听着 老夫人 你是这里的长辈
所以你来解决我们的问题
你的姑娘们 把我价值数百万卢比的货倒进下水道
你来告诉我 我该怎么处置她们？
枪杀她们
什么？
你在说什么？
你的子弹够吗？
够 枪上膛了
那你要先从谁开始？
对哦！
你想烫死我？
- 你喜欢泼热水 是吧？ - 不 我…
- 不 对不起 我不会再犯了 - 求你了
对不起 求你了
- 你得活着才能不再犯吧？ - 我错了 对不起
- 开始数数 一！二！ - 对不起 不！
- 不要！ - 二点五
这个人想逃跑？
不
什么“不”？少来了
- 不要 - 来吧 闭上眼睛
- 最后一次 - 查万 不要
你为什么叫嚷？
- 你经常叫嚷吗？我们先杀了你 - 妈！
- 妈 拜托 - 妈？我明白了
- 我要先杀你妈吗？ - 不要
- 好的 - 不要！
轮到你了 是她说的“妈”
- 不是我 - 不
- 不要 - 闭嘴！
让老太婆安静地赴死吧
好吗？
不要
咦？
枪没上膛
现在上了
不 查万 求求你
- 不要 查万 求求你 - 再见了
加尼亚 她不害怕
你为谁做事？
我退休了
你的退休生活结束了
（索汉姆驾校）
我给你们一次机会
从明天起 你们要在你们的午餐盒里供应我的货
来吧 大家回家吧
你们的家人一定在等你们
走吧 加尼亚 开门
好了 拜拜 很高兴认识你们
（索汉姆驾校 阿莫尔·查万）
桑托什是你的男朋友吧？
他为谁做事 他没告诉你吗？
- 现在是我的错了？ - 对
你们将摇头丸粉末冲下了水槽
你们应该自己承担后果！
- 我们怎么知道 沙希达… - 现在你知道了！
我真不该帮你们
- 嘿！别发疯！ - 先闭嘴 别说了
姐姐 她拿了30%的利润 还说是在帮我们
慢着 是谁先开始卖大麻的？
没错 是我 他勒索我
你是自愿加入的
我们开始卖是因为你想赚钱
我想赚钱？
你和拉吉卖大麻是做公益 是吧？
- 别把拉吉姐姐扯进来 - 为什么？
她现在不想去德国了吗？ 去啊！快去看看德国啊！
去啊！
不管查万要我们做什么 我们得照做
不 妈 我们会想办法的 我们会找到出路的 我们会解决的
我们去找警察
- 是的 - 你要怎么跟他们说？
说我可以卖大麻 但不能卖摇头丸 你疯了吗？
犯一次错 我们就得一辈子卖这东西了？
你们别无选择
我们有 我会收拾行李 并逃离小镇 你们也一样
就像桑托什那样吗？
谁都不能走
你们管好你们的午餐盒生意
我来对付查万
您说您退休了
您是做什么工作的？
- 我做生意 - 谁的生意？
苏丹·米尔扎的
他是谁？
米尔扎？
孟买黑手党的米尔扎先生？
电影里的角色原型？
你们到底想不想从泥潭中脱身？
我们想
那就照我说的做
查万不会伤害你们的
我保证
《毒枭煮妇》
在这里停车
妈
对不起 妈
我不知道当时发生了什么
我不知道玛拉当时在做什么 我真的很抱歉 请听我解释
妈 你不会告诉哈里吧？
如果哈里发现了 一切就完了
- 我没想到会发生这种事 - 没人会知道的
你也要把嘴巴捂严了
妈
你以前真的为苏丹·米尔扎做事吗？
- 我想见乔拉医生 - 他休假了
- 他什么时候回来？ - 你下个月再来吧
卡拉医生呢？
- 你哪里不舒服？ - 我的脖子有点问题
- 你叫什么名字？ - 阿吉特·帕塔克
- 好的 你从哪里来？ - 附近
医生先生 我走路没问题 但当我躺下时
或扭动我的脖子时 会很痛
我已经十天没睡好觉了
医生 能给我开些止痛药吗？
我听朋友说 莫德拉能有效缓解疼痛
- 你能开点吗？ - 这会缓解你的疼痛
乔拉医生给我的朋友开过
什么时候？
大概两三周前
乔拉医生过去两个月都在加拿大
你跟他有联系吗？
医生先生？
震动停止了
结束了吗？医生…
他得处理一个紧急情况 先生 请先在这里休息
（MGS合作银行）
我看了账目 瓦鲁纳
账目情况不良
星辰服饰几乎不盈利
老实说
没有足够的抵押 我们就无法给你放款
好的 当然 我们可以 解决这个问题的 对吧 香巴维？
我可以用星辰服饰的股权作为抵押
我们先商讨一下 然后…
我们可以抵押10% 换500万卢比贷款
抱歉 但我们不接受股权
如果有房产或工厂这类有形资产
- 那也许… - 20%呢？贷款金额不变
瓦鲁纳 作为你的注册会计师 我跟你说 我不认为…
一定有办法的
这是我六年的心血
不可能没有任何价值
也许我不应该多言 但你是香巴维的朋友
她说你需要我的建议
我觉得你应该考虑及时止损 免得为时已晚
- 我要付多少钱？ - 500卢比
- 我需要收据 - 好的
我好痛
能给我开一些莫德拉吗？
什么莫德拉？
午休时间是几点？
先生 医生为什么会 一直开同一家公司的药？
他们又不是他的家人
- 你是说 乔拉医生收了… - 是的
他一定靠莫德拉赚了很多钱
他的秘密被抖出来的那天 他就带着家人逃去加拿大了
现在他的病人哭着来找我们
就跟你一样
求着要莫德拉！
能给我病患的电话号码吗？
谁知道呢？问题也许会得到解决
- 你得支付五 - 五什么？
我算你四吧
诊所关门后来见我 好吗？
- 付钱 - 我…
那行吧
我没有四千卢比
- 别担心 - 不 等等
我有两千卢比
那也行
这不是贿赂
当然不是
这是信息费
我本来就不收贿赂
小车是五千 大车要一万
加尼亚
老夫人来了 带她进来
四百万卢比 对吧？
我会付钱给你
这件事就到此为止吧
不是钱的问题 老夫人
我一定会把钱追回来的
鉴于这是你第一次送货 你就先卖这么多吧
其余的事 加尼亚会解释
我得卖多久？
大概五六个月吧
六个月内
我得卖掉1.5公斤
如果我把所有货
在一个月内卖掉呢？
老夫人 这是摇头丸粉末
不是挨家挨户推销的零食
我在哪里卖 不用你操心
你能从中得到什么好处？
我能还清债务 还有什么？
老大 你为什么要找这些女人合作？
如果你想的话 我可以多雇些男人
加尼亚 你这白痴
我们上个月有多少男人被捕了？
桑托什给我们留下了一座金矿
愿他的灵魂安息
他从工作台上摔下来了 太好笑了！
他是查克的客户 是一个重要人物
别惹他不开心
快点
给
（西普罗实验室）
- 写好了？ - 对
留着吧 我免费得来的
- 这是什么？ - 塔那的货
它将在孟买出售
你疯了吗？
你在说什么？
你可以卖掉它
你忘了自己为什么要躲起来吗？
孟买半座城的人都在找你
那是三十年前的事了
他们现在肯定都死了
今天在孟买有谁认得我？
你怎么突然变成这样了？
你说话像疯子一样
我别无选择
发生了什么事？
你招惹到谁了吗？
你有经济困难吗？ 是拉吉和哈里缺钱吗？
要是钱能解决 我何必来找你？
告诉我 你能不能卖 不行的话 我再找别的办法
你会找别的办法？
你要去找谁？
过来
看着我
你需要卖多少？
- 1.5公斤 - 什么时候要卖完？
我不知道
你愿意听听我的难处吗？
我卖的摇头丸粉末
不是我的
我是替查克·库里恩分销
你不了解他
要是他有丝毫怀疑
我在卖别人的摇头丸
他会把我和你一起杀了
所以 我最后再问你一次
到底发生了什么事？
别误会
我不是想翻人情账
但当你需要我的时候
我不是什么都没问就帮你了吗？
等等
过来
别耍性子
我会卖你的货
但我有两个条件
我的姑娘们只负责从客人那里接单
你要负责送货
我不会让她们去冒生命危险
第二个条件呢？
如果查克起了一丝疑心
那你的买卖就结束了
你能接受吗？
你什么时候开始卖？
我的姑娘们会告诉顾客 市场上新出了一款摇头丸
明白了？
她们会说她们不卖
但她们可以安排送货到家
免费送货上门
那钱呢？
钱的事别担心
告诉我 你要怎么送
放进午餐盒里
这是药方
- 莫德拉是给他开的吗？ - 是的
很简单 把这些手机带在身上
我有一部触屏手机
谁都不许用自己的私人手机
打电话和发信息都不行
插入这张卡
一周后就扔掉
我会去买新卡
准备好了吗？
（成愿大楼）
顾客不能选择交易地点
所有碰面都得在公开场合
万一客人不来怎么办？
客人比你们还怕
他们会照做的
有莫德拉吗？
姐姐
（孟买医药公司 德里市月光集市）
好多钱
沙希达 掐我一下
多少钱？
1250万卢比
我们欠查万1000万卢比 对吗？
我们从上面抽走几张吧
他哪里会知道？
毕竟我们干了所有苦差事
当真吗？
你没脑子吗？
我每天醒来都压力很大
我们把钱给他 并了结一切 适可而止吧
对不起
玛拉 把钱保管好
我明天去会见查万
抱歉 失陪一下
- 喂？ - 警察的电话 你都不接吗？
我工作有点忙
- 我刚闲下来 说吧 怎么了？ - “怎么了”是什么意思？
你要带我去看房子呢
对 我会做一件事
我会把地址发给你
我们在那里见面 行吗？
是的 我知道他是坎布尔的线人
但我已经听他投诉了一年半了
让他也吃吃牢饭吧
不用找钱吧
我现在没空聊 我晚点打给你
你要重复几次？
挂了
我晚上会发送的
稍等…
挂电话 你他妈…
好 我晚点打给你
- 我晚点再来 你先聊… - 不
聊完了
我可以把基肖尔先生的电话号码给你 他会带你去看很多公寓
他是我的老板 他比我更好
- 别担心 - 不
- 你是怕警察吗？ - 不是
我为什么要怕？不怕
人难免会有点紧张 不是吗？人人都会紧张
为什么？你是小偷吗？
如果我想和基肖尔谈 我早就去办公室了
我就不会打电话给你了
你想见我？
为什么？
就这样呗
我就想见
来 带我看看房子吗？
- 沙希达？ - 怎么了？
- 你下次什么时候有空？ - 怎么了？
你只带我看一套房吗？
我会给你打电话的
什么事 苏哈斯？
鲍米克·博斯的事有什么发现吗？
喂 这里是医药中心药房
喂 这不是鲍米克·博斯的号码吗？
我就是鲍米克
我是科普里警察局的 副警官普瑞缇·贾达夫
请讲
你以前是乐活药业的高层吧？
公司为什么要开除你？ 是因为斯特拉维诺吗？
没有法庭指令 恐怕我不能跟你聊这件事
别害怕
我可以申请法院指令 我会拿到的
咱们当面随便聊聊吧
我半个小时后就能到
- 我能见你吗？ - 警官
未经正式许可 我不能见你 抱歉
嘿 但是我…
真是浪费时间 白痴
（授予瓦鲁纳·潘尼克）
如果取消员工的遣散费
我们能省下650万卢比
不行
保留遣散费吧
- 好 - 总共是多少？
总共是647万
偿还所有债务后 剩下…
350万卢比
你告诉尚卡尔了吗？
他知道吗？
我照你的指示 说服了基肖尔先生 现在你的支票跳票了
- 他一直烦我 我该怎么办？ - 抱歉 你是谁？
我是房产中介沙希达 你是谁？
沙希达 请给我两周的时间
我会付你房租的
- 明天 我明天就要 - 轻声说话
- 客户在等着 基肖尔先生… - 她说她会付钱 她就会…
女士总是说她会付钱
她从来不按时交房租 今天有什么特别的？告诉我
我要关掉星辰服饰
我还没告诉任何人
请给我一点时间 沙希达
告诉基肖尔先生 之后他可以带任何人来看房
拜托了
一周
- 谢谢 - 谢谢
我们继续吧
喂 你好？
你好 帕塔克先生
进展怎么样？你找到乔拉了吗？
他逃去加拿大了
但我有他的病患名单
我在这里的药店打听消息
目前只有一个人站出来
他说莫德拉 是从德里的一个批发市场买的
我想我应该去德里
真不错的计划
你在退休前能办完案子吗？
你有更好的主意吗？
跟昨天一样
鲍米克·博斯
他准备好聊一聊了
乐活药业已经起诉他诽谤
我们只需要拿到法庭指令
我保证他会松口的
是啊 我知道政府 是按着你的保证来运作的 对吧？
联邦药品标准监管局 不会没有证据就去找法院的
- 那我要盯着尚卡尔吗？ - 你疯了吗？
你会把一切都搞砸的
要是乐活药业知道了 你就休想碰莫德拉一案了
- 先生 你否决了我所有想法？ - 嘿 你
- 普瑞缇… - 看看现在多晚了
- 请走开 我在打电话 - 冷静下来听我说
联邦药品标准监管局不是我开的
要是我的老板知道
我在阿姆利则 没去塔那调查
他会炒了我的
请别做任何会阻碍调查的事
明白了吗？
回头再聊
听着…
妈 你还没睡吗？
这些年来 我一直在睡觉
你去睡觉 我算完就睡了
哈里可能会醒过来
老夫人
这些年 你都躲到哪里去了？
我向你致敬
索汉姆 向老夫人致敬
你知道老夫人是谁吗？ 黑老大 她是谁？
- 黑老大 - 真棒
嘿 小家伙 上学还好吗？ 你的作业做完了吗？
- 爸爸 - 什么事？
把他也杀了
我要是把他杀了 谁给你做薯饼三明治？
- 没错 - 他说：“杀了他”
我内心有一种痒痒的感觉
老夫人 这把年纪适合退休吗？
看看史瑞坎特大哥
他快70岁了
他还在没日没夜地竞选
五个月后就要选举了 我们得支持他
（索汉姆驾校）
是这样的 老夫人 你现在有两个选择
第一个选择
是再次退休
坐在家里切菜
白天看看肥皂剧 然后上床睡觉
第二个选择
是为我做事
我会让你发大财
别这样 老夫人
别这么草率做决定
不着急 好好想一想
考虑几天吧
你跟我玩印度扑克 是吧？
你第一轮下了盲注
那时我卖掉了1.5公斤你的货
但现在牌已经亮底了
如果你想继续玩 把袋量加倍
你在说什么？
老夫人
加尼亚 去拿双倍的量
等等 加尼亚
我们还没商讨完呢
说吧
我要拿20%
作为我的抽成
你太得寸进尺了 老夫人
我们之前定在5%
- 那就算了 - 好了 别这样
我们都让一步 10% 行吗？
专门给你的 不能再高了
喂 老夫人 慢着
你只是分销商 不是供应商
货是我的 对吧？
货也许是你的
但市场是我的
我手上有通往孟买的钥匙
我知道它的价值
同意吗？
查万怎么能这么做？
我们已经把钱都还给他了
他这么做是因为他可以
但你本可以拒绝的
你本可以说我们不卖了
现在我们的债务也还清了
那好吧 我们看看他会怎么做
你想看什么？
查万会把你们卖过大麻的事 告诉塔那的所有人
而且他会首先告诉哈里
他对你们的一切都了如指掌
比如 你们在哪里工作
你们和谁住在一起
你们为谁工作 他什么都知道
他甚至不用动枪 就能毁了你们的人生
所以我们要永远做他的奴隶？
只持续到这次选举
还有 我们不是奴隶
我们不会再免费送货了
他会付我们20%
那就是一公斤两百万卢比？
三公斤就是六百万卢比
可是西拉女士
我们只卖一公斤都觉得很挑战
我们怎么卖得动三公斤？
你说得对
所以从今天起 你们不会再送货了
玛拉 从今天起 你就是经理
我？经理？
我要管理什么？
（拉吉家午餐）
把包像这样固定在摩托车后
这是午餐盒 像这样摆放
地址会发送到你们的手机上
打开地图并配送午餐盒
一切都要低调地进行
- 别给我添堵 - 好的 经理
（拉吉家午餐）
（班德拉 安德赫里西区 科德玛公园）
（拉吉家午餐）
（阿什温 谢利 把经销商的电话号码给我 兄弟）
（沙希德·马丹·拉尔·丁格拉 阿姆利则邦际客运总站）
（旁遮普公路运输）
（万神殿套房酒店）
（印度储备银行）
阿姨 谢谢你
沙希达 把钱藏在安全的地方
我？我应该藏在哪里？
放在这里的某个地方吧 你不会卷钱跑路吧？
妈 我们应该买一台小点的电视的
我们会买一间更大的房子
这是我对搬去德国的贡献
不必了 拉吉 我之前也跟你说过了
你从哪里弄来这么多钱？
妈在扩展业务上帮了我大忙
我们现在也在孟买送午餐盒
在孟买？
何必这么努力工作？
我们需要努力 哈里
我们必须去德国
我们全家人
（突发新闻）
我们是最早报道
非法药物“莫德拉”导致
帕鲁尔在阿姆利则 发生车祸的媒体之一
现在 《头版》的副编辑
阿迪蒂·塞格尔发布的新报告
曝光了这种药物的化学成分
今天 我们请来了阿迪蒂
嗨 阿迪蒂 你能告诉观众 更多关于莫德拉的情况吗？
嗨
我们已经弄到了 莫德拉药物分析报告的副本
这份报告清楚地指出 莫德拉的主要成分是枸橼酸芬太尼
芬太尼是一种化合物 每年在全球夺走数百万人的生命
可是阿迪蒂 你觉得谁应该为此负责？
有五家公司有生产许可证
并且能在印度出口芬太尼阿片类药物
戴维斯实验室有限公司 穆勒与卡拉制药公司
苏优迪生物技术公司 以斯拉生命科学公司和乐活药业
那么问题是
哪一家公司生产了莫德拉？
雕像！我喊了
别动 我说：“雕像”
喂？
成愿大楼的钥匙在哪里？
- 那里出了点问题 - 我有钥匙 先生
秘书找了个锁匠开锁
那你付钱吧
先生 告诉他们 我十分钟后就到
别开公寓的门 我十分钟后就到 我来了
你在干什…
让开
- 这里怎么了？ - 你都不瞅瞅的吗？
女士 天花板全鼓包了
基肖尔先生 稍等 我…
基肖尔先生
基肖尔先生 沙发在哪里？
我把那张破沙发扔了
- 该死！ - 沙希达！天啊！
下雨的时候会耳聋吗？
- 该死！ - 我该怎么办？
女士！
该死！让开！
喂 走开！
世界上最贵的沙发
我们现在该把它放在哪里？
（星辰服饰 瓦鲁纳·潘尼克设计）
字幕翻译：Lynn S