[तनावपूर्ण धुन]
[हिंदी में, साँस भरते हुए] अब, आजी, देख। तू यहाँ पर ज्येष्ठ है।
तो तू समस्या का समाधान कर हमारा।
ये जो तेरी लड़कियाँ हैं ना,
इन्होंने हमारा लाखों का माल नाली में बहाया है।
तो तू मुझे बता, क्या करूँ इन लोगों का? हाँ?
मार दे।
[सदमे से हँसते हुए] क्या?
[हिचकिचाते हुए] क… क्या बोल रहे हो?
[राजी का सिसकना]
इतनी गोलियाँ है क्या तेरे पास?
हाँ, हैं। लादी हुई हैं।
तो किस से शुरू करेगा?
हाँ।
[तनावपूर्ण धुन तेज़ होती है]
[शाहिदा का हिचकिचाना] च…
तू ही जलाना चाहती थी ना मुझे?
- [चव्हाण] बहुत पानी फेंकने का शौक है ना गरम? - नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, मैं…
- [शाहिदा, डरते हुए] नहीं, नहीं! सॉरी, प्लीज़! - नहीं। प्लीज़।
[शाहिदा] कभी, कभी नहीं करूँगी। माफ़ी… माफ़ी मांगती हूँ प्लीज़।
- [चव्हाण] बचेगी तो करेगी ना। - नहीं। गलती हो गई। सॉरी, सॉरी, सॉरी। सॉरी।
[चव्हाण] गिनो।
- एक, दो… - सॉरी, सॉरी। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- नहीं, नहीं, नहीं। - अढ़ाई।
[सन्नाटा]
[चव्हाण] यह भागना चाहती थी ना? हम्म?
[मराठी में] नहीं, नहीं, नहीं!
[चव्हाण] नहीं, नहीं, वगैरह कुछ नहीं। चल।
- [माला] नहीं, नहीं, नहीं। नहीं। - [हिंदी में] चल, आँख बंद कर ले।
- [चव्हाण, अंग्रेज़ी में] आखिरी बार… - [हिंदी में] चव्हाण, नहीं!
[चव्हाण] अरे, तू क्यों चिल्ला रही है? हाँ?
बहुत चिल्लाती है ना तू? तुझे ही खत्म का देते हैं। हाँ?
- [राजी, रोते हुए] बा। बा, प्लीज़। बा? - [चव्हाण] बा? अच्छा, अच्छा।
- [चव्हाण] बा को मारूँ पहले? ठीक है। - नहीं।
- [चव्हाण] ठीक है। - [राजी और शाहिदा] नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
चलो, बा। तुम्हारा नंबर आ गया है। यही बोल रही है।
- मैं नहीं बोल रहा। - [राजी, शाहिदा] नहीं!
- नहीं! - [चव्हाण, चिल्लाकर] ए, चुप!
[सन्नाटा]
शांति से मरने दे ना बुढ़िया को। हाँ?
[रहस्यमय धुन]
[धीमी आवाज़ में] नहीं!
- [बंदूक के ट्रिगर की क्लिक] - [राजी की चीख] आह!
[चव्हाण, हिंदी में] हट?
लादा ही नहीं था।
[बंदूक लोड हुई]
[चव्हाण] अभी लादा हुआ है, हाँ।
[राजी की सिसकी]
[राजी, रोते हुए] नहीं, चव्हाण। प्लीज़।
- [राजी] चव्हाण, नहीं। - [अंग्रेज़ी में] अलविदा।
[राजी] प्लीज़।
[राजी का रोना]
[हिंदी में] गण्या, डरती नहीं है, यार।
[चव्हाण की व्यंगमय हँसी]
किस के लिए काम करती है?
रिटायर हूँ।
[चव्हाण की व्यंग्यमय हँसी] "रिटायर"?
- [गोली की विस्फोट] - [राजी की सिसक]
रिटायरमेंट खत्म।
[दूर से बच्चे के रोने की आवाज़]
[तनावपूर्ण धुन जारी]
[हिंदी में] एक मौका दे रहा हूँ मैं तुझे।
कल से तेरे डिब्बों में मेरा माल का सप्लाई शुरू होगा।
चलो, चलो। घर जाओ सब लोग अभी। परिवार इंतज़ार कर रहा होगा ना?
[चव्हाण, मराठी में] चल, गण्या, दरवाज़ा खोल। हाँ?
[अंग्रेज़ी में] चलो, अलविदा। मिलकर अच्छा लगा।
[दरवाज़ा बंद होता है]
ड्राइविंग प्रशिक्षण ठाणे में 12 शाखाएँ
[शाहिदा नाक सुड़कती है]
[शाहिदा, हिंदी में] तेरा बॉयफ्रेंड था ना संतोष?
बोला नहीं तुझे किस के लिए काम करता है?
- अब क्या मेरी गलती है? - हाँ।
तुम लोग ने बहाया ना एमडीएमए सिंक में?
[गुस्से में] तुम दोनों का कियाधरा है, तो तुम दोनों भुगतो ना, यार।
- [काँपती आवाज़ में] हमें क्या पता था, शाहिदा, ऐसा… - [शाहिदा] पता चल गया ना अभी?
एहसान करना ही नहीं चाहिए था तुम दोनों पर।
- [माला, गुस्से में] अरे, होशियार क्या बन रही है? - चुप कर। [धीमी आवाज़ में] एक सेकंड चुप कर।
अरे, दीदी, धंधे का तीस प्रतिशत लेकर बोल रही है कि हम पर एहसान कर रही है।
- एक मिनट। किसने गांजा बेचना शुरू किया? - [चिल्लाकर] हाँ, मैंने किया!
क्योंकि धमकी दे रहा था वह मुझे।
तू अपनी मर्ज़ी से आई है ना इस में?
तेरे कहने पर चालू किया ना यह सब? पैसा कमाना था तुझे।
मुझे पैसा कमाना था?
तू और तेरी राजी तो गांजा बेच के समाज सेवा कर रहे हैं इधर बैठकर?
- राजी दीदी को ला मत, हाँ, बीच में। - क्यों?
इसको नहीं देखने का अभी जर्मनी? जा ना, देख ना।
देख जर्मनी। जा ना!
[धीमी रहस्यमय धुन]
[रहस्यमय धुन तेज़ होती है]
चव्हाण जो चाहता है ना, वह सब करना पड़ेगा।
[राजी, हिचकिचाते हुए] नहीं, नहीं, बा। हम… हम कुछ और करते हैं।
कोई और रास्ता निकालते हैं। सोचते हैं ना कुछ।
हम पुलिस के पास जाते हैं।
- [राजी] हाँ। - क्या बोलेगी पुलिस को?
कि गांजा बेचने में दिक्कत नहीं है। एमडीएमए नहीं बेचूँगी मैं। पागल है क्या?
तो एक गलती हो गई तो ज़िंदगी भर यही बेचते रहेंगे क्या? हाँ?
दूसरा कोई रास्ता नहीं है तुम्हारे पास।
है। मैं बोरिया-बिस्तरा बाँध के निकल रही हूँ। तुम लोग भी निकल लो।
[रहस्यमय धुन बंद होती है]
जैसे संतोष निकला था?
[तनावपूर्ण धुन]
कोई किधर भी नहीं जाएगा।
[तनावपूर्ण धुन धीमी होती है]
तुम लोग बस अपना डब्बे का व्यापार संभालो।
चव्हाण को मैं संभाल लूँगी।
आपने बोला था आप रिटायर हो।
[शाहिदा] क्या काम करते थे आप?
- व्यापार संभालती थी। - किस का व्यापार?
सुल्तान मिर्ज़ा का।
[तनावपूर्ण धुन तेज़ होती है]
[धीमी आवाज़ में] कौन?
[सामान्य आवाज़ में] मिर्ज़ा?
वह मुंबई माफिया वाला मिर्ज़ा साहब?
जिस पर फ़िल्म बनी थी?
इस दलदल से निकलना है कि नहीं?
[धीमी आवाज़ में] हाँ।
म-हम्म।
[शीला] हम्म?
[तनावपूर्ण धुन धीमी होती है]
तो जो मैं बोलती हूँ, वह करो।
चव्हाण तुम को कुछ नहीं करेगा।
यह मेरी गारंटी है।
[तनावपूर्ण धुन तेज़ होती है]
[थीम संगीत]
डब्बा कार्टेल
[शीला, हिंदी में] बस।
बा।
[अंग्रेज़ी में] बा, मुझे माफ कर दीजिए।
[हिंदी में] मुझे नहीं पता था, बा, क्या हो रहा है।
मुझे नहीं पता था माला क्या कर रही है।
सॉरी। बा, प्लीज़ सुन लो।
[हिचकिचाते हुए] म… बा,
[साँस भरती है] बा, आप हरी को तो नहीं बोलोगे ना?
बा, हरी को पता चल गया तो सब खत्म हो जाएगा।
[सिसकते हुए] मुझे नहीं पता था, बा, ऐसा कुछ होगा…
किसी को कुछ नहीं पता चलेगा।
और तुम भी मुंह एकदम बंद रखना।
[लिफ्ट का दरवाज़ा खुलता है]
[लिफ्ट के बटन की बीप]
[हिंदी में] बा,
[हिचकिचाते हुए] आप सच में सुल्तान मिर्ज़ा के लिए काम करती थी क्या?
[सन्नाटा]
अमृतसर
[रेलगाड़ी की छुक-छुक]
[अस्पष्ट बातचीत]
[हिंदी में] अह, डॉक्टर चावला से मिलना है।
छुट्टी पर हैं।
कब आएँगे?
आप अगले महीने आकर देखना।
[पाठक, हिचकिचाते हुए] यह… डॉक्टर कालरा?
[होंठ चटकाता है] हुआ क्या है आपको?
यार, यह गर्दन में ना कुछ अजीब सा हो गया है।
- नाम? - [पाठक, हिचकिचाते हुए] अ… अजित पाठक।
- ठीक है। कहाँ से? - यहीं से।
डॉक्टर साहब, चलने-फिरने में तो कोई दिक्कत नहीं है, लेकिन जब सोता हूँ या
गर्दन इधर-उधर करूँ ना, तो बहुत दर्द होता है।
हफ्ते-दस दिन से ना, सो नहीं पाया हूँ ठीक से।
[पाठक, कराहते हुए] डॉक्टर साहब, कोई दर्द निवारक, कोई गोली तो नहीं दे सकते?
मेरे एक दोस्त ने बताया कि वह मोडेला से बड़ी राहत मिलती है।
आप लिख देंगे?
[पंजाबी में] इसके साथ राहत मिलेगी आपको।
[हिंदी में, हिचकिचाते हुए] वह, मेरे दोस्त को ना वह, डॉक्टर चावला ने लिखकर दिया था।
[पंजाबी में] कब?
[पाठक, हिंदी में, हिचकिचाते हुए] दो-तीन हफ्ते पहले।
[कालरा, पंजाबी में] डॉक्टर चावला तो कैनाडा में हैं पिछले दो महीने से।
[हिंदी में] आप संपर्क में हैं उनके?
[रहस्यमय धुन]
[पाठक] डॉक्टर साहब, यह झुन-झुन बंद हो गया।
[हिचकिचाते हुए] हो गया? डॉ…
[कराहता है]
एक आपातकाल केस आ गया है। सर, आप आराम कीजिए।
[रहस्यमय धुन तेज़ होकर बंद होती है]
[गौरव, अंग्रेज़ी में] मैं हिसाब किताब देख रहा हूँ, वरुणा।
वे अच्छे नहीं हैं।
सितारा मुश्किल से ही लाभ कमा पा रही है।
सच कहूँ तो, अह,
बिना किसी बड़ी ज़मानत के, हम आपको उधार नहीं दे सकते।
हाँ, ज़रूर। तो, हम कुछ कर सकते हैं। हैं न, शाम्भवी?
मैं सितारा के शेयर गिरवी रख सकती हूँ ज़मानत के तौर पर।
[हिंदी में, हिचकिचाते हुए] अ… एक बार बात कर लेते हैं, उस के बारे में। उसके बाद, फिर…
मिस्टर गौरव मेहता जनरल मैनेजर
[अंग्रेज़ी में] हम 50 लाख में दस प्रतिशत शेयर दे सकते हैं।
मुझे खेद है, लेकिन शेयर से काम नहीं बनेगा।
[हिंदी में] अगर कोई मूर्त संपत्ति हो, जैसे कोई घर या कोई फैक्ट्री
- [गौरव, अंग्रेज़ी में] फिर शायद… - बीस?
- [उदास धुन] - [अंग्रेज़ी में] उतनी ही रकम के लिए।
[शाम्भवी] अह, वरुणा,
तुम्हारी सीए होने के नाते, मैं बता रही हूँ, मुझे नहीं लगता कि यह…
[हिंदी में] कुछ तो होगा, यार।
[अंग्रेज़ी में] मेरी छह साल की मेहनत लगी है इसमें।
इसका मूल्य शून्य तो नहीं हो सकता।
मुझे यह नहीं कहना चाहिए, लेकिन तुम शाम्भवी की सहेली हो,
और उसने कहा कि आपको मेरी सलाह चाहिए।
[साँस भरते हुए] मेरा मानना है कि इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, आपको व्यापार बंद करना चाहिए।
- [हिंदी में] कितना हुआ? - [रिसेप्शनिस्ट] पाँच सौ।
[अस्पष्ट बातचीत]
- रसीद चाहिए। - [रिसेप्शनिस्ट] हाँ।
यह दर्द, यार, बहुत ज़्यादा हो रहा है।
[पाठक, धीमी आवाज़ में] मोडेला मिलेगी?
कैसी मोडेला?
खाने का समय कितने बजे है?
[रिसेप्शनिस्ट] अरे, सर, कोई डॉक्टर किसी एक ही कंपनी की दवा बार-बार क्यों लिखेगा?
उसको रिश्तेदारी थोड़ी निभानी है?
[हिचकिचाते हुए] मतलब वह, डॉक्टर चावला, वह, वह लोग…
[पंजाबी में] हाँ जी। बहुत सारे पैसे मिले होंगे मोडेला वालों से।
जिस दिन उनका घोटाला सामने आया,
सीधा निकल गए कैनाडा अपने परिवार को लेकर।
[हिंदी में] अब मरीज़ हमारे पास आते हैं, रोते-धोते हुए।
आप ही की तरह।
मोडेला, मोडेला। हैं?
कुछ मरीज़ों के नंबर मिल जाएँगे? मतलब, क्या पता, कोई हल निकल आए।
[सड़क पर अस्पष्ट बातचीत]
[पंजाबी में] पाँच लगेंगे।
[पंजाबी में] पाँच क्या?
[हिंदी में] आपके लिए चार कर लेंगे।
क्लिनिक बंद होने के बाद मिल लेना। ठीक है?
- [रिसेप्शनिस्ट] चलो, निकालो। - [हिचकिचाते हुए] वह…
ठीक है।
[अस्पष्ट बातचीत]
[हिंदी में] चार हज़ार नहीं है मेरे पास।
- ठीक है। कोई बात नहीं। - [पाठक] नहीं, नहीं, रुको ना।
[हिचकिचाते हुए] मेरे पास यह… दो… दो…
चलेगा, चलेगा। यह भी चलेगा।
[हिचकिचाते हुए] पर यह… घूस नहीं है।
बिलकुल नहीं है जी।
जानकारी के पैसे हैं।
और वैसे भी मैं घूस-वूस नहीं लेता।
हाँ, भई, छोटी गाड़ी का पाँच और बड़ी गाड़ी का दस हज़ार है।
[चव्हाण, हिंदी में] अरे, गण्या, आजी आ गई।
जा, लेकर आ उसको।
चालीस लाख की बात है न?
मैं देती हूँ।
बात इधर ही खत्म करते हैं।
बात पैसे की नहीं है, आजी।
पैसा तो मैं निकालकर रहूँगा।
[प्लास्टिक का चटचटाना]
[तनावपूर्ण धुन]
[चव्हाण] तेरी पहली डिलिवरी है।
अभी इतना बेच।
बाकी गण्या समझा देगा।
[शीला] कब तक बेचना होगा यह?
पाँच-छह महीने में।
छह महीने में,
लगभग डेढ़ किलो बेचना है।
अगर मैं यह माल
एक महीने के अंदर बेच दूँ, तो?
[चव्हाण साँस भरता है]
आजी,
यह एमडी है, एमडी। चकना नहीं।
जो घर-घर जाकर बेचेगी।
किधर बेचूँगी यह तू मुझ पर छोड़ दे।
[चव्हाण की व्यंगमय हँसी]
[तनावपूर्ण धुन जारी]
इस में तेरा क्या फायदा है?
मेरे सर पर से उधार उतर जाएगा, और क्या?
[दबी आवाज़ में बड़बड़ाता है]
[गण्या] भाऊ, यह औरतों के चक्कर में क्यों पड़ रहे हो?
आप बोलो तो मैं और लड़कों को लगाता हूँ ना काम पर।
[मराठी में] पागल गण्या।
[हिंदी में] अपने कितने लड़कों को उठाया पुलिस ने अभी पिछले महीने?
जाते-जाते संतोष हमें सोने की खान दे गया है।
उसकी आत्मा को शांति मिले!
- [तनावपूर्ण धुन बंद होती है] - [महिला 1 की हँसी]
[महिला 2, अंग्रेज़ी में] वह काउंटरटॉप से गिर गया और यह बहुत मज़ेदार था!
[दोनों हँस रही हैं]
[मौशुमी, हिंदी में] चाको का ग्राहक है। बहुत महत्वपूर्ण आदमी है।
- [दरवाज़े की घंटी] - [मौशुमी] नाराज़ मत करना।
- [बेसब्री से होंठ चटकाता है] - जल्दी!
[पन्नों को पलटने की आवाज़]
[घसीटकर लिखते हुए]
[रिसेप्शनिस्ट दोबारा होंठ चटकता है]
[कलम की क्लिक]
[रिसेप्शनिस्ट] यह लो।
झिप्रो लेबोरेटरीज़
2) कविता कौर सैनी 3) सिमरन कौर
- [रिस्पेशनिस्ट] हुआ? - [धीमी आवाज़ में] हाँ।
रख लो। रख लो। मुफ़्त का है।
[दरवाज़ा खुलता है]
[तनावपूर्ण धुन]
[प्लास्टिक का चटचटाना]
- [हिंदी में] यह क्या है? - ठाणे का माल है।
मुंबई में बेचना है।
पागल हो गई है क्या?
क्या कह रही है तू?
तू बेच सकती है।
भूल गई है क्या, तू गायब क्यों हुई थी? हम्म?
आधी मुंबई ढूँढ रही थी तुझे।
[आधी गुजराती में] तीस साल पहले ना?
अब तो वे सब निकल गए होंगे।
[बम्बईया हिंदी में] आज के दिन में कौन है मुंबई में जो मुझे पहचानता है?
यह अचानक क्या भूत सवार हो गया है तेरे सिर पर?
[मौशुमी] पागलों जैसी बातें कर रही है।
इसके सिवाय दूसरा रास्ता नहीं है मेरे पास।
क्या बात है?
किसी के साथ पंगा लिया है तू ने?
पैसों की समस्या है?
क्या राजी और हरी को पैसे कम पड़ रहे हैं?
अरे, पैसे देकर यह बात संभाल सकती थी तो तेरे पास क्यों आती?
देख, तू कर सकती है कि नहीं? नहीं तो मैं कोई दूसरा रास्ता ढूँढ लूँगी।
[व्यंगमय हंसी के साथ] "दूसरा रास्ता ढूँढती हूँ"?
किस के पास जाएगी?
इधर आ।
देख मेरी तरफ। देख।
कितना माल निकालना है?
- डेढ़ किलो। - और कब तक?
पता नहीं।
[मौशुमी] अब मेरी समस्या सुनेगी?
यह जो एमडीएमए मैं बेचती हूँ ना,
यह मेरा नहीं है।
चाको कुरियन के लिए बाँटती हूँ।
और तू उसे नहीं जानती।
अगर उसे ज़रा भी शक हुआ
कि मैं उसका माल नहीं, किसी और का एमडीएमए बेच रही हूँ,
तो मेरे साथ-साथ तुझे भी मार देगा।
इसलिए मैं आखिरी बार पूछ रही हूँ।
यह सब क्या हो रहा है?
मुझे गलत मत समझ।
एहसान नहीं जता रही हूँ।
लेकिन जब तुझे ज़रूरत थी,
[आधी गुजराती में] तो बिना कुछ पूछे, मैंने तेरी की थी ना?
रुक! इधर आ।
अपना ड्रामा छोड़।
बेचूँगी तेरा माल।
[मौशुमी गहरी साँस भरती है] [हिंदी में] लेकिन मेरी दो शर्तें हैं।
मेरी लड़कियाँ सिर्फ ग्राहकों से ऑर्डर लेंगी।
माल उनके पास पहुँचाना, यह तेरी ज़िम्मेदारी है।
उनकी जान मैं ख़तरे में नहीं डालने वाली।
[तनावपूर्ण धुन बंद होती है]
और दूसरा?
अगर चाको को ज़रा भी शक हुआ ना,
तो तेरा यह धंधा बंद।
चलेगा तुझे?
कब चालू करेगी?
[जोशीली धुन]
[मौशुमी] देख, मेरी लड़कियाँ ग्राहकों को सिर्फ बताएँगी
कि बाज़ार में नया एमडी आया है।
समझी?
कहेंगी कि वे तो नहीं बेचती।
पर वे उनके पाते पर भिजवा सकती हैं।
[अंग्रेज़ी में] घर पर मुफ़्त डिलिवरी।
[शीला, हिंदी में] और पैसा?
[मौशुमी] उसकी परेशानी तू मत ले।
यह बता, माल कैसे पहुँचाएगी?
[शीला] डब्बों में।
[तनावपूर्ण धुन]
[महिला 3, हिंदी में] यह दवाई की रसीद।
- [पाठक] इनको ही दी थी मोडेला? - [महिला 3] जी।
[तनावपूर्ण धुन धीमी होती है]
एकदम आसान है। यह फ़ोन रखो अपने पास।
हम्म! मेरे पास टच वाला है।
खुद के फ़ोन को कोई इस्तेमाल नहीं करेगा।
ना कॉल के लिए, ना मैसेज के लिए।
यह कार्ड इस में डालो।
एक हफ्ते के बाद फेंक देना।
मैं दूसरा लेकर आऊँगी।
तैयार हो?
[तनावपूर्ण धुन तेज़ होती है]
माल की अदला-बदली किधर होगी, यह ग्राहक नहीं चुनेगा।
सारी मीटिंग पब्लिक में होगी।
[माला] और अगर ग्राहक आने से मना कर दिया तो?
[शीला] ग्राहक तो तुम से भी ज़्यादा डरपोक है।
तुम जो बोलोगे, वह करेगा।
[तनावपूर्ण धुन जारी]
[पाठक] मोडेला मिलेगी क्या?
[पाठक] मोडेला मिलेगी?
[माला] दीदी…
बॉम्बे मेडिकल कंपनी। भागीरथ पैलेस, चिप्पी वाडा, चांदनी चौक, दिल्ली।
[अस्पष्ट बातचीत]
[तनावपूर्ण धुन जारी]
[तनावपूर्ण धुन बंद होती है]
इतना सारा पैसा? शाहिदा, चिकोटी काट मेरी।
[माला की हँसी]
कितना होगा यह?
एक करोड़ पच्चीस लाख।
चव्हाण को एक करोड़ देना है ना?
ऊपर का मलाई हम मार लेते हैं। उसको थोड़ी मालूम पड़ेगा?
[माला] वैसे भी पूरा काम तो हमने किया है।
अच्छा?
अकल-वकल नहीं है तुझे?
हर रोज़ सुबह तनाव में उठती हूँ मैं।
बस, अभी यह देकर खत्म करते हैं। बस, बहुत हो गया।
सॉरी।
माला, इसको संभालकर रख दे। कल मिलूँगी मैं चव्हाण से।
[मोबाइल की घंटी]
[हिचकिचाते हुए] सॉरी। एक… एक मिनट।
- [शाहिदा] हैलो? - [प्रीति] क्या रे?
पुलिस का फ़ोन भी नहीं उठाती तू?
अरे, वह थोड़ा व्यस्त थी काम पर।
अभी दो मिनट पहले ही फ्री हुई। बोलो ना, क्या हुआ?
[प्रीति] "क्या हुआ", मतलब? घर दिखाने वाली थी ना?
[हिचकिचाते हुए] अरे, हाँ। मैं… मैं एक काम करती हूँ।
मैं आपको, अह… पता भेजती हूँ।
वहीं पर मिलते हैं सीधा, हाँ?
[प्रीति] हाँ, हाँ, है वह। कांबले का खबरी है।
लेकिन, अरे, उसका डेढ़ साल से शिकायतें सुन रही हूँ।
उसको अभी जेल की हवा खाने दे।
[शाहिदा] रख लीजिए।
हाँ। अभी बात नहीं कर सकती हूँ। बाद में फ़ोन करती हूँ।
[गुस्से में] अरे, एक ही बात कितनी बार बोलेगा?!
रख ना फ़ोन।
- हाँ, मैं भिजवा रही हूँ ना शाम को। - [धीमे से] बाद में?
[गुस्से में] अरे, रख, बहन…
हाँ, मैं करती हूँ बाद में!
- मैं बाद में आती हूँ। आप खत्म करो ना। - नहीं, नहीं।
अरे, हो गया। हो गया।
मैं आपको किशोर-जी का नंबर दे देती हूँ ना।
वह आपको फ्लैट दिखाएँगे। बहुत सारे फ्लैट दिखाएँगे।
मेरे बॉस हैं। वह तो मुझ से भी अच्छे हैं।
- कोई बात नहीं। - नहीं, नहीं।
पुलिस को देख के डरती हो क्या?
नहीं।
[हिचकिचाते हुए] मैं क्यों डर… नहीं, नहीं। घबराहट होती है ना। सब को घबराहट होती है।
क्यों? चोर हो क्या तुम?
[सन्नाटा]
वैसे, किशोर-जी से बात करनी होती तो मैं… ऑफिस चली आती ना?
तुम्हें फ़ोन कर के परेशान थोड़ी ना करती।
आपको मुझ से मिलना था?
क्यों?
ऐसे ही।
[प्रीति गहरी साँस भरती है] मन किया।
["खोने दो" गाना शुरू होता है]
चल। घर दिखाएगी ना?
♪ बुलाती हैं ये ♪
♪ कहानियाँ हमें ♪
♪ खोने दो ♪
♪ कुछ पल हमें ♪
♪ डुबाती हैं ये ♪
♪ अंगड़ाइयाँ हमें ♪
♪ खोने दो ♪
♪ कुछ पल हमें ♪
♪ इस सुकून में ♪
♪ गम भुलाके ♪
♪ खो जाने दो ना ♪
♪ कुछ पल हमें ♪
[शाहिदा की शर्मीली हँसी]
["खोने दो" गाना बंद होता है]
- शाहिदा। - [शाहिदा] हम्म?
- इसके बाद कब फ्री है? - क्यों?
अरे, एक ही घर दिखाएगी क्या?
["खोने दो" गाने की धुन दोबारा बजती है]
कॉल करती हूँ।
[मोबाइल की घंटी]
["खोने दो" गाना बंद होता है]
हाँ, सुहास।
कुछ पता चला क्या भौमिक बोस के बारे में?
[मोबाइल की वाइब्रेशन]
[भौमिक, अंग्रेज़ी में] हैलो, मेडीपॉइंट केमिस्ट।
[प्रीति, हिंदी में] हैलो। यह भौमिक बोस का नंबर नहीं है क्या?
[अंग्रेज़ी में] भौमिक बोल रहा हूँ।
[हिंदी में] मैं सब-इंस्पेक्टर प्रीति जाधव। कोपरी पुलिस स्टेशन से।
[हिचकिचाते हुए] अह… बोलिए।
आप विवालाइफ में काम करते थे ना, काफ़ी सीनियर पोस्ट पर?
[प्रीति] फिर कंपनी ने आपको निकाला क्यों?
स्ट्रैविनोल की वजह से?
[अंग्रेज़ी में] मुझे खेद है कि मैं अदालत के आदेश के बिना इस मामले पर आपसे बात नहीं कर सकता।
[हिंदी में] अरे, आप डरिए मत।
वह मैं ला सकती हूँ। मैं ला दूँगी ना।
मैं क्या बोल रही हूँ, आमने-सामने बात कर लेते हैं ना, एकदम अनौपचारिक।
मैं आ जाती हूँ अभी। आधे घंटे में पहुँच जाऊँगी।
- आऊँ क्या? - [भौमिक, अंग्रेज़ी में] मैडम।
[हिंदी में] औपचारिक अनुमति के बिना मैं आप से मिल नहीं सकता। सॉरी।
अरे, लेकिन मैं…
[फ़ोन कटने की बीप]
[अंग्रेज़ी में] समय बर्बाद, साला घटिया।
वरुणा पन्निकर को महिलाओं के व्यापार सेमिनार में उनके बहुमूल्य योगदान के लिए सम्मानित किया गया
[शाम्भवी, हिंदी में] कर्मचारी विच्छेद भुगतान अगर हटा दिया,
तो साढ़े छह लाख बचते हैं।
नहीं।
[अंग्रेज़ी में] कर्मचारी विच्छेद भुगतान रखो।
- [शाम्भवी, अंग्रेज़ी में] ठीक है। - [हिंदी में] कुल कितना हुआ?
[अंग्रेज़ी में] कुल है 64 लाख और 70 हजार।
[शाम्भवी, हिंदी में] और सभी देनदारियों को कवर करने के बाद, अह…
साढ़े तीन लाख।
[शाम्भवी गहरी साँस भरती है]
[शाम्भवी, अंग्रेज़ी में] क्या तुमने शंकर को बताया है?
[अंग्रेज़ी में] क्या वह जानता भी है?
[दरवाज़ा खुलता है]
[हिंदी में] आपके कहने पर मैंने किशोर-जी को मनाया। अब आपका चेक रद्द हो गया है।
वह मेरे सिर पर चढ़े हैं। मैं क्या करूँ?
[अंग्रेज़ी में] माफ करना, आप कौन हैं?
[हिंदी में] मैं शाहिदा, यहाँ की दलाल। [अंग्रेज़ी में] आप कौन हैं?
शाहिदा, प्लीज़ मुझे एक-दो हफ्ते का वक्त दे दो।
तुम्हारा किराया मैं दे दूँगी।
- कल। कल के कल चाहिए। - [धीमे से, अंग्रेज़ी में] बस, बस धीरे से बात करो।
[हिंदी में] ग्राहक इंतज़ार में है। किशोर-जी ने बोल दिया है।
अच्छा, वह कह रही है ना, दे देंगे, तो मिल जाएगा…
मैडम, हमेशा कहती रहती है।
कभी समय पर किराया नहीं देती। आज क्या खास है? हाँ?
[हिंदी में] बंद कर रही हूँ मैं सितारा को।
यहाँ पर मैंने अभी तक किसी को बताया नहीं है।
[उदास धुन]
प्लीज़, थोड़ा समय दे दो, शाहिदा,
और किशोर-जी से कहना, उसके बाद जिसे चाहिए, यह जगह दिखा दे।
प्लीज़।
[चबाने की आवाज़]
एक हफ्ता।
- [शाम्भवी, अंग्रेज़ी में] धन्यवाद। - धन्यवाद।
[वरुणा गला साफ करती है]
[उदास धुन जारी]
[दरवाज़ा खुलता फिर बंद होता है]
[गहरी साँस भरते हुए, अंग्रेज़ी में] आगे बढ़ते हैं।
[कॉल की घंटी]
[पाठक, हिंदी में] हाँ, हैलो?
हैलो? पाठक-जी?
क्या चल रहा है? चावला मिला कि नहीं?
[पाठक] अरे, वह तो कैनाडा भाग गया।
और उसके सारे मरीज़ों की सूची हाथ लग गई है।
मैं यहाँ दवाखानों में पूछताछ कर रहा था। एक ही बंदा सामने आया अब तक।
कह रहा था कि मोडेला जो है ना, वह दिल्ली के किसी थोक बिक्री की मार्केट से आता है।
सोच रहा हूँ दिल्ली चला जाऊँ।
बढ़िया योजना है।
रिटायरमेंट से पहले तो खत्म हो ही जाएगा ना?
तेरे पास और कोई योजना है?
कल वाला कर दे।
भौमिक बोस।
वह बात करने के लिए तैयार है।
विवालाइफ ने उस पर नामहानि का केस किया है।
हमें बस एक अदालत का आदेश चाहिए होगा।
उसके बाद वह मुँह खोलेगा, यह मेरी गारंटी है।
हाँ, तेरी गारंटी पर तो चलती है सरकार। हाँ?
एफडीएससीओ बिना किसी सबूत के अदालत के पास नहीं जाएगा।
तो फिर मैं शंकर पर नज़र रखूँ?
तू पागल हो गई है क्या?
बनता हुआ काम बिगड़ जाएगा।
विवालाइफ को अगर इस बात की भनक भी हो गई ना,
तो मोडेला तक पहुँचने की बात भूल जा।
अरे, सर, आप मेरे योजनाओं पर पानी फेर रहे हो।
- [मराठी में] ए, बाबा। बहुत रात हो चुकी है। - [पाठक] प्रीति। प्रीति।
- [हिंदी में, धीमे से] आप जाओ। मैं फ़ोन पर हूँ। - तू ना, दिमाग को ठंडा कर और मेरी बात सुन।
यह एफडीएससीओ मेरी जागीर नहीं है।
कल अगर मेरे बॉस को पता चला
कि मैं ठाणे में जाँच करने के बजाय, यहाँ अमृतसर पहुँचा हुआ हूँ,
मुझे नौकरी से निकाल देगा वह।
प्लीज़, कुछ भी, कुछ भी ऐसा मत करना
कि जाँच रुक जाए। समझी?
मैं आप से बाद में बात करती हूँ।
[पाठक] सुन…
[निराश धुन]
[काँपती है]
[गहरी साँसें भरती है]
[उदास धुन बंद होती है]
[बटन की टिपटिप]
बा, आप सोए नहीं अभी तक?
इतने साल सो ही रही थी ना?
तू चल। मैं खत्म कर के आती हूँ।
हरी जाग जाएगा।
[तनावपूर्ण धुन]
[बटन की टिपटिप]
[चव्हाण, मराठी में] हे भगवान! क्या…
[चव्हाण की हँसी]
[मराठी में] आजी! आजी, आजी।
[हिंदी में] कहाँ छिपकर बैठी थी इतने साल? हाँ?
[हँसते हुए] चरण स्पर्श प्रणाम!
सोहम, आजी को सलाम कर।
कौन है आजी, पता है ना? डॉन। कौन है?
- [सोहम] डॉन! - [चव्हाण] बढ़िया।
[गण्या] अरे, बाबा। स्कूल कैसा चल रहा है? होमवर्क किया है कि नहीं?
- बाबा। - [चव्हाण] हाँ?
- इस को भी मार दो। - [चव्हाण की हँसी]
[हिंदी में] इस को मार दिया तो तुझे वडा-पाव कौन खिलाएगा रे? हाँ? "मार दो!"
[चव्हाण की हँसी]
अंदर से ऐसे गुदगुदी हो रही है मुझे।
आजी, यह क्या उम्र है क्या रिटायर होने की?
हमारे श्रीकांत भाऊ को देखो।
सत्तर के होने वाले हैं। सत्तर।
फर भी दिन-रात कैंपेनिंग करते हैं।
पाँच महीने बाद चुनाव है ना।
उनका ही समर्थन करना है।
[हिंदी में] ऐसा है, आजी, तुम्हारे पास दो विकल्प है। हम्म?
पहला विकल्प, फिर से रिटायर हो जा।
घर में बैठ के सब्ज़ी-वब्ज़ी काट, सास-बहु की धारावाहिक देख, और सो जा।
दूसरा विकल्प, मेरे लिए काम कर।
[तनावपूर्ण धुन]
मालामाल कर दूँगा।
[चव्हाण, मराठी में] ए, आजी।
[हिंदी में] इतनी जल्दी में फैसला मत कर।
आराम से, सोचकर। एक-दो दिन ले तू। हम्म?
[तनावपूर्ण धुन जारी]
तू तीन पत्ती खेलता है ना?
तो पहला राउंड तू ने ब्लाइंड में खेला।
तब मैं तेरे लिए डेढ़ किलो का माल बेची।
लेकिन, अब तो पत्ते खुल चुके हैं।
आगे खेलना है तो दोगुना कर पैकेट को।
[तनावपूर्ण धुन तेज़ होती है]
[हँसते हुए] क्या बोल रही है तू?
[मराठी में] आजी! आजी, आजी।
[हँसते हुए] गण्या।
[हिंदी में] जा, दोगुना माल लेकर आ।
रुक जा, गण्या!
अभी बात पूरी नहीं हुई है।
चल, बोल।
बीस प्रतिशत लूँगी मैं।
मेरा हिस्सा।
बहुत बड़े सपने देख रही है तू, आजी।
पाँच प्रतिशत तय है अपना।
चल, छोड़ देते हैं।
नहीं, ठीक है। ठीक है। चल, चल, चल।
ना तेरा ना मेरा। दस प्रतिशत। ठीक है? तेरे लिए। आखिरी।
[तनावपूर्ण धुन जारी]
ए, आजी। रुक।
[सन्नाटा]
तू सिर्फ बांटती है। सप्लायर नहीं।
माल तो मेरा है ना?
[तानवपूर्ण धुन दोबारा शुरू होती है]
माल तेरा होगा,
लेकिन बाज़ार मेरा है।
मुंबई की चाबी है मेरे हाथ में।
और इसकी कीमत मैं जानती हूँ।
मंज़ूर?
[तनावपूर्ण धुन जारी]
[तनावपूर्ण धुन खत्म]
[राजी] बा, ऐसे कैसे कर सकता है चव्हाण?
अब तो हम पैसे भी लौटा चुके हैं ना?
[शीला] कर सकता है इसलिए कर रहा है।
तो आप मना कर सकती थीं ना?
बोल सकती थीं, हम नहीं बेचेंगे अब यह सब।
और अब तो हम उधार भी लौटा चुके हैं।
ठीक है फिर। देखते हैं क्या करता है।
क्या देखोगी? हम्म?
चव्हाण पूरे ठाणे को बता देगा,
तुम लोग गांजा बेचा करते थे।
[डरावनी धुन]
और चालू करेगा हरी से।
तुम सब की कुंडली निकालकर बैठा है वह।
किधर काम करते हो,
कौन-कौन रहता है तुम्हारे साथ,
किस के लिए काम करते हो, सब।
बिना गोली चलाए, ज़िंदगी खराब कर देगा तुम सब की।
तो ज़िंदगी भर चव्हाण के गुलाम बनकर रहेंगे?
बस इस चुनाव तक।
और गुलाम नहीं हैं हम।
अब से डिलिवरी मुफ़्त में नहीं होगी।
[डरावनी धुन बंद होती है]
बीस प्रतिशत देगा वह हमें।
[सन्नाटा]
[हिचकिचाते हुए] बीस प्रतिशत मतलब…
एक किलो का बीस लाख?
तीन किलो का साठ लाख।
लेकिन, शीला-जी, एक किलो बेचने में हालत खराब हो गई सब की।
तीन कैसे बेचेंगे?
[शीला] यह बात तो ठीक है।
इसलिए आज से तुम लोग डिलिवरी नहीं करोगे। हम्म?
- माला? - [माला] हम्म?
आज से तू मैनेजर।
मैनेजर? मैं?
[हँसते हुए] क्या मैनेज करना है?
[उत्साही धुन]
राजीस टिफिन
[माला] इस बैग को गाड़ी के पीछे ऐसे लगाना है।
यह डब्बा है। इसको ऐसे रखना है।
जो भी पता होगा, तुम लोगों के फ़ोन पर आ जाएगा।
नक्शा चालू करो और डब्बा पहुँचाओ।
सब काम चुपचाप होना चाहिए।
- कोई तनाव या झिकझिक नहीं चाहिए मुझे। - [सभी] ठीक है, मैडम।
["चिंगारी" गाना शुरू होता है]
आश्विन श्रेय
राहुल - मुझे अपने डीलर का नंबर भेजो भाई। रेहान - मुझे भी भेजो।
शहीद मदन लाल ढींगरा अंतरराज्यीय बस टर्मिनल अमृतसर
[बस की घंटी]
पंजाब रोडवेज़
["चिंगारी" गाना जारी है]
[फोटो खींचने की क्लिक]
पैंथियन सुइट्स
["चिंगारी" गाना जारी है]
[नोट गिनने की मशीन की आवाज़]
[माला, अंग्रेज़ी में] बा, धन्यवाद।
[शीला की हँसी]
[शीला, हिंदी में] शाहिदा, संभालकर रख दे कहीं।
मैं रखूँ? कहाँ रखूँ?
अरे, रख दे यहीं कहीं।
लेकर भाग तो नहीं जाएगी ना?
[सबकी हँसी]
["चिंगारी" गाना जारी है]
[कुन्नि] मम्मी, टीवी छोटा लेना चाहिए था।
घर बड़ा लेंगे।
["चिंगारी" गाना बंद होता है]
यह लो। जर्मनी का योगदान।
[हरी साँस भरता है] राजी, इस की कोई ज़रूरत नहीं है। मैंने पहले भी कहा है तुम से।
[टीवी पर अस्पष्ट बातचीत]
[तनावपूर्ण धुन]
[हरी] इतने पैसे आए कहाँ से, राजी?
[हिचकिचाते हुए] वह… बा मदद कर रही है ना व्यापार बढ़ाने में। वह…
म… मुंबई में भी डिलिवरी करते हैं ना हम।
मुंबई में?
ज़रूरत क्या है इतना काम करने की?
ज़रूरत है, हरी।
हमको जर्मनी जाना है।
हम सब को।
[उदास धुन]
[कार्यक्रम का थीम संगीत]
आज की ताजा खबर
[अंग्रेज़ी में] हम सबसे पहले यह रिपोर्ट करने वालों में से थे कि मोडेला नामक एक अवैध दवा
अमृतसर में पारुल की गाड़ी की दुर्घटना के लिए ज़िम्मेदार थी।
अब "द फ्रंट पेज" के साथ काम करने वाली उप-संपादक
अदिति सहगल द्वारा प्रकाशित नई रिपोर्ट के अनुसार,
इस दवा की रासायनिक संरचना पर कुछ प्रकाश डाला गया है।
तो, आज हमारे साथ अदिति भी हैं।
- [तानवपूर्ण धुन] - [मोबाईल की रिंग]
नमस्ते, अदिति। अम, क्या आप हमारे दर्शकों को मोडेला के बारे में और बता सकती हैं?
[अदिति] नमस्ते। हम मोडेला की दवा विश्लेषण रिपोर्ट की एक प्रति प्राप्त करने में कामयाब रहे हैं।
[हिंदी में] इस रिपोर्ट में साफ-साफ लिखा है
[अंग्रेज़ी में] कि मोडेला का मुख्य यौगिक फेंटनिल सिट्रेट है।
[हिंदी में] फेंटनिल एक ऐसा यौगिक है जिससे हर साल दुनिया में लाखों जानें जाती हैं।
[रिपोर्टर, अंग्रेज़ी में] लेकिन, अदिति, आपको क्या लगता है इसके लिए कौन ज़िम्मेदार है?
[अदिति] भारत में पाँच कंपनियाँ हैं जिनके पास फेंटनिल आधारित ओपिओइड
का उत्पादन और निर्यात करने का लाइसेंस है।
डेविस लेबोरेटरीज लिमिटेड, मुलर और कालरा फार्मास्युटिकल्स,
सूर्योदय बायोटेक, इथ्रा लाइफ साइंसेज और विवालाइफ फार्मा।
तो फिर सवाल यह है
कि इनमें से कौन सी कंपनी मोडेला के लिए ज़िम्मेदार है?
- [हिंदी में] कच्चा धागा, रेस लगा लो, स्टेचू। - कच्चा धागा, रेस लगा लो, स्टेचू।
[मोबाइल की घंटी]
मैंने किया। हिलना नहीं। मैंने किया स्टेचू।
हैलो।
अरे, वह संकल्प सिद्धी वाले फ्लैट की चाबी किधर है?
अरे वहाँ कोई समस्या हो गई है।
मेरे पास है, सर।
वह सेक्रेटरी चाबी वाले को लेकर आ गया है ताला खोलने के लिए।
अब भरना तू चाबी वले के पैसे।
सर, उनको बोलो, मैं दस मिनट में आ रही हूँ।
फ्लैट नहीं खोलना। मैं आ रही हूँ दस मिनट में, सर। मैं आती हूँ। आती हूँ मैं।
[विनोदी धुन]
[बच्चों का शोरगुल]
[शाहिदा] अरे, हटो।
क्या हो गया यह?
तू… तू चेक नहीं करती है क्या?
- अरे, मैडम, पूरी छत पर पपड़ी जमी हुई है… - किशोर-जी, एक मिनट मैं आपको…
[सन्नाटा]
[हिचकिचाते हुए] किशोर-जी…
किशोर जी, सोफा कहाँ गया?!
अरे, वह कचरा फिंकवा दिया यार मैंने।
[विनोदी धुन जारी]
- [अंग्रेज़ी में, चिल्लाकर] धत्त! - [हिंदी में] शाहिदा! अरे, क्या!
तुम लोग क्या पानी से बहरे हो जाते हो क्या?
- [शाहिदा, अंग्रेज़ी में] धत्त! - [हिंदी में] अरे, मैडम, इसका क्या करूँगा मैं?
अरे, मैडम…
[शाहिदा, अंग्रेज़ी में] धत्त! धत्त! धत्त! हटो! हटो! धत्त! धत्त! धत्त!
["पैसा" गाना बज रहा है]
[माला, हिंदी में] ए, भागो यहाँ से!
["पैसा" गाना बंद होता है]
दुनिया का सब से महँगा सोफा।
अब इसको रखेंगे किधर?
["पैसा" गाना दोबारा शुरू होता है]
सितारा वरुणा पन्निकर द्वारा
["पैसा" गाना जारी]
["पैसा" गाना बंद होता है]
[थीम संगीत]
संवाद अनुवादक नीना किस