 就是莫德拉
大家都在談論這東西
說是麻醉藥之類的
那是喬拉醫生親自開的處方
明明禁用莫德拉
但醫生卻在開處方？
我們不是應該聽從醫囑嗎？
肯定有人在生產莫德拉，對吧？
我們會查出是誰
- 你不必… - 放過我們吧
我們沒興趣
我們遭受了巨大創傷
小心
我們不想再牽扯進這場鬧劇了
謝謝
那你為什麼要幫我？
我從來沒見過任何政府官員加班工作
這就是原因
謝謝
我們完蛋了，她居然還要喝茶
你把毒品扔掉的時候就完蛋了吧？
- 別煩我 - 你們兩個別吵了
她瘋了，這就是問題所在
等基肖爾發現了怎麼辦？
不會怎樣，我們會離開這間公寓 這裡看起來不會像有人住過
反正桑托什會找到我們
我還是隱姓埋名吧
這位夫人，你要去哪裡？
把地址傳給我，我會寄信給你
隱姓埋名咧
- 去應門吧 - 你去
為什麼是我？
誰啊？
我是協會的人
你們…
協會的人？喂，你…
我說謊了，抱歉
沒必要我不想破門而入
甘尼亞
你是誰？
我是查萬
桑托什的老大
桑托什是誰？
是誰…
甘尼亞，她居然問桑托什是誰耶
他本來要乘火車潛逃回村
我想有必要來張自拍，對吧？
現在你認得桑托什了吧？
他的臉是有點血肉模糊
但還是看得出來是桑托什
老大
這裡什麼都沒有
告訴我
是哪個混蛋把我的貨倒進下水道？
我們不知道，我們沒有…
“我們不知道
放我們走
我們會還你錢的”
你想這樣說吧？
你們這些窮光蛋要怎麼還我錢？
先生，我是房仲
我跟這兩個人沒有關係
我要走了，先生
我留下來
誰的電話響了？
是我的
站住，往後退
你去把手機關機
怎麼搞這麼久？
快關掉！
我女兒還很小，拜託放我走，大佬
她一定在等我
- 讓我回家吧，大佬 - 安靜！
退後，往後退
放我走吧，大佬
她還很小
請您放我走
- 安靜點 - 拜託您，我可以離開了嗎？
- 閉嘴 - 放我走，拜託
字幕翻譯：許晨翎