Aaji, tu sei la più anziana fra noi.
Risolverai tu il problema.
Le tue ragazze hanno gettato cose mie per un valore di migliaia di rupie.
Cosa credi che dovrei fargli?
Sparagli.
Cosa?
Che stai dicendo?
Hai abbastanza proiettili?
Sì. È carica.
Da chi vuoi iniziare?
Giusto!
Tu volevi ustionarmi?
- Ti piace spruzzare l'acqua bollente? - No.
- No. Mi dispiace. Non lo farò mai più. - Per favore.
Mi dispiace. La prego.
- Devi sopravvivere per farlo. - Ho sbagliato. Scusi.
- Inizia a contare. Uno! Due! - Scusi. No!
- No! - Due e mezzo.
Questa qui voleva scappare?
No!
Cosa "no"? Andiamo.
- No. - Dai, chiudi gli occhi.
- L'ultima volta. - No.
Perché stai urlando?
- Urli spesso? Uccidiamo prima te. - Ba!
- Ba, per favore. - Ba? Capisco.
- Uccido prima Ba? - No.
- Ok. - No!
Tocca a te, Ba. L'ha detto lei.
- Non io. - No.
- Silenzio!
La vecchia morirà in pace.
Ok?
No.
Ehi?
Non era carica.
Ora lo è.
No, Chavan. Per favore.
- No, Chavan. La prego. - Ciao.
Ganya, lei non ha paura.
Per chi lavori?
Sono in pensione.
La tua pensione è finita.
AUTOSCUOLA SOHUM
Vi darò una possibilità.
Domani, inizierete a distribuire la mia roba nei vostri dabba.
Forza, andate a casa.
La famiglia vi aspetta.
Ganya, apri la porta.
Ciao. Piacere di avervi conosciute.
AUTOSCUOLA SOHUM
Santosh era il tuo ragazzo.
Non ti aveva detto per chi lavora?
- Adesso è colpa mia? - Sì.
Avete buttato voi la MDMA. Siete voi che dovete pagare.
- Non lo sapevamo… - Ora lo sapete!
Non avrei dovuto aiutarvi.
- Ehi! Non agitarti! - Stai zitta per un secondo.
Si prende il 30% dei profitti e dice che ci fa un favore.
- Chi ha iniziato a vendere gangia? - Io, perché mi ha ricattato.
Tu invece l'hai scelto. Abbiamo iniziato perché volevi fare soldi.
Volevo fare soldi?
Invece voi fate beneficenza?
- Raji non c'entra. - Perché?
Non vuole andare in Germania? Dai! Vattene in Germania!
Vai!
Qualunque cosa Chavan ci dirà di fare, noi la faremo.
No. Faremo qualcosa. Troveremo una via d'uscita, una soluzione.
Andiamo alla polizia.
- Sì. - Cosa gli dirai?
Che vuoi vendere gangia, ma non MDMA? Sei pazza?
Facciamo un errore e dobbiamo venderla per sempre?
Non avete scelta.
Io faccio le valigie e me ne vado. E voi farete lo stesso.
Come ha fatto Santosh?
Nessuno va da nessuna parte.
Voi occupatevi dei vostri dabba.
Io mi occuperò di Chavan.
Lei non è in pensione?
Che lavoro faceva?
- Gestivo un'attività. - Di chi?
Di Sultan Mirza.
Chi è?
Mirza?
Mirza, il boss della mafia di Mumbai?
Su cui hanno fatto un film?
Volete uscire dalle sabbie mobili o no?
Sì.
Allora fate quello che vi dico di fare.
Chavan non vi farà del male.
Ve lo garantisco.
Si fermi qui.
Ba.
Mi dispiace, Ba.
Io non ne sapevo niente.
Non sapevo cosa stesse facendo Mala. Mi dispiace. Ascoltami.
Ba, non lo dirai ad Hari, vero?
Se Hari lo scopre, mi lascerà.
- Non sapevo cosa sarebbe successo. - Nessuno scoprirà niente.
E anche tu tieni la bocca chiusa.
Ba,
hai davvero lavorato per Sultan Mirza?
- C'è il dottor Chawala? - No.
- Quando tornerà? - Provi il mese prossimo.
E il dottor Kalra?
- Che cos'ha? - Ho un problema al collo.
- Come si chiama? - Ajit Pathak.
- Ok. Da dove viene? - Qui vicino.
Dottore, riesco a camminare, ma quando mi sdraio,
o muovo il collo, mi fa molto male.
Non dormo bene da dieci giorni.
Dottore, posso avere degli antidolorifici?
Un amico mi ha detto che Modella elimina il dolore.
- Può prescrivermelo? - Questo le darà sollievo.
Il dottor Chawala l'ha prescritto al mio amico.
Quando?
Circa due o tre settimane fa.
Il dottor Chawala è in Canada da due mesi.
È in contatto con lui?
Dottore? Non sento più niente.
Ha finito? Dottore…
C'è stata un'emergenza. Si rilassi.
BANCA COOPERATIVA MGS
Ho controllato i numeri.
Le cose vanno male. Sitara genera a stento dei profitti.
Sarò onesto.
Senza garanzie, non le concederemo prestiti.
Sì, certo. Troveremo una soluzione. Vero, Shambhavi?
Posso usare le azioni di Sitara come garanzia.
Prima parliamone, poi…
Possiamo fare il 10% a 50 lakh.
Mi dispiace, ma l'equity non va bene per noi.
Se ci fossero beni materiali, come una proprietà o una fabbrica,
- forse… - Venti? Per la stessa cifra.
Varuna, come tua commercialista, non credo…
Deve esserci qualcosa.
Sono sei anni di duro lavoro.
Deve pur valere qualcosa.
Non spetta a me dirglielo, ma lei è amica di Shambhavi,
e ha bisogno di un consiglio.
Dovrebbe eliminare le perdite prima che sia troppo tardi.
- Quanto le devo? - 500.
- Mi serve una ricevuta. - Certo.
Mi fa molto male.
Posso avere Modella?
Che cos'è Modella?
A che ora pranza?
Perché un medico prescriverebbe medicine solo di un'azienda?
Non sono la sua famiglia.
- Il dottor Chawala ha… - Sì.
Deve aver guadagnato molto con Modella.
Quando il suo segreto è stato svelato, è fuggito in Canada.
Ora i suoi pazienti vengono a piangere da noi, come lei.
Chiedono Modella!
Posso avere i numeri dei pazienti?
Chi lo sa? Il problema potrebbe risolversi.
- Le costerà cinque. - Cinque cosa?
Quattro per lei.
Ci vediamo alla chiusura della clinica. Ok?
- E mi paga. - Io…
Va bene.
Non ho 4000 rupie.
- No problem. - Aspetti.
Ho… due…
Questi bastano.
Non è una mazzetta.
No, certo che no.
Mi paga per avere informazioni. Non accetto mazzette.
Sono 5.000 dollari per un'auto piccola e 10.000 per una grande.
Ganya.
Aaji è arrivata. Portala qui.
Si tratta di 40 lakh. Giusto?
Ti pagherò io.
Chiudiamo la questione.
Non si tratta di soldi, aaji.
Recupererò i soldi sicuramente.
Visto che è la prima consegna, venderete questa.
Ganya ti spiegherà tutto.
Quanto tempo ho per venderla?
Cinque o sei mesi.
In sei mesi,
devo vendere circa un chilo e mezzo.
E se vendessi tutto
in un mese, invece?
Aaji, questa è MDMA,
non uno spuntino da vendere porta a porta.
Non preoccuparti di dove la vendo.
Cosa ci guadagnerai?
Potrò saldare il debito. Cos'altro?
Perché lavori con queste donne, capo?
Posso assumere altri uomini, se vuoi.
Ganya, idiota.
Quanti dei nostri uomini hanno arrestato?
Santosh ci ha lasciato una miniera d'oro.
Che la sua anima riposi in pace.
È caduto dal bancone, ed è stato troppo divertente!
È un cliente di Chacko ed è un uomo importante.
Non farlo arrabbiare.
Sbrigati.
Tenga.
- Fatto? - Sì.
La tenga. Non l'ho pagata.
- Cos'è? - Viene da Thane.
Deve essere venduta a Mumbai.
Sei impazzita?
Che stai dicendo?
Tu puoi venderla.
Hai dimenticato perché hai dovuto nasconderti?
Metà Mumbai ti cercava.
Sono passati trent'anni.
Ormai saranno tutti morti.
Oggi, a Mumbai, non mi conosce nessuno.
Cosa ti è preso all'improvviso?
Parli come una pazza.
Non ho altra scelta.
Cos'è successo?
Hai problemi con qualcuno?
Si tratta di questioni finanziarie? Raji e Hari hanno bisogno di soldi?
Credi che verrei da te se fosse una questione di soldi?
Fammi sapere se puoi farlo o no. o troverò un altro modo.
Troverai un altro modo?
Da chi andrai?
Vieni qui.
Guardami. Senti.
Di quanto si tratta?
- Un chilo e mezzo. - Entro quando?
Non lo so.
Sai qual è il problema?
La MDMA che vendo
non è mia.
La distribuisco per Chacko Kurien.
E tu non lo conosci.
Se avesse il minimo sospetto
che vendo MDMA per qualcun altro,
ucciderà me e anche te.
Te lo chiedo un'ultima volta.
Che succede?
Non fraintendermi.
Non mi piace rinfacciare.
Ma quando hai avuto bisogno di me,
non ti ho aiutata senza fare una sola domanda?
Aspetta.
Vieni qui.
Non fare drammi.
La venderò.
Ma a due condizioni.
Le mie ragazze prenderanno solo gli ordini.
E tu ti occuperai delle consegne. Non metterò a rischio le loro vite.
E la seconda?
Se Chacko si insospettisce,
cesseremo subito l'attività.
Ti va bene?
Quando inizi?
Le mie ragazze diranno ai clienti che c'è una nuova MDMA sul mercato.
Capito?
Diranno che non la vendono,
ma che la faranno consegnare, a domicilio, gratis.
E i soldi?
Non preoccuparti.
Dimmi come la consegnerai.
Nei dabba.
Ecco la ricetta.
- Gli hanno prescritto Modella? - Sì.
- È facile. Userete questi telefoni. - Io ho un telefono touch screen.
Nessuno userà i telefoni personali, né per le chiamate né per i messaggi.
Inserirete questa scheda.
Dopo una settimana, la butterete. Ve ne darò un'altra.
Siete pronte?
SANKALP SIDDHI
Il cliente non sceglierà il luogo della consegna.
Gli incontri avverranno in pubblico.
E se il cliente si rifiutasse di venire?
I clienti sono più spaventati di voi.
Faranno come gli viene detto.
Un flacone di Modella.
Modella?
Didi.
Quanti soldi.
Dammi un pizzicotto.
Quant'è?
Un crore e 25 lakh.
Dobbiamo dare un crore a Chavan.
Facciamo la cresta. Non se ne accorgerà.
Facciamo noi il lavoro duro.
Davvero?
Non hai cervello? Ogni giorno mi sveglio terrorizzata.
Paghiamolo e facciamola finita. Basta.
Mi dispiace.
Mala, tienili al sicuro.
Domani incontrerò Chavan.
Scusate.
- Pronto? - Non rispondi se chiama la polizia?
Stavo lavorando.
- Mi sono appena liberata. Cosa c'è? - "Cosa c'è"?
Devi farmi vedere una casa.
Sì. Faccio una cosa.
Ti mando l'indirizzo.
Ci vediamo lì. Ok?
Sì, so che è l'informatore di Kamble,
ma è un anno e mezzo che sento lamentele su di lui.
Lascialo un po' in prigione.
Tenga il resto.
Non posso parlare. Ti chiamo dopo.
Quante volte vuoi ripeterlo?
Riattacca.
Te lo manderò in serata.
Più tardi…
Riattacca, stronzo.
Sì, chiamo dopo.
- Verrò più tardi… - No.
Ho finito.
Le darò il numero di Kishore. Le mostrerà molti appartamenti.
È il mio capo, è più bravo.
- Rilassati. - No.
- Hai paura della polizia? - No.
Perché dovrei? No.
Ma mi innervosisce un po'. Tutti si innervosiscono.
Perché? Sei una ladra?
Se volessi parlare con Kishore, sarei andata in ufficio.
Non ti avrei disturbata.
Voleva vedere me?
Perché?
Così.
Ne avevo voglia.
Vieni. Mi fai vedere la casa?
- Shahida? - Sì?
- Quando sarai di nuovo libera? - Perché?
Mi mostri solo una casa?
Ti chiamo.
Sì, Suhas?
Hai scoperto qualcosa su Bhowmick Bose?
Farmacia Medipoint.
Salve. Parlo con Bhowmick Bose?
Sono io.
Sono il vice ispettore Preeti Jadhav, della polizia di Kopri.
Mi dica.
Ha lavorato alla VivaLife in una posizione di alto livello, vero?
Perché l'azienda l'ha licenziata? Per via dello Stravinol?
Non posso parlare di questo senza un'ingiunzione.
Non abbia paura.
Posso chiedere un'ingiunzione.
Parliamone di persona in modo informale.
Posso essere lì tra mezzora.
- Vengo? - Signora.
Non posso incontrarla senza un permesso formale. Scusi.
Ehi, ma io…
Che perdita di tempo. Idiota.
CONFERITO A VARUNA PANNIKER
Se togliamo l'indennità di fine rapporto,
risparmiamo sei lakh e mezzo.
No.
Teniamola.
- Certo. - Qual è il totale?
Il totale è di 64 lakh e 70.000.
E dopo aver coperto tutte le passività, siamo a…
Tre lakh e mezzo.
L'hai detto a Shankar?
Almeno lo sa?
Ho convinto Kishore, e ora il tuo assegno è stato respinto.
- Mi sta tormentando. Cosa devo fare? - Scusi, chi è lei?
Shahida, agente immobiliare. Chi è lei?
Shahida, ti prego, dammi due settimane.
Pagherò l'affitto.
- Domani. Mi serve domani. - Parla piano.
- Un cliente sta aspettando. Kishore… - Ha detto che pagherà.
Dice sempre che pagherà.
Paga sempre in ritardo. Cos'ha di speciale oggi? Ditemelo.
Liquido Sitara.
Non l'ho ancora detto a nessuno.
Dammi un po' di tempo, Shahida.
Di' a Kishore che può riaffittare.
Per favore.
Una settimana.
- Grazie. - Grazie.
Continuiamo.
Sì, pronto?
Salve, Pathak ji.
Che succede? Ha trovato Chawala?
È fuggito in Canada.
Ma ho la lista dei suoi pazienti.
Ho chiesto informazioni alle farmacie. Una persona si è fatta avanti.
Ha detto che Modella è venduto in un mercato all'ingrosso di Delhi.
Sto pensando di andare a Delhi.
È un buon piano. Finirà prima di andare in pensione?
Hai un'idea migliore?
Come ieri.
Bhowmick Bose.
È pronto a parlare.
VivaLife l'ha denunciato per diffamazione.
Ci serve un'ingiunzione.
E le garantisco che parlerà.
So che il governo agisce in base alle tue garanzie.
Senza prove, la FDSCO non chiederà ingiunzioni.
- Dovrei tenere d'occhio Shankar? - Sei pazza?
Rovinerai tutto.
Se VivaLife si insospettisce, non metterai mai le mani su Modella.
- Respinge tutte le mie idee? - Ehi, tu.
- Preeti… - È tardi.
- Vai, per favore. Sono al telefono. - Calmati e ascoltami.
Io non possiedo la FDSCO.
Se il mio capo scoprisse
che sono ad Amritsar, invece di indagare a Thane,
mi licenzierebbe.
Ti prego, non fare niente che possa compromettere l'indagine.
Capito?
Ci sentiamo.
Senti…
Ba, non sei ancora andata a dormire?
Ho dormito per tutti questi anni.
Tu vai a letto. Io finisco e arrivo. Hari potrebbe svegliarsi.
Aaji.
Dove sei stata tutti questi anni?
I miei omaggi.
Sohum, saluta aaji.
Sai chi è aaji? Don. Chi è?
- Don. - Fantastico.
Piccolo, com'è andata a scuola? Hai fatto i compiti?
- Baba. - Sì?
Uccidi anche lui.
Chi ti darà da mangiare se lo uccido?
- Esatto. - "Uccidilo", dice.
Sento un solletico dentro.
Aaji, vuoi davvero ritirarti?
Guarda Shrikant bhai.
Sta per compiere 70 anni.
Fa campagne giorno e notte.
Ci sono le elezioni fra cinque mesi. Dobbiamo sostenerlo.
AUTOSCUOLA SOHUM
La situazione è questa, aaji. Ora hai due opzioni.
Prima opzione.
Torni in pensione.
Stai a casa, tagli le verdure,
guardi le telenovelas e vai a letto.
Seconda opzione.
Lavori per me.
Ti farò diventare ricchissima.
Dai, aaji.
Non prendere decisioni affrettate.
Prenditi del tempo, pensaci un paio di giorni.
Tu giochi a teen patti, vero?
Hai giocato il primo round alla cieca.
E io ho venduto un chilo e mezzo della tua roba.
Ma ora le carte sono state rivelate.
Se vuoi continuare il gioco, voglio vendere il doppio.
Che stai dicendo?
Aaji.
Ganya, prendine il doppio.
Aspetta, Ganya.
- La discussione non è ancora finita. - Parla.
Mi darai il 20%.
Di commissione.
Stai esagerando, aaji.
Ci siamo accordati al 5%.
- Allora, scordatelo. - Ehi, aspetta.
Incontriamoci a metà strada, al 10%. Ok?
Solo per te. Ultima offerta.
Ehi, aaji, aspetta.
Sei solo un distributore, non un fornitore.
Il prodotto è mio.
Il prodotto sarà anche tuo,
ma il mercato appartiene a me.
Ho la chiave di Mumbai nelle mie mani
e ne conosco il valore.
D'accordo?
Perché Chavan fa questo?
L'abbiamo pagato.
Lo fa perché può.
Ma potevi rifiutare. Potevi dirgli che non venderemo più.
Abbiamo saldato il debito.
Ok, allora. Vediamo cosa farà.
Cosa vuoi vedere?
Chavan dirà a tutti a Thane che vendevate gangia.
E comincerà col dirlo ad Hari.
Sa tutto di tutte voi.
Dove lavorate,
con chi vivete,
per chi lavorate, sa tutto.
Vi rovinerà la vita senza nemmeno sparare un proiettile.
Saremo sue schiave per sempre?
Solo fino alle elezioni.
E non siamo schiave.
Non consegneremo più gratis.
Ci pagherà il 20%.
Il 20% significa 20 lakh per un chilo?
Sessanta per tre chili.
Ma sig.ra Sheila,
vendere un chilo è stato difficile per noi.
Come facciamo con tre?
Hai ragione.
Da oggi, non farete voi le consegne.
Mala, da oggi sarai una manager.
Una manager? Io?
Cosa devo gestire?
I DABBA DI RAJI
Sistemate la borsa sulla bici.
Questo è il dabba. Mettetelo così.
L'indirizzo vi verrà inviato sui telefoni.
Usate la mappa e consegnate il dabba.
Dovete lavorare con tranquillità.
- Non voglio stress. - Ok.
I DABBA DI RAJI
MANDAMI IL NUMERO DEL FORNITORE
STAZIONE AUTOBUS DI AMRITSAR
Ba, grazie.
Shahida, tienili in un posto sicuro.
Io? E dove li metto?
Qui, da qualche parte. Non scapperai, no?
Avremmo dovuto comprare un televisore più piccolo.
Compreremo una casa più grande.
Ecco il mio contributo per la Germania.
Non ce n'è bisogno, Raji. Te l'ho già detto.
Da dove vengono questi soldi?
Ba mi sta aiutando molto a espandere l'attività.
Consegniamo anche a Mumbai.
A Mumbai?
A che serve lavorare così tanto?
Ci serve, Hari.
Dobbiamo andare in Germania.
Tutti insieme.
ULTIME NOTIZIE
Siamo stati tra i primi a dire
che un farmaco illegale chiamato Modella ha causato
l'incidente d'auto di Parul ad Amritsar.
Ora, i nuovi rapporti pubblicati da Aditi Sehgal,
la viceredattrice di The Front Page,
rivelano la composizione chimica di questo farmaco.
Abbiamo Aditi qui con noi, oggi.
Ciao, Aditi. Puoi parlare ai telespettatori di Modella?
Ciao.
Abbiamo una copia del rapporto dell'analisi di Modella.
Il principale componente di Modella è il fentanyl citrato.
Il fentanyl è un composto che uccide milioni di persone ogni anno nel mondo.
Ma, Aditi, chi pensi che sia responsabile?
Ci sono cinque compagnie che hanno la licenza per produrre
ed esportare oppioidi a base di fentanyl in India:
Davis Laboratories, Muller e Kalra Pharmaceuticals,
Suryoday Biotech, Ethra Life Sciences e VivaLife Pharma.
Quindi, la domanda è:
quale di queste società è responsabile di Modella?
Statua! Sì.
Non muoverti. Ho detto: "Statua".
Pronto?
Dov'è la chiave dell'appartamento Sankalp Siddhi?
- Ci sono dei problemi. - Ce l'ho io, signore.
La segretaria ha chiesto a un fabbro di aprire.
Lo pagherai tu.
Sarò lì tra dieci minuti.
Non aprite. Sarò lì tra dieci minuti. Sto andando.
Che fai…
Spostatevi.
- Cos'è successo qui? - Non controlli?
La vernice del soffitto fa schifo.
Sig. Kishore, un minuto…
Sig. Kishore…
- Dov'è il divano? - L'ho fatto buttare via.
- Merda! - Shahida! Cavolo!
Non ci senti quando piove?
- Merda! - E io che faccio?
Signora!
Merda! Spostatevi!
Ehi, andatevene!
Il divano più costoso del mondo.
Dove lo terremo adesso?
SITARA DI VARUNA PANNIKER
Sottotitoli: Silvia Gallico