Es ist lange her, Chacko.
Rate mal, warum ich dich angerufen habe.
Du hast mich vermisst.
Wirklich süß. Versuch's noch mal.
Die Verkäufe sanken diesen Monat.
JJ sagte, eine neue Gruppe verkaufe MDMA in Mumbai.
Er lügt.
Genau das sagte ich.
Aber Zahlen lügen nicht.
Nächsten Monat steigen sie.
Und wenn nicht?
Ich verspreche dir, das werden sie, Chacko.
Gut. Dein Selbstvertrauen gefällt mir.
- Gute Nacht, Moushumi. - Gute Nacht.
SITARA VON VARUNA PANNIKER
Shahida, was ist das?
Fünf Millionen.
Und…
Das ist die Miete für Sitara, die gebe ich Kishore ji.
Problem gelöst.
Was wollen Sie?
Dasselbe wie Sie.
Dass Sitara nicht geschlossen wird.
Sie müssen nur eine Sache tun.
Jeden Monat etwas davon auf unser Konto einzahlen.
Das ist alles.
"Unser"?
Sie sind Rajis…
Sheila.
Sprechen wir offen.
Wir können unser Geld überall investieren.
Dafür brauchen wir Sie nicht.
Aber Shahida sagte, dass Sie Geld brauchen.
Richtig?
Sie werden Sitara nicht kontrollieren.
Wir haben selbst ein Dabba-Geschäft.
Damit sind wir ausgelastet.
Hören Sie, es ist ganz einfach.
Verfassen Sie in unserem Namen den Vertrag.
Zahlen Sie das Geld auf dieses Konto ein.
Dafür dürfen Sie 10 % davon behalten.
Shahida, was geht hier vor?
Ganz ruhig.
Überlegen Sie es sich.
Aber nur bis heute Abend.
SITARA
Was soll das, Varuna?
Wieso brauchst du so lange?
Schließ die Tür.
Führ dich woanders so scheiße auf.
Ich bin kein Mülleimer für deinen Bürostress!
Es reicht!
Weißt du, wie gestresst ich ohnehin bin?
Woher denn auch, Shankar? Du sagst mir ja nichts.
Ich muss Nachrichten schauen. Was geht bei VivaLife vor?
Varuna, nicht jetzt.
Dann wenn man dich verhaftet?
Denkst du, ich weiß nichts vom Modella-Skandal?
Verpiss dich.
Shankar, du musst…
Was ist los, Mama?
Nichts, Kleines. Papa hat nur schlechte Laune.
Tut mir leid.
Hey, Madam ist hier. Namaste, Madam.
- Ist das für Ganpati? - Ja.
- Madam Tijori kümmert sich um alles. - Ich geh auf Streife.
Taxi!
Raji, wohin willst du?
- Sankalp Siddhi? - Ja.
- Ich fahre dich. - Dann kommst du zu spät.
Liegt auf dem Weg.
- Mala. - Hallo.
- Mala! - Hi!
- Du arbeitest heute nicht? - Mein Dabba-Geschäft
hält mich auf Trab.
Ok, dann mach das. Komm vorbei und hol dir deinen Lohn ab.
Behalten Sie ihn.
Übrigens fehlen mir noch Liefermädchen.
Falls Sie also Arbeit brauchen.
Was?
Idiotin.
Ab jetzt fahre ich dich immer zum Sankalp Siddhi.
Ich kann doch einfach ein Tuk-Tuk nehmen.
Schon, aber schau dir die miesen Straßen an.
Und wie stark es regnet.
Wenn irgendwas passiert…
Wir müssen doch jetzt gut aufpassen, richtig?
Du hast nichts dagegen, wenn ich dich jeden Tag fahre?
- Tschüss. - Tschüss.
- Ja, sprich. - Chacko hat angerufen.
Er misstraut mir.
Ich mache alles dicht.
Was?
Du kannst nicht einfach dichtmachen.
Das ist kein gemeinsames Projekt, Sheila.
Ich hab dir bloß geholfen. Jetzt wird es mir zu riskant.
Hör mal, warum bist du so nervös?
- Er rief nur einmal an, oder? - Genug! Genug davon!
Ich hab's dir gesagt.
Wird Chacko misstrauisch, mach ich alles dicht.
Vier Millionen und 350.000, 4,4 und damit sind es 4,5.
- Stimmt's? - Würden Sie sich je verzählen?
Insgesamt 4,5 Millionen.
- Sie beliefern mich weiter? - Warum denn nicht?
Morgen können Sie bestellen.
Danke. Jai jai.
- Danke. - Ich habe mein Geld.
CHAVAN RUFT AN ANNEHMEN, ABLEHNEN
CHAVAN 4 VERPASSTE ANRUFE
- Ja? - Du hast meine Anrufe verpasst.
Hättest zurückrufen sollen.
Vergessen, mich zu bezahlen?
Es läuft gerade nicht so gut.
Ich zahle nächsten Monat.
Hey, aaji.
Das ist kein Fahrschulauto, das man beliebig starten und stoppen kann.
Ich bin meinem Boss unterstellt.
Ist er deiner oder meiner?
Regle das.
Du alte Hexe!
Was glaubst du, mit wem du redest?
Ich will sofort mein Geld,
sonst leg ich dich um.
Ich verkaufe weit mehr als du bisher.
- Du lachst über mich? - Sprich leiser!
- Schlampe… - Du kriegst dein Geld!
Hallo? Hallo…
Blöde Schlampe!
GPS-ORTUNG VIVALIFE
Und das Fentanyl-Nachrichtenleck, Shankar?
Die Gespräche mit IBDC laufen noch, nun rate.
Sie stimmten einem Preis zu und lassen die Ermittlung fallen.
Das ist gut.
Wir brachten letzten Monat alles weg,
alle Daten wurden gelöscht.
Also ist im Grunde alles getan.
Was ist mit den Chargenprotokollen?
Ich kümmere mich drum.
Mach es selbst. Es darf kein Leck mehr geben.
Stimmt.
Shankar, wir müssen wirklich den Überblick behalten.
Sicher, Shailaja.
Tschüss.
- Hier bitte. - Raji!
- Hallo, Madam Tijori. - Hallo, Kind.
Ich hab dich gesucht. Wohin verschwindest du?
Viel zu tun?
Wie geht's den Eltern im Dorf?
- Gut. - Das ist schön.
- In der Hauptsaison ist ja viel zu tun. - Ja.
Wann kommt unser Ganpati?
Ganpati?
- Sie haben keinen bestellt. - Ich mach's jetzt.
Was ist dabei?
Als mein Lieferant kurzfristig absagte,
dachte ich, ich helfe euch.
Ich sagte allen, dass wir den Ganpati heuer von Rajis Eltern kaufen.
Wir helfen Gemeindemitgliedern.
- Ja, aber… - Kein Wenn und Aber. Nein.
Sorg dich ihretwegen nicht. Ich hab das im Griff.
Sag deinen Eltern, sie sollen ihn bis morgen schicken. Gut?
Du siehst so süß aus.
Bis morgen. Ok? Ja.
- Was tust du? Schnell! - Ist die Letzte.
Heb mir eine Statue auf.
Sag es bitte baba.
Na gut, Mama, ich rufe später an, ja?
Warum hilfst du dieser Tijori?
- Sie beschwerte sich über dich. - Ich tu's für VivaLife.
Woher sollen sie sonst einen nehmen?
Musst du heute gehen?
Shankar sir hat mich gebeten, heute mit ihm die Fabrik zu besuchen.
Aber keine Sorge. Ich bin morgen Früh wieder zurück.
Dann gehen wir zum Arzt.
Schon gut. Du musst eh so viel rumlaufen.
Ich geh am Abend. Eine Routineuntersuchung.
Müsste ich nicht weg… Aber nächstes Mal.
BHAGIRATH-PALAST
B.D.S. PHARMA
MEDILINK PHARMAZEUTIKA
BOMBAY ARZNEIMITTELFIRMA
- Wo ist das Rezept? - Was?
Das Rezept? Mann!
- Zum ersten Mal hier? - Nein.
Hier Medikament, Menge und Adresse eintragen. Ok?
- Jawohl. - Haben Sie Modella?
- Modella. - Modella?
Ja.
- Hab ich nicht. Und Sie? - Crocin.
- Wir kauften das schon mal hier. - Wer denn?
Das führen wir nicht.
- Ja? - Ich habe eine große Bestellung…
Wir führen es nicht, sagte er.
- Fragen Sie anderswo. - Die Adresse?
Ist bezahlt. Da die Adresse. 500 Blister Becosules.
1.000 Blister Disprin.
- Was wollen Sie? Disprin? - Ja.
1.000 Blister? Bitte schön.
Sir, eine Minute. Sir?
Wie groß ist die Order?
Unser Geschäft brach ein nach dieser Nachricht.
Vergessen Sie Modella, auch der Absatz anderer Medikamente sinkt.
Obendrein weigern sich die Lieferanten jetzt, die Waren zu liefern.
Aber egal. Trinken Sie Tee.
Oh, danke.
Wie viele Leute kauften bisher Modella?
Denn ich muss die Ware ja irgendwo abholen.
Haben Sie Beziehungen, sagen Sie es mir. Ich finde es raus.
Moment, bhaisaab.
Junge, hast du einen Stift? Stift.
- Nein. - Ich habe einen.
Bhaisaab, schreiben Sie Ihren Namen, Ihre Nummer und die Menge auf.
Kommt die Ware an, rufe ich Sie an.
Ist gut.
XIPRO LABORE
Hey! Willst du Modella kaufen oder Kunden stehlen?
- Was ist los? Was reden Sie? - Raus!
Raus!
Ich werde sehen, an wen du verkaufst! Wirf ihn raus!
Na los, raus!
Der will uns reinlegen.
XIPRO LABORE
GPS-ORTUNG ALTE FERNSTRASSE MUMBAI PUNE
RENAZIP
FDSCO NUTZER, PASSWORT
ANMELDEN
MEDIKAMENT, HERSTELLER, JAHR
HERSTELLER SUCHEN
XIPRO, SUCHEN
XIPRO LABORE REGISTRIERUNGSNUMMER, KONTAKTDATEN
NAME: SHANKAR DASGUPTA
SHANKAR DASGUPTA
Shankar Dasgupta. Thane!
Hey…
XIPRO LAB
- Guten Abend, Sir! - Guten Abend.
- Hari, parken Sie das Auto. - Ja.
- Hallo? - Ja, Preeti?
Hören Sie zu.
Gehen Sie heute ins Green Court und trinken Sie ein Bier auf mich.
Was ist los, Pathak ji?
Ich hab die Verbindung zwischen Modella und VivaLife gefunden.
Was? Wie?
Moment. Nichts passiert. Tut mir leid.
Vor 2016
verpackte VivaLife alle Medikamente im Haus.
Aber nach 2017
begannen sie, das aus Steuergründen auszulagern.
Auf dem Papier sind das alles neue Firmen.
Aber VivaLife rekrutierte eigene Leute aus dem Vorstand.
Pathak ji, warum erzählen Sie mir das alles?
Das nennt man eine richtige Ermittlung.
Sehr gut. Aber was ist mit Modella?
Das kommt auch von so einer Firma nach Punjab.
Sie sitzt in Pune. Xipro Labore.
Xipro Labore?
Und hören Sie, wissen Sie, wer im Vorstand von Xipro sitzt?
Shankar?
Shank…
Moment mal. Woher wissen Sie das?
Lassen Sie es gut sein.
Wann können Sie in Pune sein? Ich suche Flüge für Sie.
So läuft das nicht, Preeti.
Ich muss das alles erst Kumar zeigen.
- Für den Durchsuchungsbeschluss. - Dafür ist keine Zeit.
Ich habe auch Informationen.
Shankar ist gerade bei Xipro.
Da erwischen wir ihn in flagranti, auch mit Modella.
- Ganz sicher? - Lassen Sie's.
Bis Sie bei der FDSCO sind,
bringt Shankar das Modella bei Xipro weg.
Pathak ji, bitte.
Bitte! So eine Chance bekommen wir nie wieder!
Ok. Schicken Sie mir Xipros Adresse.
Ich suche die Flüge raus. Und hören Sie!
Machen Sie nichts Dummes.
Warum sollte ich, Pathak ji?
Preeti, ich meine das todernst.
Verbocken Sie das bloß nicht.
Ok, Pathak ji.
GPS-ORTUNG XIPRO LABORE
FAHRSCHULE SOHUM
VIVALIFE TOR 1
Die Unterlagen zur Fabrikausstattung sind geändert.
Großartig.
Eine Reporterin von Die Titelseite rief an.
Sie schreibt einen Artikel über VivaLife.
Bieten Sie ihr für morgen eine Führung an.
Ganz transparent.
Eine Charge ist noch da.
Charge?
Sir, es ist dringend.
Das fand ich unter Ihrem Auto, Sir.
Jemand trackt uns, Sir.
Zwei, drei Wochen Fahrtraining
sind unnötig.
Ich geb dir einen einstündigen Crash-Kurs. Der ist kostenlos.
- Na, wofür steht das "G"? - Bitte.
"G" steht nicht für "bitte". Wofür steht "G"?
Antworte. "G" für?
- Granatapfel? - Nein. Für Gaspedal.
"B" für Bremse.
"C" steht für Chavan.
Ok, setz dich rein. Los.
- Setz dich rein. - Ich kann das nicht.
Ich bitte dich freundlich. Setzt du dich jetzt rein?
Wenn ich lieb frage, setzt du dich rein. Kapiert?
Zieh die Beine ein, sonst brech ich sie dir.
- Fertig? - Ja, bhau.
Siehst du den Kegel? Nicht umfahren.
- Kapiert? - Bitte.
- Ich kann das nicht. Bitte. - Doch. Schau. Einfach.
- Nur Mut. Ich bin da. - Bitte.
- Ich zeig's dir. Ganz ruhig. - Bitte!
Und diese Anzeige darf nie unter 40 fallen. Na los, gib Gas.
- Gib Gas. Sie fällt unter 40. - Bitte, Chavan. Bitte.
Schau her. Gib Gas.
Den Kegel darfst du nicht streifen.
- Du hast ihn umgefahren? - Bitte, nicht. Bitte, tut mir leid.
- Gib Gas. Nicht unter 40 kommen. - Ich mach's ja!
CHAVAN 1 NEUE NACHRICHT
- Dreh hier um. Sag was zu aaji. - Bitte!
- Bitte. - Sie sagt "bitte".
Hey, aaji, gib mir was Süßes.
Deine Schwiegertochter lernte in einer Stunde Autofahren.
Trotzdem heult sie. Bleib stehen…
CHAVAN RUFT AN
Chavan, das ist eine Sache zwischen dir und mir.
Aaji, ich stehe auch unter Druck. Klar? Hör auf zu heulen!
Ich stockte deinetwegen auf.
Stoff für 10 Millionen.
Ich will mein Geld. Auf der Stelle.
Sonst zeige ich Raji, wie man fliegt.
Shahida, hör mir jetzt ganz genau zu.
Wo ist das Geld?
SITARA
Varuna ji? Wo ist das Geld?
Sie wollen das Geld schon zurück?
So läuft das nicht. Es ist nicht so simpel.
Varuna ji, wo ist das Geld?
- Wo? - Ich bezahlte den Lieferanten.
- Als die Waren… - Welchen Lieferanten?
Wen haben Sie gefragt, bevor Sie ihm unser Geld gaben?
TANTCHEN SHEILA
Varuna ji, geben Sie es mir nicht zurück, wird Raji…
- Was ist mit Raji? - Dann sind wir tot.
Die stechen uns ab.
Was? Moment mal. Was geht hier vor sich?
In was ziehen Sie mich rein?
Shahida, was geht hier vor?
Sheila ji, Varuna gab das Geld jemand anderem.
Aber… Raji wird doch nichts geschehen, oder?
MDMA?
Drogen in dabbas?
Raji wurde entführt. Was läuft hier, verdammt?
SITARA VON VARUNA PANNIKER
Sie hätten's nicht ausgeben dürfen.
Kriegt Chavan kein Geld, weiß ich nicht, was er tut.
Gehen Sie sofort.
Wann wolltest du mir das alles sagen?
Musste es erst so weit kommen?
Raji wollte es nicht.
Spar dir die Ausreden.
Ich bin es nicht gewohnt, dass du lügst.
Bring sie schnell heim.
Wir reden später.
XIPRO LABORE
Warum ist das noch hier?
Sie sollten schon vor zwei Monaten alles nach Baroda schicken.
Sagte ich doch.
Sir, wir schickten fünf Chargen.
Und?
Aber die Firma sagte uns, wir sollen eine Charge hierbehalten.
Wer sagte Ihnen das?
Welcher Mitarbeiter der Firma sagte das?
- War es Vinay sir? - Warum sollte Vinay das sagen?
- Ja, Sir. - Ja, Sir.
Vinay sir selbst sagte uns das.
Aditi Sehgal, Sir. Die Reporterin von Die Titelseite.
Sie steht ständig in Kontakt mit Vinay sir.
Das stimmt.
Eben diese Reporterin will Ihre Firma besichtigen.
Aber was hätte Vinay sir davon, wenn er das tut?
Die Firma wird auch untergehen.
VivaLife wird nichts geschehen.
Die brauchen bloß einen Sündenbock.
Shailaja wird mich für den Modella-Betrug geradestehen lassen.
Das weiß Vinay.
Sir, Sie sollten jetzt gehen.
Hier ist es nicht sicher.
Ich werde mich um alles kümmern.
Wir wissen nicht, wer Vinay alles Informationen zuspielt.
Das muss unter uns bleiben, Hari.
Ja, Sir.
Ab damit zur Abfallentsorgungsanlage
und verbrennen.
XIPRO LABORE PARZELLE NR. A19 - A27
TEESTUBE SIDDHI
Zerstören wir es, verlieren wir mehrere 10 Millionen, Sir.
Findet man das bei uns,
müssen wir die Firma schließen.
Was das beste Szenario wäre.
- Wie viel ist es? - Es sind 2,7 Millionen.
- Und der Rest? - Rest?
Ich habe mehr verkauft, als vereinbart war.
Beenden wir die Sache hier. Lass Raji gehen.
Leg das Messer weg!
Das tut er nicht. Was willst du tun?
Ganya, töte sie!
Nein! Ba, bitte!
Begreife eines, aaji.
Ich bin dein Boss.
Du arbeitest für mich, kapiert?
Du bist meine Bedienstete.
Schreib dir das auf. Ich werde mich nicht wiederholen.
Ba…
- Bitte! - Nimm das.
Verkauf es.
Du hast drei Wochen.
Was glotzt du so?
Senk deinen Blick!
Nimm es.
- Ganya… - Nein.
Ba!
- Lass sie gehen. - Ba!
Ganya, fahr die beiden nach Hause.
Ba!
Komm. Fahren wir. Schnell!
Schnell! Mach schon!
Fahren wir!
XIPRO LABORE
Pathak ji, sie bringen auch von hier Modella weg.
Rufen Sie nach der Landung an. Ich unternehme bis dahin etwas. Ok?
POLIZEI MAHARASHTRA
SURAT - VASHI - MUMBAI
Madam, hier ist die Verkehrspolizei, nicht die Polizeiwache.
Wollen Sie Anzeige erstatten,
müssen Sie das 2 km von hier tun.
Die Schmuggler.
Erstatte ich erst Anzeige, sind sie über die Grenze.
Sie müssen nur eine Fahndung herausgeben.
- Es dauert nur zwei Minuten, Dattu sahib. - Das geht nicht.
Erst muss Ihr Vorgesetzter mich anrufen.
Na gut.
Rufen Sie den stellvertretenden Polizeichef an.
Kommen Sie, Sir.
Verlässt dieser Lkw Pune,
ziehen uns er und auch die FDSCO zur Rechenschaft.
Es wird eine Untersuchung geben.
Tun Sie es einfach.
Preeti Jadhav von der Polizeiwache Kopri
und Ajit Pathak von der FDSCO in Mumbai
gaben uns die Information,
dass das Fahrzeug mit dem Kennzeichen MH42 EQ 5142…
Das Fahrzeug ist ein Transport-Lkw.
Wir argwöhnen, dass illegale Medikamente
darin transportiert werden.
Ok. Verdacht auf Medikamentenschmuggel.
Haben Sie mehr Informationen?
Er fuhr vor 30 Minuten auf der NH60 nach Surat.
Verstanden. Gebe Fahndung nach dem Lkw mit Kennzeichen MH42 EQ 5142 heraus.
Alle Einheiten, halten Sie Ausschau, melden Sie Sichtungen.
Bhai, wie lange wird es dauern?
Zehn Minuten, Sir. Zehn Minuten.
- Dann gehe ich mal kurz austreten. - Gehen Sie.
DHAMAL MUMBAI NASHIK DHOL
- Bitte öffnen Sie, Sir. - Ja, kommen Sie.
Erledigt, Sir.
- Erledigt? - Ja.
Sollen wir los?
- Es gibt eine Planänderung. - Ja?
VIVALIFE WOHNUNGSGESELLSCHAFT
Fragen Sie mal nach.
Hallo, Kontrollraum. Gibt es was Neues?
Bisher nicht.
Nein. Aber wir werden den Lkw finden, Madam.
- Danke für den Tee. - Nichts zu danken.
Verstanden.
- Was soll das, Navle? - Jai Hind.
Ausmachen!
- Das Protokoll vergessen? - Nein…
Wer ordnete diese Fahndung an?
- Herr Kale bat mich, der FDSCO zu helfen. - Wer?
- Der stellvertretende Polizeichef? - Ja.
- Thane? - Ja, Sir.
Er schläft wohl. Es ist recht spät.
- Kein Problem. Ich wecke ihn auf. - Sir…
Jai Hind, Sir.
Verzeihen Sie, Sir. Es ist dringend.
Ja, Sir.
Nein, Sir. Gaben Sie Anweisung, eine Fahndung einzuleiten?
Ja, Sir.
PREETI 1 SPRACHNACHRICHT, 15 ANRUFE
KUMAR SIR 20 ANRUFE, 1 NEUE NACHRICHT
KUMAR SIR 13 NEUE NACHRICHTEN, 20 NEUE NACHRICHTEN
- Hallo? - Pathak, wo sind Sie, verdammt?
Lassen Sie im Namen der FDSCO nach einem LKW fahnden?
Nein, Sir. Das…
Pathak, die Polizei von zwei Städten ruft mich an.
Mir egal, wo Sie sind.
Melden Sie sich in der Polizeiwache Kopri.
Verstanden?
Pathak ji, sie bringen auch von hier Modella weg.
Rufen Sie nach der Landung an. Ich unternehme bis dahin etwas. Ok?
INTERNATIONALER FLUGHAFEN PUNE
Soll ich Tee machen?
Bappa Morya! Wacht auf.
GANESH CHATURTHI FEST 2024
Die Statue ist da!
Unser Ganapati ist da!
VIVALIFE
Mach eine Sache.
- Hol die großen Lautsprecher nicht raus. - Was ist los, Hari?
- Bappa ist da! - Ganpati Bappa Morya!
- Mangal Murti… - Morya!
- Tritt zurück. Ganapati Bappa… - Morya!
- Mangal Murti… - Morya!
- Ganpati Bappa… - Morya!
- Mangal Murti… - Morya!
POLIZEIWACHE KOPRI, THANE
Wollen Sie Singham sein?
Sie stehen hier, weil ich Ihre Mutter kenne.
Der stellvertretende Polizeichef wollte Sie suspendieren.
Aber ich überzeugte ihn, dass der FDSCO-Inspektor das anleierte.
Warum schauen Sie ihn an? Ich rede mit Ihnen.
Sie wissen, eine Razzia ordnen nur Vorgesetzte an.
Pathak ji. Sir!
Ich wollte dich nach der Arbeit überraschen.
Mit einem Ganpati von deinen Eltern.
Aai rief überrascht: "Oh, Schwiegersohn!"
Ich sagte: "Ja, ich bin's."
Raji?
Hey, was ist passiert? Hast du mich so vermisst?
Was ist passiert? Sag es mir.
Hey, aaji, du musst mich respektieren. Schreib dir das auf.
- Chavan tut dir nichts. Ich garantiere es. - Ba!
Ich bin dein Boss. Du arbeitest für mich.
Vergiss nie deinen Platz.
Senk den Blick. Oder ich töte deine Raji.
Untertitel von: Jennyfer Deffland