1 00:00:18,003 --> 00:00:20,123 Aaji, tu sei la più anziana fra noi. 2 00:00:20,203 --> 00:00:21,803 Risolverai tu il problema. 3 00:00:22,643 --> 00:00:27,643 Le tue ragazze hanno gettato cose mie per un valore di migliaia di rupie. 4 00:00:28,163 --> 00:00:30,763 Cosa credi che dovrei fargli? 5 00:00:32,403 --> 00:00:33,243 Sparagli. 6 00:00:35,363 --> 00:00:36,203 Cosa? 7 00:00:38,203 --> 00:00:39,763 Che stai dicendo? 8 00:00:41,443 --> 00:00:43,323 Hai abbastanza proiettili? 9 00:00:44,723 --> 00:00:46,363 Sì. È carica. 10 00:00:46,443 --> 00:00:48,243 Da chi vuoi iniziare? 11 00:00:50,923 --> 00:00:51,763 Giusto! 12 00:00:54,443 --> 00:00:55,803 Tu volevi ustionarmi? 13 00:00:55,883 --> 00:00:57,883 - Ti piace spruzzare l'acqua bollente? - No. 14 00:00:57,963 --> 00:01:01,283 - No. Mi dispiace. Non lo farò mai più. - Per favore. 15 00:01:01,363 --> 00:01:02,883 Mi dispiace. La prego. 16 00:01:02,963 --> 00:01:05,923 - Devi sopravvivere per farlo. - Ho sbagliato. Scusi. 17 00:01:06,003 --> 00:01:08,803 - Inizia a contare. Uno! Due! - Scusi. No! 18 00:01:08,883 --> 00:01:10,043 - No! - Due e mezzo. 19 00:01:12,443 --> 00:01:14,283 Questa qui voleva scappare? 20 00:01:14,363 --> 00:01:15,283 No! 21 00:01:15,363 --> 00:01:17,483 Cosa "no"? Andiamo. 22 00:01:17,563 --> 00:01:19,923 - No. - Dai, chiudi gli occhi. 23 00:01:20,003 --> 00:01:21,283 - L'ultima volta. - No. 24 00:01:21,363 --> 00:01:22,963 Perché stai urlando? 25 00:01:23,043 --> 00:01:25,443 - Urli spesso? Uccidiamo prima te. - Ba! 26 00:01:25,523 --> 00:01:27,643 - Ba, per favore. - Ba? Capisco. 27 00:01:27,723 --> 00:01:29,243 - Uccido prima Ba? - No. 28 00:01:29,323 --> 00:01:31,363 - Ok. - No! 29 00:01:31,443 --> 00:01:33,283 Tocca a te, Ba. L'ha detto lei. 30 00:01:33,363 --> 00:01:34,203 - Non io. - No. 31 00:01:34,283 --> 00:01:35,323 - No. - Silenzio! 32 00:01:36,163 --> 00:01:37,723 La vecchia morirà in pace. 33 00:01:38,323 --> 00:01:39,163 Ok? 34 00:01:42,243 --> 00:01:43,083 No. 35 00:01:45,963 --> 00:01:47,003 Ehi? 36 00:01:47,883 --> 00:01:48,963 Non era carica. 37 00:01:50,923 --> 00:01:52,243 Ora lo è. 38 00:01:55,523 --> 00:01:57,403 No, Chavan. Per favore. 39 00:01:57,483 --> 00:01:59,963 - No, Chavan. La prego. - Ciao. 40 00:02:05,243 --> 00:02:07,603 Ganya, lei non ha paura. 41 00:02:12,883 --> 00:02:14,283 Per chi lavori? 42 00:02:15,683 --> 00:02:16,883 Sono in pensione. 43 00:02:28,483 --> 00:02:29,963 La tua pensione è finita. 44 00:02:36,123 --> 00:02:38,283 {\an8}AUTOSCUOLA SOHUM 45 00:02:40,123 --> 00:02:41,563 Vi darò una possibilità. 46 00:02:42,803 --> 00:02:46,563 Domani, inizierete a distribuire la mia roba nei vostri dabba. 47 00:02:47,763 --> 00:02:49,883 Forza, andate a casa. 48 00:02:50,483 --> 00:02:51,843 La famiglia vi aspetta. 49 00:02:51,923 --> 00:02:53,523 Ganya, apri la porta. 50 00:02:53,603 --> 00:02:55,763 Ciao. Piacere di avervi conosciute. 51 00:02:59,723 --> 00:03:04,243 {\an8}AUTOSCUOLA SOHUM 52 00:03:12,723 --> 00:03:14,523 Santosh era il tuo ragazzo. 53 00:03:14,603 --> 00:03:16,683 Non ti aveva detto per chi lavora? 54 00:03:16,763 --> 00:03:18,323 - Adesso è colpa mia? - Sì. 55 00:03:18,403 --> 00:03:22,163 Avete buttato voi la MDMA. Siete voi che dovete pagare. 56 00:03:22,243 --> 00:03:24,403 - Non lo sapevamo… - Ora lo sapete! 57 00:03:24,483 --> 00:03:25,683 Non avrei dovuto aiutarvi. 58 00:03:25,763 --> 00:03:29,243 - Ehi! Non agitarti! - Stai zitta per un secondo. 59 00:03:29,323 --> 00:03:32,363 Si prende il 30% dei profitti e dice che ci fa un favore. 60 00:03:32,443 --> 00:03:37,323 - Chi ha iniziato a vendere gangia? - Io, perché mi ha ricattato. 61 00:03:38,123 --> 00:03:42,123 Tu invece l'hai scelto. Abbiamo iniziato perché volevi fare soldi. 62 00:03:42,203 --> 00:03:43,443 Volevo fare soldi? 63 00:03:43,523 --> 00:03:46,283 Invece voi fate beneficenza? 64 00:03:46,363 --> 00:03:48,323 - Raji non c'entra. - Perché? 65 00:03:48,403 --> 00:03:51,723 Non vuole andare in Germania? Dai! Vattene in Germania! 66 00:03:51,803 --> 00:03:52,643 Vai! 67 00:04:12,163 --> 00:04:15,603 Qualunque cosa Chavan ci dirà di fare, noi la faremo. 68 00:04:16,283 --> 00:04:20,123 No. Faremo qualcosa. Troveremo una via d'uscita, una soluzione. 69 00:04:20,203 --> 00:04:21,323 Andiamo alla polizia. 70 00:04:21,403 --> 00:04:23,083 - Sì. - Cosa gli dirai? 71 00:04:23,603 --> 00:04:26,603 Che vuoi vendere gangia, ma non MDMA? Sei pazza? 72 00:04:26,683 --> 00:04:29,843 Facciamo un errore e dobbiamo venderla per sempre? 73 00:04:29,923 --> 00:04:31,683 Non avete scelta. 74 00:04:31,763 --> 00:04:34,923 Io faccio le valigie e me ne vado. E voi farete lo stesso. 75 00:04:36,523 --> 00:04:38,043 Come ha fatto Santosh? 76 00:04:41,243 --> 00:04:42,723 Nessuno va da nessuna parte. 77 00:04:45,163 --> 00:04:47,523 Voi occupatevi dei vostri dabba. 78 00:04:48,723 --> 00:04:50,603 Io mi occuperò di Chavan. 79 00:04:54,243 --> 00:04:55,883 Lei non è in pensione? 80 00:04:55,963 --> 00:04:57,603 Che lavoro faceva? 81 00:04:57,683 --> 00:04:59,643 - Gestivo un'attività. - Di chi? 82 00:05:01,003 --> 00:05:02,563 Di Sultan Mirza. 83 00:05:04,243 --> 00:05:05,283 Chi è? 84 00:05:07,963 --> 00:05:08,923 Mirza? 85 00:05:10,323 --> 00:05:13,763 Mirza, il boss della mafia di Mumbai? 86 00:05:13,843 --> 00:05:15,123 Su cui hanno fatto un film? 87 00:05:15,203 --> 00:05:17,563 Volete uscire dalle sabbie mobili o no? 88 00:05:19,123 --> 00:05:20,283 Sì. 89 00:05:23,243 --> 00:05:26,243 Allora fate quello che vi dico di fare. 90 00:05:28,003 --> 00:05:29,803 Chavan non vi farà del male. 91 00:05:30,763 --> 00:05:32,483 Ve lo garantisco. 92 00:06:46,803 --> 00:06:47,723 Si fermi qui. 93 00:06:51,323 --> 00:06:52,443 Ba. 94 00:06:52,523 --> 00:06:53,723 Mi dispiace, Ba. 95 00:06:53,803 --> 00:06:55,603 Io non ne sapevo niente. 96 00:06:55,683 --> 00:06:59,443 Non sapevo cosa stesse facendo Mala. Mi dispiace. Ascoltami. 97 00:07:01,763 --> 00:07:04,643 Ba, non lo dirai ad Hari, vero? 98 00:07:05,163 --> 00:07:07,083 Se Hari lo scopre, mi lascerà. 99 00:07:07,163 --> 00:07:11,003 - Non sapevo cosa sarebbe successo. - Nessuno scoprirà niente. 100 00:07:11,083 --> 00:07:13,123 E anche tu tieni la bocca chiusa. 101 00:07:21,323 --> 00:07:22,243 Ba, 102 00:07:23,163 --> 00:07:26,683 hai davvero lavorato per Sultan Mirza? 103 00:07:42,923 --> 00:07:45,203 - C'è il dottor Chawala? - No. 104 00:07:46,003 --> 00:07:49,043 - Quando tornerà? - Provi il mese prossimo. 105 00:07:52,363 --> 00:07:54,643 {\an8}E il dottor Kalra? 106 00:07:55,443 --> 00:07:59,243 - Che cos'ha? - Ho un problema al collo. 107 00:07:59,323 --> 00:08:01,963 - Come si chiama? - Ajit Pathak. 108 00:08:02,043 --> 00:08:04,203 - Ok. Da dove viene? - Qui vicino. 109 00:08:05,243 --> 00:08:09,203 Dottore, riesco a camminare, ma quando mi sdraio, 110 00:08:09,283 --> 00:08:11,763 o muovo il collo, mi fa molto male. 111 00:08:11,843 --> 00:08:15,003 Non dormo bene da dieci giorni. 112 00:08:15,763 --> 00:08:18,843 Dottore, posso avere degli antidolorifici? 113 00:08:18,923 --> 00:08:22,323 Un amico mi ha detto che Modella elimina il dolore. 114 00:08:22,403 --> 00:08:25,563 - Può prescrivermelo? - Questo le darà sollievo. 115 00:08:26,603 --> 00:08:30,283 Il dottor Chawala l'ha prescritto al mio amico. 116 00:08:30,363 --> 00:08:31,523 Quando? 117 00:08:31,603 --> 00:08:34,043 Circa due o tre settimane fa. 118 00:08:34,123 --> 00:08:37,643 Il dottor Chawala è in Canada da due mesi. 119 00:08:37,723 --> 00:08:39,843 È in contatto con lui? 120 00:08:42,603 --> 00:08:45,443 Dottore? Non sento più niente. 121 00:08:45,963 --> 00:08:48,003 Ha finito? Dottore… 122 00:08:49,923 --> 00:08:52,763 C'è stata un'emergenza. Si rilassi. 123 00:08:56,443 --> 00:08:58,123 BANCA COOPERATIVA MGS 124 00:08:58,203 --> 00:08:59,843 Ho controllato i numeri. 125 00:08:59,923 --> 00:09:03,643 Le cose vanno male. Sitara genera a stento dei profitti. 126 00:09:04,243 --> 00:09:05,403 Sarò onesto. 127 00:09:05,483 --> 00:09:08,123 Senza garanzie, non le concederemo prestiti. 128 00:09:09,323 --> 00:09:12,763 Sì, certo. Troveremo una soluzione. Vero, Shambhavi? 129 00:09:12,843 --> 00:09:15,603 Posso usare le azioni di Sitara come garanzia. 130 00:09:16,763 --> 00:09:19,963 Prima parliamone, poi… 131 00:09:20,603 --> 00:09:22,363 Possiamo fare il 10% a 50 lakh. 132 00:09:23,483 --> 00:09:26,163 Mi dispiace, ma l'equity non va bene per noi. 133 00:09:26,683 --> 00:09:30,563 Se ci fossero beni materiali, come una proprietà o una fabbrica, 134 00:09:30,643 --> 00:09:33,043 - forse… - Venti? Per la stessa cifra. 135 00:09:33,883 --> 00:09:36,523 Varuna, come tua commercialista, non credo… 136 00:09:36,603 --> 00:09:38,043 Deve esserci qualcosa. 137 00:09:38,123 --> 00:09:40,203 Sono sei anni di duro lavoro. 138 00:09:41,003 --> 00:09:42,683 Deve pur valere qualcosa. 139 00:09:43,923 --> 00:09:47,723 Non spetta a me dirglielo, ma lei è amica di Shambhavi, 140 00:09:47,803 --> 00:09:49,643 e ha bisogno di un consiglio. 141 00:09:49,723 --> 00:09:53,403 Dovrebbe eliminare le perdite prima che sia troppo tardi. 142 00:09:57,763 --> 00:09:59,443 - Quanto le devo? - 500. 143 00:10:02,723 --> 00:10:04,803 - Mi serve una ricevuta. - Certo. 144 00:10:05,323 --> 00:10:08,203 Mi fa molto male. 145 00:10:08,803 --> 00:10:10,163 Posso avere Modella? 146 00:10:11,043 --> 00:10:12,123 Che cos'è Modella? 147 00:10:15,003 --> 00:10:16,523 A che ora pranza? 148 00:10:18,083 --> 00:10:21,643 Perché un medico prescriverebbe medicine solo di un'azienda? 149 00:10:21,723 --> 00:10:23,483 Non sono la sua famiglia. 150 00:10:23,563 --> 00:10:27,283 - Il dottor Chawala ha… - Sì. 151 00:10:27,363 --> 00:10:29,563 Deve aver guadagnato molto con Modella. 152 00:10:29,643 --> 00:10:33,243 Quando il suo segreto è stato svelato, è fuggito in Canada. 153 00:10:33,323 --> 00:10:36,723 Ora i suoi pazienti vengono a piangere da noi, come lei. 154 00:10:36,803 --> 00:10:38,403 Chiedono Modella! 155 00:10:40,723 --> 00:10:42,323 Posso avere i numeri dei pazienti? 156 00:10:42,403 --> 00:10:44,563 Chi lo sa? Il problema potrebbe risolversi. 157 00:10:47,523 --> 00:10:50,363 - Le costerà cinque. - Cinque cosa? 158 00:10:52,403 --> 00:10:53,763 Quattro per lei. 159 00:10:53,843 --> 00:10:55,763 Ci vediamo alla chiusura della clinica. Ok? 160 00:10:55,843 --> 00:10:57,763 - E mi paga. - Io… 161 00:10:59,043 --> 00:10:59,883 Va bene. 162 00:11:08,403 --> 00:11:09,803 Non ho 4000 rupie. 163 00:11:10,323 --> 00:11:11,843 - No problem. - Aspetti. 164 00:11:11,923 --> 00:11:15,963 Ho… due… 165 00:11:16,043 --> 00:11:17,403 Questi bastano. 166 00:11:17,483 --> 00:11:19,763 Non è una mazzetta. 167 00:11:19,843 --> 00:11:20,963 No, certo che no. 168 00:11:21,483 --> 00:11:25,403 Mi paga per avere informazioni. Non accetto mazzette. 169 00:11:28,643 --> 00:11:31,963 Sono 5.000 dollari per un'auto piccola e 10.000 per una grande. 170 00:11:32,043 --> 00:11:32,963 Ganya. 171 00:11:33,683 --> 00:11:36,323 Aaji è arrivata. Portala qui. 172 00:11:40,723 --> 00:11:42,443 Si tratta di 40 lakh. Giusto? 173 00:11:43,163 --> 00:11:44,283 Ti pagherò io. 174 00:11:45,003 --> 00:11:46,443 Chiudiamo la questione. 175 00:11:47,163 --> 00:11:49,123 Non si tratta di soldi, aaji. 176 00:11:50,043 --> 00:11:51,883 Recupererò i soldi sicuramente. 177 00:12:00,443 --> 00:12:03,403 Visto che è la prima consegna, venderete questa. 178 00:12:03,483 --> 00:12:04,763 Ganya ti spiegherà tutto. 179 00:12:07,963 --> 00:12:09,843 Quanto tempo ho per venderla? 180 00:12:11,163 --> 00:12:12,603 Cinque o sei mesi. 181 00:12:20,683 --> 00:12:22,243 In sei mesi, 182 00:12:23,723 --> 00:12:26,163 devo vendere circa un chilo e mezzo. 183 00:12:26,683 --> 00:12:28,603 E se vendessi tutto 184 00:12:29,763 --> 00:12:32,403 in un mese, invece? 185 00:12:34,403 --> 00:12:37,643 Aaji, questa è MDMA, 186 00:12:38,163 --> 00:12:41,203 non uno spuntino da vendere porta a porta. 187 00:12:42,043 --> 00:12:44,283 Non preoccuparti di dove la vendo. 188 00:12:50,403 --> 00:12:51,603 Cosa ci guadagnerai? 189 00:12:56,803 --> 00:13:00,923 Potrò saldare il debito. Cos'altro? 190 00:13:09,683 --> 00:13:12,003 Perché lavori con queste donne, capo? 191 00:13:12,083 --> 00:13:14,563 Posso assumere altri uomini, se vuoi. 192 00:13:15,163 --> 00:13:16,243 Ganya, idiota. 193 00:13:16,963 --> 00:13:19,603 Quanti dei nostri uomini hanno arrestato? 194 00:13:20,123 --> 00:13:22,563 Santosh ci ha lasciato una miniera d'oro. 195 00:13:24,483 --> 00:13:26,403 Che la sua anima riposi in pace. 196 00:13:29,923 --> 00:13:33,523 È caduto dal bancone, ed è stato troppo divertente! 197 00:13:35,643 --> 00:13:38,603 È un cliente di Chacko ed è un uomo importante. 198 00:13:38,683 --> 00:13:40,003 Non farlo arrabbiare. 199 00:13:56,003 --> 00:13:57,083 Sbrigati. 200 00:14:03,123 --> 00:14:04,003 Tenga. 201 00:14:10,003 --> 00:14:11,043 - Fatto? - Sì. 202 00:14:12,203 --> 00:14:13,843 La tenga. Non l'ho pagata. 203 00:14:24,883 --> 00:14:26,483 - Cos'è? - Viene da Thane. 204 00:14:27,003 --> 00:14:28,723 Deve essere venduta a Mumbai. 205 00:14:29,763 --> 00:14:31,323 Sei impazzita? 206 00:14:31,843 --> 00:14:33,163 Che stai dicendo? 207 00:14:33,683 --> 00:14:35,163 Tu puoi venderla. 208 00:14:35,843 --> 00:14:39,403 Hai dimenticato perché hai dovuto nasconderti? 209 00:14:40,163 --> 00:14:42,283 Metà Mumbai ti cercava. 210 00:14:42,763 --> 00:14:44,443 Sono passati trent'anni. 211 00:14:44,523 --> 00:14:46,523 Ormai saranno tutti morti. 212 00:14:47,043 --> 00:14:50,443 Oggi, a Mumbai, non mi conosce nessuno. 213 00:14:50,963 --> 00:14:53,563 Cosa ti è preso all'improvviso? 214 00:14:54,283 --> 00:14:56,043 Parli come una pazza. 215 00:14:56,563 --> 00:14:59,923 Non ho altra scelta. 216 00:15:00,923 --> 00:15:02,043 Cos'è successo? 217 00:15:02,883 --> 00:15:04,443 Hai problemi con qualcuno? 218 00:15:05,083 --> 00:15:09,283 Si tratta di questioni finanziarie? Raji e Hari hanno bisogno di soldi? 219 00:15:09,883 --> 00:15:14,203 Credi che verrei da te se fosse una questione di soldi? 220 00:15:14,283 --> 00:15:17,723 Fammi sapere se puoi farlo o no. o troverò un altro modo. 221 00:15:17,803 --> 00:15:19,683 Troverai un altro modo? 222 00:15:20,203 --> 00:15:21,123 Da chi andrai? 223 00:15:23,683 --> 00:15:25,043 Vieni qui. 224 00:15:25,643 --> 00:15:27,243 Guardami. Senti. 225 00:15:29,003 --> 00:15:30,563 Di quanto si tratta? 226 00:15:32,043 --> 00:15:34,003 - Un chilo e mezzo. - Entro quando? 227 00:15:35,603 --> 00:15:36,523 Non lo so. 228 00:15:41,923 --> 00:15:43,443 Sai qual è il problema? 229 00:15:43,523 --> 00:15:45,323 La MDMA che vendo 230 00:15:45,403 --> 00:15:47,003 non è mia. 231 00:15:47,083 --> 00:15:49,483 La distribuisco per Chacko Kurien. 232 00:15:50,003 --> 00:15:52,123 E tu non lo conosci. 233 00:15:52,203 --> 00:15:54,243 Se avesse il minimo sospetto 234 00:15:54,323 --> 00:15:57,483 che vendo MDMA per qualcun altro, 235 00:15:57,563 --> 00:15:59,843 ucciderà me e anche te. 236 00:15:59,923 --> 00:16:01,843 Te lo chiedo un'ultima volta. 237 00:16:01,923 --> 00:16:03,523 Che succede? 238 00:16:04,243 --> 00:16:05,963 Non fraintendermi. 239 00:16:06,483 --> 00:16:07,963 Non mi piace rinfacciare. 240 00:16:08,763 --> 00:16:10,763 Ma quando hai avuto bisogno di me, 241 00:16:10,843 --> 00:16:14,243 non ti ho aiutata senza fare una sola domanda? 242 00:16:16,483 --> 00:16:17,443 Aspetta. 243 00:16:18,003 --> 00:16:19,003 Vieni qui. 244 00:16:19,083 --> 00:16:20,803 Non fare drammi. 245 00:16:23,323 --> 00:16:24,643 La venderò. 246 00:16:26,803 --> 00:16:28,723 Ma a due condizioni. 247 00:16:29,363 --> 00:16:32,323 Le mie ragazze prenderanno solo gli ordini. 248 00:16:32,403 --> 00:16:37,563 E tu ti occuperai delle consegne. Non metterò a rischio le loro vite. 249 00:16:40,563 --> 00:16:41,643 E la seconda? 250 00:16:41,723 --> 00:16:44,843 Se Chacko si insospettisce, 251 00:16:44,923 --> 00:16:47,003 cesseremo subito l'attività. 252 00:16:47,643 --> 00:16:48,883 Ti va bene? 253 00:16:50,963 --> 00:16:52,483 Quando inizi? 254 00:16:59,323 --> 00:17:03,843 Le mie ragazze diranno ai clienti che c'è una nuova MDMA sul mercato. 255 00:17:03,923 --> 00:17:04,963 Capito? 256 00:17:05,043 --> 00:17:07,083 Diranno che non la vendono, 257 00:17:07,163 --> 00:17:10,763 ma che la faranno consegnare, a domicilio, gratis. 258 00:17:12,043 --> 00:17:13,003 E i soldi? 259 00:17:13,083 --> 00:17:14,483 Non preoccuparti. 260 00:17:14,563 --> 00:17:16,683 Dimmi come la consegnerai. 261 00:17:18,083 --> 00:17:19,283 Nei dabba. 262 00:17:43,283 --> 00:17:44,723 Ecco la ricetta. 263 00:17:45,563 --> 00:17:47,643 - Gli hanno prescritto Modella? - Sì. 264 00:17:50,043 --> 00:17:53,963 - È facile. Userete questi telefoni. - Io ho un telefono touch screen. 265 00:17:54,043 --> 00:17:59,563 Nessuno userà i telefoni personali, né per le chiamate né per i messaggi. 266 00:17:59,643 --> 00:18:00,843 Inserirete questa scheda. 267 00:18:00,923 --> 00:18:03,483 Dopo una settimana, la butterete. Ve ne darò un'altra. 268 00:18:03,563 --> 00:18:04,723 Siete pronte? 269 00:18:17,203 --> 00:18:18,523 SANKALP SIDDHI 270 00:18:19,163 --> 00:18:22,643 Il cliente non sceglierà il luogo della consegna. 271 00:18:23,243 --> 00:18:25,443 Gli incontri avverranno in pubblico. 272 00:18:25,523 --> 00:18:27,563 E se il cliente si rifiutasse di venire? 273 00:18:28,563 --> 00:18:30,923 I clienti sono più spaventati di voi. 274 00:18:31,003 --> 00:18:32,883 Faranno come gli viene detto. 275 00:18:45,123 --> 00:18:46,163 Un flacone di Modella. 276 00:18:50,403 --> 00:18:51,243 Modella? 277 00:18:56,043 --> 00:18:57,043 Didi. 278 00:19:36,843 --> 00:19:37,683 Quanti soldi. 279 00:19:38,323 --> 00:19:39,243 Dammi un pizzicotto. 280 00:19:40,683 --> 00:19:41,523 Quant'è? 281 00:19:42,483 --> 00:19:44,283 Un crore e 25 lakh. 282 00:19:45,963 --> 00:19:47,683 Dobbiamo dare un crore a Chavan. 283 00:19:47,763 --> 00:19:50,483 Facciamo la cresta. Non se ne accorgerà. 284 00:19:50,563 --> 00:19:52,323 Facciamo noi il lavoro duro. 285 00:19:52,403 --> 00:19:53,563 Davvero? 286 00:19:54,083 --> 00:19:57,403 Non hai cervello? Ogni giorno mi sveglio terrorizzata. 287 00:19:57,483 --> 00:19:59,883 Paghiamolo e facciamola finita. Basta. 288 00:19:59,963 --> 00:20:01,003 Mi dispiace. 289 00:20:01,883 --> 00:20:03,123 Mala, tienili al sicuro. 290 00:20:04,243 --> 00:20:06,243 Domani incontrerò Chavan. 291 00:20:08,443 --> 00:20:10,723 Scusate. 292 00:20:11,643 --> 00:20:14,323 - Pronto? - Non rispondi se chiama la polizia? 293 00:20:14,403 --> 00:20:16,163 Stavo lavorando. 294 00:20:16,243 --> 00:20:19,963 - Mi sono appena liberata. Cosa c'è? - "Cosa c'è"? 295 00:20:20,043 --> 00:20:21,643 Devi farmi vedere una casa. 296 00:20:21,723 --> 00:20:24,723 Sì. Faccio una cosa. 297 00:20:24,803 --> 00:20:26,483 Ti mando l'indirizzo. 298 00:20:26,563 --> 00:20:28,123 Ci vediamo lì. Ok? 299 00:20:29,603 --> 00:20:31,923 Sì, so che è l'informatore di Kamble, 300 00:20:32,003 --> 00:20:35,203 ma è un anno e mezzo che sento lamentele su di lui. 301 00:20:36,363 --> 00:20:37,803 Lascialo un po' in prigione. 302 00:20:37,883 --> 00:20:39,243 Tenga il resto. 303 00:20:39,323 --> 00:20:41,483 Non posso parlare. Ti chiamo dopo. 304 00:20:42,363 --> 00:20:44,043 Quante volte vuoi ripeterlo? 305 00:20:44,763 --> 00:20:45,763 Riattacca. 306 00:20:45,843 --> 00:20:47,283 Te lo manderò in serata. 307 00:20:47,363 --> 00:20:48,283 Più tardi… 308 00:20:48,363 --> 00:20:49,723 Riattacca, stronzo. 309 00:20:49,803 --> 00:20:51,163 Sì, chiamo dopo. 310 00:20:51,883 --> 00:20:53,283 - Verrò più tardi… - No. 311 00:20:53,363 --> 00:20:54,803 Ho finito. 312 00:20:54,883 --> 00:20:58,163 Le darò il numero di Kishore. Le mostrerà molti appartamenti. 313 00:20:58,243 --> 00:20:59,603 È il mio capo, è più bravo. 314 00:20:59,683 --> 00:21:01,083 - Rilassati. - No. 315 00:21:02,923 --> 00:21:05,203 - Hai paura della polizia? - No. 316 00:21:05,723 --> 00:21:07,043 Perché dovrei? No. 317 00:21:07,123 --> 00:21:10,203 Ma mi innervosisce un po'. Tutti si innervosiscono. 318 00:21:10,723 --> 00:21:12,603 Perché? Sei una ladra? 319 00:21:17,523 --> 00:21:22,843 Se volessi parlare con Kishore, sarei andata in ufficio. 320 00:21:22,923 --> 00:21:25,883 Non ti avrei disturbata. 321 00:21:26,683 --> 00:21:28,323 Voleva vedere me? 322 00:21:28,403 --> 00:21:29,443 Perché? 323 00:21:31,243 --> 00:21:32,203 Così. 324 00:21:33,043 --> 00:21:34,163 Ne avevo voglia. 325 00:21:43,043 --> 00:21:45,123 Vieni. Mi fai vedere la casa? 326 00:22:55,083 --> 00:22:56,323 - Shahida? - Sì? 327 00:22:57,523 --> 00:23:00,163 - Quando sarai di nuovo libera? - Perché? 328 00:23:00,883 --> 00:23:02,483 Mi mostri solo una casa? 329 00:23:06,483 --> 00:23:07,603 Ti chiamo. 330 00:23:21,643 --> 00:23:22,843 Sì, Suhas? 331 00:23:22,923 --> 00:23:25,523 Hai scoperto qualcosa su Bhowmick Bose? 332 00:23:28,843 --> 00:23:30,323 Farmacia Medipoint. 333 00:23:30,843 --> 00:23:34,323 Salve. Parlo con Bhowmick Bose? 334 00:23:35,123 --> 00:23:36,283 Sono io. 335 00:23:38,003 --> 00:23:41,323 Sono il vice ispettore Preeti Jadhav, della polizia di Kopri. 336 00:23:44,323 --> 00:23:45,443 Mi dica. 337 00:23:45,523 --> 00:23:49,443 Ha lavorato alla VivaLife in una posizione di alto livello, vero? 338 00:23:49,523 --> 00:23:52,963 Perché l'azienda l'ha licenziata? Per via dello Stravinol? 339 00:23:53,763 --> 00:23:57,203 Non posso parlare di questo senza un'ingiunzione. 340 00:23:57,843 --> 00:23:59,723 Non abbia paura. 341 00:24:00,203 --> 00:24:02,003 Posso chiedere un'ingiunzione. 342 00:24:02,963 --> 00:24:05,443 Parliamone di persona in modo informale. 343 00:24:06,043 --> 00:24:07,723 Posso essere lì tra mezzora. 344 00:24:07,803 --> 00:24:08,683 - Vengo? - Signora. 345 00:24:08,763 --> 00:24:12,203 Non posso incontrarla senza un permesso formale. Scusi. 346 00:24:12,803 --> 00:24:14,083 Ehi, ma io… 347 00:24:17,603 --> 00:24:19,523 Che perdita di tempo. Idiota. 348 00:24:23,443 --> 00:24:25,163 CONFERITO A VARUNA PANNIKER 349 00:24:25,243 --> 00:24:28,123 Se togliamo l'indennità di fine rapporto, 350 00:24:28,203 --> 00:24:31,403 risparmiamo sei lakh e mezzo. 351 00:24:32,163 --> 00:24:33,003 No. 352 00:24:33,683 --> 00:24:35,163 Teniamola. 353 00:24:36,683 --> 00:24:38,363 - Certo. - Qual è il totale? 354 00:24:38,443 --> 00:24:41,483 Il totale è di 64 lakh e 70.000. 355 00:24:41,563 --> 00:24:45,763 E dopo aver coperto tutte le passività, siamo a… 356 00:24:45,843 --> 00:24:46,883 Tre lakh e mezzo. 357 00:24:49,443 --> 00:24:51,283 L'hai detto a Shankar? 358 00:24:53,443 --> 00:24:54,323 Almeno lo sa? 359 00:24:55,403 --> 00:24:59,043 Ho convinto Kishore, e ora il tuo assegno è stato respinto. 360 00:24:59,123 --> 00:25:02,563 - Mi sta tormentando. Cosa devo fare? - Scusi, chi è lei? 361 00:25:02,643 --> 00:25:04,443 Shahida, agente immobiliare. Chi è lei? 362 00:25:04,523 --> 00:25:07,043 Shahida, ti prego, dammi due settimane. 363 00:25:07,123 --> 00:25:08,203 Pagherò l'affitto. 364 00:25:08,283 --> 00:25:11,323 - Domani. Mi serve domani. - Parla piano. 365 00:25:11,403 --> 00:25:14,763 - Un cliente sta aspettando. Kishore… - Ha detto che pagherà. 366 00:25:14,843 --> 00:25:16,403 Dice sempre che pagherà. 367 00:25:16,483 --> 00:25:20,003 Paga sempre in ritardo. Cos'ha di speciale oggi? Ditemelo. 368 00:25:21,323 --> 00:25:22,523 Liquido Sitara. 369 00:25:24,123 --> 00:25:26,843 Non l'ho ancora detto a nessuno. 370 00:25:27,683 --> 00:25:29,643 Dammi un po' di tempo, Shahida. 371 00:25:30,163 --> 00:25:32,883 Di' a Kishore che può riaffittare. 372 00:25:34,883 --> 00:25:35,763 Per favore. 373 00:25:39,203 --> 00:25:40,043 Una settimana. 374 00:25:41,043 --> 00:25:42,243 - Grazie. - Grazie. 375 00:25:51,163 --> 00:25:52,323 Continuiamo. 376 00:25:59,963 --> 00:26:01,203 Sì, pronto? 377 00:26:01,283 --> 00:26:02,563 Salve, Pathak ji. 378 00:26:03,083 --> 00:26:05,163 Che succede? Ha trovato Chawala? 379 00:26:05,243 --> 00:26:06,803 È fuggito in Canada. 380 00:26:06,883 --> 00:26:09,403 Ma ho la lista dei suoi pazienti. 381 00:26:10,203 --> 00:26:14,963 Ho chiesto informazioni alle farmacie. Una persona si è fatta avanti. 382 00:26:15,043 --> 00:26:19,603 Ha detto che Modella è venduto in un mercato all'ingrosso di Delhi. 383 00:26:19,683 --> 00:26:21,923 Sto pensando di andare a Delhi. 384 00:26:22,003 --> 00:26:25,403 È un buon piano. Finirà prima di andare in pensione? 385 00:26:26,403 --> 00:26:28,083 Hai un'idea migliore? 386 00:26:28,163 --> 00:26:29,243 Come ieri. 387 00:26:29,323 --> 00:26:30,763 Bhowmick Bose. 388 00:26:30,843 --> 00:26:32,763 È pronto a parlare. 389 00:26:33,363 --> 00:26:36,283 VivaLife l'ha denunciato per diffamazione. 390 00:26:36,363 --> 00:26:37,843 Ci serve un'ingiunzione. 391 00:26:37,923 --> 00:26:40,163 E le garantisco che parlerà. 392 00:26:40,963 --> 00:26:44,003 So che il governo agisce in base alle tue garanzie. 393 00:26:44,083 --> 00:26:47,803 Senza prove, la FDSCO non chiederà ingiunzioni. 394 00:26:49,323 --> 00:26:52,083 - Dovrei tenere d'occhio Shankar? - Sei pazza? 395 00:26:52,163 --> 00:26:53,803 Rovinerai tutto. 396 00:26:53,883 --> 00:26:57,763 Se VivaLife si insospettisce, non metterai mai le mani su Modella. 397 00:26:57,843 --> 00:27:00,923 - Respinge tutte le mie idee? - Ehi, tu. 398 00:27:01,003 --> 00:27:02,403 - Preeti… - È tardi. 399 00:27:02,483 --> 00:27:08,363 - Vai, per favore. Sono al telefono. - Calmati e ascoltami. 400 00:27:08,443 --> 00:27:12,243 Io non possiedo la FDSCO. 401 00:27:12,323 --> 00:27:14,003 Se il mio capo scoprisse 402 00:27:14,083 --> 00:27:18,283 che sono ad Amritsar, invece di indagare a Thane, 403 00:27:18,363 --> 00:27:20,443 mi licenzierebbe. 404 00:27:21,843 --> 00:27:27,083 Ti prego, non fare niente che possa compromettere l'indagine. 405 00:27:27,163 --> 00:27:28,123 Capito? 406 00:27:28,643 --> 00:27:30,283 Ci sentiamo. 407 00:27:30,963 --> 00:27:31,803 Senti… 408 00:28:04,763 --> 00:28:07,123 Ba, non sei ancora andata a dormire? 409 00:28:08,643 --> 00:28:11,403 Ho dormito per tutti questi anni. 410 00:28:13,203 --> 00:28:17,603 Tu vai a letto. Io finisco e arrivo. Hari potrebbe svegliarsi. 411 00:28:28,283 --> 00:28:30,483 Aaji. 412 00:28:30,563 --> 00:28:32,563 Dove sei stata tutti questi anni? 413 00:28:33,163 --> 00:28:35,523 I miei omaggi. 414 00:28:35,603 --> 00:28:38,323 Sohum, saluta aaji. 415 00:28:38,403 --> 00:28:41,323 Sai chi è aaji? Don. Chi è? 416 00:28:41,403 --> 00:28:43,083 - Don. - Fantastico. 417 00:28:43,163 --> 00:28:46,083 Piccolo, com'è andata a scuola? Hai fatto i compiti? 418 00:28:46,963 --> 00:28:47,803 - Baba. - Sì? 419 00:28:47,883 --> 00:28:48,883 Uccidi anche lui. 420 00:28:49,563 --> 00:28:51,803 Chi ti darà da mangiare se lo uccido? 421 00:28:51,883 --> 00:28:53,643 - Esatto. - "Uccidilo", dice. 422 00:28:55,003 --> 00:28:56,883 Sento un solletico dentro. 423 00:28:57,483 --> 00:28:59,203 Aaji, vuoi davvero ritirarti? 424 00:29:00,003 --> 00:29:01,243 Guarda Shrikant bhai. 425 00:29:01,323 --> 00:29:03,123 Sta per compiere 70 anni. 426 00:29:03,203 --> 00:29:04,883 Fa campagne giorno e notte. 427 00:29:04,963 --> 00:29:08,403 Ci sono le elezioni fra cinque mesi. Dobbiamo sostenerlo. 428 00:29:08,483 --> 00:29:10,243 AUTOSCUOLA SOHUM 429 00:29:10,923 --> 00:29:14,443 La situazione è questa, aaji. Ora hai due opzioni. 430 00:29:15,563 --> 00:29:16,723 Prima opzione. 431 00:29:17,963 --> 00:29:19,243 Torni in pensione. 432 00:29:19,323 --> 00:29:21,683 Stai a casa, tagli le verdure, 433 00:29:22,203 --> 00:29:24,643 guardi le telenovelas e vai a letto. 434 00:29:26,163 --> 00:29:27,323 Seconda opzione. 435 00:29:28,083 --> 00:29:29,363 Lavori per me. 436 00:29:30,883 --> 00:29:32,483 Ti farò diventare ricchissima. 437 00:29:40,923 --> 00:29:42,083 Dai, aaji. 438 00:29:42,163 --> 00:29:44,363 Non prendere decisioni affrettate. 439 00:29:44,443 --> 00:29:47,643 Prenditi del tempo, pensaci un paio di giorni. 440 00:29:50,123 --> 00:29:51,843 Tu giochi a teen patti, vero? 441 00:29:53,123 --> 00:29:56,163 Hai giocato il primo round alla cieca. 442 00:29:56,243 --> 00:29:59,363 E io ho venduto un chilo e mezzo della tua roba. 443 00:29:59,443 --> 00:30:02,203 Ma ora le carte sono state rivelate. 444 00:30:03,203 --> 00:30:06,643 Se vuoi continuare il gioco, voglio vendere il doppio. 445 00:30:08,523 --> 00:30:10,763 Che stai dicendo? 446 00:30:11,443 --> 00:30:14,083 Aaji. 447 00:30:15,203 --> 00:30:18,843 Ganya, prendine il doppio. 448 00:30:18,923 --> 00:30:20,483 Aspetta, Ganya. 449 00:30:21,963 --> 00:30:24,683 - La discussione non è ancora finita. - Parla. 450 00:30:25,723 --> 00:30:27,323 Mi darai il 20%. 451 00:30:28,243 --> 00:30:29,203 Di commissione. 452 00:30:30,443 --> 00:30:32,083 Stai esagerando, aaji. 453 00:30:33,643 --> 00:30:35,243 Ci siamo accordati al 5%. 454 00:30:35,843 --> 00:30:38,923 - Allora, scordatelo. - Ehi, aspetta. 455 00:30:39,003 --> 00:30:41,443 Incontriamoci a metà strada, al 10%. Ok? 456 00:30:41,523 --> 00:30:43,243 Solo per te. Ultima offerta. 457 00:30:45,443 --> 00:30:47,243 Ehi, aaji, aspetta. 458 00:30:48,283 --> 00:30:51,043 Sei solo un distributore, non un fornitore. 459 00:30:51,563 --> 00:30:52,923 Il prodotto è mio. 460 00:30:56,763 --> 00:30:58,363 Il prodotto sarà anche tuo, 461 00:30:58,843 --> 00:31:00,643 ma il mercato appartiene a me. 462 00:31:01,763 --> 00:31:04,003 Ho la chiave di Mumbai nelle mie mani 463 00:31:04,683 --> 00:31:06,803 e ne conosco il valore. 464 00:31:08,843 --> 00:31:09,683 D'accordo? 465 00:31:20,803 --> 00:31:22,003 Perché Chavan fa questo? 466 00:31:22,923 --> 00:31:24,643 L'abbiamo pagato. 467 00:31:25,763 --> 00:31:27,683 Lo fa perché può. 468 00:31:27,763 --> 00:31:31,243 Ma potevi rifiutare. Potevi dirgli che non venderemo più. 469 00:31:31,763 --> 00:31:33,443 Abbiamo saldato il debito. 470 00:31:34,603 --> 00:31:37,203 Ok, allora. Vediamo cosa farà. 471 00:31:37,923 --> 00:31:39,203 Cosa vuoi vedere? 472 00:31:40,843 --> 00:31:44,483 Chavan dirà a tutti a Thane che vendevate gangia. 473 00:31:47,203 --> 00:31:49,243 E comincerà col dirlo ad Hari. 474 00:31:50,523 --> 00:31:53,083 Sa tutto di tutte voi. 475 00:31:53,163 --> 00:31:54,483 Dove lavorate, 476 00:31:54,563 --> 00:31:56,603 con chi vivete, 477 00:31:56,683 --> 00:31:58,443 per chi lavorate, sa tutto. 478 00:31:58,963 --> 00:32:02,883 Vi rovinerà la vita senza nemmeno sparare un proiettile. 479 00:32:04,523 --> 00:32:06,483 Saremo sue schiave per sempre? 480 00:32:07,363 --> 00:32:10,163 Solo fino alle elezioni. 481 00:32:10,243 --> 00:32:11,923 E non siamo schiave. 482 00:32:13,403 --> 00:32:16,323 Non consegneremo più gratis. 483 00:32:19,323 --> 00:32:21,363 Ci pagherà il 20%. 484 00:32:24,403 --> 00:32:28,363 Il 20% significa 20 lakh per un chilo? 485 00:32:29,003 --> 00:32:30,163 Sessanta per tre chili. 486 00:32:32,003 --> 00:32:33,203 Ma sig.ra Sheila, 487 00:32:33,283 --> 00:32:35,683 vendere un chilo è stato difficile per noi. 488 00:32:35,763 --> 00:32:36,843 Come facciamo con tre? 489 00:32:37,723 --> 00:32:38,923 Hai ragione. 490 00:32:39,523 --> 00:32:44,243 Da oggi, non farete voi le consegne. 491 00:32:46,683 --> 00:32:49,243 Mala, da oggi sarai una manager. 492 00:32:50,523 --> 00:32:51,963 Una manager? Io? 493 00:32:53,043 --> 00:32:54,523 Cosa devo gestire? 494 00:33:05,243 --> 00:33:07,403 {\an8}I DABBA DI RAJI 495 00:33:11,083 --> 00:33:12,923 Sistemate la borsa sulla bici. 496 00:33:13,523 --> 00:33:15,963 Questo è il dabba. Mettetelo così. 497 00:33:16,043 --> 00:33:18,523 L'indirizzo vi verrà inviato sui telefoni. 498 00:33:18,603 --> 00:33:20,643 Usate la mappa e consegnate il dabba. 499 00:33:20,723 --> 00:33:22,443 Dovete lavorare con tranquillità. 500 00:33:22,523 --> 00:33:24,123 - Non voglio stress. - Ok. 501 00:33:25,323 --> 00:33:28,563 {\an8}I DABBA DI RAJI 502 00:33:35,443 --> 00:33:36,643 I DABBA DI RAJI 503 00:33:44,963 --> 00:33:47,083 {\an8}MANDAMI IL NUMERO DEL FORNITORE 504 00:33:48,123 --> 00:33:50,043 STAZIONE AUTOBUS DI AMRITSAR 505 00:34:47,323 --> 00:34:48,883 Ba, grazie. 506 00:34:49,963 --> 00:34:52,243 Shahida, tienili in un posto sicuro. 507 00:34:52,323 --> 00:34:53,563 Io? E dove li metto? 508 00:34:53,643 --> 00:34:56,683 Qui, da qualche parte. Non scapperai, no? 509 00:35:24,643 --> 00:35:27,803 Avremmo dovuto comprare un televisore più piccolo. 510 00:35:28,963 --> 00:35:30,403 Compreremo una casa più grande. 511 00:35:35,243 --> 00:35:37,963 Ecco il mio contributo per la Germania. 512 00:35:40,163 --> 00:35:42,803 Non ce n'è bisogno, Raji. Te l'ho già detto. 513 00:36:02,643 --> 00:36:04,203 Da dove vengono questi soldi? 514 00:36:04,283 --> 00:36:08,003 Ba mi sta aiutando molto a espandere l'attività. 515 00:36:08,803 --> 00:36:11,083 Consegniamo anche a Mumbai. 516 00:36:11,723 --> 00:36:12,763 A Mumbai? 517 00:36:14,643 --> 00:36:16,563 A che serve lavorare così tanto? 518 00:36:16,643 --> 00:36:18,403 Ci serve, Hari. 519 00:36:19,243 --> 00:36:20,643 Dobbiamo andare in Germania. 520 00:36:21,243 --> 00:36:22,443 Tutti insieme. 521 00:36:30,683 --> 00:36:33,083 ULTIME NOTIZIE 522 00:36:33,163 --> 00:36:35,043 {\an8}Siamo stati tra i primi a dire 523 00:36:35,123 --> 00:36:38,363 {\an8}che un farmaco illegale chiamato Modella ha causato 524 00:36:38,443 --> 00:36:40,763 {\an8}l'incidente d'auto di Parul ad Amritsar. 525 00:36:40,843 --> 00:36:43,883 {\an8}Ora, i nuovi rapporti pubblicati da Aditi Sehgal, 526 00:36:43,963 --> 00:36:46,123 {\an8}la viceredattrice di The Front Page, 527 00:36:46,203 --> 00:36:49,763 {\an8}rivelano la composizione chimica di questo farmaco. 528 00:36:49,843 --> 00:36:51,803 {\an8}Abbiamo Aditi qui con noi, oggi. 529 00:36:52,843 --> 00:36:56,283 Ciao, Aditi. Puoi parlare ai telespettatori di Modella? 530 00:36:56,363 --> 00:36:57,283 Ciao. 531 00:36:57,803 --> 00:37:01,283 Abbiamo una copia del rapporto dell'analisi di Modella. 532 00:37:01,803 --> 00:37:06,203 Il principale componente di Modella è il fentanyl citrato. 533 00:37:06,283 --> 00:37:11,443 {\an8}Il fentanyl è un composto che uccide milioni di persone ogni anno nel mondo. 534 00:37:11,523 --> 00:37:14,763 Ma, Aditi, chi pensi che sia responsabile? 535 00:37:14,843 --> 00:37:18,083 Ci sono cinque compagnie che hanno la licenza per produrre 536 00:37:18,163 --> 00:37:20,843 ed esportare oppioidi a base di fentanyl in India: 537 00:37:20,923 --> 00:37:24,283 Davis Laboratories, Muller e Kalra Pharmaceuticals, 538 00:37:24,363 --> 00:37:27,763 Suryoday Biotech, Ethra Life Sciences e VivaLife Pharma. 539 00:37:28,283 --> 00:37:29,563 Quindi, la domanda è: 540 00:37:29,643 --> 00:37:33,243 quale di queste società è responsabile di Modella? 541 00:37:38,883 --> 00:37:40,443 Statua! Sì. 542 00:37:40,523 --> 00:37:42,443 Non muoverti. Ho detto: "Statua". 543 00:37:43,403 --> 00:37:44,243 Pronto? 544 00:37:44,323 --> 00:37:46,603 Dov'è la chiave dell'appartamento Sankalp Siddhi? 545 00:37:46,683 --> 00:37:50,043 - Ci sono dei problemi. - Ce l'ho io, signore. 546 00:37:50,123 --> 00:37:52,643 La segretaria ha chiesto a un fabbro di aprire. 547 00:37:52,723 --> 00:37:54,003 Lo pagherai tu. 548 00:37:54,083 --> 00:37:56,163 Sarò lì tra dieci minuti. 549 00:37:56,243 --> 00:37:59,523 Non aprite. Sarò lì tra dieci minuti. Sto andando. 550 00:38:04,163 --> 00:38:05,283 Che fai… 551 00:38:05,363 --> 00:38:06,283 Spostatevi. 552 00:38:08,883 --> 00:38:11,403 - Cos'è successo qui? - Non controlli? 553 00:38:11,483 --> 00:38:13,323 La vernice del soffitto fa schifo. 554 00:38:13,403 --> 00:38:14,643 Sig. Kishore, un minuto… 555 00:38:15,803 --> 00:38:16,683 Sig. Kishore… 556 00:38:17,443 --> 00:38:20,523 - Dov'è il divano? - L'ho fatto buttare via. 557 00:38:27,403 --> 00:38:30,163 - Merda! - Shahida! Cavolo! 558 00:38:30,243 --> 00:38:31,803 Non ci senti quando piove? 559 00:38:31,883 --> 00:38:33,563 - Merda! - E io che faccio? 560 00:38:33,643 --> 00:38:34,643 Signora! 561 00:38:34,723 --> 00:38:37,363 Merda! Spostatevi! 562 00:38:41,163 --> 00:38:42,363 Ehi, andatevene! 563 00:38:46,203 --> 00:38:48,483 Il divano più costoso del mondo. 564 00:38:49,443 --> 00:38:51,123 Dove lo terremo adesso? 565 00:39:13,283 --> 00:39:15,043 SITARA DI VARUNA PANNIKER 566 00:41:46,163 --> 00:41:51,163 Sottotitoli: Silvia Gallico