No llamabas hace mucho, Chacko.
Adivina por qué te llamé.
Porque me extrañabas.
Qué tierna. Te doy otro intento.
Sé que las ventas bajaron este mes.
J. J. dijo que otra persona vende éxtasis en Bombay.
Te mintió.
Eso mismo le dije.
Pero las cifras no mienten.
Venderé más el próximo mes.
¿Y si no puedes?
Te prometo que venderemos más, Chacko.
Muy bien. Me gusta que te tengas fe.
Adiós, Moushumi.
Buenas noches.
SITARA DE VARUNA PANNIKER
Shahida, ¿qué es esto?
Cinco millones.
Y…
Aquí está el alquiler de Sitara.
Se lo daré a Kishore.
Problema resuelto.
¿Qué quieres?
Lo mismo que tú.
Que Sitara siga abierta. No tiene que cerrar.
Solo debes hacernos un favorcito.
Depositar parte de este dinero en nuestra cuenta.
Eso es todo.
¿Nuestra?
Es la madre de Raji.
Sheila.
Hablemos sin rodeos.
Podemos invertir el dinero en otro lado.
No te necesitamos.
Pero Shahida dijo que necesitas dinero.
¿No es así?
No les entregaré Sitara.
Tenemos nuestro negocio de viandas.
No tenemos tiempo para más.
Escucha.
Es muy sencillo.
Arma un contrato a nuestro nombre.
Deposita el dinero en la cuenta. Eso es todo.
Te quedarás con el 10 %.
Shahida, ¿qué está pasando?
Tranquila.
Piénsalo y avísame.
La oferta caduca esta noche.
¿Qué carajos, Varuna? ¿Tanto tardas en abrir la puerta?
Cierra la puerta.
Vete a otro lado con esa actitud de mierda.
No soy un basurero. No me tires tus problemas.
Basta.
¿Sabes lo estresado que estoy? Basta.
¿Cómo voy a saber, Shankar? No me cuentas nada.
Me entero por el noticiero.
¿Qué pasa en VivaLife?
- Varuna, ahora no. - ¿Cuándo? ¿Cuando te arresten?
¿Crees que no sé lo de Modella y el fentanilo?
Vete a la mierda.
Shankar, tienes que…
- ¿Qué pasó, mamá? - Nada, mi vida. Papá está de mal humor.
Lo siento.
Llegó la señora. Namasté, señora.
- ¿Es para el festival? - Sí. Se ocupa la Sra. Tijori.
Voy a patrullar.
¡Taxi!
- Raji, ¿adónde vas? - Voy a…
- ¿A Sankalp Siddhi? Te llevo. - Te retrasarás. Iré en taxi.
Está de paso. Ven.
- Mala. - Hola.
- Mala. - ¡Hola!
- ¿Ya no trabajas más? - Tengo lo de las viandas.
Me tiene ocupada.
Bueno, sigue ocupada. Ven a casa a buscar tu salario.
Quédatelo. No lo quiero.
Por cierto, me faltan repartidoras. Llámame si necesitas trabajo.
¿Qué?
Idiota.
Te llevaré todos los días a Sankalp Siddhi.
Puedo ir en taxi. No te preocupes.
Ya sé, pero mira el estado de las calles.
Estuvo lloviendo mucho.
Si te llega a pasar algo…
Y ahora debemos cuidar al bebé, ¿no?
No te molesta que te lleve todos los días, ¿no?
- Chau. - Chau.
- Dime. - Me llamó Chacko. Ya sospecha.
Se acabó el negocio.
¿Qué?
No puedes hacerlo así como así.
No es nuestro emprendimiento, Shelia.
Solo te estaba ayudando. No voy a seguir arriesgándome.
Escucha, ¿qué te pone tan nerviosa?
- Te llamó solo una vez, ¿no? - ¡Basta! Se terminó.
Recuerda lo que dije.
Dejaría de ayudarte si Chacko comenzaba a sospechar.
Vaya, 4 300 000, 4 400 000, 4 500 000 de rupias.
- ¿Todo bien? - Sí, siempre cuenta bien.
Hay un total de 4 500 000 de rupias.
- ¿Seguirás siendo mi proveedor? - Claro que sí.
Mañana vendrán a tomar la orden.
Gracias. Perfecto.
- Gracias. - Ya me pagó.
LLAMADA DE CHAVAN
CHAVAN 4 LLAMADAS PERDIDAS
- Dime. - Te llamé varias veces.
No me llamaste.
¿Olvidaste pagarme este mes?
No hubo muchas ventas.
Te pagaré el mes próximo.
Escucha, abuelita.
Esto no es un auto que enciendes y apagas cuando quieres.
Yo también le respondo al jefe.
¿Es tu jefe o el mío?
Encárgate tú.
¡Escúchame, vieja! ¿A quién crees que le hablas?
Dame el dinero ahora
o iré a matarte.
Vendí más de lo que tú podrías.
- ¡No me menosprecies! - ¡No me grites!
- Perra… - ¡Ya te pagaré!
¿Hola? Hola…
Hija de puta.
RASTREO POR GPS VIVALIFE
¿Avances sobre la noticia del fentanilo?
Tuvimos un largo intercambio y adivina qué.
Acordamos un precio y le pondrán fin a la investigación.
Buenas noticias.
El mes pasado ya trasladamos todo y borramos toda la información.
Ya nos encargamos de todo.
¿Y los datos de producción y empaquetado?
Yo me ocupo.
Hazlo tú mismo. No puede haber más filtraciones.
Claro.
Shankar, no se nos puede pasar nada por alto.
Lo sé, Shailaja.
Adiós.
- Ten. - Raji.
- Hola, señora Tijori. - Hola, querida.
Te estuve buscando. ¿Dónde estabas?
¿Muy ocupada?
¿Cómo están tus padres?
- Están bien. - Qué bueno.
- Es la temporada pico de ventas. - Sí.
¿Cuándo enviarán la escultura?
¿La escultura?
- Pero no la encargó. - La encargaré ahora.
¿Algún problema?
Me cancelaron a último momento, así que quise ayudarlos con una compra.
Les dije a todos que este año les compremos la escultura a tus padres.
Debemos ayudarnos entre nosotros.
- Sí, pero… - Nada de peros. No.
No te preocupes por ellos. Yo me encargo.
Diles a tus padres que nos la envíen mañana, ¿sí?
Qué linda te ves.
Mañana. ¿Bien? Sí.
- ¿Qué haces? Rápido. - Es el último.
Resérvame una escultura.
Avísale a papá.
Gracias, mamá. Después te llamo.
¿Por qué ayudas a Tijori?
- ¿No se quejó de tu negocio? - Lo hago por la comunidad.
¿De dónde sacarán una a última hora?
¿Debes trabajar hoy?
Escucha.
Shankar me pidió exclusivamente que lo acompañe a la fábrica.
No te preocupes.
Regresaré mañana temprano y luego iremos al médico.
No te preocupes. Estarás a las corridas.
Iré esta tarde. Es un chequeo de rutina.
Si no fuera por el trabajo… Iré la próxima.
FARMACIA B. D. S
FARMACIA MEDILINK
DISPENSARIO BOMBAY
- ¿Y la receta? - ¿Qué?
¿La receta? Cielos.
- ¿Primera vez aquí? - No.
Escriba el medicamento, la cantidad y la dirección.
- ¿Sí? - ¿Tiene Modella?
- Modella. - ¿Modella?
Sí.
- No. ¿Qué necesita? - Analgésicos.
- Ya la compramos aquí. - ¿Quiénes?
No vendemos eso.
- ¿Sí? - Tengo un gran pedido…
Le dijo que no la vendemos.
- Vaya a otro lado. - ¿Dirección?
Escriba la dirección. Complejo multivitamínico.
Diez analgésicos.
- ¿Quiere analgésicos? - Sí.
¿Diez tiras? Tenga.
Señor, espere. Señor.
¿Es un gran pedido?
Cuando salió esa noticia, nuestro negocio colapsó.
No solo de Modella. Bajaron las ventas de todos los medicamentos.
Además los proveedores se niegan a entregarnos productos.
- Lo siento. Tenga un té. - Gracias.
¿A cuántos les vendieron Modella?
Es decir, debo conseguir el producto de alguna parte.
Avísenme si tienen contactos. Yo me encargaré.
Un minuto.
¿Tienes un bolígrafo? Dame uno.
- No tengo. - Yo sí.
Escriba su nombre, su número de teléfono y la cantidad.
- Le avisaré cuando reciba el producto. - Muy bien.
LABORATORIOS XIPRO
¡Oye! ¿Quieres comprar Modella o robarnos clientes?
- ¿Qué pasó? ¿Qué dice? - ¡Lárgate!
¡Largo!
Averiguaré quién te compra Modella.
¡Sácalo!
Afuera. Largo.
Intentó engañarnos.
FDSCO INICIAR SESIÓN
BÚSQUEDA: FABRICANTE
NÚMERO DE REGISTRO INFORMACIÓN DE CONTACTO
Shankar Dasgupta. ¡Thane!
Oye…
- Hola, señor. - Hola.
- Hari, estaciona. - Claro.
- ¿Hola? - Hola, Preeti. Escucha.
Ve al restaurante y toma una cerveza por mí.
¿Qué pasó, Pathak?
Encontré una conexión entre Modella y VivaLife.
¿Qué? ¿Cómo?
Un momento. No pasa nada. Perdón.
Hasta el 2016, VivaLife empacaba todos sus medicamentos.
Pero en 2017,
tercerizaron el servicio para ahorrar impuestos.
Oficialmente son todas empresas nuevas,
pero VivaLife reclutó a sus empleados de la junta directiva.
¿A qué quieres llegar con esta lección de historia?
Esto es una investigación en serio.
Bueno, pero ¿y la relación con Modella?
Modella llega a Punyab mediante esa empresa.
Está en Pune. Laboratorios Xipro.
¿Laboratorios Xipro?
Y escucha, ¿sabes qué nombre figura en la junta directiva de Xipro?
¿Shankar?
Shank…
Un momento. Espera. ¿Cómo sabías?
No importa, Pathak.
¿Cuándo puedes ir a Pune? Te buscaré vuelos.
No funciona así, Preeti.
Necesito la autorización de Kumar.
- Nos dará una orden de allanamiento. - No hay tiempo.
Yo también averigüé algo. Shankar está en Laboratorios Xipro.
Podemos agarrarlo con las manos en la masa.
- ¿Cómo sabes? - No importa.
Si consultas con la FDSCO, Shankar quitará la Modella de Xipro.
Pathak, por favor.
No desperdiciemos una oportunidad así.
Está bien. Envíame la dirección de Xipro.
Buscaré un vuelo. ¡Y escucha!
No hagas ninguna tontería.
No haré nada, Pathak.
Preeti, hablo muy en serio.
No arruines nuestro trabajo.
De acuerdo.
LABORATORIOS XIPRO
ESCUELA DE MANEJO SOHUM
Ya nos encargamos de los registros.
Excelente.
Llamó una periodista de Primera plana. Escribe un artículo sobre VivaLife.
Invítenla a recorrer la fábrica.
No hay nada que ocultar.
Aún queda un lote, señor.
¿Un lote?
Señor, es urgente.
Encontré esto bajo su auto.
Alguien nos está rastreando.
La gente tarda tres semanas para aprender a manejar.
Yo ofrezco un curso intensivo de una hora.
Te enseñaré gratis.
- ¿Qué significa la "A"? - Por favor.
No, no es eso. ¿Qué significa la "A"?
Vamos, respóndeme.
- Arriba. - No, tampoco. El acelerador.
La "F", el freno.
La "C" significa Chavan.
Vamos, entra. Adentro.
- Entra. - No puedo, por favor.
Te lo estoy pidiendo bien. ¡Entra! ¿Vas a entrar o no?
Si te pido algo, obedeces. ¿Entendido?
Sube. Entra las piernas o te las quiebro.
- ¿Listo? - Sí.
¿Ves ese cono? No lo choques.
- ¿Sí? - Por favor.
- No puedo. - Sí puedes. ¿Ves? Es fácil.
- Sigue así. - Por favor.
- Te enseño. Tranquila. - Por favor.
El velocímetro no puede bajar del 40. Vamos, acelera.
- Acelera. Está bajando. - Por favor, Chavan.
Vamos, acelera.
Y no debes chocar el cono.
- El cono… ¿Lo chocaste? - No puedo, por favor. Lo siento.
- Acelera. No puede bajar del 40. - Ya acelero.
CHAVAN MENSAJE NUEVO
- Gira aquí. Saluda a la abuelita. - ¡Por favor!
- Por favor. - Es todo lo que sabe decir.
Hola, abuelita. ¿Me darás dulces?
Tu nuera aprendió a manejar en una hora.
Aunque está llorando. Para…
LLAMADA DE CHAVAN
Chavan, esto es entre tú y yo.
Abuelita, a mí también me presionan. ¿Entiendes? ¡Cierra la boca!
Conseguí más producto. Vale diez millones de rupias.
Dame mi dinero ya mismo
o le enseñaré a Raji a manejar un avión.
Shahida.
Escúchame muy bien.
¿Y el dinero?
Varuna, ¿dónde está el dinero?
¿Me lo das y me lo pides al otro día? No funciona así.
No es tan sencillo.
Varuna.
¿Y el dinero?
- Respóndeme. - Se lo di al proveedor.
- Cuando tenga… - ¿A qué proveedor?
¿A quién le preguntaste antes de usar nuestro dinero?
Varuna, no entiendes nada. Si no le damos el dinero, Raji…
- ¿Qué le pasó? - Nos van a matar.
- Nos cortarán la garganta. - ¿Qué? Espera.
¿Qué pasa?
¿En qué mierda me metiste?
Shahida, ¿qué está pasando?
Sheila, Varuna le dio el dinero a alguien.
No le pasará nada a Raji, ¿cierto?
¿Éxtasis?
¿Viandas con droga?
Secuestraron a Raji. ¿Qué mierda está pasando?
No debiste usar el dinero.
No sé qué hará Chavan si no le damos el dinero.
Lárgate de aquí.
¿Cuándo ibas a decírmelo? ¿Cuando se fuera todo a la mierda?
- Raji no quería que supieras. - No me des excusas.
No estoy acostumbrada a que me mientas.
Asegúrate de salvarla.
Luego hablamos.
¿Por qué guardaron todo esto?
Les dije hace dos meses que enviaran todo a Baroda.
¿Se los dije o no?
Señor, enviamos cinco lotes.
¿Y?
Pero nos dijeron de la empresa que dejáramos un lote aquí.
¿Quién les dijo eso?
¿Qué empleado de la empresa les dijo eso?
¿Fue Vinay?
¿Por qué diría eso?
- Sí. - Así es.
Vinay nos dio la orden.
Aditi Sehgal.
La periodista de Primera plana.
Está en contacto con Vinay.
Es cierto.
Es la misma periodista que quiere visitar la fábrica.
Señor, ¿qué ganaría Vinay con esto?
También caería la empresa, ¿no?
No le pasará nada a VivaLife.
Solo necesitan un chivo expiatorio.
Shailaja me echará la culpa de lo de Modella.
Y Vinay lo sabe.
Señor, debe marcharse.
No está a salvo aquí.
Yo me encargaré de todo.
No sabemos quién de todos le filtra información a Vinay.
No puedes decírselo a nadie.
Sí, señor.
Llévalo a la planta de desechos
y quema todo.
Perderemos millones si destruimos todo.
Si nos atrapan con esto,
habrá que cerrar la fábrica.
Es la mejor opción.
- ¿Cuánto hay? - 2 700 000 de rupias.
- ¿Y el resto? - ¿Resto?
Vendí más producto del que habíamos acordado.
Ya está todo saldado. Suelta a Raji.
¡Baja el cuchillo!
¡No bajará nada! ¿Qué vas a hacer?
Ganya, mátala.
¡No! ¡Mamá, por favor!
Escúchame bien, abuelita.
Yo soy tu jefe. Tú trabajas para mí. ¿Entendido?
Eres mi sirvienta.
Grábatelo en la cabeza. No volveré a repetirlo.
Mamá.
- ¡Por favor! - Ten.
Véndelo.
Tienes tres semanas.
¿Qué me miras?
¡Baja la vista!
Toma el producto.
- Ganya… - No.
¡Mamá!
- Suéltala. - Mamá.
Ganya.
Llévalas a su casa.
¡Mamá!
Vamos, de prisa.
¡Vamos, arranca! ¡Rápido!
¡Vamos!
Pathak, transportan Modella de aquí también.
Llámame no bien aterrices. Yo me encargo mientras tanto, ¿sí?
POLICÍA DE MAHARASTRA
SURAT, VASHI, BOMBAY
Señora, esto es un control de tráfico. No es una comisaría.
Si quiere hacer una denuncia, debe hacerla a dos kilómetros de aquí.
Es contrabando.
Cruzarán la frontera mientras haga una denuncia.
Solo debe alertar a las autoridades.
- Le llevará dos minutos. - No funciona así.
Debe pedirle a su superior que me llame.
De acuerdo.
Es el número del subcomisario.
Llámelo.
Vamos, señor.
Si ese vehículo sale de Pune,
les rendiremos cuentas al subcomisario y a la FDSCO.
Harán una investigación formal.
Hágalo y ya.
Preeti Jadhav de la comisaría de Kopri y Ajit Pathak de la FDSCO en Bombay
nos brindaron información.
El vehículo con matrícula MH42 EQ 5142…
Es un vehículo de transporte.
Tienen la sospecha de que lo utilizan para transportar drogas ilegales.
Enterado. Sospechoso de contrabando.
¿Tienen más información?
Fue visto hace media hora dirigiéndose a Surat.
Enterado. Iniciamos la búsqueda del vehículo con matrícula MH42 EQ 5142.
Atentas todas las unidades. Informen no bien lo encuentren.
- Amigo, ¿falta mucho? - Unos diez minutos.
- Iré al baño mientras tanto. - Bueno.
- Señor, abra la puerta. - Claro.
Listo.
- ¿Listo? - Sí.
¿Nos vamos?
- Cambio de planes. - ¿Sí?
COMUNIDAD VIVALIFE
Consulte si hay novedades.
Hola, sala de control. ¿Alguna novedad?
Nada por el momento.
No, pero encontraremos al vehículo.
- Gracias por el té. - Descuide.
Enterado.
- ¿Qué es esta idiotez? - Señor.
¡Apaga eso!
- ¿Olvidaste el protocolo? - No…
¿Quién te dijo que iniciaras la búsqueda?
Señor, el subcomisario Kale me ordenó que ayudara a la FDSCO.
- ¿Quién? ¿Yashwant Kale? - Sí.
- ¿De Thane? - Sí.
Debe estar durmiendo. Es muy tarde.
- No pasa nada. Lo despertaré. - Señor…
Hola, señor.
Perdón por molestarlo. Es muy urgente.
Sí, señor.
No, señor. ¿Otorgó su permiso para una búsqueda de vehículo?
Sí, señor.
PREETI: 1 CORREO DE VOZ 15 LLAMADAS
KUMAR: 20 LLAMADAS 1 MENSAJE NUEVO
KUMAR: 20 MENSAJES NUEVOS
- ¿Hola? - Pathak, ¿dónde carajo estás?
¿Emitiste una orden de búsqueda a nombre de la FDSCO?
No, señor. No…
Me llamaron policías de dos ciudades.
No me importa dónde estás. Ve ya mismo a la oficina de Kopri.
¿Entendido?
Pathak, transportan Modella de aquí también.
Llámame no bien aterrices. Yo me encargo mientras tanto, ¿sí?
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE PUNE
¿Preparo té?
¡Bappa Morya! Arriba.
FESTIVAL GANESH CHATURTHI
¡Llegó Ganesha!
¡Ya llegó Ganesha!
Hazme un favor.
- No saques esos parlantes grandes. - ¿Qué tal, Hari?
- ¡Ya llegó! - ¡Ganpati Bappa Morya!
- Mangal Murti… - ¡Morya!
- Muévete. Ganpati Bappa… - ¡Morya!
- Mangal Murti… - ¡Morya!
- Ganpati Bappa… - ¡Morya!
- Mangal Murti… - ¡Morya!
COMISARÍA DE KOPRI
¿Te crees rebelde?
Estás aquí porque conozco a tu madre.
¿Sabías que el subcomisario quiere suspenderte?
Lo convencí de que esto fue idea del inspector de la FDSCO.
¿Por qué lo miras? Te estoy hablando.
¿Cómo hiciste eso sin autorización previa?
Pathak. ¡Espera!
Quería darte una sorpresa después de terminar de trabajar.
Traje una escultura de la casa de tus padres.
Tu mamá se sorprendió mucho. Dijo: "¡Yerno!". Le dije: "Sí, soy yo".
¿Raji?
Oye, ¿qué pasó?
¿Tanto me extrañaste?
¿Qué pasó? Dime.
Abuelita, a mí me respetas. Grábatelo en la cabeza.
- Chavan no les hará daño. Se los prometo. - ¡Mamá!
Soy tu jefe. Tú trabajas para mí. Eres mi sirvienta.
Baja la vista. O mataré a Raji.
Subtítulos: Sebastián Capano