Escuche, es una persona mayor.
Resuelva nuestro problema.
Estas chicas tiraron por el desagüe mi producto que vale miles de rupias.
Dígame, ¿qué debería hacerles?
Dispáreles.
¿Qué?
¿Qué dices?
¿Tienes suficientes balas?
Sí, está cargada.
¿Con quién va a empezar?
Claro.
¿Me quisiste quemar?
- ¿Te gusta salpicar agua? - No…
- No, lo siento. No volveré a hacerlo. - Por favor.
Lo siento. Por favor.
- Debes sobrevivir antes. - Fue un error. Lo siento.
- Empieza a contar. Uno. Dos. - Lo siento. ¡No!
- ¡No! - Dos y medio.
¿Esta quiso escapar?
No.
¿Cómo que no? Vamos.
- No. - Vamos, cierra los ojos.
- Adiós. - Chavan, no.
¿Y tú qué gritas?
- ¿Gritas mucho? Te mataré a ti. - ¡Mamá!
- Mamá, por favor. - ¿Mamá? Ya veo.
- ¿La mato a ella? - No.
- Está bien. - ¡No!
Ella dice que es tu turno.
No.
- No. - ¡Cállense!
Que la anciana muera en paz.
¿Bien?
No.
¿Qué?
No estaba cargada.
Ahora sí.
No, Chavan. Por favor.
- No, Chavan. Por favor. - Adiós.
Ganya, no tiene miedo.
¿Para quién trabaja?
Me jubilé.
Volverá al ruedo.
ESCUELA DE MANEJO SOHUM
Les daré una oportunidad.
Desde mañana, venderán mi producto en sus viandas.
Vamos. Vayan todas a casa. Sus familias las deben estar esperando.
Ganya, abre la puerta.
Adiós. Un gusto conocerlas.
ESCUELA DE MANEJO SOHUM AMOL CHAVAN
Santosh era tu novio, ¿no?
¿No te dijo para quién trabajaba?
- ¿Ahora es mi culpa? - Sí.
Ustedes tiraron el éxtasis. Deberían pagar las consecuencias.
- ¿Cómo íbamos a saber…? - Ya lo sabes.
No debí ayudarlas.
- ¡Oye, no empieces! - Cállense un segundo. Silencio.
Se queda con el 30 % y dice que nos hace un favor.
¿Quién empezó a vender hierba?
Sí, yo.
Porque me chantajeó.
Tú lo haces porque quieres. Empezamos con esto porque querías dinero.
¿Yo quería dinero?
¿Raji y tú venden hierba por asistencia social?
- No la metas en esto. - ¿Por qué?
¿No quería ir a Alemania? Vamos, hazlo. Vete a Alemania.
Vete.
Tendremos que hacer lo que Chavan quiera.
No, no hará falta.
Ya se nos ocurrirá algo para salir de esta.
Vamos a la policía.
- Sí. - ¿Qué les vas a decir?
¿Que puedes vender hierba, pero éxtasis ya es mucho?
¿Venderemos esto por un solo error?
No tienen alternativa.
Sí. Me iré de la ciudad. Deberían hacer lo mismo.
¿Igual que Santosh?
Nadie podrá huir de aquí.
Tú encárgate de las viandas.
Yo me encargaré de Chavan.
Dijo que estaba jubilada.
¿De qué trabajaba?
- Manejaba un negocio. - ¿De quién?
Del sultán Mirza.
¿Quién es?
¿Mirza?
¿El Mirza de la mafia de Bombay?
¿El de la película?
¿Quieren salir de esta arena movediza?
Sí.
Entonces, hagan lo que les diga.
Chavan no les hará daño.
Se los prometo.
EL CÁRTEL DE LAS AMAS DE CASA
Deténgase aquí.
Mamá.
Lo siento mucho.
No sabía qué estaba pasando.
No sabía qué hacía Mala. Lo siento mucho. Por favor, escúchame.
Mamá, no le dirás a Hari, ¿verdad?
Si se entera, será mi fin.
- Jamás pensé que pasaría esto. - Nadie se enterará de nada.
Tú tampoco dirás nada.
Mamá.
¿De verdad trabajaste para el sultán Mirza?
- Quisiera ver al Dr. Chawala. - Está de licencia.
¿Hasta cuándo?
Llame el próximo mes.
¿Y el doctor Kalra?
- ¿Qué le duele? - Tengo un problema en el cuello.
- ¿Cómo se llama? - Ajit Pathak.
- Bien. ¿De dónde es? - De la zona.
Doctor, estoy bien cuando camino,
pero me duele mucho el cuello cuando me recuesto o lo muevo.
Hace diez días que no duermo bien.
Doctor.
¿Me recetaría analgésicos?
Un amigo me dijo que Modella lo alivió mucho.
- ¿Lo receta? - Esto te aliviará.
El doctor Chawala se lo recetó a mi amigo.
¿Cuándo?
Hace dos o tres semanas.
El doctor Chawala está en Canadá hace dos meses.
¿Está en contacto con él?
¿Doctor? Ya no siento la vibración.
¿Ya está? Doctor…
Lo llamaron por una emergencia. Repose aquí.
BANCO COOPERATIVO MGS
Estoy viendo los números.
No cuadran.
Sitara genera pocas ganancias.
Para ser sincero,
no autorizaremos préstamos sin una garantía.
Sí, claro. Podemos solucionarlo. ¿Verdad, Shambhavi?
Puedo usar el patrimonio de Sitara.
Hablemos mejor entre nosotras antes…
El 10 % por 5 millones.
Lo siento, pero no nos sirve de garantía.
Deben ser bienes tangibles, como una propiedad o una fábrica.
- Eso… - ¿El 20 %? Por la misma cantidad.
Varuna, como tu contadora, no me parece…
Debe haber algo. Dediqué seis años a esto.
No puede no valer nada.
Creo que no me corresponde decirlo,
pero eres amiga de Shambhavi y dijo que querías mi consejo.
Creo que deberías abandonarlo antes de que sea tarde.
- ¿Cuánto te debo? - 500.
- Necesito un recibo. - Claro.
Me duele mucho.
¿Me das Modella?
¿Qué es Modella?
¿A qué hora almuerzas?
¿Por qué un médico recetaría una droga de la misma compañía?
No está obligado a hacerlo.
- ¿Quieres decir que al doctor Chawala…? - Sí.
Los de Modella le dieron mucho dinero.
Huyó a Canadá con su familia cuando su secreto salió a la luz.
Ahora vienen a llorarnos sus pacientes, como hizo usted.
Nos ruegan Modella.
¿Me das sus contactos? ¿Quién sabe? Quizá podamos solucionarlo
Le costará cinco.
¿Cinco qué?
Se lo dejaré a cuatro. Nos vemos cuando cierre la clínica.
- Págueme. - Pero…
Como quiera.
No tengo 4000 rupias.
- Descuide. - Espera.
Tengo…
dos…
Me sirve.
Esto no es un soborno.
No, claro que no.
Es un pago por información. No acepto sobornos.
Son 5000 por un auto chico y 10 000 por uno grande.
Ganya.
Vino la abuelita. Tráela aquí.
Son cuatro millones, ¿verdad?
Le daré el dinero.
Cerremos el tema aquí.
No se trata del dinero.
Ya sé que lo recuperaré.
Por ser la primera vez, vendan solo esto. Ganya explicará el resto.
¿Cuánto tiempo tengo?
Unos cinco o seis meses.
En seis meses,
tengo que vender un kilo y medio.
¿Qué pasa…
si vendo todo en un mes?
Abuelita, esto es éxtasis.
No es un bocadillo que se vende de puerta en puerta.
Yo me encargo de dónde venderlo.
¿Qué gana con esto?
Poder pagar mi deuda. ¿Qué más voy a querer?
¿Por qué trabajas con estas mujeres?
Puedo contratar más hombres si quieres.
Qué idiota eres.
¿A cuántos hombres arrestaron el mes pasado?
Santosh nos dejó una mina de oro.
Que en paz descanse.
Se cayó de la barra de la cocina. Fue muy gracioso.
Es cliente de Chacko. Es un hombre muy importante.
No lo hagas enojar.
De prisa.
Tenga.
LABORATORIOS XIPRO
- ¿Listo? - Sí.
Quédesela. Me la regalaron.
- ¿Qué? - El producto de Thane.
Hay que venderlo en Bombay.
¿Te volviste loca?
¿Qué dices?
Puedes venderlo.
¿Olvidaste por qué tuviste que huir?
Te buscaba la mitad de Bombay.
Ya pasaron 30 años. Deben estar todos muertos.
¿Quién me reconoce hoy en Bombay?
¿Qué se te metió en la cabeza?
Deja de decir locuras.
No me queda más alternativa.
¿Qué pasó?
¿Te metiste con alguien?
¿Tienes problemas económicos? ¿Raji y Hari no tienen dinero?
¿Crees que recurriría a ti si pudiera solucionarlo con dinero?
Dime si no puedes ayudarme y pensaré otra solución.
¿Qué solución pensarás?
¿Qué harás?
Ven aquí.
Mírame. Vamos, mírame.
¿Cuánto hay que vender?
- Un kilo y medio. - ¿Para cuándo?
No sé.
¿Ahora puedo quejarme yo?
El éxtasis que vendo
no es mío.
Lo distribuyo para Chacko Kurian.
Y no lo conoces.
Si llegara a tener la mínima sospecha de que vendo éxtasis para alguien más,
me mata a mí y luego a ti.
Te lo pregunto por última vez.
¿Qué está pasando?
No me malinterpretes.
No quiero echártelo en cara.
Pero cuando me necesitaste,
¿acaso no te ayudé sin hacer ni una sola pregunta?
Espera.
Ven aquí.
No seas tan dramática.
Venderé el producto.
Pero tengo dos condiciones.
Mis chicas solo tomarán los pedidos.
Será responsabilidad tuya entregarlos.
No voy a arriesgar sus vidas.
¿Y la segunda?
Si Chacko comienza a sospechar, despídete de tu negocio.
¿De acuerdo?
¿Cuándo comenzarás?
Mis chicas les dirán a los clientes que hay un nuevo éxtasis en el mercado.
¿Entendido?
Dirán que no lo venden,
pero que pueden conseguirles una entrega gratis a domicilio.
¿Y el dinero?
No te preocupes.
Dime cómo lo entregarás.
En viandas.
Aquí está la receta.
- ¿Le recetaron Modella? - Sí.
Es muy simple.
Usen estos teléfonos.
Tengo uno inteligente.
Nadie usará su teléfono personal.
Ni para llamadas ni para mensajes.
Metan esta tarjeta y tírenlo en una semana.
Compraré otros.
¿Están listas?
SANKALP SIDDHI
Los clientes no elegirán el lugar de intercambio.
Serán en sitios públicos.
¿Y si se niegan a ir?
Ellos están más asustados que ustedes.
Harán lo que se les diga.
¿Tiene Modella?
Amiga.
COMPAÑÍA MÉDICA DE BOMBAY DELI
Cuánto dinero.
Pellízcame.
¿Cuánto hay?
Hay 12.5 millones de rupias.
Debemos diez millones, ¿no?
Quedémonos con el resto.
No se enterará.
Nosotras hicimos el trabajo.
¿En serio?
¿No tienes cerebro?
Vivo estresada.
Paguémosle y listo. Ya basta.
Lo siento.
Mala, guárdalo bien.
Me reuniré con Chavan mañana.
Lo siento. Disculpen.
- ¿Hola? - ¿No le atiendes ni a la policía?
Estaba ocupada en el trabajo. Recién me libero. ¿Qué pasó?
¿Qué es esa pregunta?
- Ibas a mostrarme una casa. - Ay, cierto.
A ver, hagamos así.
Le enviaré la dirección y la veo allí. ¿De acuerdo?
Sí, sé que es el informante de Kamble,
pero hace un año y medio que tengo que oír sus quejas.
Que vaya a prisión.
Quédate con el cambio.
No puedo hablar. Te llamo luego.
¿Cuántas veces lo repetirás?
Cuelga.
Lo enviaré por la tarde.
Más tarde…
Cuelga, hijo de…
Sí, después te llamo.
- Vengo luego. Termine su… - No. Ya está.
Le daré el número de Kishoreji. Le mostrará más pisos.
- Es mi jefe. Es mejor que yo. Descuide. - No.
¿Les temes a los policías?
No. ¿Por qué le temería? No.
Solo me ponen un poco nerviosa. A todos les pasa.
¿Por qué? ¿Eres una ladrona?
Si quisiera hablar con Kishore,
hubiera ido a su oficina.
No te hubiera molestado a ti.
¿Quería verme?
¿Por qué?
Porque sí.
Porque tenía ganas.
Vamos. ¿Me enseñas la casa?
- ¿Shahida? - ¿Sí?
¿Cuándo estás libre?
¿Por qué?
¿Me mostrarás una sola casa?
Te llamaré.
¿Sí, Suhas?
¿Averiguaste algo sobre Bhowmick Bose?
Hola, Farmacia Medipoint.
Hola. ¿No es el número de Bhowmick Bose?
Soy Bhowmick.
Soy la subinspectora Preeti Jadhav de Kopri.
La escucho.
Tenía un puesto sénior en VivaLife, ¿cierto?
¿Por qué lo despidió la compañía? ¿Fue por el Stravinol?
No puedo hablar de este tema sin una orden judicial.
No tenga miedo.
Puedo conseguir la orden.
Hablemos informalmente cara a cara.
- Puedo ir en media hora. ¿Sí? - Señora.
No puedo verla sin una orden. Lo siento.
Pero…
Qué pérdida de tiempo. Idiota.
OTORGADO A VARUNA PANNIKER
Si eliminamos la indemnización de los empleados,
ahorraremos 650 000 rupias.
No.
Deja la indemnización.
- Bueno. - ¿Cuál es el total?
Tenemos un total de 6 470 000 de rupias.
Si descontamos todos los gastos, nos quedan…
350 000 rupias.
¿Le dijiste a Shankar?
¿No lo sabe?
Me obligaste a convencer a Kishore
y rebotó el cheque.
¿Ahora qué hago?
Perdón, ¿quién eres?
- Soy Shahida, la corredora. ¿Y tú? - Por favor, dame unas semanas.
Pagaré el alquiler.
- Mañana. Lo necesito mañana. - No grites.
- El cliente espera. Kishore… - Te dijo que pagará…
Siempre dice que pagará y siempre se retrasa.
¿Hoy no miente?
Cerraré Sitara.
Aún no se lo dije a nadie.
Dame tiempo, Shahida.
Dile a Kishore que podrá alquilarlo luego.
Por favor.
Una semana.
Gracias.
Sigamos.
¿Hola?
Hola, Pathak.
- ¿Qué pasó? ¿Encontraste a Chawala? - Huyó a Canadá.
Pero tengo su lista de pacientes.
Estuve preguntando en farmacias locales.
Me respondió una sola persona.
Dijo que consigue Modella de un mercado mayorista en Deli.
Creo que debería ir a Deli.
Buenísimo plan.
¿Terminarás antes de jubilarte?
¿Se te ocurre algo mejor?
Igual que ayer.
Bhowmick Bose.
Está listo para hablar.
VivaLife lo demandó por difamación. Solo necesitamos una orden judicial.
Te prometo que nos dirá todo.
El gobierno siempre cumple sus promesas.
La FDSCO no se acercará a la corte si no hay pruebas.
¿Vigilo a Shankar?
¿Estás loca?
Lo arruinarás todo.
Si VivaLife se da cuenta, jamás conseguirás la Modella.
- ¿Por qué rechazas todas mis ideas? - Oye.
- Preeti… - Es tarde.
- Vete. Estoy al teléfono. - Tranquilízate, por favor
Escúchame.
No estoy a cargo de la FDSCO.
Si mi jefe se llega a enterar de que estoy en Amritsar y no en Thane,
me va a despedir.
Por favor, no hagas nada que entorpezca la investigación.
¿Entendido?
Te llamo luego.
Escucha…
Mamá.
¿Sigues despierta?
Estuve dormida muchos años.
Ve a la cama. Iré cuando termine.
Hari podría despertarse.
¡Abuelita!
¿Dónde estuvo todos estos años?
Bien hecho. Felicitaciones.
Sohum, felicita a la abuelita.
¿Sabes quién es? La jefa. ¿Quién es?
- La jefa. - Así es.
¿Cómo te va en la escuela? ¿Terminaste la tarea?
- Papá. - ¿Sí?
Mátalo.
¿Quién te dará de comer si lo mato?
- Exacto. - Que lo mate.
Estoy que exploto de alegría.
¿Por qué quiere jubilarse?
Mire a Shrikant.
Va a cumplir 70 años y hace campaña día y noche.
Se acercan las elecciones.
Debemos apoyarlo.
Escuche, abuelita. Tiene dos opciones.
La primera opción
es volver a jubilarse.
Vivir encerrada en casa, cortar verduras, ver telenovelas e irse a dormir.
La segunda opción
es trabajar para mí.
Se volverá muy rica.
Vamos, abuelita.
No decida tan rápido.
Piénselo bien. Tómese unos días.
Juega al póker indio, ¿no?
Jugó la primera ronda antes de ver las cartas.
Fue cuando vendí el kilo y medio de su producto.
Pero ahora ya vio las cartas.
Si quiere seguir jugando, duplique la apuesta.
No lo puedo creer.
Abuelita.
Ganya.
Trae el doble del producto.
Espera, Ganya.
Aún no terminamos.
La escucho.
Me quedaré con el 20 %.
Como comisión.
No se pase de la raya.
Dije que le daré el 5 %.
- Entonces, olvídelo. - Está bien. Vamos.
Hagamos una concesión. El 10 %. Solo porque es usted.
Oferta final.
Espere, abuelita.
Solo es distribuidora, no proveedora.
Es mi producto.
El producto será suyo,
pero el mercado es mío.
Tengo la llave de Bombay en las manos y sé muy bien cuánto vale.
¿Trato hecho?
Chavan nos engañó.
Ya le pagamos.
Lo hace porque puede.
Podrías haberte negado y decirle que no venderemos más.
Ya saldamos la deuda.
Bueno.
Pensemos qué hacer.
¿Qué quieres pensar?
Chavan les dirá a todos en Thane que vendían marihuana.
Y empezará por decírselo a Hari.
Sabe todo de ustedes.
Dónde trabajan,
con quiénes viven,
para quiénes trabajan, todo.
Les arruinará la vida sin siquiera disparar una bala.
¿Seremos sus esclavas por siempre?
Solo hasta las elecciones.
Y no somos esclavas.
Ya no haremos entregas gratis.
Nos pagará el 20 %.
¿Qué? ¿El 20 %? ¿Dos millones de rupias por un kilo?
Seis millones por tres.
Pero Sheila,
fue muy difícil vender solo un kilo.
¿Cómo venderemos tres?
Es cierto.
A partir de hoy,
ustedes no harán las entregas.
Mala, eres la administradora desde hoy.
¿Yo? ¿Administradora?
¿Qué voy a administrar?
LAS VIANDAS DE RAJI
Aseguren el contenedor así.
Esta es una vianda. Póngalas así.
Recibirán la dirección por teléfono.
Usen el mapa y entreguen la vianda. No llamen la atención.
- No quiero líos. - Bueno.
ENVÍAME EL NÚMERO DE TU PROVEEDOR.
TERMINAL DE AMRITSAR
AUTOBÚS DE PUNYAB
Gracias.
Shahida, guárdalo en un lugar seguro.
¿Yo? ¿Adónde?
Guárdalo aquí. No huirás con el dinero ¿cierto?
Mamá, debimos comprar un televisor más pequeño.
Nos mudaremos.
Ten mi contribución para Alemania.
Ya te dije que no hacía falta, Raji.
¿De dónde salió ese dinero?
Mamá me está ayudando mucho a expandir el negocio.
Ahora hacemos entregas en Bombay.
¿En Bombay?
¿Por qué trabajas tanto?
Lo necesitamos, Hari.
Debemos ir a Alemania.
Todos.
ÚLTIMO MOMENTO
Fuimos de los primeros en informar que una medicina ilegal llamada Modella
causó el accidente de Parul en Amritsar.
El nuevo informe que publicó Aditi Sehgal, subeditora de Primera plana,
explica la composición química de esta droga.
Aditi nos acompaña en el estudio.
Hola, Aditi. ¿Qué puedes decirnos de Modella?
Hola.
Conseguimos una copia del análisis de drogas de Modella.
Revela que el compuesto principal es el citrato de fentanilo.
El fentanilo es un compuesto que acaba con la vida de millones al año.
Aditi, ¿quién crees que es responsable?
Hay cinco empresas con licencia para producir y exportar
opioides a base de fentanilo en India.
Laboratorios Davis, Farmacéutica Muller y Kalra,
Suryoday Biotech, Ethra Life Sciences y VivaLife.
La pregunta es cuál de estas empresas es la responsable de Modella.
¡Estatua! Sí.
No te muevas. Dije: "Estatua".
¿Hola?
¿Y la llave del piso en Sankalp Siddhi?
- Tenemos un problema. - La tengo yo, señor.
Tuvimos que llamar a un cerrajero.
Lo pagarás tú.
Señor, llegaré en diez minutos.
No entren al apartamento. Ya estoy en camino.
¿Qué estás…?
Muévanse.
¿Qué pasó?
Tú estás ahí.
Se rajó toda la pintura.
Kishore, un minuto…
Kishore…
Kishore, ¿y el sofá?
Tiré esa porquería.
¡Carajo!
¡Shahida! ¡Rayos! ¿La lluvia te deja sordo?
- ¡Mierda! - ¿Qué hago?
¡Señora!
¡Mierda! ¡Apártense!
¡Lárguense!
El sofá más caro del mundo.
¿Dónde lo pondremos ahora?
SITARA DE VARUNA PANNIKER
Subtítulos: Sebastián Capano