Écoutez, c'est vous la plus âgée.
Alors, trouvez une solution.
Vos filles ont balancé 100 000 de mes roupies dans l'évier.
Qu'est-ce que je dois faire d'elles ?
Butez-les.
Hein ?
Pardon ?
Vous avez assez de balles ?
Oui. Il est chargé.
Par qui allez-vous commencer ?
Ouais !
T'as voulu me brûler ?
- Avec de l'eau bouillante ? - Non. Je…
- Désolée, je recommencerai pas. - S'il vous plaît.
Pardon. Je vous en prie.
- Enfin, si tu survis. - J'ai eu tort. Désolée.
- Commence à compter. Un ! Deux ! - Pardon !
- Non ! - Deux et demi.
Toi, tu voulais te tirer ?
Non.
"Non" ? Allez.
- Non. - Ferme les yeux.
- Allez ! - Chavan !
Pourquoi tu la ramènes ?
- Toi d'abord, la grande gueule. - Ba !
- Ba, pitié. - Ba ? Je vois.
- Je dois tuer Ba ? - Non.
- D'accord. - Non !
Vous d'abord, elle a insisté.
C'est faux !
- Non. - La ferme !
Laissez-la mourir en paix.
OK ?
Non.
Oups.
Il était pas chargé.
Maintenant, oui.
Chavan. Je vous en supplie.
- Non. S'il vous plaît ! - Adieu.
Ganya, elle a même pas peur.
Vous bossez pour qui ?
J'ai pris ma retraite.
Non, vous rempilez.
AUTO-ÉCOLE SOHUM
Dernière chance.
Vous allez distribuer ma came dans vos dabbas.
Allez, rentrez chez vous.
On doit vous attendre.
Ganya, ouvre la porte.
À plus, c'était un plaisir.
AUTO-ÉCOLE SOHUM AMOL CHAVAN
Santosh était ton copain, non ?
Il t'a jamais dit pour qui il bossait ?
- C'est ma faute ? - Oui.
Vous avez balancé la MDMA.
C'est à vous d'être punies !
- On ne savait pas… - Plus maintenant !
Débrouillez-vous.
- Hé, arrête ça ! - La ferme ! Silence.
Didi, elle se prend 30 % et elle veut qu'on se débrouille.
Minute. Qui vendait la ganja ?
Moi. Parce qu'il me faisait chanter.
Tu es ici de ton plein gré.
C'est toi qui voulais gagner du fric.
Qui ça, moi ?
Vous vendez de la ganja pour rendre service, exact ?
- Ne la mêle pas à ça. - Pourquoi ?
Elle rêve d'aller en Allemagne, non ? Super, vas-y !
Allez, pars !
Si Chavan nous le demande, on doit lui obéir.
Non, Ba. On va se débrouiller. On trouvera bien une solution.
Allons à la police.
- Oui. - Pour dire quoi ?
"Je peux vendre de la ganja, mais pas de la MDMA" ? Sérieux ?
Pour une erreur, on va vendre ça toute notre vie ?
Vous n'avez pas le choix.
Si, je vais faire mes valises et quitter la ville. Vous aussi.
Comme Santosh ?
Personne n'ira nulle part.
Occupez-vous de vos dabbas.
Je m'occupe de Chavan.
Vous êtes à la retraite, non ?
Vous bossiez dans quoi ?
- Je faisais du business. - Avec qui ?
Sultan Mirza.
C'est qui ?
Mirza ?
Le sahab Mirza de la mafia de Bombay ?
Comme dans le film ?
Vous tenez à sortir de ce guêpier ?
Oui.
Alors, faites ce que je dis.
Chavan ne vous fera rien.
Je vous le garantis.
Arrête-toi ici.
Ba.
Je suis désolée, Ba.
Je n'étais au courant de rien.
J'ignorais ce que faisait Mala. Je vous en prie, écoutez-moi.
Ba, vous ne direz rien à Hari ?
S'il l'apprend, tout est fini.
- Je n'étais pas au courant. - Personne n'en saura rien.
Et toi aussi, boucle-la.
Ba,
vous avez réellement travaillé avec Sultan Mirza ?
- J'aimerais voir le Dr Chawala. - Il est en congé.
- Quand reviendra-t-il ? - Revenez d'ici un mois.
Et le Dr Kalra ?
- C'est pour quoi ? - J'ai mal au cou.
- Votre nom ? - Ajit Pathak.
- OK. Où habitez-vous ? - Pas loin.
Docteur, je peux marcher, mais quand je m'allonge,
ou si je tourne le cou, ça fait très mal.
Je n'ai pas bien dormi depuis dix jours.
Vous auriez des antidouleurs ?
Un ami m'a parlé du Modella, il paraît que c'est efficace.
- Vous pouvez m'en prescrire ? - Essayez plutôt ça.
Le Dr Chawala en a prescrit à mon ami.
Quand ça ?
Il y a deux ou trois semaines.
Le Dr Chawala est au Canada depuis deux mois.
Vous pouvez le contacter ?
Docteur ?
Ça ne vibre plus.
C'est terminé ? Doc…
On l'a appelé pour une urgence. Détendez-vous.
BANQUE COOPÉRATIVE
J'ai vu les chiffres, Varuna.
Ça ne va pas.
Sitara ne rapporte presque rien.
Je vais être honnête.
Sans garantie, on ne peut vous accorder ce prêt.
Je comprends. On peut s'arranger. N'est-ce pas, Shambhavi ?
Je peux engager les capitaux de Sitara.
Discutons-en d'abord, ensuite…
Disons, 10 % de cinq millions.
Navré, nous n'acceptons pas les fonds propres.
Mais des actifs corporels, comme une propriété ou une usine,
- cela peut… - Et 20 % ? Même somme.
Varuna, en tant que comptable agréée, je…
Trouvons quelque chose.
On parle de six ans de travail, là.
Ça de la valeur, à mes yeux.
Sauf votre respect, vous êtes amie avec Shambhavi,
et selon elle, vous vouliez mon avis.
Vous devriez limier les dégâts avant qu'il ne soit trop tard.
- Je vous dois combien ? - 500.
- Il me faut un reçu. - Bien sûr.
Ça fait un mal de chien.
Je peux avoir du Modella ?
Du Modella ?
Quand déjeunez-vous ?
Pourquoi continuer de prescrire le même médicament ?
Rien ne l'y oblige.
- Quoi, le Dr Chawala aurait… - Bingo.
Le Modella lui a rapporté un max de fric.
Quand ça s'est su, il s'est enfui au Canada avec sa famille.
Et ses patients viennent pleurnicher,
comme vous.
Ils réclament du Modella !
Je peux avoir leur numéro ?
Il y a peut-être une solution.
- Ça fera cinq. - Cinq quoi ?
Pour vous, quatre.
Rendez-vous après la fermeture, OK ?
- D'abord, le fric. - Je…
Très bien.
Je n'ai pas 4 000 roupies.
- Tant pis. - Attendez.
J'ai… deux…
Ça fera l'affaire.
Ce n'est pas un pot-de-vin.
Absolument.
Vous achetez des informations.
De toute façon, je n'accepte pas les pots-de-vin.
C'est 5 000 pour une petite voiture, 10 000 pour une grande.
Ganya.
La vioque est là. Fais-la venir.
Quatre millions. Exact ?
Je vous paierai.
Et n'en parlons plus.
Il ne s'agit pas d'argent.
Je récupérerai le fric, évidemment.
Pour votre première livraison, vous allez vendre ça.
Ganya vous expliquera.
J'ai combien de temps ?
Disons, cinq ou six mois.
En six mois,
je dois vendre environ 1,5 kg.
Et si je vends le tout
en un mois ?
Hé, c'est de la MDMA,
pas de la street-food.
Où je la vends, c'est mon problème.
Et vous y gagnez quoi ?
Je pourrai rembourser ma dette. Quoi d'autre ?
Pourquoi faire confiance à ces nanas, patron ?
Je peux engager plus d'hommes.
Pauvre idiot.
Combien de nos gars se sont fait coincer, récemment ?
Santosh nous a trouvé le bon filon.
Puisse-t-il reposer en paix.
Il est tombé du plan de travail, c'était tellement drôle !
C'est le client de Chacko, un type très important.
Ne le contrarie pas.
Dépêchez-vous.
Tenez.
LABORATOIRES XIPRO
- C'est bon ? - Oui.
Gardez-le. On me l'a offert.
- C'est quoi ? - La came de Thane.
Elle sera vendue à Mumbai.
Tu as perdu la tête ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu peux la vendre.
Tu as oublié pourquoi tu as dû te planquer ?
La moitié de Mumbai te cherchait.
C'était il y a 30 ans.
Ils doivent tous être morts.
Qui me reconnaît encore, à Mumbai ?
Qu'est-ce qui te prend, d'un coup ?
On dirait une folle.
Je n'ai pas le choix.
Que s'est-il passé ?
Tu t'es embrouillée ?
Tu as des problèmes d'argent ? Raji et Hari sont sur la paille ?
Je viendrais te voir, s'il ne s'agissait que d'argent ?
Dis-moi si tu peux le faire, ou je me débrouillerai autrement.
Tu trouveras un autre moyen ?
Qui iras-tu voir ?
Attends.
Regarde-moi.
Combien dois-tu en vendre ?
- Un kilo et demi. - Pour quand ?
Je ne sais pas.
Tu vas m'écouter, maintenant ?
La MDMA que je vends
ne m'appartient pas.
Je la distribue pour Chacko Kurien.
Et tu ne le connais pas.
S'il vient à soupçonner
que je vends la came d'un autre,
il nous tuera toutes les deux.
Alors pour la dernière fois,
que se passe-t-il ?
Ne te méprends pas.
Je ne te demande pas de faveurs.
Mais quand tu étais dans le pétrin,
ne t'ai-je pas aidée sans poser de questions ?
Minute.
Reste ici.
Cesse de dramatiser.
Je vendrai ta came.
Mais j'ai deux conditions.
Mes filles ne feront que prendre les commandes.
La livraison, c'est ta responsabilité.
Je ne risquerai pas leurs vies.
Et la deuxième ?
Si Chacko se méfie, même un peu,
on arrête les frais.
Ça te va ?
Quand peux-tu commencer ?
Mes filles diront aux clients qu'il y a une nouvelle came sur le marché.
D'accord ?
Elles préciseront qu'elles ne vendent pas,
mais qu'on peut la leur livrer.
Gratuitement.
Et l'argent ?
Ne t'en fais pas.
Comment la livreras-tu ?
Dans des dabbas.
Voici l'ordonnance.
- On lui a prescrit du Modella ? - Oui.
C'est très simple. Gardez ces portables sur vous.
Le mien est tactile.
Personne n'utilisera son téléphone personnel,
ni pour les appels ni pour les SMS.
Insérez cette carte.
Jetez-la après une semaine.
Vous en aurez une autre.
Vous êtes prêtes ?
SANKALP SIDDHI
Le client ne décidera pas du lieu de l'échange.
Tout se déroulera en public.
Et si le client refuse de venir ?
Ils ont encore plus peur que vous.
Ils feront ce qu'on leur dit.
Vous avez du Modella ?
Du Modella ?
Didi.
MARCHÉ DU PALAIS DE BHAGIRATH, DELHI
Tout ce fric !
Shahida, pince-moi.
Il y a combien ?
Trente-cinq millions.
On doit 10 millions à Chavan, non ?
On peut se servir un peu.
Il verra rien, non ?
On a fait tout le boulot, après tout.
Sérieusement ?
Tu n'as pas de cerveau ?
Je me lève avec la boule au ventre.
Payons-le et finissons-en. J'en ai assez.
Désolée.
Mala, garde ça en sécurité.
J'irai voir Chavan demain.
Pardon. Excusez-moi.
- Allô ? - Vous mettez un vent à la police ?
J'étais un peu occupée.
- Mais j'ai fini. C'est pour quoi ? - "C'est pour quoi ?"
Vous deviez me montrer un appart.
Oui. Voilà ce que je vais faire.
Je vous envoie l'adresse, OK ?
On se retrouve là-bas ?
Je sais, c'est l'indic de Kamble,
mais je l'entends se plaindre depuis un an et demi.
Mettons-le au trou.
Garde la monnaie.
Je peux pas parler, je te rappelle.
Tu vas me le répéter longtemps ?
Raccroche.
Je t'envoie ça ce soir.
Plus tard…
Raccroche, putain de…
Oui, je te rappelle.
- Je peux attendre… - Non.
J'ai terminé.
Si vous préférez, Kishore peut vous faire tout visiter.
Mon patron est le mieux placé.
- Pas de souci. - Non.
- Vous avez peur des flics ? - Non.
Pourquoi j'aurais peur ?
Je suis juste un peu nerveuse. Comme tout le monde.
Pourquoi ? Vous êtes une voleuse ?
Si j'avais voulu parler à Kishore, je serais passée à l'agence.
Je ne vous aurais pas dérangée.
Vous vouliez me voir ?
En quel honneur ?
Comme ça.
J'en avais envie.
Alors, vous me faites visiter ?
- Shahida ? - Oui ?
- Vous… Tu es libre, bientôt ? - Pourquoi ?
On en visite pas un autre ?
Je t'appellerai.
Oui, Suhas ?
Tu as du nouveau, concernant Bhowmick Bose ?
Allô, pharmacie Medipoint.
Bonjour. C'est bien le numéro de Bhowmick Bose ?
C'est lui-même.
Inspectrice adjointe Preeti Jadhav, du commissariat de Kopri.
Je vous écoute.
Vous occupiez un poste important chez VivaLife, exact ?
Pourquoi vous a-t-on licencié ? À cause du Stravinol ?
Je ne peux rien vous dire sans ordonnance du tribunal.
N'ayez crainte.
J'obtiendrai une injonction.
Parlons officieusement, face à face.
J'arrive dans trente minutes.
- OK ? - Madame.
Je ne peux voir personne sans l'accord du tribunal, désolé.
Mais je…
Quelle perte de temps. Idiote.
TROPHÉE DES FEMMES ENTREPRENEUSES
En retirant les indemnités des employés,
on économise 650 000 roupies.
Non.
On n'y touche pas.
- OK. - Au total ?
On arrive à 6 470 000 roupies,
et après recouvrement des dettes, le total s'élève à…
350 000 roupies.
Tu en as parlé à Shankar ?
Il est au courant ?
J'ai convaincu Kishore, mais votre chèque a été refusé.
- Il me harcèle. Je fais quoi ? - Pardon, qui êtes-vous ?
Shahida, agent immobilier. Et vous ?
Shahida, donnez-moi quelques semaines.
Je paierai le loyer.
- Non, il me le faut demain. - Parlez moins fort.
- Le client attend. Kishore… - C'est une femme de parole.
Toujours le même refrain.
Elle ne paie jamais à l'heure. C'est quoi, le problème ?
Je ferme Sitara.
Je ne l'ai encore dit à personne.
Accordez-moi du temps, Shahida.
Après ça, Kishore fera visiter à sa guise.
S'il vous plaît.
Une semaine.
Merci.
Reprenons.
Oui, allô ?
Monsieur Pathak ?
Alors ? Vous avez trouvé Chawala ?
Il s'est enfui au Canada.
Mais j'ai la liste de ses patients.
Je me renseignais à la pharmacie.
Une seule personne s'est manifestée.
Selon elle, le Modella est distribué sur un marché de Delhi.
Je vais devoir m'y rendre.
Génial, ce plan.
Vous aurez fini avant la retraite ?
Vous avez une meilleure idée ?
La même chose qu'hier.
Bhowmick Bose.
Il est prêt à parler.
VivaLife l'a poursuivi pour diffamation.
Il suffit d'une injonction,
et je vous garantis qu'il parlera.
Et le gouvernement va vous croire sur parole, hein ?
La FNSM ne tentera rien sans la moindre preuve.
- Je surveille Shankar, alors ? - Vous êtes folle ?
Vous allez tout gâcher !
Si VivaLife se méfie, vous pouvez dire adieu au Modella.
- Vous rejetez toutes mes idées ? - S'il vous plaît.
- Preeti… - Il est tard.
- Du balai, je suis au téléphone. - Ressaisissez-vous, et écoutez-moi.
Je ne possède pas la FNSM.
Si mon patron apprend
que je suis à Amritsar au lieu d'enquêter à Thane,
il me virera.
Ne faites rien qui puisse entraver l'enquête.
Compris ?
On en parlera plus tard.
Écoutez…
Ba, vous ne dormez pas ?
J'ai dormi durant trop d'années.
Va te coucher. Je termine ça.
Hari pourrait se réveiller.
Aaji.
Où étiez-vous, toutes ces années ?
Je vous salue.
Sohum, salue Aaji.
Tu sais qui c'est ? Alors, boss ?
- La boss. - Voilà.
Ça va, à l'école ? T'as fait tes devoirs ?
- Baba. - Oui ?
Tue-le aussi.
Qui te nourrira de vada pav, si je le tue ?
- Exactement. - "Tue-le" !
J'en ai des frissons.
Vous n'êtes pas à la retraite ?
Regardez Shrikant bhai.
Il va avoir 70 ans.
Mais il fait campagne jour et nuit.
Il y a une élection dans cinq mois. On doit le soutenir.
AUTO-ÉCOLE SOHUM
Écoutez, Aaji. Vous avez deux options.
Première option.
Profiter de la retraite.
Restez chez vous, coupez des légumes
et regardez des feuilletons, le soir.
Seconde option.
Travailler pour moi.
Je vous rendrai riche.
Allons, Aaji.
Pas de décision hâtive.
Prenez le temps de réfléchir.
Accordez-vous quelques jours.
Vous jouez au teen patti ?
Vous avez disputé la première manche à l'aveugle.
Pendant que je vendais un kilo et demi de votre came.
Mais les cartes sont maintenant révélées.
Si vous voulez continuer la partie, doublez la mise.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Aaji.
Ganya, apportes-en le double.
Attends, Ganya.
La discussion n'est pas finie.
Je vous écoute.
Je prendrai 20 %.
Ce sera ma part.
Vous poussez le bouchon, Aaji.
On était d'accord pour 5 %.
- Alors, c'est terminé. - OK, attendez.
Disons, 10 %. D'accord ?
Rien que pour vous. Promis !
Aaji, une minute.
Vous distribuez la came, vous ne la fournissez pas.
C'est mon produit, OK ?
Peut-être,
mais le marché m'appartient.
Je possède les clés de Mumbai,
et je connais sa valeur.
Compris ?
Il ose nous faire ça ?
On l'a déjà payé.
Il le fait parce qu'il le peut.
Vous auriez pu refuser.
Lui dire qu'on arrêtait ça !
On a effacé notre dette, non ?
Très bien. Voyons ce qu'il va faire.
Comment ça ?
Chavan criera sur tous les toits que vous vendiez de la ganja.
Et il en parlera à Hari.
Il vous connaît sur le bout des doigts.
Votre lieu de travail,
votre famille,
votre patron. Il sait tout.
Il détruira vos vies sans même tirer une seule balle.
On va devoir rester ses esclaves ?
Seulement jusqu'à l'élection.
Et on ne sera pas esclaves.
On ne livrera plus gratuitement.
Il nous donnera 20 %.
C'est-à-dire, 2 millions pour un kilo ?
Six millions pour 3 kg.
Mais Sheila,
on a déjà eu du mal à vendre un kilo.
Alors, trois ?
C'est vrai.
Donc désormais, vous ne ferez plus de livraisons.
Mala, à partir d'aujourd'hui, tu es manager.
Moi ? Manager ?
Je vais manager quoi ?
LES DABBAS DE RAJI
Attachez la sacoche, comme ça.
Voici la dabba. Placez-la dedans.
Vous recevrez l'adresse sur vos téléphones.
Suivez la carte et livrez la dabba.
Et surtout, restez discrètes.
- Pas de stress. - Bien, madame.
ENVOIE-MOI LE NUMÉRO DE TON DEALER
GARE ROUTIÈRE D'AMRITSAR
BANQUE CENTRALE DE L'INDE
Ba, merci.
Shahida, mets ça en lieu sûr.
Moi ? Où ça ?
Je ne sais pas, en sécurité. Ne t'enfuis pas avec, hein ?
Maman, on aurait dû acheter une télé plus petite.
On achètera une grande maison.
Ma contribution, pour l'Allemagne.
Inutile, Raji. Je te l'ai déjà dit.
D'où sort cet argent ?
Ba m'aide à développer mon entreprise.
On livre aussi à Mumbai.
Mumbai ?
Pourquoi te donner tant de mal ?
Il le faut, Hari.
On doit aller en Allemagne.
Tous ensemble.
FLASH SPÉCIAL
Nous avions été les premiers
à révéler que le Modella, un médicament illégal,
était responsable de l'accident ayant tué Parul.
Or de nouveaux rapports publiés par Aditi Sehgal,
rédactrice adjointe de The Front Page,
ont dévoilé la composition chimique de ce médicament.
Aditi est avec nous, aujourd'hui.
Aditi, pouvez-vous présenter le Modella à nos spectateurs ?
Bonjour.
Nous avons obtenu une copie du rapport d'analyse du Modella.
D'après celui-ci, l'élément principal est le citrate de fentanyl.
Le fentanyl tue chaque année des millions de personnes dans le monde.
Mais d'après vous, qui est responsable ?
Cinq groupes pharmaceutiques sont habilités à produire
et à exporter des opiacés à base de fentanyl en Inde.
Les Laboratoires Davis, le groupe Muller et Kalra,
Suryoday Biotech, Ethra Life Science et VivaLife.
Donc la question est :
laquelle de ces sociétés a fabriqué le Modella ?
Statue ! J'ai gagné.
Bouge pas, j'ai dit "statue".
Allô ?
Où est la clé de l'appartement de Sankalp Siddhi ?
- On a un problème. - Je l'ai, monsieur.
Le délégué a dû appeler un serrurier.
Tu devras rembourser.
Monsieur, je suis là dans dix minutes.
N'ouvrez pas la porte. J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce que…
Dégagez !
- Que s'est-il passé ? - T'as pas vérifié ?
Madame, le plafond est fichu.
Kishore, une minute…
Kishore…
Kishore, et le canapé ?
J'ai balancé cette vieillerie.
- Merde ! - Shahida ! Bon sang !
La pluie te rend sourd ?
- Merde ! - Je fais quoi ?
Madame !
Poussez-vous !
Allez-vous-en !
Le canapé le plus cher au monde.
On va planquer ça où, maintenant ?
Sous-titres : Bruno Mazzocchi