1 00:00:18,003 --> 00:00:20,123 Sie sind die Älteste hier, aaji. 2 00:00:20,203 --> 00:00:21,803 Lösen Sie unser Problem. 3 00:00:22,643 --> 00:00:27,643 Ihre Mädels spülten mein Zeug runter, das war hunderttausende Rupien wert. 4 00:00:28,163 --> 00:00:30,763 Sagen Sie mir, was soll ich mit ihnen tun? 5 00:00:32,403 --> 00:00:33,243 Erschießen. 6 00:00:35,363 --> 00:00:36,203 Was? 7 00:00:38,203 --> 00:00:39,763 Was sagst du da? 8 00:00:41,443 --> 00:00:43,323 Haben Sie genug Kugeln? 9 00:00:44,723 --> 00:00:46,363 Ja. Die ist geladen. 10 00:00:46,443 --> 00:00:48,243 Mit wem fangen Sie an? 11 00:00:50,923 --> 00:00:51,763 Richtig! 12 00:00:54,443 --> 00:00:55,803 So, mich verbrühen? 13 00:00:55,883 --> 00:00:57,883 - Du magst heißes Wasser? - Nein. Ich… 14 00:00:57,963 --> 00:01:01,283 - Nein. Tut mir leid. Ich tu's nie wieder. - Bitte. 15 00:01:01,363 --> 00:01:02,883 Tut mir leid. Bitte. 16 00:01:02,963 --> 00:01:05,923 - Falls du überlebst. - Es war falsch. Tut mir leid. 17 00:01:06,003 --> 00:01:08,803 - Zähle. Eins! Zwei! - Tut mir leid. Nein! 18 00:01:08,883 --> 00:01:10,043 - Nicht! - Zweieinhalb. 19 00:01:12,443 --> 00:01:14,283 Die hier wollte abhauen? 20 00:01:14,363 --> 00:01:15,283 Nein. 21 00:01:15,363 --> 00:01:17,483 Was "Nein"? Komm schon. 22 00:01:17,563 --> 00:01:19,923 - Nein. - Na los, mach die Augen zu. 23 00:01:20,003 --> 00:01:21,283 - Los! - Chavan, nein. 24 00:01:21,363 --> 00:01:22,963 Warum schreist du denn so? 25 00:01:23,043 --> 00:01:25,443 - Schreist du viel? Dann zuerst du. - Ba! 26 00:01:25,523 --> 00:01:27,643 - Ba, bitte. - Ba? Verstehe. 27 00:01:27,723 --> 00:01:29,243 - Oder erst Ba? - Nein. 28 00:01:29,323 --> 00:01:31,363 - Ok. - Nein! 29 00:01:31,443 --> 00:01:33,283 Du bist dran, Ba, sagt sie. 30 00:01:33,363 --> 00:01:34,203 - Nicht! - Nein. 31 00:01:34,283 --> 00:01:35,323 - Nein. - Sei still! 32 00:01:36,243 --> 00:01:37,723 Lass sie in Frieden sterben. 33 00:01:38,323 --> 00:01:39,163 Ok? 34 00:01:42,243 --> 00:01:43,083 Nein. 35 00:01:45,963 --> 00:01:47,003 Hey? 36 00:01:47,883 --> 00:01:48,963 War nicht geladen. 37 00:01:50,923 --> 00:01:52,243 Jetzt schon. 38 00:01:55,523 --> 00:01:57,403 Nein, Chavan. Bitte. 39 00:01:57,483 --> 00:01:59,963 - Nein, Chavan. Bitte. - Tschüss. 40 00:02:05,243 --> 00:02:07,603 Ganya, sie hat keine Angst. 41 00:02:12,883 --> 00:02:14,283 Für wen arbeiten Sie? 42 00:02:15,683 --> 00:02:16,883 Bin im Ruhestand. 43 00:02:28,483 --> 00:02:29,963 Der ist jetzt vorbei. 44 00:02:36,123 --> 00:02:38,283 {\an8}FAHRSCHULE SOHUM 45 00:02:40,123 --> 00:02:41,563 Ihr bekommt eine Chance. 46 00:02:42,803 --> 00:02:46,563 Ihr verkauft ab morgen meinen Stoff in euren dabbas. 47 00:02:47,763 --> 00:02:49,883 Kommt, geht nach Hause. 48 00:02:50,483 --> 00:02:51,843 Eure Familien warten. 49 00:02:51,923 --> 00:02:53,523 Los, Ganya, öffne die Tür. 50 00:02:53,603 --> 00:02:55,763 Ok, tschüss. Hat mich gefreut. 51 00:02:59,723 --> 00:03:04,243 {\an8}FAHRSCHULE SOHAM AMOL CHAVAN 52 00:03:12,723 --> 00:03:14,523 Santosh war dein Freund, oder? 53 00:03:14,603 --> 00:03:16,683 Sagte er nie, für wen er arbeitet? 54 00:03:16,763 --> 00:03:18,323 - Jetzt bin ich schuld? - Ja. 55 00:03:18,403 --> 00:03:20,203 Ihr habt das MDMA weggekippt. 56 00:03:20,283 --> 00:03:22,163 Nur ihr solltet dafür büßen! 57 00:03:22,243 --> 00:03:24,403 - Wer ahnt denn das? - Nun wisst ihr's! 58 00:03:24,483 --> 00:03:25,683 Wieso half ich euch? 59 00:03:25,763 --> 00:03:29,243 - Hey! Spiel dich nicht auf! - Sei doch still. Sei still. 60 00:03:29,323 --> 00:03:32,363 Sie nimmt 30 % des Gewinns und nennt das Helfen. 61 00:03:32,443 --> 00:03:34,363 Wer fing an, Gras zu verkaufen? 62 00:03:34,443 --> 00:03:37,323 Ja, das hab ich getan. Er hat mich erpresst. 63 00:03:38,123 --> 00:03:39,843 Du machst das freiwillig. 64 00:03:39,923 --> 00:03:42,123 Nur, weil du Geld verdienen wolltest. 65 00:03:42,203 --> 00:03:43,443 Ich wollte das? 66 00:03:43,523 --> 00:03:46,283 Und ihr zwei helft den Armen mit dem Verkauf? 67 00:03:46,363 --> 00:03:48,323 - Lass Raji didi da raus. - Warum? 68 00:03:48,403 --> 00:03:51,723 Will sie nicht nach Deutschland? Los! Geh doch! 69 00:03:51,803 --> 00:03:52,643 Los! 70 00:04:12,163 --> 00:04:15,603 Wir werden tun müssen… was immer Chavan von uns will. 71 00:04:16,283 --> 00:04:20,123 Nein, ba. Wir finden einen Ausweg. Wir finden eine Lösung. 72 00:04:20,203 --> 00:04:21,323 Genau, die Polizei. 73 00:04:21,403 --> 00:04:23,083 Ja. Und was willst du sagen? 74 00:04:23,603 --> 00:04:26,603 Ich kann Gras verkaufen, aber kein MDMA? Spinnst du? 75 00:04:26,683 --> 00:04:29,843 Ein Fehler, und wir müssen das für immer verkaufen? 76 00:04:29,923 --> 00:04:31,683 Ihr habt keine Wahl. 77 00:04:31,763 --> 00:04:34,923 Doch. Ich verlasse die Stadt. Macht ihr das auch. 78 00:04:36,523 --> 00:04:38,043 Etwa so wie Santosh? 79 00:04:41,243 --> 00:04:42,723 Niemand geht irgendwohin. 80 00:04:45,163 --> 00:04:47,523 Ihr kümmert euch um euer Dabba-Geschäft. 81 00:04:48,723 --> 00:04:50,603 Ich kümmere mich um Chavan. 82 00:04:54,243 --> 00:04:55,883 Sie sind also im Ruhestand? 83 00:04:55,963 --> 00:04:57,603 Was haben Sie gearbeitet? 84 00:04:57,683 --> 00:04:59,643 - Ich führte ein Geschäft. - Wessen? 85 00:05:01,003 --> 00:05:02,563 Das von Sultan Mirza. 86 00:05:04,243 --> 00:05:05,283 Wer ist er? 87 00:05:07,963 --> 00:05:08,923 Mirza? 88 00:05:10,323 --> 00:05:13,763 Etwa der Mirza sahab von der Mumbai-Mafia? 89 00:05:13,843 --> 00:05:15,123 Der aus dem Film? 90 00:05:15,203 --> 00:05:17,563 Wollt ihr aus der Falle raus oder nicht? 91 00:05:19,123 --> 00:05:20,283 Ja. 92 00:05:23,243 --> 00:05:26,243 Dann macht, was ich sage. 93 00:05:28,003 --> 00:05:29,803 Chavan wird euch nichts tun. 94 00:05:30,763 --> 00:05:32,483 Das garantiere ich euch. 95 00:05:56,243 --> 00:06:02,763 DABBA CARTEL 96 00:06:46,803 --> 00:06:47,723 Halt hier an. 97 00:06:51,323 --> 00:06:52,443 Ba. 98 00:06:52,523 --> 00:06:53,723 Tut mir leid, ba. 99 00:06:53,803 --> 00:06:55,603 Ich wusste nicht, was da lief, 100 00:06:55,683 --> 00:06:59,443 was Mala dort machte. Es tut mir so leid. Bitte hör doch. 101 00:07:01,763 --> 00:07:04,643 Ba, du sagst es Hari doch nicht, oder? 102 00:07:05,163 --> 00:07:07,083 Erfährt er es, ist alles aus. 103 00:07:07,163 --> 00:07:11,003 - Ich wusste nicht, dass das passiert. - Niemand erfährt etwas. 104 00:07:11,083 --> 00:07:13,123 Und du hältst auch den Mund. 105 00:07:21,323 --> 00:07:22,243 Ba, 106 00:07:23,163 --> 00:07:26,683 hast du wirklich für Sultan Mirza gearbeitet? 107 00:07:42,923 --> 00:07:45,203 - Zu Dr. Chawala. - Er hat Urlaub. 108 00:07:46,003 --> 00:07:49,043 - Wie lange? - Fragen Sie in einem Monat nach. 109 00:07:52,363 --> 00:07:54,643 {\an8}Und Dr. Kalra? 110 00:07:55,443 --> 00:07:59,243 - Was fehlt Ihnen denn? - Mein Nacken tut weh. 111 00:07:59,323 --> 00:08:01,963 - Wie heißen Sie? - Ajit Pathak. 112 00:08:02,043 --> 00:08:04,203 - Ok. Woher kommen Sie? - Aus der Nähe. 113 00:08:05,243 --> 00:08:09,203 Doktor sahab, ich kann gut laufen, aber wenn ich mich hinlege 114 00:08:09,283 --> 00:08:11,763 oder meinen Hals drehe, tut das sehr weh. 115 00:08:11,843 --> 00:08:15,003 Ich habe seit zehn Tagen nicht richtig geschlafen. 116 00:08:15,763 --> 00:08:18,843 Doktor, kann ich Schmerztabletten bekommen? 117 00:08:18,923 --> 00:08:22,323 Ein Freund sagte, Modella verschaffe effektiv Linderung. 118 00:08:22,403 --> 00:08:25,563 - Können Sie es verschreiben? - Das wird Ihnen helfen. 119 00:08:26,603 --> 00:08:30,283 Dr. Chawala verschrieb es meinem Freund. 120 00:08:30,363 --> 00:08:31,523 Wann? 121 00:08:31,603 --> 00:08:34,043 Vor etwa zwei oder drei Wochen. 122 00:08:34,123 --> 00:08:37,643 Dr. Chawala ist seit zwei Monaten in Kanada. 123 00:08:37,723 --> 00:08:39,843 Haben Sie Kontakt zu ihm? 124 00:08:42,603 --> 00:08:43,603 Doktor sahab? 125 00:08:43,683 --> 00:08:45,443 Es vibriert nicht mehr. 126 00:08:45,963 --> 00:08:48,003 Ist es fertig? Doktor… 127 00:08:49,923 --> 00:08:52,763 Er musste zu einem Notfall. Entspannen Sie sich. 128 00:08:56,443 --> 00:08:58,123 MGS GENOSSENSCHAFTSBANK 129 00:08:58,203 --> 00:08:59,843 Ich seh die Zahlen, Varuna. 130 00:08:59,923 --> 00:09:01,603 Die ergeben keinen Sinn. 131 00:09:01,683 --> 00:09:03,643 Sitara macht kaum Gewinn. 132 00:09:04,243 --> 00:09:05,403 Ganz ehrlich, 133 00:09:05,483 --> 00:09:08,123 ohne mehr Sicherheiten fällt ein Kredit flach. 134 00:09:09,323 --> 00:09:12,763 Natürlich. Das kriegen wir aber hin. Oder, Shambhavi? 135 00:09:12,843 --> 00:09:15,603 Ich kann Sitara-Anteile als Sicherheit bieten. 136 00:09:16,763 --> 00:09:19,963 Besprechen wir das erst mal, dann… 137 00:09:20,603 --> 00:09:22,363 Gut, 10 % für 5 Millionen. 138 00:09:23,483 --> 00:09:26,163 Tut mir leid, aber Anteile nehmen wir nicht. 139 00:09:26,683 --> 00:09:30,563 Wenn es Sachwerte gibt, ein Grundstück oder eine Fabrik, 140 00:09:30,643 --> 00:09:33,043 - vielleicht… - Dann 20 % für 5 Millionen? 141 00:09:33,883 --> 00:09:36,523 Als deine Steuerberaterin denke ich nicht… 142 00:09:36,603 --> 00:09:38,043 Es muss etwas geben. 143 00:09:38,123 --> 00:09:40,203 Das sind sechs Jahre harte Arbeit. 144 00:09:41,003 --> 00:09:42,683 Das kann nicht wertlos sein. 145 00:09:43,923 --> 00:09:47,723 Das steht mir wohl nicht zu, aber Sie sind Shambhavis Freundin 146 00:09:47,803 --> 00:09:49,643 und Sie wollten meinen Rat. 147 00:09:49,723 --> 00:09:53,403 Nun, Sie sollten Ihre Verluste begrenzen, ehe es zu spät ist. 148 00:09:57,763 --> 00:09:59,443 - Was schulde ich Ihnen? - 500. 149 00:10:02,723 --> 00:10:04,803 - Ich brauche eine Quittung. - Sicher. 150 00:10:05,323 --> 00:10:08,203 Ich habe starke Schmerzen. 151 00:10:08,803 --> 00:10:10,083 Krieg ich ein Modella? 152 00:10:11,043 --> 00:10:12,123 Welche Modella? 153 00:10:15,003 --> 00:10:16,523 Wann ist Mittagspause? 154 00:10:18,083 --> 00:10:21,643 Warum verschreibt ein Arzt ständig Pillen derselben Firma? 155 00:10:21,723 --> 00:10:23,483 Sie sind ja nicht verwandt. 156 00:10:23,563 --> 00:10:27,283 - Sie meinen, Dr. Chawala bekam… - Ja. 157 00:10:27,363 --> 00:10:29,563 Er machte wohl viel Geld mit Modella. 158 00:10:29,643 --> 00:10:33,243 Am Tag, als er aufflog, floh er mitsamt Familie nach Kanada. 159 00:10:33,323 --> 00:10:35,363 Nun flehen seine Patienten uns an, 160 00:10:35,443 --> 00:10:36,723 genau wie Sie. 161 00:10:36,803 --> 00:10:38,403 Sie flehen um Modella! 162 00:10:40,723 --> 00:10:42,323 Bekomme ich ihre Nummern? 163 00:10:42,403 --> 00:10:44,563 Das Problem könnte gelöst werden. 164 00:10:47,523 --> 00:10:50,363 - Das kostet Sie fünf. - Fünf was? 165 00:10:52,403 --> 00:10:53,763 Na gut, für Sie vier. 166 00:10:53,843 --> 00:10:55,763 Treffen wir uns nach Feierabend. 167 00:10:55,843 --> 00:10:57,763 - Bezahlen Sie. - Ich… 168 00:10:59,043 --> 00:10:59,883 Na schön. 169 00:11:08,403 --> 00:11:09,803 Ich hab keine 4.000. 170 00:11:10,323 --> 00:11:11,843 - Keine Sorge. - Warten Sie. 171 00:11:11,923 --> 00:11:15,963 Ich habe… zwei… 172 00:11:16,043 --> 00:11:17,403 Das geht auch. 173 00:11:17,483 --> 00:11:19,763 Das ist keine Bestechung. 174 00:11:19,843 --> 00:11:20,963 Natürlich nicht. 175 00:11:21,483 --> 00:11:23,123 Sie kaufen Informationen. 176 00:11:23,203 --> 00:11:25,403 Ich nehme auch kein Bestechungsgeld. 177 00:11:28,643 --> 00:11:31,523 Im kleinen Auto 5.000, im großen 10.000. 178 00:11:32,043 --> 00:11:32,963 Ganya. 179 00:11:33,683 --> 00:11:36,323 Aaji ist hier. Bring sie her. 180 00:11:40,723 --> 00:11:42,443 Es geht um 4 Millionen. Oder? 181 00:11:43,163 --> 00:11:44,283 Ich bezahle Sie. 182 00:11:45,003 --> 00:11:46,443 Beenden wir die Sache. 183 00:11:47,163 --> 00:11:49,123 Es geht nicht um Geld, aaji. 184 00:11:50,043 --> 00:11:51,883 Ich hole mir das Geld zurück. 185 00:12:00,443 --> 00:12:03,403 Es ist die erste Lieferung, verkaufen Sie erst das. 186 00:12:03,483 --> 00:12:04,763 Ganya erklärt alles. 187 00:12:07,963 --> 00:12:09,843 Wie viel Zeit habe ich dafür? 188 00:12:11,163 --> 00:12:12,603 Etwa fünf, sechs Monate. 189 00:12:20,683 --> 00:12:22,243 In sechs Monaten 190 00:12:23,723 --> 00:12:26,163 muss ich ungefähr 1,5 kg verkaufen. 191 00:12:26,683 --> 00:12:28,603 Aber verkaufe ich alles 192 00:12:29,763 --> 00:12:32,403 in nur einem Monat, was dann? 193 00:12:34,403 --> 00:12:37,643 Aaji, das ist MDMA, 194 00:12:38,163 --> 00:12:41,203 kein Snack, den man von Tür zu Tür verkauft. 195 00:12:42,043 --> 00:12:44,283 Wo ich es verkaufe, ist meine Sache. 196 00:12:50,403 --> 00:12:51,603 Was haben Sie davon? 197 00:12:56,803 --> 00:13:00,923 Ich kann meine Schulden begleichen. Was sonst? 198 00:13:09,683 --> 00:13:12,003 Warum arbeitest du mit denen, Boss? 199 00:13:12,083 --> 00:13:14,563 Ich kann auch mehr Männer anheuern. 200 00:13:15,163 --> 00:13:16,243 Ganya, du Idiot. 201 00:13:16,963 --> 00:13:19,603 Wie viele Männer wurden letzten Monat verhaftet? 202 00:13:20,123 --> 00:13:22,563 Santosh hinterließ uns eine Goldmine. 203 00:13:24,483 --> 00:13:26,403 Möge er in Frieden ruhen. 204 00:13:29,923 --> 00:13:33,523 Er ist von der Arbeitsplatte gefallen, das war so lustig! 205 00:13:35,643 --> 00:13:38,603 Er ist Chackos Kunde und ein sehr wichtiger Mann. 206 00:13:38,683 --> 00:13:40,003 Verärgere ihn nicht. 207 00:13:56,003 --> 00:13:57,083 Machen Sie schon. 208 00:14:03,123 --> 00:14:04,003 Hier. 209 00:14:04,083 --> 00:14:04,963 XIPRO LABORE 210 00:14:10,003 --> 00:14:11,043 - Fertig? - Ja. 211 00:14:12,203 --> 00:14:13,843 Ist für Sie. War gratis. 212 00:14:24,883 --> 00:14:26,483 - Was ist das? - Thanes Stoff. 213 00:14:27,003 --> 00:14:28,603 Zum Verkauf in Mumbai. 214 00:14:29,763 --> 00:14:31,323 Bist du verrückt geworden? 215 00:14:31,843 --> 00:14:33,163 Was meinst du denn? 216 00:14:33,683 --> 00:14:35,163 Du kannst es verkaufen. 217 00:14:35,843 --> 00:14:39,403 Hast du vergessen, warum du untertauchen musstest? 218 00:14:40,163 --> 00:14:42,283 Halb Mumbai hat nach dir gesucht. 219 00:14:42,763 --> 00:14:44,443 Das war vor 30 Jahren. 220 00:14:44,523 --> 00:14:46,523 Sie müssen alle schon tot sein. 221 00:14:47,043 --> 00:14:50,443 Wer erkennt mich heute in Mumbai? 222 00:14:50,963 --> 00:14:53,563 Was ist denn plötzlich in dich gefahren? 223 00:14:54,283 --> 00:14:56,043 Du redest wie eine Verrückte. 224 00:14:56,563 --> 00:14:59,923 Ich habe keine andere Wahl. 225 00:15:00,923 --> 00:15:02,043 Was ist passiert? 226 00:15:02,923 --> 00:15:04,443 Hast du wen verärgert? 227 00:15:05,083 --> 00:15:09,283 Hast du denn Geldprobleme? Sind Raji und Hari knapp bei Kasse? 228 00:15:09,883 --> 00:15:14,203 Warum sollte ich zu dir kommen, wenn ich das mit Geld hätte regeln können? 229 00:15:14,283 --> 00:15:17,763 Sag mir, ob du das kannst, oder ich finde jemand anderen. 230 00:15:17,843 --> 00:15:19,683 Du findest jemand anderen? 231 00:15:20,163 --> 00:15:21,123 Wen denn? 232 00:15:23,683 --> 00:15:25,043 Komm her. 233 00:15:25,643 --> 00:15:27,243 Sieh mich an. Hör zu. 234 00:15:29,003 --> 00:15:30,563 Um wie viel MDMA geht es? 235 00:15:32,043 --> 00:15:34,003 - Anderthalb Kilo. - Bis wann? 236 00:15:35,603 --> 00:15:36,523 Weiß ich nicht. 237 00:15:41,923 --> 00:15:43,483 Nun zu meinem Problem, ok? 238 00:15:43,563 --> 00:15:45,323 Das MDMA, das ich verkaufe, 239 00:15:45,403 --> 00:15:47,003 ist nicht mein Stoff. 240 00:15:47,083 --> 00:15:49,483 Ich verteile es für Chacko Kurien. 241 00:15:50,003 --> 00:15:52,123 Und du kennst ihn nicht. 242 00:15:52,203 --> 00:15:54,243 Beim geringsten Verdacht, 243 00:15:54,323 --> 00:15:57,483 dass ich das MDMA von jemand anderem verkaufe, 244 00:15:57,563 --> 00:15:59,843 wird er dich und mich töten. 245 00:15:59,923 --> 00:16:01,843 Ich frage dich ein letztes Mal, 246 00:16:01,923 --> 00:16:03,523 was ist hier los? 247 00:16:04,243 --> 00:16:05,963 Versteh mich nicht falsch. 248 00:16:06,483 --> 00:16:07,963 Ich rechne ja nicht auf. 249 00:16:08,763 --> 00:16:10,763 Aber als du mich brauchtest, 250 00:16:10,843 --> 00:16:14,243 half ich dir nicht, ohne eine einzige Frage zu stellen? 251 00:16:16,483 --> 00:16:17,443 Warte. 252 00:16:18,003 --> 00:16:19,003 Komm her. 253 00:16:19,083 --> 00:16:20,803 Sei nicht so dramatisch. 254 00:16:23,323 --> 00:16:24,643 Ich verkauf dein MDMA. 255 00:16:26,803 --> 00:16:28,723 Aber ich habe zwei Bedingungen. 256 00:16:29,363 --> 00:16:32,323 Meine Mädchen nehmen nur Bestellungen an. 257 00:16:32,403 --> 00:16:35,603 Das Ausliefern ist deine Aufgabe. 258 00:16:35,683 --> 00:16:37,563 Ich gefährde nicht ihr Leben. 259 00:16:40,563 --> 00:16:41,643 Und die zweite? 260 00:16:41,723 --> 00:16:44,843 Wenn Chacko misstrauisch wird, 261 00:16:44,923 --> 00:16:47,003 wird dein Geschäft geschlossen. 262 00:16:47,643 --> 00:16:48,883 Ist das in Ordnung? 263 00:16:50,963 --> 00:16:52,483 Wann fängst du an? 264 00:16:59,323 --> 00:17:03,843 Meine Mädels sagen den Gästen, dass es einen neuen Arzt gibt. 265 00:17:03,923 --> 00:17:04,963 Verstanden? 266 00:17:05,043 --> 00:17:07,083 Sie sagen, sie verkaufen es nicht, 267 00:17:07,163 --> 00:17:09,683 können es ihnen aber liefern lassen. 268 00:17:09,763 --> 00:17:10,763 Frei Haus. 269 00:17:12,043 --> 00:17:13,003 Und das Geld? 270 00:17:13,083 --> 00:17:14,483 Keine Sorge deswegen. 271 00:17:14,563 --> 00:17:16,683 Sag mir, wie du es liefern willst. 272 00:17:18,083 --> 00:17:19,283 In dabbas. 273 00:17:43,283 --> 00:17:44,723 Hier ist das Rezept. 274 00:17:45,563 --> 00:17:47,643 - Verschrieb man ihm Modella? - Ja. 275 00:17:50,083 --> 00:17:52,483 Tragt einfach diese Handys bei euch. 276 00:17:52,563 --> 00:17:53,963 Meins hat Touchscreen. 277 00:17:54,043 --> 00:17:56,923 Niemand benutzt sein eigenes Handy, 278 00:17:57,523 --> 00:17:59,563 weder für Anrufe noch für SMS. 279 00:17:59,643 --> 00:18:00,843 Tut die Karte rein. 280 00:18:00,923 --> 00:18:02,243 Jede Woche 281 00:18:02,323 --> 00:18:03,483 bekommt ihr neue. 282 00:18:03,563 --> 00:18:04,723 Seid ihr bereit? 283 00:18:17,203 --> 00:18:18,523 SANKALP SIDDHI 284 00:18:19,163 --> 00:18:22,643 Nicht der Kunde wählt den Übergabeort. 285 00:18:23,243 --> 00:18:25,443 Alle Treffen finden öffentlich statt. 286 00:18:25,523 --> 00:18:27,563 Was, wenn der Kunde das ablehnt? 287 00:18:28,563 --> 00:18:30,923 Die Kunden haben mehr Angst als du. 288 00:18:31,003 --> 00:18:32,883 Sie tun, was man ihnen sagt. 289 00:18:45,123 --> 00:18:46,163 Kriege ich Modella? 290 00:18:50,403 --> 00:18:51,243 Modella? 291 00:18:56,043 --> 00:18:57,043 Didi. 292 00:19:10,043 --> 00:19:12,043 BOMBAY MEDIZINTECHNIK, CHANDNI CHOWK, DELHI. 293 00:19:36,843 --> 00:19:37,683 So viel Geld. 294 00:19:38,323 --> 00:19:39,243 Zwick mich mal. 295 00:19:40,683 --> 00:19:41,523 Wie viel ist es? 296 00:19:42,483 --> 00:19:44,283 Zwölfeinhalb Millionen Rupien. 297 00:19:45,963 --> 00:19:47,683 Chavan bekommt zehn, oder? 298 00:19:47,763 --> 00:19:49,443 Behalten wir den Rest. 299 00:19:49,523 --> 00:19:50,483 Merkt der nie. 300 00:19:50,563 --> 00:19:52,323 Wir haben dafür geschuftet. 301 00:19:52,403 --> 00:19:53,563 Wirklich? 302 00:19:54,083 --> 00:19:55,563 Hast du keinen Verstand? 303 00:19:55,643 --> 00:19:57,403 Ich wache immer gestresst auf. 304 00:19:57,483 --> 00:19:59,883 Bezahlen wir ihn und hören auf. Es reicht. 305 00:19:59,963 --> 00:20:01,003 Tut mir leid. 306 00:20:01,883 --> 00:20:03,123 Versteck es gut. 307 00:20:04,243 --> 00:20:06,243 Ich treffe Chavan morgen. 308 00:20:08,443 --> 00:20:10,723 Tut mir leid. Entschuldigung. 309 00:20:11,643 --> 00:20:14,323 - Ja? - Gehen Sie nicht mal bei der Polizei ran? 310 00:20:14,403 --> 00:20:16,163 Ich hatte viel zu tun. 311 00:20:16,243 --> 00:20:19,963 - Ich bekam eben frei. Was ist passiert? - Was soll das heißen? 312 00:20:20,043 --> 00:20:21,563 Wir hatten einen Termin. 313 00:20:21,643 --> 00:20:24,723 Ja. Machen wir es doch so, 314 00:20:24,803 --> 00:20:26,483 ich schicke die Adresse. 315 00:20:26,563 --> 00:20:28,123 Treffen wir uns dort. Ok? 316 00:20:29,603 --> 00:20:31,923 Ja, ich weiß, er ist Kambles Informant, 317 00:20:32,003 --> 00:20:35,203 aber seit anderthalb Jahren beschwert er sich nur. 318 00:20:36,363 --> 00:20:37,803 Soll er auch einsitzen. 319 00:20:37,883 --> 00:20:39,243 Der Rest ist für dich. 320 00:20:39,323 --> 00:20:41,483 Geht jetzt nicht. Ich ruf später an. 321 00:20:42,363 --> 00:20:44,043 Wie oft sagst du das noch? 322 00:20:44,763 --> 00:20:45,763 Leg jetzt auf. 323 00:20:45,843 --> 00:20:47,283 Ich schicke es am Abend. 324 00:20:47,363 --> 00:20:48,283 Später… 325 00:20:48,363 --> 00:20:49,723 Leg auf, du blöder… 326 00:20:49,803 --> 00:20:51,163 Ja, ich rufe später an. 327 00:20:51,883 --> 00:20:53,283 - Ich komm später. - Nein. 328 00:20:53,363 --> 00:20:54,803 Schon erledigt. 329 00:20:54,883 --> 00:20:58,163 Ich geb Ihnen Kishores Nummer. Er zeigt Ihnen Wohnungen. 330 00:20:58,243 --> 00:20:59,603 Mein Chef, er ist gut. 331 00:20:59,683 --> 00:21:01,083 - Keine Sorge. - Nein. 332 00:21:02,923 --> 00:21:05,203 - Etwa Angst vor der Polizei? - Nein. 333 00:21:05,723 --> 00:21:07,043 Warum denn das? Nein. 334 00:21:07,123 --> 00:21:10,203 Man wird etwas nervös, oder? Alle werden nervös. 335 00:21:10,723 --> 00:21:12,603 Warum? Sind Sie eine Diebin? 336 00:21:17,523 --> 00:21:22,843 Hätte ich Kishore ji sprechen wollen, wäre ich ins Büro gekommen. 337 00:21:22,923 --> 00:21:25,883 Ich hätte Sie nicht mit meinem Anruf gestört. 338 00:21:26,683 --> 00:21:28,323 Sie wollten mich treffen? 339 00:21:28,403 --> 00:21:29,443 Warum? 340 00:21:31,243 --> 00:21:32,203 Einfach so. 341 00:21:33,043 --> 00:21:34,163 Mir war danach. 342 00:21:43,043 --> 00:21:45,123 Kommen Sie. Zeigen Sie mir das Haus? 343 00:22:55,083 --> 00:22:56,323 - Shahida? - Ja? 344 00:22:57,523 --> 00:23:00,163 - Wann haben Sie wieder frei? - Warum? 345 00:23:00,883 --> 00:23:02,483 Haben Sie nur eine Wohnung? 346 00:23:06,483 --> 00:23:07,603 Ich rufe Sie an. 347 00:23:21,643 --> 00:23:22,843 Ja, Suhas? 348 00:23:22,923 --> 00:23:25,523 Fanden Sie etwas über Satsuki Murata heraus? 349 00:23:28,843 --> 00:23:30,323 Ja, Drogerie Medipoint? 350 00:23:30,843 --> 00:23:34,323 Hallo. Ist das nicht Bhowmick Boses Nummer? 351 00:23:35,123 --> 00:23:36,283 Doch, ich bin dran. 352 00:23:38,003 --> 00:23:40,883 Unterinspektorin Preeti Jadhav, Polizeiwache Kopri. 353 00:23:44,323 --> 00:23:45,443 Sprechen Sie. 354 00:23:45,523 --> 00:23:49,443 Sie hatten bei VivaLife doch einen sehr hohen Posten, oder? 355 00:23:49,523 --> 00:23:52,963 Warum hat die Firma Sie dann gefeuert? Wegen Stravinol? 356 00:23:53,763 --> 00:23:57,203 Ich darf ohne Gerichtsbeschluss nicht mit Ihnen sprechen. 357 00:23:57,843 --> 00:23:59,723 Haben Sie keine Angst. 358 00:24:00,243 --> 00:24:02,003 Den kann ich sofort besorgen. 359 00:24:02,963 --> 00:24:05,443 Reden wir informell persönlich miteinander. 360 00:24:06,043 --> 00:24:07,723 Ich käme in 30 Minuten. 361 00:24:07,803 --> 00:24:08,683 - Gut? - Ma'am. 362 00:24:08,763 --> 00:24:12,203 Ohne formelle Erlaubnis darf ich das nicht. Tut mir leid. 363 00:24:12,803 --> 00:24:14,083 Hey, aber ich… 364 00:24:17,603 --> 00:24:19,523 Reine Zeitverschwendung. Idiot. 365 00:24:23,443 --> 00:24:25,163 VERLIEHEN AN VARUNA PANNIKER 366 00:24:25,243 --> 00:24:28,123 Streichen wir die Mitarbeiterabfindungen, 367 00:24:28,203 --> 00:24:31,403 dann sparen wir 650.000 ein. 368 00:24:32,163 --> 00:24:33,003 Nein. 369 00:24:33,683 --> 00:24:35,163 Die Abfindungen bleiben. 370 00:24:36,683 --> 00:24:38,363 - Sicher. - Wie viel insgesamt? 371 00:24:38,443 --> 00:24:41,483 Insgesamt sind es 6.470.000, 372 00:24:41,563 --> 00:24:45,763 und nach Begleichung aller Schulden, bleiben… 373 00:24:45,843 --> 00:24:46,883 Noch 350.000. 374 00:24:49,443 --> 00:24:51,283 Hast du es Shankar gesagt? 375 00:24:53,443 --> 00:24:54,323 Weiß er davon? 376 00:24:55,403 --> 00:24:59,043 Ich überredete Kishore ji für Sie, jetzt platzte Ihr Scheck. 377 00:24:59,123 --> 00:25:02,563 - Er drängt darauf. Was soll ich tun? - Wer sind Sie? 378 00:25:02,643 --> 00:25:04,443 Shahida, Maklerin. Und Sie? 379 00:25:04,523 --> 00:25:07,043 Bitte geben Sie mir ein paar Wochen. 380 00:25:07,123 --> 00:25:08,203 Dann bezahle ich. 381 00:25:08,283 --> 00:25:11,323 - Morgen. Ich brauche es morgen. - Leise, bitte. 382 00:25:11,403 --> 00:25:14,763 - Der Kunde wartet. Kishore ji… - Wenn sie das sagt, tut… 383 00:25:14,843 --> 00:25:16,403 Das sagt sie doch immer. 384 00:25:16,483 --> 00:25:20,003 Sie zahlt die Miete nie pünktlich. Was ist heute anders? 385 00:25:21,323 --> 00:25:22,523 Ich schließe Sitara. 386 00:25:24,123 --> 00:25:26,843 Ich habe es noch niemandem gesagt. 387 00:25:27,683 --> 00:25:29,643 Geben Sie mir Zeit, Shahida. 388 00:25:30,163 --> 00:25:32,883 Sagen Sie ihm, danach kann er es jedem zeigen. 389 00:25:34,883 --> 00:25:35,763 Bitte. 390 00:25:39,203 --> 00:25:40,043 Eine Woche. 391 00:25:41,043 --> 00:25:42,243 - Danke. - Danke. 392 00:25:51,163 --> 00:25:52,323 Machen wir weiter. 393 00:25:59,963 --> 00:26:01,203 Ja, hallo? 394 00:26:01,283 --> 00:26:02,563 Hallo, Pathak ji. 395 00:26:03,083 --> 00:26:05,163 Was ist los? Und, Chawala gefunden? 396 00:26:05,243 --> 00:26:06,803 Er floh nach Kanada. 397 00:26:06,883 --> 00:26:09,403 Aber ich habe seine Patientenliste. 398 00:26:10,203 --> 00:26:13,043 Ich habe in den Apotheken nachgefragt. 399 00:26:13,123 --> 00:26:14,963 Bisher redete nur eine Person. 400 00:26:15,043 --> 00:26:19,603 Er sagte, ein Großmarkt in Delhi liefere Modella. 401 00:26:19,683 --> 00:26:21,923 Ich denke, ich sollte nach Delhi. 402 00:26:22,003 --> 00:26:23,123 Ein guter Plan. 403 00:26:23,643 --> 00:26:25,403 Lösen Sie das vor der Rente? 404 00:26:26,403 --> 00:26:28,083 Haben Sie eine bessere Idee? 405 00:26:28,163 --> 00:26:29,203 Wie gestern. 406 00:26:29,283 --> 00:26:30,763 Bhowmick Bose. 407 00:26:30,843 --> 00:26:32,763 Er ist bereit zu reden. 408 00:26:33,363 --> 00:26:36,283 VivaLife hat ihn wegen Verleumdung verklagt. 409 00:26:36,363 --> 00:26:37,843 Mit Gerichtsbeschluss 410 00:26:37,923 --> 00:26:40,163 wird er reden, dafür bürge ich. 411 00:26:40,963 --> 00:26:44,003 Ja, nur dank Ihrer Bürgschaft läuft die Regierung. 412 00:26:44,083 --> 00:26:47,803 Die FDSCO wird ohne Beweise nicht vor Gericht gehen. 413 00:26:49,323 --> 00:26:52,083 - Soll ich Shankar beobachten? - Spinnen Sie? 414 00:26:52,163 --> 00:26:53,803 Sie werden alles verderben. 415 00:26:53,883 --> 00:26:57,763 Erfährt VivaLife davon, bekommen Sie Modella nie in die Finger. 416 00:26:57,843 --> 00:27:00,923 - Sie lehnen alle meine Ideen ab, Sir? - Hey, Sie. 417 00:27:01,003 --> 00:27:02,403 - Preeti… - Es ist spät. 418 00:27:02,483 --> 00:27:08,363 - Gehen Sie, bitte. Ich telefoniere. - Beruhigen Sie sich und hören Sie zu. 419 00:27:08,443 --> 00:27:12,243 Die FDSCO gehört mir nicht. 420 00:27:12,323 --> 00:27:14,003 Wenn mein Chef erfährt, 421 00:27:14,083 --> 00:27:18,283 dass ich in Amritsar bin, anstatt in Thane zu ermitteln, 422 00:27:18,363 --> 00:27:20,443 wird er mich feuern. 423 00:27:21,843 --> 00:27:27,083 Bitte unternehmen Sie nichts, was die Untersuchung behindern könnte. 424 00:27:27,163 --> 00:27:28,123 Verstanden? 425 00:27:28,643 --> 00:27:30,283 Wir reden später. 426 00:27:30,963 --> 00:27:31,803 Hören Sie… 427 00:28:04,763 --> 00:28:07,123 Ba, schläfst du denn noch nicht? 428 00:28:08,643 --> 00:28:11,403 Ich habe all die Jahre geschlafen. 429 00:28:13,203 --> 00:28:15,603 Geh ins Bett. Ich mach das noch fertig. 430 00:28:16,203 --> 00:28:17,603 Hari könnte aufwachen. 431 00:28:28,283 --> 00:28:30,483 Aaji. 432 00:28:30,563 --> 00:28:32,563 Wo versteckten Sie sich so lange? 433 00:28:33,163 --> 00:28:35,523 Ich ziehe den Hut vor Ihnen. 434 00:28:35,603 --> 00:28:38,323 Sohum, begrüße aaji. 435 00:28:38,403 --> 00:28:41,323 Weißt du, wer aaji ist? Der Don. Wer ist sie? 436 00:28:41,403 --> 00:28:43,083 - Der Don. - Toll. 437 00:28:43,163 --> 00:28:46,083 Wie läuft die Schule? Hausaufgaben schon gemacht? 438 00:28:46,963 --> 00:28:47,803 - Baba. - Ja? 439 00:28:47,883 --> 00:28:48,883 Töte den auch. 440 00:28:49,563 --> 00:28:51,803 Wer gibt dir dann vada pav? 441 00:28:51,883 --> 00:28:53,643 - Genau. - "Töte ihn", sagt er. 442 00:28:55,003 --> 00:28:56,883 Ich spüre ein Kribbeln in mir. 443 00:28:57,483 --> 00:28:59,203 Bin ich reif für die Rente? 444 00:29:00,003 --> 00:29:01,243 Das da ist Shrikant. 445 00:29:01,323 --> 00:29:03,123 Er wird 70. 446 00:29:03,203 --> 00:29:04,883 Er ist ständig im Einsatz. 447 00:29:04,963 --> 00:29:08,403 In fünf Monaten ist die Wahl. Wir müssen ihn unterstützen. 448 00:29:08,483 --> 00:29:10,243 FAHRSCHULE SOHUM 449 00:29:10,923 --> 00:29:14,443 Es ist so, aaji. Sie haben jetzt zwei Optionen. 450 00:29:15,563 --> 00:29:16,723 Die erste ist, 451 00:29:17,963 --> 00:29:19,243 Rentnerin zu bleiben. 452 00:29:19,323 --> 00:29:21,683 Zu Hause zu sitzen, Gemüse zu schneiden, 453 00:29:22,203 --> 00:29:24,643 tagsüber Serien zu gucken, dann ins Bett. 454 00:29:26,163 --> 00:29:27,323 Die zweite ist, 455 00:29:28,083 --> 00:29:29,363 für mich zu arbeiten. 456 00:29:30,883 --> 00:29:32,483 Ich mache Sie stinkreich. 457 00:29:40,923 --> 00:29:42,083 Kommen Sie, aaji. 458 00:29:42,163 --> 00:29:44,363 Entscheiden Sie nichts überstürzt. 459 00:29:44,443 --> 00:29:46,083 Denken Sie darüber nach. 460 00:29:46,163 --> 00:29:47,643 Ein paar Tage lang. 461 00:29:50,123 --> 00:29:51,763 Sie spielen ja Teen Patti. 462 00:29:53,123 --> 00:29:56,163 Sie spielten die erste Runde blind. 463 00:29:56,243 --> 00:29:59,363 Da habe ich eineinhalb Kilo von Ihrem Stoff verkauft. 464 00:29:59,443 --> 00:30:02,203 Aber die Karten sind jetzt aufgedeckt. 465 00:30:03,203 --> 00:30:06,643 Wollen Sie weiterspielen, verdoppeln Sie das Paket. 466 00:30:08,523 --> 00:30:10,763 Was sagen Sie da? 467 00:30:11,443 --> 00:30:14,083 Aaji. 468 00:30:15,203 --> 00:30:18,843 Ganya, hol die doppelte Menge. 469 00:30:18,923 --> 00:30:20,483 Warte, Ganya. 470 00:30:21,963 --> 00:30:23,563 Wir unterhalten uns noch. 471 00:30:23,643 --> 00:30:24,683 Dann reden Sie. 472 00:30:25,723 --> 00:30:27,323 Ich nehme 20 %. 473 00:30:28,243 --> 00:30:29,203 Ist mein Anteil. 474 00:30:30,443 --> 00:30:32,083 Sie übertreiben, aaji. 475 00:30:33,643 --> 00:30:35,243 Vereinbart waren 5 %. 476 00:30:35,843 --> 00:30:38,923 - Dann vergessen Sie es. - Ok. Kommen Sie schon. 477 00:30:39,003 --> 00:30:41,443 Treffen wir uns in der Mitte, 10 %. Ok? 478 00:30:41,523 --> 00:30:43,243 Nur für Sie. Letztes Wort. 479 00:30:45,443 --> 00:30:47,243 Hey, aaji, warten Sie. 480 00:30:48,283 --> 00:30:51,043 Sie sind nur Verteilerin, keine Anbieterin. 481 00:30:51,563 --> 00:30:52,923 Der Stoff gehört mir. 482 00:30:56,763 --> 00:30:58,283 Der mag Ihnen gehören, 483 00:30:58,843 --> 00:31:00,643 aber der Markt gehört mir. 484 00:31:01,763 --> 00:31:03,963 Ich habe den Schlüssel zu Mumbai, 485 00:31:04,683 --> 00:31:06,803 und ich kenne seinen Wert. 486 00:31:08,843 --> 00:31:09,683 Einverstanden? 487 00:31:20,803 --> 00:31:22,003 Kann er das machen? 488 00:31:22,923 --> 00:31:24,643 Wir haben ihn jetzt bezahlt. 489 00:31:25,763 --> 00:31:27,683 Er tut das, weil er es kann. 490 00:31:27,763 --> 00:31:29,163 Du hättest ablehnen können. 491 00:31:29,243 --> 00:31:31,243 Sagen, wir machen es nicht mehr. 492 00:31:31,763 --> 00:31:33,443 Die Schulden sind getilgt. 493 00:31:34,603 --> 00:31:37,203 Gut, na dann. Mal sehen, was er macht. 494 00:31:37,923 --> 00:31:39,203 Was willst du sehen? 495 00:31:40,843 --> 00:31:44,483 Chavan wird allen in Thane sagen, dass du Gras verkauft hast. 496 00:31:47,203 --> 00:31:49,243 Und bei Hari fängt er damit an. 497 00:31:50,523 --> 00:31:53,083 Er weiß alles über euch alle. 498 00:31:53,163 --> 00:31:54,483 Wo ihr arbeitet, 499 00:31:54,563 --> 00:31:56,603 wer mit euch zusammenwohnt, 500 00:31:56,683 --> 00:31:58,443 für wen ihr arbeitet, alles. 501 00:31:58,963 --> 00:32:02,883 Er wird euer Leben zerstören, ohne eine Kugel abzufeuern. 502 00:32:04,523 --> 00:32:06,483 Also bleiben wir seine Sklaven? 503 00:32:07,363 --> 00:32:10,163 Nur bis zu dieser Wahl. 504 00:32:10,243 --> 00:32:11,923 Und wir sind keine Sklaven. 505 00:32:13,403 --> 00:32:16,323 Wir liefern nicht mehr umsonst. 506 00:32:19,323 --> 00:32:21,363 Er zahlt uns 20 %. 507 00:32:24,403 --> 00:32:28,363 Bedeuten 20 % 2 Millionen für ein Kilo? 508 00:32:29,003 --> 00:32:30,163 Sechs für drei. 509 00:32:32,003 --> 00:32:33,203 Aber, Sheila ji, 510 00:32:33,283 --> 00:32:35,683 schon ein Kilo zu verkaufen, war schwer. 511 00:32:35,763 --> 00:32:36,843 Und jetzt drei? 512 00:32:37,723 --> 00:32:38,923 Du hast recht. 513 00:32:39,523 --> 00:32:44,243 Ab heute liefert ihr nicht mehr aus. 514 00:32:46,683 --> 00:32:49,243 Mala, ab heute bist du Managerin. 515 00:32:50,523 --> 00:32:51,963 Ich? Eine Managerin? 516 00:32:53,043 --> 00:32:54,523 Was muss ich managen? 517 00:33:05,243 --> 00:33:07,403 {\an8}RAJIS DABBA 518 00:33:11,083 --> 00:33:12,923 Befestigt die Tasche hinten. 519 00:33:13,523 --> 00:33:15,963 Das ist die dabba. Stellt sie so rein. 520 00:33:16,043 --> 00:33:18,523 Die Adresse wird an das Handy geschickt. 521 00:33:18,603 --> 00:33:20,643 Der Ort ist in der Karte markiert. 522 00:33:20,723 --> 00:33:22,443 Es muss unauffällig ablaufen. 523 00:33:22,523 --> 00:33:24,123 - Ich will keinen Ärger. - Ok. 524 00:33:25,323 --> 00:33:28,563 {\an8}RAJIS DABBA 525 00:33:30,523 --> 00:33:32,523 BANDRA, ANDHERI (W) KODERMA PARK 526 00:33:35,443 --> 00:33:36,643 RAJIS DABBA 527 00:33:44,963 --> 00:33:47,083 {\an8}ASHWIN, SHREY SCHICK DIE NUMMER VOM DEALER 528 00:33:48,123 --> 00:33:50,043 BUSBAHNHOF AMRITSAR 529 00:33:54,043 --> 00:33:55,443 PUNJAB BUSREISEN 530 00:34:20,923 --> 00:34:21,763 PANTHEON SUITEN 531 00:34:31,483 --> 00:34:34,403 ZENTRALBANK VON INDIEN 532 00:34:47,323 --> 00:34:48,883 Ba, ich danke dir. 533 00:34:49,963 --> 00:34:52,243 Shahida, bewahre es sicher auf. 534 00:34:52,323 --> 00:34:53,563 Ich? Wo denn? 535 00:34:53,643 --> 00:34:56,683 Irgendwo hier. Du haust nicht ab damit, oder? 536 00:35:24,643 --> 00:35:27,803 Wir hätten einen kleineren Fernseher kaufen sollen. 537 00:35:28,963 --> 00:35:30,403 Nein, ein größeres Haus. 538 00:35:35,243 --> 00:35:37,963 Das ist mein Beitrag für Deutschland. 539 00:35:40,163 --> 00:35:42,803 Nicht nötig, Raji. Das sagte ich schon. 540 00:36:02,643 --> 00:36:04,203 Woher kommt so viel Geld? 541 00:36:04,283 --> 00:36:08,003 Ba hilft mir sehr dabei, das Geschäft zu erweitern. 542 00:36:08,803 --> 00:36:11,083 Wir liefern jetzt auch nach Mumbai. 543 00:36:11,723 --> 00:36:12,763 Nach Mumbai? 544 00:36:14,643 --> 00:36:16,563 Wofür arbeitest du so viel? 545 00:36:16,643 --> 00:36:18,403 Wir brauchen es, Hari. 546 00:36:19,243 --> 00:36:20,643 Für Deutschland. 547 00:36:21,243 --> 00:36:22,443 Wir alle drei. 548 00:36:30,683 --> 00:36:33,083 EILMELDUNGEN 549 00:36:33,163 --> 00:36:35,043 {\an8}Wir berichteten als Erste, 550 00:36:35,123 --> 00:36:38,363 {\an8}dass das illegale Medikament Modella verantwortlich war 551 00:36:38,443 --> 00:36:40,763 {\an8}für Paruls Autounfall in Amritsar. 552 00:36:40,843 --> 00:36:43,883 {\an8}Und jetzt zu den neuen Berichten von Aditi Sehgal. 553 00:36:43,963 --> 00:36:46,123 {\an8}Die Redakteurin von Die Titelseite, 554 00:36:46,203 --> 00:36:49,763 {\an8}recherchierte die chemische Zusammensetzung des Medikaments. 555 00:36:49,843 --> 00:36:51,803 {\an8}Darum ist Aditi heute hier. 556 00:36:52,843 --> 00:36:56,283 Hi, Aditi. Kannst du den Zuschauern mehr zu Modella sagen? 557 00:36:56,363 --> 00:36:57,283 Hi. 558 00:36:57,803 --> 00:37:01,283 Wir haben eine Kopie der Analyse von Modellas Wirkstoff. 559 00:37:01,803 --> 00:37:06,203 Darin steht, dass die Hauptsubstanz von Modella Fentanylcitrat ist. 560 00:37:06,283 --> 00:37:11,443 {\an8}Fentanyl fordert jedes Jahr Millionen Menschenleben weltweit. 561 00:37:11,523 --> 00:37:14,763 Aber wer ist dafür verantwortlich, was denkst du, Aditi? 562 00:37:14,843 --> 00:37:18,083 In Indien haben fünf Firmen eine Lizenz für Herstellung 563 00:37:18,163 --> 00:37:20,843 und Export von Opioiden auf Fentanyl-Basis. 564 00:37:20,923 --> 00:37:24,283 Die Davis Labore GmbH, Muller und Kalra Pharmazeutika, 565 00:37:24,363 --> 00:37:27,763 Suryoday Biotech, Ethra Biotech und VivaLife Pharma. 566 00:37:28,283 --> 00:37:29,563 Jetzt ist die Frage, 567 00:37:29,643 --> 00:37:33,243 welche dieser Firmen ist für Modella verantwortlich? 568 00:37:38,883 --> 00:37:40,443 Statue! Gewonnen! 569 00:37:40,523 --> 00:37:42,443 Halt still. Ich sagte: "Statue". 570 00:37:43,403 --> 00:37:44,243 Hallo? 571 00:37:44,323 --> 00:37:46,603 Wo ist der Schlüssel vom Sankalp Siddhi? 572 00:37:46,683 --> 00:37:50,043 - Da gibt es ein Problem. - Den habe ich, Sir. 573 00:37:50,123 --> 00:37:52,643 Der Hausmeister rief den Schlosser an. 574 00:37:52,723 --> 00:37:54,003 Dann zahlst du dafür. 575 00:37:54,083 --> 00:37:56,163 Ich bin in zehn Minuten dort. 576 00:37:56,243 --> 00:37:59,523 Öffnet die Wohnung nicht. Ich bin in zehn Minuten da. 577 00:38:04,163 --> 00:38:05,283 Was machst… 578 00:38:05,363 --> 00:38:06,283 Weg da! 579 00:38:08,883 --> 00:38:11,403 - Was ist hier los? - Siehst du nie nach? 580 00:38:11,483 --> 00:38:13,323 Von der Decke fällt der Putz! 581 00:38:13,403 --> 00:38:14,643 Einen Moment, Chef… 582 00:38:15,803 --> 00:38:16,683 Kishore ji… 583 00:38:17,443 --> 00:38:18,803 Wo ist denn das Sofa? 584 00:38:18,883 --> 00:38:20,523 Hab den Schrott entsorgt. 585 00:38:27,403 --> 00:38:30,163 - Scheiße! - Shahida! Mann! 586 00:38:30,243 --> 00:38:31,803 Wirst du bei Regen taub? 587 00:38:31,883 --> 00:38:33,563 - Scheiße! - Was soll ich tun? 588 00:38:33,643 --> 00:38:34,643 Madam! 589 00:38:34,723 --> 00:38:37,363 Scheiße! Weg da! 590 00:38:41,163 --> 00:38:42,363 Hey, verschwindet! 591 00:38:46,203 --> 00:38:48,483 Das teuerste Sofa der Welt. 592 00:38:49,443 --> 00:38:51,123 Wo stellen wir's jetzt hin? 593 00:39:13,283 --> 00:39:15,043 SITARA VON VARUNA PANNIKER 594 00:41:46,163 --> 00:41:51,163 Untertitel von: Jennyfer Deffland