Sie sind die Älteste hier, aaji.
Lösen Sie unser Problem.
Ihre Mädels spülten mein Zeug runter, das war hunderttausende Rupien wert.
Sagen Sie mir, was soll ich mit ihnen tun?
Erschießen.
Was?
Was sagst du da?
Haben Sie genug Kugeln?
Ja. Die ist geladen.
Mit wem fangen Sie an?
Richtig!
So, mich verbrühen?
- Du magst heißes Wasser? - Nein. Ich…
- Nein. Tut mir leid. Ich tu's nie wieder. - Bitte.
Tut mir leid. Bitte.
- Falls du überlebst. - Es war falsch. Tut mir leid.
- Zähle. Eins! Zwei! - Tut mir leid. Nein!
- Nicht! - Zweieinhalb.
Die hier wollte abhauen?
Nein.
Was "Nein"? Komm schon.
- Nein. - Na los, mach die Augen zu.
- Los! - Chavan, nein.
Warum schreist du denn so?
- Schreist du viel? Dann zuerst du. - Ba!
- Ba, bitte. - Ba? Verstehe.
- Oder erst Ba? - Nein.
- Ok. - Nein!
Du bist dran, Ba, sagt sie.
- Nicht! - Nein.
- Sei still!
Lass sie in Frieden sterben.
Ok?
Nein.
Hey?
War nicht geladen.
Jetzt schon.
Nein, Chavan. Bitte.
- Nein, Chavan. Bitte. - Tschüss.
Ganya, sie hat keine Angst.
Für wen arbeiten Sie?
Bin im Ruhestand.
Der ist jetzt vorbei.
FAHRSCHULE SOHUM
Ihr bekommt eine Chance.
Ihr verkauft ab morgen meinen Stoff in euren dabbas.
Kommt, geht nach Hause.
Eure Familien warten.
Los, Ganya, öffne die Tür.
Ok, tschüss. Hat mich gefreut.
FAHRSCHULE SOHAM AMOL CHAVAN
Santosh war dein Freund, oder?
Sagte er nie, für wen er arbeitet?
- Jetzt bin ich schuld? - Ja.
Ihr habt das MDMA weggekippt.
Nur ihr solltet dafür büßen!
- Wer ahnt denn das? - Nun wisst ihr's!
Wieso half ich euch?
- Hey! Spiel dich nicht auf! - Sei doch still. Sei still.
Sie nimmt 30 % des Gewinns und nennt das Helfen.
Wer fing an, Gras zu verkaufen?
Ja, das hab ich getan. Er hat mich erpresst.
Du machst das freiwillig.
Nur, weil du Geld verdienen wolltest.
Ich wollte das?
Und ihr zwei helft den Armen mit dem Verkauf?
- Lass Raji didi da raus. - Warum?
Will sie nicht nach Deutschland? Los! Geh doch!
Los!
Wir werden tun müssen… was immer Chavan von uns will.
Nein, ba. Wir finden einen Ausweg. Wir finden eine Lösung.
Genau, die Polizei.
Ja. Und was willst du sagen?
Ich kann Gras verkaufen, aber kein MDMA? Spinnst du?
Ein Fehler, und wir müssen das für immer verkaufen?
Ihr habt keine Wahl.
Doch. Ich verlasse die Stadt. Macht ihr das auch.
Etwa so wie Santosh?
Niemand geht irgendwohin.
Ihr kümmert euch um euer Dabba-Geschäft.
Ich kümmere mich um Chavan.
Sie sind also im Ruhestand?
Was haben Sie gearbeitet?
- Ich führte ein Geschäft. - Wessen?
Das von Sultan Mirza.
Wer ist er?
Mirza?
Etwa der Mirza sahab von der Mumbai-Mafia?
Der aus dem Film?
Wollt ihr aus der Falle raus oder nicht?
Ja.
Dann macht, was ich sage.
Chavan wird euch nichts tun.
Das garantiere ich euch.
DABBA CARTEL
Halt hier an.
Ba.
Tut mir leid, ba.
Ich wusste nicht, was da lief,
was Mala dort machte. Es tut mir so leid. Bitte hör doch.
Ba, du sagst es Hari doch nicht, oder?
Erfährt er es, ist alles aus.
- Ich wusste nicht, dass das passiert. - Niemand erfährt etwas.
Und du hältst auch den Mund.
Ba,
hast du wirklich für Sultan Mirza gearbeitet?
- Zu Dr. Chawala. - Er hat Urlaub.
- Wie lange? - Fragen Sie in einem Monat nach.
Und Dr. Kalra?
- Was fehlt Ihnen denn? - Mein Nacken tut weh.
- Wie heißen Sie? - Ajit Pathak.
- Ok. Woher kommen Sie? - Aus der Nähe.
Doktor sahab, ich kann gut laufen, aber wenn ich mich hinlege
oder meinen Hals drehe, tut das sehr weh.
Ich habe seit zehn Tagen nicht richtig geschlafen.
Doktor, kann ich Schmerztabletten bekommen?
Ein Freund sagte, Modella verschaffe effektiv Linderung.
- Können Sie es verschreiben? - Das wird Ihnen helfen.
Dr. Chawala verschrieb es meinem Freund.
Wann?
Vor etwa zwei oder drei Wochen.
Dr. Chawala ist seit zwei Monaten in Kanada.
Haben Sie Kontakt zu ihm?
Doktor sahab?
Es vibriert nicht mehr.
Ist es fertig? Doktor…
Er musste zu einem Notfall. Entspannen Sie sich.
MGS GENOSSENSCHAFTSBANK
Ich seh die Zahlen, Varuna.
Die ergeben keinen Sinn.
Sitara macht kaum Gewinn.
Ganz ehrlich,
ohne mehr Sicherheiten fällt ein Kredit flach.
Natürlich. Das kriegen wir aber hin. Oder, Shambhavi?
Ich kann Sitara-Anteile als Sicherheit bieten.
Besprechen wir das erst mal, dann…
Gut, 10 % für 5 Millionen.
Tut mir leid, aber Anteile nehmen wir nicht.
Wenn es Sachwerte gibt, ein Grundstück oder eine Fabrik,
- vielleicht… - Dann 20 % für 5 Millionen?
Als deine Steuerberaterin denke ich nicht…
Es muss etwas geben.
Das sind sechs Jahre harte Arbeit.
Das kann nicht wertlos sein.
Das steht mir wohl nicht zu, aber Sie sind Shambhavis Freundin
und Sie wollten meinen Rat.
Nun, Sie sollten Ihre Verluste begrenzen, ehe es zu spät ist.
- Was schulde ich Ihnen? - 500.
- Ich brauche eine Quittung. - Sicher.
Ich habe starke Schmerzen.
Krieg ich ein Modella?
Welche Modella?
Wann ist Mittagspause?
Warum verschreibt ein Arzt ständig Pillen derselben Firma?
Sie sind ja nicht verwandt.
- Sie meinen, Dr. Chawala bekam… - Ja.
Er machte wohl viel Geld mit Modella.
Am Tag, als er aufflog, floh er mitsamt Familie nach Kanada.
Nun flehen seine Patienten uns an,
genau wie Sie.
Sie flehen um Modella!
Bekomme ich ihre Nummern?
Das Problem könnte gelöst werden.
- Das kostet Sie fünf. - Fünf was?
Na gut, für Sie vier.
Treffen wir uns nach Feierabend.
- Bezahlen Sie. - Ich…
Na schön.
Ich hab keine 4.000.
- Keine Sorge. - Warten Sie.
Ich habe… zwei…
Das geht auch.
Das ist keine Bestechung.
Natürlich nicht.
Sie kaufen Informationen.
Ich nehme auch kein Bestechungsgeld.
Im kleinen Auto 5.000, im großen 10.000.
Ganya.
Aaji ist hier. Bring sie her.
Es geht um 4 Millionen. Oder?
Ich bezahle Sie.
Beenden wir die Sache.
Es geht nicht um Geld, aaji.
Ich hole mir das Geld zurück.
Es ist die erste Lieferung, verkaufen Sie erst das.
Ganya erklärt alles.
Wie viel Zeit habe ich dafür?
Etwa fünf, sechs Monate.
In sechs Monaten
muss ich ungefähr 1,5 kg verkaufen.
Aber verkaufe ich alles
in nur einem Monat, was dann?
Aaji, das ist MDMA,
kein Snack, den man von Tür zu Tür verkauft.
Wo ich es verkaufe, ist meine Sache.
Was haben Sie davon?
Ich kann meine Schulden begleichen. Was sonst?
Warum arbeitest du mit denen, Boss?
Ich kann auch mehr Männer anheuern.
Ganya, du Idiot.
Wie viele Männer wurden letzten Monat verhaftet?
Santosh hinterließ uns eine Goldmine.
Möge er in Frieden ruhen.
Er ist von der Arbeitsplatte gefallen, das war so lustig!
Er ist Chackos Kunde und ein sehr wichtiger Mann.
Verärgere ihn nicht.
Machen Sie schon.
Hier.
XIPRO LABORE
- Fertig? - Ja.
Ist für Sie. War gratis.
- Was ist das? - Thanes Stoff.
Zum Verkauf in Mumbai.
Bist du verrückt geworden?
Was meinst du denn?
Du kannst es verkaufen.
Hast du vergessen, warum du untertauchen musstest?
Halb Mumbai hat nach dir gesucht.
Das war vor 30 Jahren.
Sie müssen alle schon tot sein.
Wer erkennt mich heute in Mumbai?
Was ist denn plötzlich in dich gefahren?
Du redest wie eine Verrückte.
Ich habe keine andere Wahl.
Was ist passiert?
Hast du wen verärgert?
Hast du denn Geldprobleme? Sind Raji und Hari knapp bei Kasse?
Warum sollte ich zu dir kommen, wenn ich das mit Geld hätte regeln können?
Sag mir, ob du das kannst, oder ich finde jemand anderen.
Du findest jemand anderen?
Wen denn?
Komm her.
Sieh mich an. Hör zu.
Um wie viel MDMA geht es?
- Anderthalb Kilo. - Bis wann?
Weiß ich nicht.
Nun zu meinem Problem, ok?
Das MDMA, das ich verkaufe,
ist nicht mein Stoff.
Ich verteile es für Chacko Kurien.
Und du kennst ihn nicht.
Beim geringsten Verdacht,
dass ich das MDMA von jemand anderem verkaufe,
wird er dich und mich töten.
Ich frage dich ein letztes Mal,
was ist hier los?
Versteh mich nicht falsch.
Ich rechne ja nicht auf.
Aber als du mich brauchtest,
half ich dir nicht, ohne eine einzige Frage zu stellen?
Warte.
Komm her.
Sei nicht so dramatisch.
Ich verkauf dein MDMA.
Aber ich habe zwei Bedingungen.
Meine Mädchen nehmen nur Bestellungen an.
Das Ausliefern ist deine Aufgabe.
Ich gefährde nicht ihr Leben.
Und die zweite?
Wenn Chacko misstrauisch wird,
wird dein Geschäft geschlossen.
Ist das in Ordnung?
Wann fängst du an?
Meine Mädels sagen den Gästen, dass es einen neuen Arzt gibt.
Verstanden?
Sie sagen, sie verkaufen es nicht,
können es ihnen aber liefern lassen.
Frei Haus.
Und das Geld?
Keine Sorge deswegen.
Sag mir, wie du es liefern willst.
In dabbas.
Hier ist das Rezept.
- Verschrieb man ihm Modella? - Ja.
Tragt einfach diese Handys bei euch.
Meins hat Touchscreen.
Niemand benutzt sein eigenes Handy,
weder für Anrufe noch für SMS.
Tut die Karte rein.
Jede Woche
bekommt ihr neue.
Seid ihr bereit?
SANKALP SIDDHI
Nicht der Kunde wählt den Übergabeort.
Alle Treffen finden öffentlich statt.
Was, wenn der Kunde das ablehnt?
Die Kunden haben mehr Angst als du.
Sie tun, was man ihnen sagt.
Kriege ich Modella?
Modella?
Didi.
BOMBAY MEDIZINTECHNIK, CHANDNI CHOWK, DELHI.
So viel Geld.
Zwick mich mal.
Wie viel ist es?
Zwölfeinhalb Millionen Rupien.
Chavan bekommt zehn, oder?
Behalten wir den Rest.
Merkt der nie.
Wir haben dafür geschuftet.
Wirklich?
Hast du keinen Verstand?
Ich wache immer gestresst auf.
Bezahlen wir ihn und hören auf. Es reicht.
Tut mir leid.
Versteck es gut.
Ich treffe Chavan morgen.
Tut mir leid. Entschuldigung.
- Ja? - Gehen Sie nicht mal bei der Polizei ran?
Ich hatte viel zu tun.
- Ich bekam eben frei. Was ist passiert? - Was soll das heißen?
Wir hatten einen Termin.
Ja. Machen wir es doch so,
ich schicke die Adresse.
Treffen wir uns dort. Ok?
Ja, ich weiß, er ist Kambles Informant,
aber seit anderthalb Jahren beschwert er sich nur.
Soll er auch einsitzen.
Der Rest ist für dich.
Geht jetzt nicht. Ich ruf später an.
Wie oft sagst du das noch?
Leg jetzt auf.
Ich schicke es am Abend.
Später…
Leg auf, du blöder…
Ja, ich rufe später an.
- Ich komm später. - Nein.
Schon erledigt.
Ich geb Ihnen Kishores Nummer. Er zeigt Ihnen Wohnungen.
Mein Chef, er ist gut.
- Keine Sorge. - Nein.
- Etwa Angst vor der Polizei? - Nein.
Warum denn das? Nein.
Man wird etwas nervös, oder? Alle werden nervös.
Warum? Sind Sie eine Diebin?
Hätte ich Kishore ji sprechen wollen, wäre ich ins Büro gekommen.
Ich hätte Sie nicht mit meinem Anruf gestört.
Sie wollten mich treffen?
Warum?
Einfach so.
Mir war danach.
Kommen Sie. Zeigen Sie mir das Haus?
- Shahida? - Ja?
- Wann haben Sie wieder frei? - Warum?
Haben Sie nur eine Wohnung?
Ich rufe Sie an.
Ja, Suhas?
Fanden Sie etwas über Satsuki Murata heraus?
Ja, Drogerie Medipoint?
Hallo. Ist das nicht Bhowmick Boses Nummer?
Doch, ich bin dran.
Unterinspektorin Preeti Jadhav, Polizeiwache Kopri.
Sprechen Sie.
Sie hatten bei VivaLife doch einen sehr hohen Posten, oder?
Warum hat die Firma Sie dann gefeuert? Wegen Stravinol?
Ich darf ohne Gerichtsbeschluss nicht mit Ihnen sprechen.
Haben Sie keine Angst.
Den kann ich sofort besorgen.
Reden wir informell persönlich miteinander.
Ich käme in 30 Minuten.
- Gut? - Ma'am.
Ohne formelle Erlaubnis darf ich das nicht. Tut mir leid.
Hey, aber ich…
Reine Zeitverschwendung. Idiot.
VERLIEHEN AN VARUNA PANNIKER
Streichen wir die Mitarbeiterabfindungen,
dann sparen wir 650.000 ein.
Nein.
Die Abfindungen bleiben.
- Sicher. - Wie viel insgesamt?
Insgesamt sind es 6.470.000,
und nach Begleichung aller Schulden, bleiben…
Noch 350.000.
Hast du es Shankar gesagt?
Weiß er davon?
Ich überredete Kishore ji für Sie, jetzt platzte Ihr Scheck.
- Er drängt darauf. Was soll ich tun? - Wer sind Sie?
Shahida, Maklerin. Und Sie?
Bitte geben Sie mir ein paar Wochen.
Dann bezahle ich.
- Morgen. Ich brauche es morgen. - Leise, bitte.
- Der Kunde wartet. Kishore ji… - Wenn sie das sagt, tut…
Das sagt sie doch immer.
Sie zahlt die Miete nie pünktlich. Was ist heute anders?
Ich schließe Sitara.
Ich habe es noch niemandem gesagt.
Geben Sie mir Zeit, Shahida.
Sagen Sie ihm, danach kann er es jedem zeigen.
Bitte.
Eine Woche.
- Danke. - Danke.
Machen wir weiter.
Ja, hallo?
Hallo, Pathak ji.
Was ist los? Und, Chawala gefunden?
Er floh nach Kanada.
Aber ich habe seine Patientenliste.
Ich habe in den Apotheken nachgefragt.
Bisher redete nur eine Person.
Er sagte, ein Großmarkt in Delhi liefere Modella.
Ich denke, ich sollte nach Delhi.
Ein guter Plan.
Lösen Sie das vor der Rente?
Haben Sie eine bessere Idee?
Wie gestern.
Bhowmick Bose.
Er ist bereit zu reden.
VivaLife hat ihn wegen Verleumdung verklagt.
Mit Gerichtsbeschluss
wird er reden, dafür bürge ich.
Ja, nur dank Ihrer Bürgschaft läuft die Regierung.
Die FDSCO wird ohne Beweise nicht vor Gericht gehen.
- Soll ich Shankar beobachten? - Spinnen Sie?
Sie werden alles verderben.
Erfährt VivaLife davon, bekommen Sie Modella nie in die Finger.
- Sie lehnen alle meine Ideen ab, Sir? - Hey, Sie.
- Preeti… - Es ist spät.
- Gehen Sie, bitte. Ich telefoniere. - Beruhigen Sie sich und hören Sie zu.
Die FDSCO gehört mir nicht.
Wenn mein Chef erfährt,
dass ich in Amritsar bin, anstatt in Thane zu ermitteln,
wird er mich feuern.
Bitte unternehmen Sie nichts, was die Untersuchung behindern könnte.
Verstanden?
Wir reden später.
Hören Sie…
Ba, schläfst du denn noch nicht?
Ich habe all die Jahre geschlafen.
Geh ins Bett. Ich mach das noch fertig.
Hari könnte aufwachen.
Aaji.
Wo versteckten Sie sich so lange?
Ich ziehe den Hut vor Ihnen.
Sohum, begrüße aaji.
Weißt du, wer aaji ist? Der Don. Wer ist sie?
- Der Don. - Toll.
Wie läuft die Schule? Hausaufgaben schon gemacht?
- Baba. - Ja?
Töte den auch.
Wer gibt dir dann vada pav?
- Genau. - "Töte ihn", sagt er.
Ich spüre ein Kribbeln in mir.
Bin ich reif für die Rente?
Das da ist Shrikant.
Er wird 70.
Er ist ständig im Einsatz.
In fünf Monaten ist die Wahl. Wir müssen ihn unterstützen.
FAHRSCHULE SOHUM
Es ist so, aaji. Sie haben jetzt zwei Optionen.
Die erste ist,
Rentnerin zu bleiben.
Zu Hause zu sitzen, Gemüse zu schneiden,
tagsüber Serien zu gucken, dann ins Bett.
Die zweite ist,
für mich zu arbeiten.
Ich mache Sie stinkreich.
Kommen Sie, aaji.
Entscheiden Sie nichts überstürzt.
Denken Sie darüber nach.
Ein paar Tage lang.
Sie spielen ja Teen Patti.
Sie spielten die erste Runde blind.
Da habe ich eineinhalb Kilo von Ihrem Stoff verkauft.
Aber die Karten sind jetzt aufgedeckt.
Wollen Sie weiterspielen, verdoppeln Sie das Paket.
Was sagen Sie da?
Aaji.
Ganya, hol die doppelte Menge.
Warte, Ganya.
Wir unterhalten uns noch.
Dann reden Sie.
Ich nehme 20 %.
Ist mein Anteil.
Sie übertreiben, aaji.
Vereinbart waren 5 %.
- Dann vergessen Sie es. - Ok. Kommen Sie schon.
Treffen wir uns in der Mitte, 10 %. Ok?
Nur für Sie. Letztes Wort.
Hey, aaji, warten Sie.
Sie sind nur Verteilerin, keine Anbieterin.
Der Stoff gehört mir.
Der mag Ihnen gehören,
aber der Markt gehört mir.
Ich habe den Schlüssel zu Mumbai,
und ich kenne seinen Wert.
Einverstanden?
Kann er das machen?
Wir haben ihn jetzt bezahlt.
Er tut das, weil er es kann.
Du hättest ablehnen können.
Sagen, wir machen es nicht mehr.
Die Schulden sind getilgt.
Gut, na dann. Mal sehen, was er macht.
Was willst du sehen?
Chavan wird allen in Thane sagen, dass du Gras verkauft hast.
Und bei Hari fängt er damit an.
Er weiß alles über euch alle.
Wo ihr arbeitet,
wer mit euch zusammenwohnt,
für wen ihr arbeitet, alles.
Er wird euer Leben zerstören, ohne eine Kugel abzufeuern.
Also bleiben wir seine Sklaven?
Nur bis zu dieser Wahl.
Und wir sind keine Sklaven.
Wir liefern nicht mehr umsonst.
Er zahlt uns 20 %.
Bedeuten 20 % 2 Millionen für ein Kilo?
Sechs für drei.
Aber, Sheila ji,
schon ein Kilo zu verkaufen, war schwer.
Und jetzt drei?
Du hast recht.
Ab heute liefert ihr nicht mehr aus.
Mala, ab heute bist du Managerin.
Ich? Eine Managerin?
Was muss ich managen?
RAJIS DABBA
Befestigt die Tasche hinten.
Das ist die dabba. Stellt sie so rein.
Die Adresse wird an das Handy geschickt.
Der Ort ist in der Karte markiert.
Es muss unauffällig ablaufen.
- Ich will keinen Ärger. - Ok.
RAJIS DABBA
BANDRA, ANDHERI (W) KODERMA PARK
RAJIS DABBA
ASHWIN, SHREY SCHICK DIE NUMMER VOM DEALER
BUSBAHNHOF AMRITSAR
PUNJAB BUSREISEN
PANTHEON SUITEN
ZENTRALBANK VON INDIEN
Ba, ich danke dir.
Shahida, bewahre es sicher auf.
Ich? Wo denn?
Irgendwo hier. Du haust nicht ab damit, oder?
Wir hätten einen kleineren Fernseher kaufen sollen.
Nein, ein größeres Haus.
Das ist mein Beitrag für Deutschland.
Nicht nötig, Raji. Das sagte ich schon.
Woher kommt so viel Geld?
Ba hilft mir sehr dabei, das Geschäft zu erweitern.
Wir liefern jetzt auch nach Mumbai.
Nach Mumbai?
Wofür arbeitest du so viel?
Wir brauchen es, Hari.
Für Deutschland.
Wir alle drei.
EILMELDUNGEN
Wir berichteten als Erste,
dass das illegale Medikament Modella verantwortlich war
für Paruls Autounfall in Amritsar.
Und jetzt zu den neuen Berichten von Aditi Sehgal.
Die Redakteurin von Die Titelseite,
recherchierte die chemische Zusammensetzung des Medikaments.
Darum ist Aditi heute hier.
Hi, Aditi. Kannst du den Zuschauern mehr zu Modella sagen?
Hi.
Wir haben eine Kopie der Analyse von Modellas Wirkstoff.
Darin steht, dass die Hauptsubstanz von Modella Fentanylcitrat ist.
Fentanyl fordert jedes Jahr Millionen Menschenleben weltweit.
Aber wer ist dafür verantwortlich, was denkst du, Aditi?
In Indien haben fünf Firmen eine Lizenz für Herstellung
und Export von Opioiden auf Fentanyl-Basis.
Die Davis Labore GmbH, Muller und Kalra Pharmazeutika,
Suryoday Biotech, Ethra Biotech und VivaLife Pharma.
Jetzt ist die Frage,
welche dieser Firmen ist für Modella verantwortlich?
Statue! Gewonnen!
Halt still. Ich sagte: "Statue".
Hallo?
Wo ist der Schlüssel vom Sankalp Siddhi?
- Da gibt es ein Problem. - Den habe ich, Sir.
Der Hausmeister rief den Schlosser an.
Dann zahlst du dafür.
Ich bin in zehn Minuten dort.
Öffnet die Wohnung nicht. Ich bin in zehn Minuten da.
Was machst…
Weg da!
- Was ist hier los? - Siehst du nie nach?
Von der Decke fällt der Putz!
Einen Moment, Chef…
Kishore ji…
Wo ist denn das Sofa?
Hab den Schrott entsorgt.
- Scheiße! - Shahida! Mann!
Wirst du bei Regen taub?
- Scheiße! - Was soll ich tun?
Madam!
Scheiße! Weg da!
Hey, verschwindet!
Das teuerste Sofa der Welt.
Wo stellen wir's jetzt hin?
SITARA VON VARUNA PANNIKER
Untertitel von: Jennyfer Deffland