聽著，大姐，這裡你年紀最大
你來解決我們的問題吧
你的女孩們
把我價值數百萬盧比的貨 倒進下水道了
現在你來告訴我
我該拿她們怎麼辦？
朝她們開槍
什麼？
你在說什麼？
子彈夠嗎？
夠，已經上膛了
那你要從誰開始呢？
好！
你剛才想燙死我啊？
- 你喜歡潑熱水，對吧？ - 不是，我…
- 對不起，我再也不敢了 - 拜託
對不起，求求你
- 要活著才能潑水，對吧？ - 我做錯了，對不起
- 開始計時吧，1、2！ - 對不起，不要啊！
- 別開槍！ - 2.5
這一個想逃跑啊？
沒有
什麼“沒有”？來吧
- 不要啊 - 來，閉上雙眼
- 我說最後一次 - 查萬，不
你幹嘛尖叫？
- 你常常尖叫？那先殺你吧 - 媽！
- 媽，拜託 - 媽？原來如此
- 我該先殺了媽嗎？ - 不要
- 好的 - 不要！
輪到你了，媽，是她說的
- 不是我 - 不
- 不要啊 - 閉嘴！
讓老太婆靜靜安息吧
知道嗎？
不要啊
嗯？
沒上膛
現在上膛了
別開槍，查萬，拜託
- 別這樣，查萬，拜託 - 掰掰
甘尼亞，她不怕耶
你替誰工作？
我退休了
你的退休生活結束了
（索哈姆汽車駕訓班）
我要給你們一次機會
從明天起，你們的飯盒要供應我的貨
走吧，大家回家吧
家人一定在等你們
快，甘尼亞，開門吧
好了，掰掰，很高興見到你們
（索哈姆汽車駕訓班 阿莫爾查萬）
桑托什是你的男朋友吧？
他沒告訴你他替誰工作嗎？
- 現在變成我的錯了？ - 對
是你們把搖頭丸沖進水槽的
應該只有你們承擔後果才對！
- 我們哪會知道，莎希達… - 現在知道了！
我不該幫忙你們的
- 喂！你別找碴！ - 安靜一下，不要吵
阿姐，她抽走30%利潤 還說是在幫忙我們
等一下，是誰先開始賣大麻的？
是我沒錯，他用把柄威脅我
但你是自願的
是你建議我們這麼做的 因為你想賺錢
我想賺錢？
你和菈姬賣大麻 是在“造福”鄉親，不是嗎？
- 別把菈姬阿姐扯進來 - 為什麼？
她不是想去德國嗎？去啊，快去德國
去啊！
無論查萬要我們做什麼
我們都得照辦
不，媽
我們會有辦法的 我們一定會想辦法解決的
去報警吧
- 對 - 你要跟警察說什麼？
“我可以賣大麻，但不能賣搖頭丸” 你瘋了嗎？
一次做錯 就要害我們賣一輩子毒品？
你們沒得選
有，我要收拾行李離開這裡 你們也快打包吧
就像桑托什那樣？
誰都不准走
你們就顧好飯盒生意
我來應付查萬
你說你退休了
你以前是做什麼工作的？
- 我負責處理一樁生意 - 誰的生意？
蘇丹米爾扎的
他是誰？
米爾扎？
孟買黑手黨的大佬米爾扎？
那部電影的原型人物？
你們到底想不想脫困？
想
那就照我說的做
查萬不會傷害你們
我向你們保證
《毒梟煮婦》
這邊停
媽
對不起，媽
我之前根本不知道怎麼回事
我不知道瑪拉在做什麼
我很抱歉，請你聽我說
媽，你不會告訴哈里吧？
如果被哈里發現，一切就完蛋了
- 我真的不知道會發生這種事 - 沒有人會發現
你也要守口如瓶
媽
你以前真的替蘇丹米爾扎工作嗎？
- 我想找喬拉醫生 - 他在休假
他什麼時候回來？
你下個月再過來看看吧
那卡拉醫生呢？
- 你哪裡不舒服？ - 我脖子有點問題
- 你叫什麼名字？ - 阿吉特帕塔克
- 好，你是從哪裡來的？ - 就這附近
醫生，我走路沒問題，但一躺下來
或是轉動我的脖子，就很痛
我已經十天沒睡好覺了
醫生，我可以拿些止痛藥嗎？
我聽朋友說莫德拉能有效緩解疼痛
- 你可以開那種藥給我嗎？ - 這就能幫你舒緩疼痛了
喬拉醫生有開那種藥給我朋友
什麼時候？
大約兩、三週前吧
喬拉醫生過去兩個月都在加拿大
你有跟他聯絡嗎？
醫生？
沒在震動了
已經好了嗎？醫生…
先生，醫生得去看一位急診病人 請你在這裡放鬆一下
（MGS合作銀行）
我在看金額，瓦魯娜
這些數字加起來不對
星塔拉幾乎沒有盈利
坦白說
若沒有任何可觀的抵押品 本行無法核貸
那是當然的
但這我們有辦法解決吧，尚布薇？
我可以用星塔拉的股權作質押
我們先討論一下，然後再…
500萬，利率10%
抱歉，但我們不接受股權
如果你有任何有形資產 比如房地產或工廠
- 那也許… - 20%呢？貸一樣的金額
瓦魯娜，身為你的會計師 我必須說我不認為…
一定有辦法
我辛苦工作了六年
不可能毫無價值
我可能沒立場這麼說，但是…
你是尚布薇的朋友
她說你想聽聽我的建議
我認為你應該 趁現在還來得及，考慮止損
- 我要付多少錢？ - 500
- 我需要收據 - 好
我覺得好痛
可以給我莫德拉嗎？
什麼莫德拉？
午休時間是幾點？
先生，為什麼會有醫生 一直開同一家公司的藥？
他們又不是一家人
- 你是指喬拉醫生有收… - 對
他一定是靠莫德拉大賺一筆
事跡敗露那天
他帶著家人逃去加拿大了
現在他的病人會哭著來找我們
就像你一樣
求著要莫德拉！
能給我那些病人的電話號碼嗎？
天曉得呢？說不定可以解決這問題
那要跟你收5
5什麼？
我算你4就好
診所關門後來見我，知道嗎？
- 付錢 - 我…
那好吧
我沒有4000盧比
- 沒關係 - 不，等等
我有…
2…
這樣也行
我不是在賄賂你喔
當然不是
這是情報費
反正我也不收賄的
小車要5千，大車要1萬
甘尼亞
大姐來了，帶她過來吧
這牽扯了400萬，對吧？
我會還給你的
這件事就到此為止吧
不是錢的問題，大姐
這筆錢我一定會討回來
既然這是你第一次送貨
就先賣這麼多吧
剩下的甘尼亞會解釋說明
我有多少時間能賣？
大概五、六個月吧
六個月內
我必須賣光1.5公斤
如果我整包賣掉
卻只花了一個月呢？
大姐
這可是搖頭丸
不是那種挨家挨戶賣的小零食
你不必擔心我賣給誰
你能從中獲得什麼？
我可以還清債務，不然還有什麼？
老大，你幹嘛要跟這些女人合作？
要的話，我可以雇用更多男人
甘尼亞，你這個白痴
上個月我們有多少人手被捕？
桑托什給我們留下了一座金礦呢
願他的靈魂安息
他從檯面摔下去，實在太搞笑了
他是察科的客戶，是非常重要的人物
別讓他失望
快點
拿去
（希普羅實驗室）
- 好了嗎？ - 好了
你留著吧，反正是贈品
- 這是什麼？ - 塔那的產品
要拿去孟買賣
你瘋了嗎？
你到底在說什麼？
你賣得掉
難道你忘了你為什麼要躲起來？
孟買有一半的人都在找你
那是30年前的事了
他們現在應該都死了
現在孟買還有誰認得我？
你突然這是怎麼了？
淨說些瘋言瘋語
我別無選擇
出什麼事了？
你惹到什麼人了嗎？
你有經濟困難嗎？
菈姬和哈里缺錢嗎？
能用錢解決的事 我還用得著來找你嗎？
你只需要告訴我你能不能辦到 不然我就另找他法
你會另找他法？
你還能去找誰？
過來
你看著我
必須賣掉多少？
- 1.5公斤 - 什麼時候要賣完？
不知道
現在你能聽聽我的麻煩了嗎？
我在賣的搖頭丸
不是我的
我是在幫察科庫里安分銷
你不認識他
萬一他有一絲懷疑
我在賣別人的搖頭丸
他會把我跟你都殺了
所以，我問你最後一次
到底怎麼回事？
你別誤會我的意思
我並不想重提舊人情
但當你需要我的時候
我不是二話不說就幫你了嗎？
等等
你過來
別那麼誇張了
我會賣你的產品
但我有兩個條件
我旗下的姑娘們只幫客戶下單
送貨的責任在你
我不能讓她們有生命危險
第二個條件呢？
要是察科起了一丁點疑心
你就得收掉生意
你同意嗎？
你什麼時候要開始賣？
我旗下的姑娘們會告訴客戶
市場上出現新的搖頭丸
知道嗎？
她們會說她們不賣
但可以替客戶安排送貨到府
免費送貨上門服務
那錢呢？
放心吧
告訴我你會如何送貨
用飯盒
這是處方箋
- 是醫生開莫德拉給他的？ - 對
非常簡單，把這些手機帶在身邊
我有觸控螢幕手機
誰都不能用自己的手機
不能講電話或傳訊息
把這張卡放進手機裡
一週後就丟掉
我會去買新的
你們準備好了嗎？
（桑卡普希迪）
顧客不能選擇交貨地點
一定必須在公共場所碰面
如果顧客不肯來呢？
顧客比你們還怕
他們會乖乖照辦的
可以給我莫德拉嗎？
阿姐
（孟買醫療公司，德里月光集市）
好多錢啊
莎希達，快掐我
這裡有多少錢？
1250萬
我們要給查萬一千萬，對吧？
我們抽個幾張走吧
他怎麼會知道？
反正辛苦出力的人是我們
真的假的？
你是沒有腦子嗎？
我每天醒來都壓力纏身
我們把錢還清 結束這一切，適可而止吧
對不起
瑪拉，把錢保管好
明天我要去見查萬
抱歉，不好意思
- 喂？ - 警察打來，你都不接嗎？
我工作有點忙
現在才有空，怎麼了嗎？
什麼叫“怎麼了”？
你要帶我看房啊
對，那這樣吧
我會把地址傳給你
我們直接在那裡見，好嗎？
對，我知道他是坎布萊的線人
但一年半來都有人投訴他
讓他在牢裡蹲一陣子吧
不用找了
我現在不能講了，晚點再打給你
你是要重複講幾遍？
快掛電話
我晚上再傳
之後…
快掛斷，你他媽的…
對，我之後再打給你
- 我晚點再來，你先講完… - 不
講完了
我可以把基肖爾先生的電話號碼給你 他會帶你看很多公寓
他是我的老闆，比我好
- 沒關係 - 不
- 你怕警察嗎？ - 沒有啊
我幹嘛怕警察？我不怕
是人都會有點緊張吧？大家都會緊張
為什麼？你是小偷嗎？
如果我想跟基肖爾先生談
我會去辦公室找他
就不用費勁打電話給你了
你想見我？
為什麼？
就是想啊
我想見你
走吧，你能帶我看房嗎？
- 莎希達？ - 什麼事？
你下次什麼時候有空？
怎麼了嗎？
你只帶我看一間房子嗎？
我再打給你
喂，蘇哈斯？
你查到博米克伯斯的什麼了嗎？
醫點藥房，您好
你好，這不是博米克伯斯的電話嗎？
我就是
我是科普里警察局的 普里蒂賈達夫副督察
請說
你以前是生命萬歲的資深員工吧？
公司為什麼開除你？
因為斯特拉威諾嗎？
沒有法院命令的話 恐怕我不能跟你談這件事
你別怕
我會取得法院命令，我會拿到的
我們面對面聊聊吧
我可以半小時之後過去
- 要嗎？ - 副督察
未經正式許可，我不能見你，抱歉
但我…
真是浪費時間，白痴
（獲獎人 瓦魯娜帕尼卡爾）
如果取消員工遣散費
我們能省下65萬
不行
保留遣散費
- 好 - 總數是多少？
總共是647萬
付清所有債務後，就剩…
350萬
你告訴尚卡了嗎？
他知情嗎？
我照你說的去說服了基肖爾先生
結果你的支票跳票了
他一直在煩我，我該怎麼辦？
抱歉，你是誰？
我是房仲莎希達，你是誰？
莎希達，請寬限我幾週的時間
我會付你房租
- 明天，我明天就要 - 說話小聲點
- 客戶在等，基肖爾先生… - 她說會付錢，就…
這位夫人總是說她會付錢
她從來不準時交房租 今天有哪裡不一樣？告訴我啊
我要收掉星塔拉了
我還沒告訴這裡的任何人
請給我一點時間，莎希達
告訴基肖爾先生 之後他可以帶人來看這間店
拜託
給你一週的時間
- 謝謝你 - 謝謝
我們繼續吧
喂？
你好，帕塔克監督員
怎麼回事？你找到喬拉了嗎？
他逃去加拿大了
但我拿到了他的病患名單
我在這裡的藥房打聽消息
但目前只有一個人挺身而出
他說是德里的一個批發市場 在供應莫德拉
我想我應該去德里一趟
這是個好計畫
你會在退休前完成吧？
你有更好的建議嗎？
跟昨天一樣
博米克伯斯
他願意跟我談了
生命萬歲告他誹謗
我們只需要拿到法院命令
我保證他會願意開口
是啊，政府是靠你的保證運作的吧？
食品藥物標準管理局 是不會毫無證據就訴諸法律的
- 那要不要我去監視尚卡？ - 你瘋了嗎？
你會毀了一切
要是生命萬歲聽到風聲
你永遠都別想找到莫德拉了
- 監督員，我所有想法你都反對耶？ - 你啊
- 普里蒂… - 都這麼晚了
- 走吧，拜託，我在講電話 - 你冷靜點
聽我說
食品藥物標準管理局不是我說了算
如果我的上司發現
我人在阿姆利則，而不是去塔那調查
他就會開除我
拜託，別做任何會害調查中止的事
知道嗎？
我之後再跟你聯絡
聽著…
媽，你還沒睡嗎？
這些年來我一直在睡覺
你去睡吧，我弄完就去睡
哈里可能會醒來
大姐啊…
你這些年都躲在哪裡？
我向你致敬
索哈姆，快向大姐致敬
你知道大姐是誰嗎？
是大姐頭，她是誰？
- 大姐頭 - 非常好
小子，學校怎麼樣？ 你的家庭作業寫完了嗎？
- 爸爸 - 怎麼了？
也殺了他吧
如果我殺了他，誰來餵你吃瓦達包？
- 沒錯 - 這小子居然還說“殺了他”
我真是有種心癢難耐的感覺
大姐，你到了退休年齡嗎？
你看看史里坎特大哥
他都要70歲了
但他還是日以繼夜地競選啊
五個月後就要選舉了
我們必須支持他
（索哈姆汽車駕訓班）
是這樣的，大姐
你現在有兩個選擇
第一個選擇呢
是再度退休
坐在家裡，切切青菜
白天看看肥皂劇，然後上床睡覺
而第二個選擇
是替我工作
我會讓你發財致富
別這樣嘛，大姐
別這麼草率就做決定
慢慢來，想清楚
考慮個幾天
你會玩印度撲克吧？
第一輪你下了盲注
而我賣掉了你1.5公斤的貨
但現在牌都翻開了
你還想繼續玩的話，那得加倍才行
你在說什麼？
大姐啊…
甘尼亞
去拿雙倍的量來
等等，甘尼亞
我還沒跟你討論完
說吧
我要拿20%
這是我的抽成
你這是獅子大開口，大姐
固定價是5%
- 那就算了 - 好，別這樣嘛
我們各讓一步，10%怎麼樣？
你是唯一特例，不能再多了
大姐，等一下
你只是分銷商，不是供應商
產品是我的吧？
產品雖然是你的
但市場歸我
我手上握有通往孟買的鑰匙
而且我清楚它的價值
你同意嗎？
查萬怎麼能這樣？
該給他的錢我們都給了
他這麼做是因為他可以
但你可以拒絕啊
你可以說我們不會再賣了
畢竟我們也還清了債務啊
那好吧，我們就看看他能怎樣
你想看到什麼？
查萬會告訴塔那的所有人
說你們以前賣大麻
而且他第一個就會告訴哈里
他對你們瞭如指掌
比如你們在哪裡工作
誰跟你們同住
你們替誰工作，他全都一清二楚
他一顆子彈都不必用
就能毀了你們的生活
所以我們永遠會是他的奴隸？
只有到這次選舉而已
而且我們不是奴隸
我們不會再免費送貨了
他會付我們20%的利潤
20%的話
就是1公斤200萬？
3公斤600萬
但席拉女士
之前賣一公斤就已經很有挑戰性了
三公斤要怎麼賣？
你說得對
所以從今天起，你們不再負責送貨了
瑪拉，從今天開始，你就是經理
我是經理？
那我要管理什麼？
（菈姬飯盒）
像這樣把置物包固定在機車後面
這是飯盒，像這樣擺進去
地址會傳到你們的手機上
打開地圖，遞送飯盒
一切都要安靜地進行
- 不要造成壓力或麻煩 - 遵命
（菈姬飯盒）
（班德拉 安德瑞西區、科達爾馬公園）
（菈姬飯盒）
（阿許溫，施雷亞 把你藥頭的號碼給我）
（阿姆利則州際巴士站）
（旁遮普公路）
（萬神殿飯店）
（印度儲備銀行）
賈格塔普媽媽，謝謝你
莎希達，把錢收在安全的地方保管
我？我該放哪？
就放在這裡的某處吧
你不會捲款潛逃吧？
媽，我們應該買小一點的電視
我們要買更大的房子
這是我要資助去德國的錢
沒必要，菈姬，我之前也跟你說過了
你哪來這麼多錢？
媽幫了我許多，把生意擴大了
我們現在也往孟買送貨了
孟買？
你這麼辛苦幹什麼？
我們需要錢，哈里
我們必須去德國
我們一家人
（即時新聞）
之前本台率先揭露
報導非法藥物莫德拉
造成了阿姆利則帕茹兒車禍案
現在艾迪蒂賽格爾發表了最新報導
她是《頭版》的副主編
讓大眾稍微得知了 這種藥物的化學成分
我們今天請到了艾迪蒂
艾迪蒂，你好
你可以告訴觀眾 更多關於莫德拉的資訊嗎？
你好
我們拿到了一份 莫德拉的藥物分析報告
這份報告清楚地指出 莫德拉主要成分是吩坦尼檸檬酸
吩坦尼這種化合物造成全球各地
每年都有數百萬人喪命
艾迪蒂，但你認為誰該對此負責？
印度共有五家公司有生產製造許可證
並出口吩坦尼類的鴉片藥物
分別是戴維斯實驗室有限公司 穆勒和卡拉製藥公司
蘇瑞迪生物科技、伊斯拉生命科學 和生命萬歲製藥公司
那麼問題來了
其中哪一家公司要對莫德拉負責？
定格！我定住了啊
別動喔，我說了：“定格”
喂？
桑卡普希迪公寓的鑰匙在哪裡？
- 那裡出了點問題 - 在我這裡
秘書找了鎖匠開鎖
這錢你得付
先生，跟他們說我十分鐘後到
別打開公寓的門 我十分鐘後就到，我馬上去
你是什麼…
讓開
- 這裡怎麼了？ - 你沒檢查嗎？
女士，天花板的油漆都龜裂了
基肖爾先生等一下，我…
基肖爾先生…
基肖爾先生，沙發在哪裡？
我把那爛東西扔了
- 靠！ - 莎希達！天啊！
下雨天耳朵會聽不見嗎？
- 靠！ - 這下我要怎麼辦？
女士！
靠！讓開…
你們快滾開！
這是全世界最貴的沙發
現在要放在哪裡？
（星塔拉，瓦魯娜帕尼卡爾品牌）
字幕翻譯：許晨翎