1 00:00:18,003 --> 00:00:20,123 Écoutez, c'est vous la plus âgée. 2 00:00:20,203 --> 00:00:21,803 Alors, trouvez une solution. 3 00:00:22,643 --> 00:00:27,643 Vos filles ont balancé 100 000 de mes roupies dans l'évier. 4 00:00:28,163 --> 00:00:30,763 Qu'est-ce que je dois faire d'elles ? 5 00:00:32,403 --> 00:00:33,243 Butez-les. 6 00:00:35,363 --> 00:00:36,203 Hein ? 7 00:00:38,203 --> 00:00:39,763 Pardon ? 8 00:00:41,443 --> 00:00:43,323 Vous avez assez de balles ? 9 00:00:44,723 --> 00:00:46,363 Oui. Il est chargé. 10 00:00:46,443 --> 00:00:48,243 Par qui allez-vous commencer ? 11 00:00:50,923 --> 00:00:51,763 Ouais ! 12 00:00:54,443 --> 00:00:55,803 T'as voulu me brûler ? 13 00:00:55,883 --> 00:00:57,883 - Avec de l'eau bouillante ? - Non. Je… 14 00:00:57,963 --> 00:01:01,283 - Désolée, je recommencerai pas. - S'il vous plaît. 15 00:01:01,363 --> 00:01:02,883 Pardon. Je vous en prie. 16 00:01:02,963 --> 00:01:05,923 - Enfin, si tu survis. - J'ai eu tort. Désolée. 17 00:01:06,003 --> 00:01:08,803 - Commence à compter. Un ! Deux ! - Pardon ! 18 00:01:08,883 --> 00:01:10,043 - Non ! - Deux et demi. 19 00:01:12,443 --> 00:01:14,283 Toi, tu voulais te tirer ? 20 00:01:14,363 --> 00:01:15,283 Non. 21 00:01:15,363 --> 00:01:17,483 "Non" ? Allez. 22 00:01:17,563 --> 00:01:19,923 - Non. - Ferme les yeux. 23 00:01:20,003 --> 00:01:21,283 - Allez ! - Chavan ! 24 00:01:21,363 --> 00:01:22,963 Pourquoi tu la ramènes ? 25 00:01:23,043 --> 00:01:25,443 - Toi d'abord, la grande gueule. - Ba ! 26 00:01:25,523 --> 00:01:27,643 - Ba, pitié. - Ba ? Je vois. 27 00:01:27,723 --> 00:01:29,243 - Je dois tuer Ba ? - Non. 28 00:01:29,323 --> 00:01:31,363 - D'accord. - Non ! 29 00:01:31,443 --> 00:01:33,283 Vous d'abord, elle a insisté. 30 00:01:33,363 --> 00:01:34,203 C'est faux ! 31 00:01:34,283 --> 00:01:35,323 - Non. - La ferme ! 32 00:01:36,243 --> 00:01:37,723 Laissez-la mourir en paix. 33 00:01:38,323 --> 00:01:39,163 OK ? 34 00:01:42,243 --> 00:01:43,083 Non. 35 00:01:45,963 --> 00:01:47,003 Oups. 36 00:01:47,883 --> 00:01:48,963 Il était pas chargé. 37 00:01:50,923 --> 00:01:52,243 Maintenant, oui. 38 00:01:55,523 --> 00:01:57,403 Chavan. Je vous en supplie. 39 00:01:57,483 --> 00:01:59,963 - Non. S'il vous plaît ! - Adieu. 40 00:02:05,243 --> 00:02:07,603 Ganya, elle a même pas peur. 41 00:02:12,883 --> 00:02:14,283 Vous bossez pour qui ? 42 00:02:15,683 --> 00:02:16,883 J'ai pris ma retraite. 43 00:02:28,483 --> 00:02:29,963 Non, vous rempilez. 44 00:02:36,123 --> 00:02:38,283 {\an8}AUTO-ÉCOLE SOHUM 45 00:02:40,123 --> 00:02:41,563 Dernière chance. 46 00:02:42,803 --> 00:02:46,563 Vous allez distribuer ma came dans vos dabbas. 47 00:02:47,763 --> 00:02:49,883 Allez, rentrez chez vous. 48 00:02:50,483 --> 00:02:51,843 On doit vous attendre. 49 00:02:51,923 --> 00:02:53,523 Ganya, ouvre la porte. 50 00:02:53,603 --> 00:02:55,763 À plus, c'était un plaisir. 51 00:02:59,723 --> 00:03:04,243 {\an8}AUTO-ÉCOLE SOHUM AMOL CHAVAN 52 00:03:12,723 --> 00:03:14,523 Santosh était ton copain, non ? 53 00:03:14,603 --> 00:03:16,683 Il t'a jamais dit pour qui il bossait ? 54 00:03:16,763 --> 00:03:18,323 - C'est ma faute ? - Oui. 55 00:03:18,403 --> 00:03:20,203 Vous avez balancé la MDMA. 56 00:03:20,283 --> 00:03:22,163 C'est à vous d'être punies ! 57 00:03:22,243 --> 00:03:24,403 - On ne savait pas… - Plus maintenant ! 58 00:03:24,483 --> 00:03:25,683 Débrouillez-vous. 59 00:03:25,763 --> 00:03:29,243 - Hé, arrête ça ! - La ferme ! Silence. 60 00:03:29,323 --> 00:03:32,363 Didi, elle se prend 30 % et elle veut qu'on se débrouille. 61 00:03:32,443 --> 00:03:34,363 Minute. Qui vendait la ganja ? 62 00:03:34,443 --> 00:03:37,323 Moi. Parce qu'il me faisait chanter. 63 00:03:38,123 --> 00:03:39,843 Tu es ici de ton plein gré. 64 00:03:39,923 --> 00:03:42,123 C'est toi qui voulais gagner du fric. 65 00:03:42,203 --> 00:03:43,443 Qui ça, moi ? 66 00:03:43,523 --> 00:03:46,283 Vous vendez de la ganja pour rendre service, exact ? 67 00:03:46,363 --> 00:03:48,323 - Ne la mêle pas à ça. - Pourquoi ? 68 00:03:48,403 --> 00:03:51,723 Elle rêve d'aller en Allemagne, non ? Super, vas-y ! 69 00:03:51,803 --> 00:03:52,643 Allez, pars ! 70 00:04:12,163 --> 00:04:15,603 Si Chavan nous le demande, on doit lui obéir. 71 00:04:16,283 --> 00:04:20,123 Non, Ba. On va se débrouiller. On trouvera bien une solution. 72 00:04:20,203 --> 00:04:21,323 Allons à la police. 73 00:04:21,403 --> 00:04:23,083 - Oui. - Pour dire quoi ? 74 00:04:23,603 --> 00:04:26,603 "Je peux vendre de la ganja, mais pas de la MDMA" ? Sérieux ? 75 00:04:26,683 --> 00:04:29,843 Pour une erreur, on va vendre ça toute notre vie ? 76 00:04:29,923 --> 00:04:31,683 Vous n'avez pas le choix. 77 00:04:31,763 --> 00:04:34,923 Si, je vais faire mes valises et quitter la ville. Vous aussi. 78 00:04:36,523 --> 00:04:38,043 Comme Santosh ? 79 00:04:41,243 --> 00:04:42,723 Personne n'ira nulle part. 80 00:04:45,163 --> 00:04:47,523 Occupez-vous de vos dabbas. 81 00:04:48,723 --> 00:04:50,603 Je m'occupe de Chavan. 82 00:04:54,243 --> 00:04:55,883 Vous êtes à la retraite, non ? 83 00:04:55,963 --> 00:04:57,603 Vous bossiez dans quoi ? 84 00:04:57,683 --> 00:04:59,643 - Je faisais du business. - Avec qui ? 85 00:05:01,003 --> 00:05:02,563 Sultan Mirza. 86 00:05:04,243 --> 00:05:05,283 C'est qui ? 87 00:05:07,963 --> 00:05:08,923 Mirza ? 88 00:05:10,323 --> 00:05:13,763 Le sahab Mirza de la mafia de Bombay ? 89 00:05:13,843 --> 00:05:15,123 Comme dans le film ? 90 00:05:15,203 --> 00:05:17,563 Vous tenez à sortir de ce guêpier ? 91 00:05:19,123 --> 00:05:20,283 Oui. 92 00:05:23,243 --> 00:05:26,243 Alors, faites ce que je dis. 93 00:05:28,003 --> 00:05:29,803 Chavan ne vous fera rien. 94 00:05:30,763 --> 00:05:32,483 Je vous le garantis. 95 00:06:46,803 --> 00:06:47,723 Arrête-toi ici. 96 00:06:51,323 --> 00:06:52,443 Ba. 97 00:06:52,523 --> 00:06:53,723 Je suis désolée, Ba. 98 00:06:53,803 --> 00:06:55,603 Je n'étais au courant de rien. 99 00:06:55,683 --> 00:06:59,443 J'ignorais ce que faisait Mala. Je vous en prie, écoutez-moi. 100 00:07:01,763 --> 00:07:04,643 Ba, vous ne direz rien à Hari ? 101 00:07:05,163 --> 00:07:07,083 S'il l'apprend, tout est fini. 102 00:07:07,163 --> 00:07:11,003 - Je n'étais pas au courant. - Personne n'en saura rien. 103 00:07:11,083 --> 00:07:13,123 Et toi aussi, boucle-la. 104 00:07:21,323 --> 00:07:22,243 Ba, 105 00:07:23,163 --> 00:07:26,683 vous avez réellement travaillé avec Sultan Mirza ? 106 00:07:42,923 --> 00:07:45,203 - J'aimerais voir le Dr Chawala. - Il est en congé. 107 00:07:46,003 --> 00:07:49,043 - Quand reviendra-t-il ? - Revenez d'ici un mois. 108 00:07:52,363 --> 00:07:54,643 {\an8}Et le Dr Kalra ? 109 00:07:55,443 --> 00:07:59,243 - C'est pour quoi ? - J'ai mal au cou. 110 00:07:59,323 --> 00:08:01,963 - Votre nom ? - Ajit Pathak. 111 00:08:02,043 --> 00:08:04,203 - OK. Où habitez-vous ? - Pas loin. 112 00:08:05,243 --> 00:08:09,203 Docteur, je peux marcher, mais quand je m'allonge, 113 00:08:09,283 --> 00:08:11,763 ou si je tourne le cou, ça fait très mal. 114 00:08:11,843 --> 00:08:15,003 Je n'ai pas bien dormi depuis dix jours. 115 00:08:15,763 --> 00:08:18,843 Vous auriez des antidouleurs ? 116 00:08:18,923 --> 00:08:22,323 Un ami m'a parlé du Modella, il paraît que c'est efficace. 117 00:08:22,403 --> 00:08:25,563 - Vous pouvez m'en prescrire ? - Essayez plutôt ça. 118 00:08:26,603 --> 00:08:30,283 Le Dr Chawala en a prescrit à mon ami. 119 00:08:30,363 --> 00:08:31,523 Quand ça ? 120 00:08:31,603 --> 00:08:34,043 Il y a deux ou trois semaines. 121 00:08:34,123 --> 00:08:37,643 Le Dr Chawala est au Canada depuis deux mois. 122 00:08:37,723 --> 00:08:39,843 Vous pouvez le contacter ? 123 00:08:42,603 --> 00:08:43,603 Docteur ? 124 00:08:43,683 --> 00:08:45,443 Ça ne vibre plus. 125 00:08:45,963 --> 00:08:48,003 C'est terminé ? Doc… 126 00:08:49,923 --> 00:08:52,763 On l'a appelé pour une urgence. Détendez-vous. 127 00:08:56,443 --> 00:08:58,123 BANQUE COOPÉRATIVE 128 00:08:58,203 --> 00:08:59,843 J'ai vu les chiffres, Varuna. 129 00:08:59,923 --> 00:09:01,603 Ça ne va pas. 130 00:09:01,683 --> 00:09:03,643 Sitara ne rapporte presque rien. 131 00:09:04,243 --> 00:09:05,403 Je vais être honnête. 132 00:09:05,483 --> 00:09:08,123 Sans garantie, on ne peut vous accorder ce prêt. 133 00:09:09,323 --> 00:09:12,763 Je comprends. On peut s'arranger. N'est-ce pas, Shambhavi ? 134 00:09:12,843 --> 00:09:15,603 Je peux engager les capitaux de Sitara. 135 00:09:16,763 --> 00:09:19,963 Discutons-en d'abord, ensuite… 136 00:09:20,603 --> 00:09:22,363 Disons, 10 % de cinq millions. 137 00:09:23,483 --> 00:09:26,163 Navré, nous n'acceptons pas les fonds propres. 138 00:09:26,683 --> 00:09:30,563 Mais des actifs corporels, comme une propriété ou une usine, 139 00:09:30,643 --> 00:09:33,043 - cela peut… - Et 20 % ? Même somme. 140 00:09:33,883 --> 00:09:36,523 Varuna, en tant que comptable agréée, je… 141 00:09:36,603 --> 00:09:38,043 Trouvons quelque chose. 142 00:09:38,123 --> 00:09:40,203 On parle de six ans de travail, là. 143 00:09:41,003 --> 00:09:42,683 Ça de la valeur, à mes yeux. 144 00:09:43,923 --> 00:09:47,723 Sauf votre respect, vous êtes amie avec Shambhavi, 145 00:09:47,803 --> 00:09:49,643 et selon elle, vous vouliez mon avis. 146 00:09:49,723 --> 00:09:53,403 Vous devriez limier les dégâts avant qu'il ne soit trop tard. 147 00:09:57,763 --> 00:09:59,443 - Je vous dois combien ? - 500. 148 00:10:02,723 --> 00:10:04,803 - Il me faut un reçu. - Bien sûr. 149 00:10:05,323 --> 00:10:08,203 Ça fait un mal de chien. 150 00:10:08,803 --> 00:10:10,083 Je peux avoir du Modella ? 151 00:10:11,043 --> 00:10:12,123 Du Modella ? 152 00:10:15,003 --> 00:10:16,523 Quand déjeunez-vous ? 153 00:10:18,083 --> 00:10:21,643 Pourquoi continuer de prescrire le même médicament ? 154 00:10:21,723 --> 00:10:23,483 Rien ne l'y oblige. 155 00:10:23,563 --> 00:10:27,283 - Quoi, le Dr Chawala aurait… - Bingo. 156 00:10:27,363 --> 00:10:29,563 Le Modella lui a rapporté un max de fric. 157 00:10:29,643 --> 00:10:33,243 Quand ça s'est su, il s'est enfui au Canada avec sa famille. 158 00:10:33,323 --> 00:10:35,363 Et ses patients viennent pleurnicher, 159 00:10:35,443 --> 00:10:36,723 comme vous. 160 00:10:36,803 --> 00:10:38,403 Ils réclament du Modella ! 161 00:10:40,723 --> 00:10:42,323 Je peux avoir leur numéro ? 162 00:10:42,403 --> 00:10:44,563 Il y a peut-être une solution. 163 00:10:47,523 --> 00:10:50,363 - Ça fera cinq. - Cinq quoi ? 164 00:10:52,403 --> 00:10:53,763 Pour vous, quatre. 165 00:10:53,843 --> 00:10:55,763 Rendez-vous après la fermeture, OK ? 166 00:10:55,843 --> 00:10:57,763 - D'abord, le fric. - Je… 167 00:10:59,043 --> 00:10:59,883 Très bien. 168 00:11:08,403 --> 00:11:09,803 Je n'ai pas 4 000 roupies. 169 00:11:10,323 --> 00:11:11,843 - Tant pis. - Attendez. 170 00:11:11,923 --> 00:11:15,963 J'ai… deux… 171 00:11:16,043 --> 00:11:17,403 Ça fera l'affaire. 172 00:11:17,483 --> 00:11:19,763 Ce n'est pas un pot-de-vin. 173 00:11:19,843 --> 00:11:20,963 Absolument. 174 00:11:21,483 --> 00:11:23,123 Vous achetez des informations. 175 00:11:23,203 --> 00:11:25,403 De toute façon, je n'accepte pas les pots-de-vin. 176 00:11:28,643 --> 00:11:31,523 C'est 5 000 pour une petite voiture, 10 000 pour une grande. 177 00:11:32,043 --> 00:11:32,963 Ganya. 178 00:11:33,683 --> 00:11:36,323 La vioque est là. Fais-la venir. 179 00:11:40,723 --> 00:11:42,443 Quatre millions. Exact ? 180 00:11:43,163 --> 00:11:44,283 Je vous paierai. 181 00:11:45,003 --> 00:11:46,443 Et n'en parlons plus. 182 00:11:47,163 --> 00:11:49,123 Il ne s'agit pas d'argent. 183 00:11:50,043 --> 00:11:51,883 Je récupérerai le fric, évidemment. 184 00:12:00,443 --> 00:12:03,403 Pour votre première livraison, vous allez vendre ça. 185 00:12:03,483 --> 00:12:04,763 Ganya vous expliquera. 186 00:12:07,963 --> 00:12:09,843 J'ai combien de temps ? 187 00:12:11,163 --> 00:12:12,603 Disons, cinq ou six mois. 188 00:12:20,683 --> 00:12:22,243 En six mois, 189 00:12:23,723 --> 00:12:26,163 je dois vendre environ 1,5 kg. 190 00:12:26,683 --> 00:12:28,603 Et si je vends le tout 191 00:12:29,763 --> 00:12:32,403 en un mois ? 192 00:12:34,403 --> 00:12:37,643 Hé, c'est de la MDMA, 193 00:12:38,163 --> 00:12:41,203 pas de la street-food. 194 00:12:42,043 --> 00:12:44,283 Où je la vends, c'est mon problème. 195 00:12:50,403 --> 00:12:51,603 Et vous y gagnez quoi ? 196 00:12:56,803 --> 00:13:00,923 Je pourrai rembourser ma dette. Quoi d'autre ? 197 00:13:09,683 --> 00:13:12,003 Pourquoi faire confiance à ces nanas, patron ? 198 00:13:12,083 --> 00:13:14,563 Je peux engager plus d'hommes. 199 00:13:15,163 --> 00:13:16,243 Pauvre idiot. 200 00:13:16,963 --> 00:13:19,603 Combien de nos gars se sont fait coincer, récemment ? 201 00:13:20,123 --> 00:13:22,563 Santosh nous a trouvé le bon filon. 202 00:13:24,483 --> 00:13:26,403 Puisse-t-il reposer en paix. 203 00:13:29,923 --> 00:13:33,523 Il est tombé du plan de travail, c'était tellement drôle ! 204 00:13:35,643 --> 00:13:38,603 C'est le client de Chacko, un type très important. 205 00:13:38,683 --> 00:13:40,003 Ne le contrarie pas. 206 00:13:56,003 --> 00:13:57,083 Dépêchez-vous. 207 00:14:03,123 --> 00:14:04,003 Tenez. 208 00:14:04,083 --> 00:14:04,963 LABORATOIRES XIPRO 209 00:14:10,003 --> 00:14:11,043 - C'est bon ? - Oui. 210 00:14:12,203 --> 00:14:13,843 Gardez-le. On me l'a offert. 211 00:14:24,883 --> 00:14:26,483 - C'est quoi ? - La came de Thane. 212 00:14:27,003 --> 00:14:28,603 Elle sera vendue à Mumbai. 213 00:14:29,763 --> 00:14:31,323 Tu as perdu la tête ? 214 00:14:31,843 --> 00:14:33,163 Qu'est-ce que tu racontes ? 215 00:14:33,683 --> 00:14:35,163 Tu peux la vendre. 216 00:14:35,843 --> 00:14:39,403 Tu as oublié pourquoi tu as dû te planquer ? 217 00:14:40,163 --> 00:14:42,283 La moitié de Mumbai te cherchait. 218 00:14:42,763 --> 00:14:44,443 C'était il y a 30 ans. 219 00:14:44,523 --> 00:14:46,523 Ils doivent tous être morts. 220 00:14:47,043 --> 00:14:50,443 Qui me reconnaît encore, à Mumbai ? 221 00:14:50,963 --> 00:14:53,563 Qu'est-ce qui te prend, d'un coup ? 222 00:14:54,283 --> 00:14:56,043 On dirait une folle. 223 00:14:56,563 --> 00:14:59,923 Je n'ai pas le choix. 224 00:15:00,923 --> 00:15:02,043 Que s'est-il passé ? 225 00:15:02,923 --> 00:15:04,443 Tu t'es embrouillée ? 226 00:15:05,083 --> 00:15:09,283 Tu as des problèmes d'argent ? Raji et Hari sont sur la paille ? 227 00:15:09,883 --> 00:15:14,203 Je viendrais te voir, s'il ne s'agissait que d'argent ? 228 00:15:14,283 --> 00:15:17,723 Dis-moi si tu peux le faire, ou je me débrouillerai autrement. 229 00:15:17,803 --> 00:15:19,683 Tu trouveras un autre moyen ? 230 00:15:20,203 --> 00:15:21,123 Qui iras-tu voir ? 231 00:15:23,683 --> 00:15:25,043 Attends. 232 00:15:25,643 --> 00:15:27,243 Regarde-moi. 233 00:15:29,003 --> 00:15:30,563 Combien dois-tu en vendre ? 234 00:15:32,043 --> 00:15:34,003 - Un kilo et demi. - Pour quand ? 235 00:15:35,603 --> 00:15:36,523 Je ne sais pas. 236 00:15:41,923 --> 00:15:43,443 Tu vas m'écouter, maintenant ? 237 00:15:43,523 --> 00:15:45,323 La MDMA que je vends 238 00:15:45,403 --> 00:15:47,003 ne m'appartient pas. 239 00:15:47,083 --> 00:15:49,483 Je la distribue pour Chacko Kurien. 240 00:15:50,003 --> 00:15:52,123 Et tu ne le connais pas. 241 00:15:52,203 --> 00:15:54,243 S'il vient à soupçonner 242 00:15:54,323 --> 00:15:57,483 que je vends la came d'un autre, 243 00:15:57,563 --> 00:15:59,843 il nous tuera toutes les deux. 244 00:15:59,923 --> 00:16:01,843 Alors pour la dernière fois, 245 00:16:01,923 --> 00:16:03,523 que se passe-t-il ? 246 00:16:04,243 --> 00:16:05,963 Ne te méprends pas. 247 00:16:06,483 --> 00:16:07,963 Je ne te demande pas de faveurs. 248 00:16:08,763 --> 00:16:10,763 Mais quand tu étais dans le pétrin, 249 00:16:10,843 --> 00:16:14,243 ne t'ai-je pas aidée sans poser de questions ? 250 00:16:16,483 --> 00:16:17,443 Minute. 251 00:16:18,003 --> 00:16:19,003 Reste ici. 252 00:16:19,083 --> 00:16:20,803 Cesse de dramatiser. 253 00:16:23,323 --> 00:16:24,643 Je vendrai ta came. 254 00:16:26,803 --> 00:16:28,723 Mais j'ai deux conditions. 255 00:16:29,363 --> 00:16:32,323 Mes filles ne feront que prendre les commandes. 256 00:16:32,403 --> 00:16:35,603 La livraison, c'est ta responsabilité. 257 00:16:35,683 --> 00:16:37,563 Je ne risquerai pas leurs vies. 258 00:16:40,563 --> 00:16:41,643 Et la deuxième ? 259 00:16:41,723 --> 00:16:44,843 Si Chacko se méfie, même un peu, 260 00:16:44,923 --> 00:16:47,003 on arrête les frais. 261 00:16:47,643 --> 00:16:48,883 Ça te va ? 262 00:16:50,963 --> 00:16:52,483 Quand peux-tu commencer ? 263 00:16:59,323 --> 00:17:03,843 Mes filles diront aux clients qu'il y a une nouvelle came sur le marché. 264 00:17:03,923 --> 00:17:04,963 D'accord ? 265 00:17:05,043 --> 00:17:07,083 Elles préciseront qu'elles ne vendent pas, 266 00:17:07,163 --> 00:17:09,683 mais qu'on peut la leur livrer. 267 00:17:09,763 --> 00:17:10,763 Gratuitement. 268 00:17:12,043 --> 00:17:13,003 Et l'argent ? 269 00:17:13,083 --> 00:17:14,483 Ne t'en fais pas. 270 00:17:14,563 --> 00:17:16,683 Comment la livreras-tu ? 271 00:17:18,083 --> 00:17:19,283 Dans des dabbas. 272 00:17:43,283 --> 00:17:44,723 Voici l'ordonnance. 273 00:17:45,563 --> 00:17:47,643 - On lui a prescrit du Modella ? - Oui. 274 00:17:50,083 --> 00:17:52,483 C'est très simple. Gardez ces portables sur vous. 275 00:17:52,563 --> 00:17:53,963 Le mien est tactile. 276 00:17:54,043 --> 00:17:56,923 Personne n'utilisera son téléphone personnel, 277 00:17:57,523 --> 00:17:59,563 ni pour les appels ni pour les SMS. 278 00:17:59,643 --> 00:18:00,843 Insérez cette carte. 279 00:18:00,923 --> 00:18:02,243 Jetez-la après une semaine. 280 00:18:02,323 --> 00:18:03,483 Vous en aurez une autre. 281 00:18:03,563 --> 00:18:04,723 Vous êtes prêtes ? 282 00:18:17,203 --> 00:18:18,523 SANKALP SIDDHI 283 00:18:19,163 --> 00:18:22,643 Le client ne décidera pas du lieu de l'échange. 284 00:18:23,243 --> 00:18:25,443 Tout se déroulera en public. 285 00:18:25,523 --> 00:18:27,563 Et si le client refuse de venir ? 286 00:18:28,563 --> 00:18:30,923 Ils ont encore plus peur que vous. 287 00:18:31,003 --> 00:18:32,883 Ils feront ce qu'on leur dit. 288 00:18:45,123 --> 00:18:46,163 Vous avez du Modella ? 289 00:18:50,403 --> 00:18:51,243 Du Modella ? 290 00:18:56,043 --> 00:18:57,043 Didi. 291 00:19:10,043 --> 00:19:12,043 MARCHÉ DU PALAIS DE BHAGIRATH, DELHI 292 00:19:36,843 --> 00:19:37,683 Tout ce fric ! 293 00:19:38,323 --> 00:19:39,243 Shahida, pince-moi. 294 00:19:40,683 --> 00:19:41,523 Il y a combien ? 295 00:19:42,483 --> 00:19:44,283 Trente-cinq millions. 296 00:19:45,963 --> 00:19:47,683 On doit 10 millions à Chavan, non ? 297 00:19:47,763 --> 00:19:49,443 On peut se servir un peu. 298 00:19:49,523 --> 00:19:50,483 Il verra rien, non ? 299 00:19:50,563 --> 00:19:52,323 On a fait tout le boulot, après tout. 300 00:19:52,403 --> 00:19:53,563 Sérieusement ? 301 00:19:54,083 --> 00:19:55,563 Tu n'as pas de cerveau ? 302 00:19:55,643 --> 00:19:57,403 Je me lève avec la boule au ventre. 303 00:19:57,483 --> 00:19:59,883 Payons-le et finissons-en. J'en ai assez. 304 00:19:59,963 --> 00:20:01,003 Désolée. 305 00:20:01,883 --> 00:20:03,123 Mala, garde ça en sécurité. 306 00:20:04,243 --> 00:20:06,243 J'irai voir Chavan demain. 307 00:20:08,443 --> 00:20:10,723 Pardon. Excusez-moi. 308 00:20:11,643 --> 00:20:14,323 - Allô ? - Vous mettez un vent à la police ? 309 00:20:14,403 --> 00:20:16,163 J'étais un peu occupée. 310 00:20:16,243 --> 00:20:19,963 - Mais j'ai fini. C'est pour quoi ? - "C'est pour quoi ?" 311 00:20:20,043 --> 00:20:21,563 Vous deviez me montrer un appart. 312 00:20:21,643 --> 00:20:24,723 Oui. Voilà ce que je vais faire. 313 00:20:24,803 --> 00:20:26,483 Je vous envoie l'adresse, OK ? 314 00:20:26,563 --> 00:20:28,123 On se retrouve là-bas ? 315 00:20:29,603 --> 00:20:31,923 Je sais, c'est l'indic de Kamble, 316 00:20:32,003 --> 00:20:35,203 mais je l'entends se plaindre depuis un an et demi. 317 00:20:36,363 --> 00:20:37,803 Mettons-le au trou. 318 00:20:37,883 --> 00:20:39,243 Garde la monnaie. 319 00:20:39,323 --> 00:20:41,483 Je peux pas parler, je te rappelle. 320 00:20:42,363 --> 00:20:44,043 Tu vas me le répéter longtemps ? 321 00:20:44,763 --> 00:20:45,763 Raccroche. 322 00:20:45,843 --> 00:20:47,283 Je t'envoie ça ce soir. 323 00:20:47,363 --> 00:20:48,283 Plus tard… 324 00:20:48,363 --> 00:20:49,723 Raccroche, putain de… 325 00:20:49,803 --> 00:20:51,163 Oui, je te rappelle. 326 00:20:51,883 --> 00:20:53,283 - Je peux attendre… - Non. 327 00:20:53,363 --> 00:20:54,803 J'ai terminé. 328 00:20:54,883 --> 00:20:58,163 Si vous préférez, Kishore peut vous faire tout visiter. 329 00:20:58,243 --> 00:20:59,603 Mon patron est le mieux placé. 330 00:20:59,683 --> 00:21:01,083 - Pas de souci. - Non. 331 00:21:02,923 --> 00:21:05,203 - Vous avez peur des flics ? - Non. 332 00:21:05,723 --> 00:21:07,043 Pourquoi j'aurais peur ? 333 00:21:07,123 --> 00:21:10,203 Je suis juste un peu nerveuse. Comme tout le monde. 334 00:21:10,723 --> 00:21:12,603 Pourquoi ? Vous êtes une voleuse ? 335 00:21:17,523 --> 00:21:22,843 Si j'avais voulu parler à Kishore, je serais passée à l'agence. 336 00:21:22,923 --> 00:21:25,883 Je ne vous aurais pas dérangée. 337 00:21:26,683 --> 00:21:28,323 Vous vouliez me voir ? 338 00:21:28,403 --> 00:21:29,443 En quel honneur ? 339 00:21:31,243 --> 00:21:32,203 Comme ça. 340 00:21:33,043 --> 00:21:34,163 J'en avais envie. 341 00:21:43,043 --> 00:21:45,123 Alors, vous me faites visiter ? 342 00:22:55,083 --> 00:22:56,323 - Shahida ? - Oui ? 343 00:22:57,523 --> 00:23:00,163 - Vous… Tu es libre, bientôt ? - Pourquoi ? 344 00:23:00,883 --> 00:23:02,483 On en visite pas un autre ? 345 00:23:06,483 --> 00:23:07,603 Je t'appellerai. 346 00:23:21,643 --> 00:23:22,843 Oui, Suhas ? 347 00:23:22,923 --> 00:23:25,523 Tu as du nouveau, concernant Bhowmick Bose ? 348 00:23:28,843 --> 00:23:30,323 Allô, pharmacie Medipoint. 349 00:23:30,843 --> 00:23:34,323 Bonjour. C'est bien le numéro de Bhowmick Bose ? 350 00:23:35,123 --> 00:23:36,283 C'est lui-même. 351 00:23:38,003 --> 00:23:40,883 Inspectrice adjointe Preeti Jadhav, du commissariat de Kopri. 352 00:23:44,323 --> 00:23:45,443 Je vous écoute. 353 00:23:45,523 --> 00:23:49,443 Vous occupiez un poste important chez VivaLife, exact ? 354 00:23:49,523 --> 00:23:52,963 Pourquoi vous a-t-on licencié ? À cause du Stravinol ? 355 00:23:53,763 --> 00:23:57,203 Je ne peux rien vous dire sans ordonnance du tribunal. 356 00:23:57,843 --> 00:23:59,723 N'ayez crainte. 357 00:24:00,243 --> 00:24:02,003 J'obtiendrai une injonction. 358 00:24:02,963 --> 00:24:05,443 Parlons officieusement, face à face. 359 00:24:06,043 --> 00:24:07,723 J'arrive dans trente minutes. 360 00:24:07,803 --> 00:24:08,683 - OK ? - Madame. 361 00:24:08,763 --> 00:24:12,203 Je ne peux voir personne sans l'accord du tribunal, désolé. 362 00:24:12,803 --> 00:24:14,083 Mais je… 363 00:24:17,603 --> 00:24:19,523 Quelle perte de temps. Idiote. 364 00:24:23,443 --> 00:24:25,163 TROPHÉE DES FEMMES ENTREPRENEUSES 365 00:24:25,243 --> 00:24:28,123 En retirant les indemnités des employés, 366 00:24:28,203 --> 00:24:31,403 on économise 650 000 roupies. 367 00:24:32,163 --> 00:24:33,003 Non. 368 00:24:33,683 --> 00:24:35,163 On n'y touche pas. 369 00:24:36,683 --> 00:24:38,363 - OK. - Au total ? 370 00:24:38,443 --> 00:24:41,483 On arrive à 6 470 000 roupies, 371 00:24:41,563 --> 00:24:45,763 et après recouvrement des dettes, le total s'élève à… 372 00:24:45,843 --> 00:24:46,883 350 000 roupies. 373 00:24:49,443 --> 00:24:51,283 Tu en as parlé à Shankar ? 374 00:24:53,443 --> 00:24:54,323 Il est au courant ? 375 00:24:55,403 --> 00:24:59,043 J'ai convaincu Kishore, mais votre chèque a été refusé. 376 00:24:59,123 --> 00:25:02,563 - Il me harcèle. Je fais quoi ? - Pardon, qui êtes-vous ? 377 00:25:02,643 --> 00:25:04,443 Shahida, agent immobilier. Et vous ? 378 00:25:04,523 --> 00:25:07,043 Shahida, donnez-moi quelques semaines. 379 00:25:07,123 --> 00:25:08,203 Je paierai le loyer. 380 00:25:08,283 --> 00:25:11,323 - Non, il me le faut demain. - Parlez moins fort. 381 00:25:11,403 --> 00:25:14,763 - Le client attend. Kishore… - C'est une femme de parole. 382 00:25:14,843 --> 00:25:16,403 Toujours le même refrain. 383 00:25:16,483 --> 00:25:20,003 Elle ne paie jamais à l'heure. C'est quoi, le problème ? 384 00:25:21,323 --> 00:25:22,523 Je ferme Sitara. 385 00:25:24,123 --> 00:25:26,843 Je ne l'ai encore dit à personne. 386 00:25:27,683 --> 00:25:29,643 Accordez-moi du temps, Shahida. 387 00:25:30,163 --> 00:25:32,883 Après ça, Kishore fera visiter à sa guise. 388 00:25:34,883 --> 00:25:35,763 S'il vous plaît. 389 00:25:39,203 --> 00:25:40,043 Une semaine. 390 00:25:41,043 --> 00:25:42,243 Merci. 391 00:25:51,163 --> 00:25:52,323 Reprenons. 392 00:25:59,963 --> 00:26:01,203 Oui, allô ? 393 00:26:01,283 --> 00:26:02,563 Monsieur Pathak ? 394 00:26:03,083 --> 00:26:05,163 Alors ? Vous avez trouvé Chawala ? 395 00:26:05,243 --> 00:26:06,803 Il s'est enfui au Canada. 396 00:26:06,883 --> 00:26:09,403 Mais j'ai la liste de ses patients. 397 00:26:10,203 --> 00:26:13,043 Je me renseignais à la pharmacie. 398 00:26:13,123 --> 00:26:14,963 Une seule personne s'est manifestée. 399 00:26:15,043 --> 00:26:19,603 Selon elle, le Modella est distribué sur un marché de Delhi. 400 00:26:19,683 --> 00:26:21,923 Je vais devoir m'y rendre. 401 00:26:22,003 --> 00:26:23,123 Génial, ce plan. 402 00:26:23,643 --> 00:26:25,403 Vous aurez fini avant la retraite ? 403 00:26:26,403 --> 00:26:28,083 Vous avez une meilleure idée ? 404 00:26:28,163 --> 00:26:29,203 La même chose qu'hier. 405 00:26:29,283 --> 00:26:30,763 Bhowmick Bose. 406 00:26:30,843 --> 00:26:32,763 Il est prêt à parler. 407 00:26:33,363 --> 00:26:36,283 VivaLife l'a poursuivi pour diffamation. 408 00:26:36,363 --> 00:26:37,843 Il suffit d'une injonction, 409 00:26:37,923 --> 00:26:40,163 et je vous garantis qu'il parlera. 410 00:26:40,963 --> 00:26:44,003 Et le gouvernement va vous croire sur parole, hein ? 411 00:26:44,083 --> 00:26:47,803 La FNSM ne tentera rien sans la moindre preuve. 412 00:26:49,323 --> 00:26:52,083 - Je surveille Shankar, alors ? - Vous êtes folle ? 413 00:26:52,163 --> 00:26:53,803 Vous allez tout gâcher ! 414 00:26:53,883 --> 00:26:57,763 Si VivaLife se méfie, vous pouvez dire adieu au Modella. 415 00:26:57,843 --> 00:27:00,923 - Vous rejetez toutes mes idées ? - S'il vous plaît. 416 00:27:01,003 --> 00:27:02,403 - Preeti… - Il est tard. 417 00:27:02,483 --> 00:27:08,363 - Du balai, je suis au téléphone. - Ressaisissez-vous, et écoutez-moi. 418 00:27:08,443 --> 00:27:12,243 Je ne possède pas la FNSM. 419 00:27:12,323 --> 00:27:14,003 Si mon patron apprend 420 00:27:14,083 --> 00:27:18,283 que je suis à Amritsar au lieu d'enquêter à Thane, 421 00:27:18,363 --> 00:27:20,443 il me virera. 422 00:27:21,843 --> 00:27:27,083 Ne faites rien qui puisse entraver l'enquête. 423 00:27:27,163 --> 00:27:28,123 Compris ? 424 00:27:28,643 --> 00:27:30,283 On en parlera plus tard. 425 00:27:30,963 --> 00:27:31,803 Écoutez… 426 00:28:04,763 --> 00:28:07,123 Ba, vous ne dormez pas ? 427 00:28:08,643 --> 00:28:11,403 J'ai dormi durant trop d'années. 428 00:28:13,203 --> 00:28:15,603 Va te coucher. Je termine ça. 429 00:28:16,203 --> 00:28:17,603 Hari pourrait se réveiller. 430 00:28:28,283 --> 00:28:30,483 Aaji. 431 00:28:30,563 --> 00:28:32,563 Où étiez-vous, toutes ces années ? 432 00:28:33,163 --> 00:28:35,523 Je vous salue. 433 00:28:35,603 --> 00:28:38,323 Sohum, salue Aaji. 434 00:28:38,403 --> 00:28:41,323 Tu sais qui c'est ? Alors, boss ? 435 00:28:41,403 --> 00:28:43,083 - La boss. - Voilà. 436 00:28:43,163 --> 00:28:46,083 Ça va, à l'école ? T'as fait tes devoirs ? 437 00:28:46,963 --> 00:28:47,803 - Baba. - Oui ? 438 00:28:47,883 --> 00:28:48,883 Tue-le aussi. 439 00:28:49,563 --> 00:28:51,803 Qui te nourrira de vada pav, si je le tue ? 440 00:28:51,883 --> 00:28:53,643 - Exactement. - "Tue-le" ! 441 00:28:55,003 --> 00:28:56,883 J'en ai des frissons. 442 00:28:57,483 --> 00:28:59,203 Vous n'êtes pas à la retraite ? 443 00:29:00,003 --> 00:29:01,243 Regardez Shrikant bhai. 444 00:29:01,323 --> 00:29:03,123 Il va avoir 70 ans. 445 00:29:03,203 --> 00:29:04,883 Mais il fait campagne jour et nuit. 446 00:29:04,963 --> 00:29:08,403 Il y a une élection dans cinq mois. On doit le soutenir. 447 00:29:08,483 --> 00:29:10,243 AUTO-ÉCOLE SOHUM 448 00:29:10,923 --> 00:29:14,443 Écoutez, Aaji. Vous avez deux options. 449 00:29:15,563 --> 00:29:16,723 Première option. 450 00:29:17,963 --> 00:29:19,243 Profiter de la retraite. 451 00:29:19,323 --> 00:29:21,683 Restez chez vous, coupez des légumes 452 00:29:22,203 --> 00:29:24,643 et regardez des feuilletons, le soir. 453 00:29:26,163 --> 00:29:27,323 Seconde option. 454 00:29:28,083 --> 00:29:29,363 Travailler pour moi. 455 00:29:30,883 --> 00:29:32,483 Je vous rendrai riche. 456 00:29:40,923 --> 00:29:42,083 Allons, Aaji. 457 00:29:42,163 --> 00:29:44,363 Pas de décision hâtive. 458 00:29:44,443 --> 00:29:46,083 Prenez le temps de réfléchir. 459 00:29:46,163 --> 00:29:47,643 Accordez-vous quelques jours. 460 00:29:50,123 --> 00:29:51,763 Vous jouez au teen patti ? 461 00:29:53,123 --> 00:29:56,163 Vous avez disputé la première manche à l'aveugle. 462 00:29:56,243 --> 00:29:59,363 Pendant que je vendais un kilo et demi de votre came. 463 00:29:59,443 --> 00:30:02,203 Mais les cartes sont maintenant révélées. 464 00:30:03,203 --> 00:30:06,643 Si vous voulez continuer la partie, doublez la mise. 465 00:30:08,523 --> 00:30:10,763 Qu'est-ce que ça veut dire ? 466 00:30:11,443 --> 00:30:14,083 Aaji. 467 00:30:15,203 --> 00:30:18,843 Ganya, apportes-en le double. 468 00:30:18,923 --> 00:30:20,483 Attends, Ganya. 469 00:30:21,963 --> 00:30:23,563 La discussion n'est pas finie. 470 00:30:23,643 --> 00:30:24,683 Je vous écoute. 471 00:30:25,723 --> 00:30:27,323 Je prendrai 20 %. 472 00:30:28,243 --> 00:30:29,203 Ce sera ma part. 473 00:30:30,443 --> 00:30:32,083 Vous poussez le bouchon, Aaji. 474 00:30:33,643 --> 00:30:35,243 On était d'accord pour 5 %. 475 00:30:35,843 --> 00:30:38,923 - Alors, c'est terminé. - OK, attendez. 476 00:30:39,003 --> 00:30:41,443 Disons, 10 %. D'accord ? 477 00:30:41,523 --> 00:30:43,243 Rien que pour vous. Promis ! 478 00:30:45,443 --> 00:30:47,243 Aaji, une minute. 479 00:30:48,283 --> 00:30:51,043 Vous distribuez la came, vous ne la fournissez pas. 480 00:30:51,563 --> 00:30:52,923 C'est mon produit, OK ? 481 00:30:56,763 --> 00:30:58,283 Peut-être, 482 00:30:58,843 --> 00:31:00,643 mais le marché m'appartient. 483 00:31:01,763 --> 00:31:03,963 Je possède les clés de Mumbai, 484 00:31:04,683 --> 00:31:06,803 et je connais sa valeur. 485 00:31:08,843 --> 00:31:09,683 Compris ? 486 00:31:20,803 --> 00:31:22,003 Il ose nous faire ça ? 487 00:31:22,923 --> 00:31:24,643 On l'a déjà payé. 488 00:31:25,763 --> 00:31:27,683 Il le fait parce qu'il le peut. 489 00:31:27,763 --> 00:31:29,163 Vous auriez pu refuser. 490 00:31:29,243 --> 00:31:31,243 Lui dire qu'on arrêtait ça ! 491 00:31:31,763 --> 00:31:33,443 On a effacé notre dette, non ? 492 00:31:34,603 --> 00:31:37,203 Très bien. Voyons ce qu'il va faire. 493 00:31:37,923 --> 00:31:39,203 Comment ça ? 494 00:31:40,843 --> 00:31:44,483 Chavan criera sur tous les toits que vous vendiez de la ganja. 495 00:31:47,203 --> 00:31:49,243 Et il en parlera à Hari. 496 00:31:50,523 --> 00:31:53,083 Il vous connaît sur le bout des doigts. 497 00:31:53,163 --> 00:31:54,483 Votre lieu de travail, 498 00:31:54,563 --> 00:31:56,603 votre famille, 499 00:31:56,683 --> 00:31:58,443 votre patron. Il sait tout. 500 00:31:58,963 --> 00:32:02,883 Il détruira vos vies sans même tirer une seule balle. 501 00:32:04,523 --> 00:32:06,483 On va devoir rester ses esclaves ? 502 00:32:07,363 --> 00:32:10,163 Seulement jusqu'à l'élection. 503 00:32:10,243 --> 00:32:11,923 Et on ne sera pas esclaves. 504 00:32:13,403 --> 00:32:16,323 On ne livrera plus gratuitement. 505 00:32:19,323 --> 00:32:21,363 Il nous donnera 20 %. 506 00:32:24,403 --> 00:32:28,363 C'est-à-dire, 2 millions pour un kilo ? 507 00:32:29,003 --> 00:32:30,163 Six millions pour 3 kg. 508 00:32:32,003 --> 00:32:33,203 Mais Sheila, 509 00:32:33,283 --> 00:32:35,683 on a déjà eu du mal à vendre un kilo. 510 00:32:35,763 --> 00:32:36,843 Alors, trois ? 511 00:32:37,723 --> 00:32:38,923 C'est vrai. 512 00:32:39,523 --> 00:32:44,243 Donc désormais, vous ne ferez plus de livraisons. 513 00:32:46,683 --> 00:32:49,243 Mala, à partir d'aujourd'hui, tu es manager. 514 00:32:50,523 --> 00:32:51,963 Moi ? Manager ? 515 00:32:53,043 --> 00:32:54,523 Je vais manager quoi ? 516 00:33:05,243 --> 00:33:07,403 {\an8}LES DABBAS DE RAJI 517 00:33:11,083 --> 00:33:12,923 Attachez la sacoche, comme ça. 518 00:33:13,523 --> 00:33:15,963 Voici la dabba. Placez-la dedans. 519 00:33:16,043 --> 00:33:18,523 Vous recevrez l'adresse sur vos téléphones. 520 00:33:18,603 --> 00:33:20,643 Suivez la carte et livrez la dabba. 521 00:33:20,723 --> 00:33:22,443 Et surtout, restez discrètes. 522 00:33:22,523 --> 00:33:24,123 - Pas de stress. - Bien, madame. 523 00:33:44,963 --> 00:33:47,083 {\an8}ENVOIE-MOI LE NUMÉRO DE TON DEALER 524 00:33:48,123 --> 00:33:50,043 GARE ROUTIÈRE D'AMRITSAR 525 00:34:31,483 --> 00:34:34,403 BANQUE CENTRALE DE L'INDE 526 00:34:47,323 --> 00:34:48,883 Ba, merci. 527 00:34:49,963 --> 00:34:52,243 Shahida, mets ça en lieu sûr. 528 00:34:52,323 --> 00:34:53,563 Moi ? Où ça ? 529 00:34:53,643 --> 00:34:56,683 Je ne sais pas, en sécurité. Ne t'enfuis pas avec, hein ? 530 00:35:24,643 --> 00:35:27,803 Maman, on aurait dû acheter une télé plus petite. 531 00:35:28,963 --> 00:35:30,403 On achètera une grande maison. 532 00:35:35,243 --> 00:35:37,963 Ma contribution, pour l'Allemagne. 533 00:35:40,163 --> 00:35:42,803 Inutile, Raji. Je te l'ai déjà dit. 534 00:36:02,643 --> 00:36:04,203 D'où sort cet argent ? 535 00:36:04,283 --> 00:36:08,003 Ba m'aide à développer mon entreprise. 536 00:36:08,803 --> 00:36:11,083 On livre aussi à Mumbai. 537 00:36:11,723 --> 00:36:12,763 Mumbai ? 538 00:36:14,643 --> 00:36:16,563 Pourquoi te donner tant de mal ? 539 00:36:16,643 --> 00:36:18,403 Il le faut, Hari. 540 00:36:19,243 --> 00:36:20,643 On doit aller en Allemagne. 541 00:36:21,243 --> 00:36:22,443 Tous ensemble. 542 00:36:30,683 --> 00:36:33,083 FLASH SPÉCIAL 543 00:36:33,163 --> 00:36:35,043 {\an8}Nous avions été les premiers 544 00:36:35,123 --> 00:36:38,363 {\an8}à révéler que le Modella, un médicament illégal, 545 00:36:38,443 --> 00:36:40,763 {\an8}était responsable de l'accident ayant tué Parul. 546 00:36:40,843 --> 00:36:43,883 {\an8}Or de nouveaux rapports publiés par Aditi Sehgal, 547 00:36:43,963 --> 00:36:46,123 {\an8}rédactrice adjointe de The Front Page, 548 00:36:46,203 --> 00:36:49,763 {\an8}ont dévoilé la composition chimique de ce médicament. 549 00:36:49,843 --> 00:36:51,803 {\an8}Aditi est avec nous, aujourd'hui. 550 00:36:52,843 --> 00:36:56,283 Aditi, pouvez-vous présenter le Modella à nos spectateurs ? 551 00:36:56,363 --> 00:36:57,283 Bonjour. 552 00:36:57,803 --> 00:37:01,283 Nous avons obtenu une copie du rapport d'analyse du Modella. 553 00:37:01,803 --> 00:37:06,203 D'après celui-ci, l'élément principal est le citrate de fentanyl. 554 00:37:06,283 --> 00:37:11,443 {\an8}Le fentanyl tue chaque année des millions de personnes dans le monde. 555 00:37:11,523 --> 00:37:14,763 Mais d'après vous, qui est responsable ? 556 00:37:14,843 --> 00:37:18,083 Cinq groupes pharmaceutiques sont habilités à produire 557 00:37:18,163 --> 00:37:20,843 et à exporter des opiacés à base de fentanyl en Inde. 558 00:37:20,923 --> 00:37:24,283 Les Laboratoires Davis, le groupe Muller et Kalra, 559 00:37:24,363 --> 00:37:27,763 Suryoday Biotech, Ethra Life Science et VivaLife. 560 00:37:28,283 --> 00:37:29,563 Donc la question est : 561 00:37:29,643 --> 00:37:33,243 laquelle de ces sociétés a fabriqué le Modella ? 562 00:37:38,883 --> 00:37:40,443 Statue ! J'ai gagné. 563 00:37:40,523 --> 00:37:42,443 Bouge pas, j'ai dit "statue". 564 00:37:43,403 --> 00:37:44,243 Allô ? 565 00:37:44,323 --> 00:37:46,603 Où est la clé de l'appartement de Sankalp Siddhi ? 566 00:37:46,683 --> 00:37:50,043 - On a un problème. - Je l'ai, monsieur. 567 00:37:50,123 --> 00:37:52,643 Le délégué a dû appeler un serrurier. 568 00:37:52,723 --> 00:37:54,003 Tu devras rembourser. 569 00:37:54,083 --> 00:37:56,163 Monsieur, je suis là dans dix minutes. 570 00:37:56,243 --> 00:37:59,523 N'ouvrez pas la porte. J'arrive tout de suite. 571 00:38:04,163 --> 00:38:05,283 Qu'est-ce que… 572 00:38:05,363 --> 00:38:06,283 Dégagez ! 573 00:38:08,883 --> 00:38:11,403 - Que s'est-il passé ? - T'as pas vérifié ? 574 00:38:11,483 --> 00:38:13,323 Madame, le plafond est fichu. 575 00:38:13,403 --> 00:38:14,643 Kishore, une minute… 576 00:38:15,803 --> 00:38:16,683 Kishore… 577 00:38:17,443 --> 00:38:18,803 Kishore, et le canapé ? 578 00:38:18,883 --> 00:38:20,523 J'ai balancé cette vieillerie. 579 00:38:27,403 --> 00:38:30,163 - Merde ! - Shahida ! Bon sang ! 580 00:38:30,243 --> 00:38:31,803 La pluie te rend sourd ? 581 00:38:31,883 --> 00:38:33,563 - Merde ! - Je fais quoi ? 582 00:38:33,643 --> 00:38:34,643 Madame ! 583 00:38:34,723 --> 00:38:37,363 Poussez-vous ! 584 00:38:41,163 --> 00:38:42,363 Allez-vous-en ! 585 00:38:46,203 --> 00:38:48,483 Le canapé le plus cher au monde. 586 00:38:49,443 --> 00:38:51,123 On va planquer ça où, maintenant ? 587 00:41:46,163 --> 00:41:51,163 Sous-titres : Bruno Mazzocchi