Ça faisait longtemps, Chacko.
Devine pourquoi je t'appelle.
Je te manquais.
C'est mignon. Essaie encore.
Les ventes ont baissé, ce mois-ci.
JJ a dit qu'un nouveau dealer vendait de la MDMA à Mumbai.
C'est faux.
C'est ce que j'ai dit.
Mot pour mot.
Mais les chiffres ne mentent pas.
On fera mieux le mois prochain.
Et si c'est pas le cas ?
Je te le promets, Chacko.
Bien. J'aime la confiance en soi.
- Bonne nuit, Moushumi. - Bonne nuit.
Shahida, c'est quoi, ça ?
Cinq millions.
Et…
Le loyer pour Sitara, que je vais donner à Kishore.
Problème réglé.
Que voulez-vous ?
La même chose que vous.
Que Sitara ne tire pas le rideau.
Vous n'avez qu'une chose à faire.
Déposez chaque mois un peu de cet argent sur notre compte.
C'est tout.
"Notre" ?
Vous êtes la mère…
Sheila.
Parlons-en directement.
On peut investir n'importe où.
Nous n'avons pas besoin de vous.
Or d'après Shahida, vous avez besoin d'argent.
N'est-ce pas ?
Je ne céderai pas Sitara.
Nous avons notre business de dabbas.
Et cela nous occupe suffisamment.
Écoutez, c'est très simple.
Rédigez un contrat en notre nom.
Virez l'argent sur ce compte, et c'est tout.
En retour, vous gardez 10 %.
Shahida, vous m'expliquez ?
Du calme.
Prenez le temps de réfléchir.
L'offre tient jusqu'à ce soir.
Bordel, Varuna !
C'est si long, de venir m'ouvrir ?
Ferme la porte
Et arrête de te défouler sur moi !
Je ne suis pas là pour servir de punching-ball.
Ça suffit !
Tu as une idée du stress que je subis ?
Comment le saurais-je ? Tu ne me dis jamais rien.
Je dois écouter les infos. Que se passe-t-il, chez VivaLife ?
Varuna, pas maintenant.
Quand ? Lorsqu'on t'arrêtera ?
Tu crois que j'ignore tout du Modella et du fentanyl ?
La ferme.
Shankar, tu dois…
Maman, qu'y a-t-il ?
C'est rien, Beta. Papa est de mauvaise humeur.
Désolée.
Ah, la voilà. Namasté, madame.
- C'est pour Ganpati ? - Oui.
- Madame Tijori s'occupe de tout. - Je pars en patrouille.
Taxi !
- Raji, où vas-tu ? - Je…
À Sankalp Siddhi ?
- Je te dépose. - Non, tu vas être en retard.
C'est sur mon chemin.
- Mala. - Bonjour.
- Mala ! - Bonjour.
- Tu ne viens plus travailler ? - Je m'occupe des dabbas.
Je suis débordée.
OK, c'est bien d'être occupée. Viens chercher ton salaire à la maison.
Pas besoin, vous pouvez le garder.
D'ailleurs, je manque de livreuses.
Appelez-moi, si vous cherchez du boulot.
Quoi ?
Imbécile.
Dorénavant, je te déposerai à Sankalp Siddhi.
Je peux me débrouiller en taxi.
Je sais, mais regarde l'état des routes.
Et la pluie n'arrange rien.
Un accident est vite arrivé…
Désormais, on doit penser au bébé.
Ça ne te dérange pas si je te dépose tous les jours ?
Au revoir.
- Je t'écoute. - Chacko m'a appelée.
Il a des doutes.
J'arrête là.
Quoi ?
Tu ne peux pas tout arrêter d'un coup.
Nous ne sommes pas associées, Sheila.
Je t'ai juste aidée. Je ne prends plus de risques.
Écoute, pourquoi es-tu si nerveuse ?
- Il n'a appelé qu'une fois, non ? - Stop, ça suffit !
Rappelle-toi ma condition.
Si Chacko a des soupçons, j'arrête les frais.
Quarante-trois et demi, 44 et 45.
- C'est bon ? - Vous êtes-vous déjà trompé ?
Ça nous fait 4 500 000 roupies.
- Je ne veux aucune rupture. - Pourquoi je ferais ça ?
J'enverrai quelqu'un prendre la commande.
Merci. Jai Jai.
- Merci. - J'ai mon fric !
APPEL ENTRANT - CHAVAN ACCEPTER/REFUSER
CHAVAN 4 APPELS EN ABSENCE
- J'écoute. - Vous ne répondez jamais ?
Vous auriez pu me rappeler.
Et votre paiement du mois ?
Les affaires tournent au ralenti.
Je paierai le mois prochain.
Hé, Aaji.
On n'est pas en train d'apprendre à passer la seconde.
J'ai des comptes à rendre à mon patron.
C'est le vôtre ou le mien ?
Débrouillez-vous.
Hé, vieille bique !
Vous savez à qui vous parlez ?
Je veux mon fric, et vite.
Sinon, je vous bute.
J'ai vendu plus que vos clopinettes.
- Vous osez m'insulter ? - Fermez-la !
- Vieille pute… - Vous aurez votre fric.
Allô ?
Salope.
LOCALISATION VIVALIFE
Du nouveau sur la fuite concernant le fentanyl ?
On discute avec l'IBDC, et devinez quoi ?
Ils ont convenu d'un prix, et ils abandonneront l'enquête.
Parfait.
Et nous avons tout transféré le mois dernier,
les données ont été effacées.
Bref, affaire réglée.
Et pour les archives sur les lots et les emballages ?
Je vais m'en occuper.
Faites-le personnellement. Une fuite, ça suffit.
Compris.
Shankar, nous devons être absolument irréprochables.
Bien sûr, Shailaja.
Au revoir.
- Tiens. - Raji !
- Bonjour, Mme Tijori. - Bonjour, Beta.
Je vous cherchais, justement. Où étiez-vous passée ?
Très occupée ?
Comment vont vos parents ?
- Bien. - J'en suis ravie.
- C'est la haute saison, pour eux. - Oui.
Quand recevrons-nous nos idoles ?
Pour Ganpati ?
- Vous n'avez rien commandé. - Je vais le faire.
Où est le problème ?
Quand mon fournisseur. a annulé au dernier moment,
j'ai aussitôt pensé à vous.
J'ai dit à tout le monde que vos parents fourniraient nos Ganpati.
Entre voisines, il faut s'entraider, non ?
- Oui, mais… - Il n'y a pas de "mais".
Ne vous inquiétez pas. J'ai la situation sous contrôle.
Dites simplement à vos parents de les expédier demain, OK ?
Vous êtes si mignonne.
Demain, c'est noté ?
- Vite, dépêche-toi ! - C'est le dernier.
Mets-moi une idole de côté.
Dis-le à papa.
OK, maman. Je te rappelle.
Pourquoi aides-tu Tijori ?
- Elle nuit à ton business, non ? - Je le fais pour la Résidence.
Où trouver une idole à la dernière minute ?
Tu dois vraiment partir ?
Écoute, Shankar m'a demandé de visiter l'usine avec lui.
Ne t'en fais pas, je reviens demain matin.
On ira chez le médecin.
Ça ira, ne te fatigue pas trop.
J'irai ce soir, c'est un simple contrôle.
Mais c'est pour le boulot… Promis, la prochaine fois.
PALAIS DE BHAGIRATH
- Et l'ordonnance ? - Hein ?
L'ordonnance ? Bon sang !
- C'est votre première fois ? - Non.
Le nom du médicament, la dose et l'adresse, ici. OK ?
- Oui ? - Vous avez du Modella ?
- Du Modella. - Modella ?
Oui.
- Je n'en ai pas. Oui ? - Du Crocin.
- On en a déjà acheté ici. - Qui ça ?
On n'a pas ça en stock.
- Quoi ? - C'est une grosse commande…
Il vous a déjà répondu.
- Allez voir ailleurs. - L'adresse ?
OK pour l'argent, notez l'adresse. Becosules, 500 capsules.
Mille tablettes de Disprin.
- C'est pour du Disprin ? - Oui.
Mille tablettes ? Tenez.
Monsieur, attendez !
Il vous en faut combien ?
Les temps sont durs, depuis que les médias en ont parlé.
Pas seulement le Modella. Toutes nos ventes s'effondrent.
Et par-dessus le marché, nos fournisseurs nous ont lâchés.
Bref, buvez votre thé.
Merci.
Combien de personnes vous ont acheté du Modella ?
Je dois bien m'approvisionner quelque part.
Si vous avez des contacts, dites-le-moi. Je me débrouillerai.
Une minute, bhaisaab.
Beta, tu as un stylo ?
- Non. - J'en ai un.
Écrivez votre nom, votre numéro et la quantité.
Dès que j'en reçois, je vous appelle.
D'accord.
LABORATOIRES XIPRO
Hé, vous venez acheter du Modella ou voler nos clients ?
- Pardon ? Comment ça ? - Sortez d'ici !
Dehors !
Je vous aurai à l'œil, sur le marché. Fiche-le dehors !
Foutez le camp.
Il a voulu nous entuber.
LOCALISATION AUTOROUTE MUMBAI-PUNE
FNSM IDENTIFIANT UTILISATEUR
CONNEXION
MÉDICAMENT, FABRICANT, ANNÉE
LABORATOIRES XIPRO INFORMATIONS ET CONTACT
NOM : SHANKAR DASGUPTA
Shankar Dasgupta. Thane !
Hé…
LABORATOIRES XIPRO
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
- Hari, garez la voiture. - OK.
- Allô ? - Oui, Preeti ?
Écoutez-moi.
Allez prendre une bière à ma santé, ce soir.
En quel honneur, Pathak ?
J'ai trouvé le lien entre Modella et VivaLife.
Quoi ? Comment ?
Un instant. C'est rien, désolé.
Avant 2016,
VivaLife prenait en charge l'emballage de ses médicaments.
Mais après 2017,
ils ont commencé à sous-traiter, pour échapper aux taxes.
Sur le papier, ce sont de nouvelles entreprises.
Mais VivaLife a placé ses pions au conseil d'administration.
Pathak, pourquoi vous me faites un cours d'histoire ?
On appelle ça "enquêter".
Super. Et le Modella dans tout ça ?
Le Modella arrive au Pendjab via l'une de ces entreprises.
Les Laboratoires Xipro, basés à Pune.
Xipro ?
Et savez-vous qui siège au conseil d'administration de Xipro ?
Shankar ?
Shank…
Attendez. Comment le savez-vous ?
Laissez tomber, Pathak.
Vous pouvez vous rendre à Pune ? Je vais vous trouver un vol.
Ça ne marche pas comme ça.
Je dois informer mon supérieur.
- On obtiendra un mandat. - Le temps presse.
Moi aussi, j'ai des infos.
Shankar se trouve chez Xipro.
On peut le prendre la main dans le sac, avec le Modella.
- D'où tenez-vous ça ? - Oubliez.
Le temps d'aller à la FNSM,
Shankar aura fait transférer le Modella.
Pathak, je vous en prie.
S'il vous plaît ! C'est l'occasion ou jamais.
OK. Envoyez-moi l'adresse de Xipro.
Je me débrouillerai pour l'avion. Et écoutez-moi bien.
Ne faites rien de stupide.
Pourquoi je ferais ça ?
Preeti, je suis très sérieux.
N'allez pas tout gâcher.
Entendu.
LOCALISATION LABORATOIRES XIPRO
AUTO-ÉCOLE SOHUM
VIVALIFE PORTE N° 1
Monsieur, toutes les archives ont été modifiées.
Excellent.
Une journaliste de The Front Page a appelé.
Elle écrit un article sur VivaLife.
Faites-la venir demain, pour visiter l'usine.
Il n'y a rien à cacher.
Il reste encore un lot.
Un lot ?
Monsieur, c'est urgent.
J'ai trouvé ça sous votre voiture.
Quelqu'un essaie de nous pister.
Il faut en général deux à trois semaines
pour savoir conduire.
J'ai un cours intensif d'une heure. Pour toi, ce sera gratuit.
- Et que veut dire le "A" ? - Je vous en prie.
Non, pas "je vous en prie". Que veut dire le "A" ?
Réponds. "A" comme… ?
- Attention. - Non. "A" comme accélérateur.
"B" comme berline.
"C" comme Chavan.
OK, monte. Assieds-toi.
- Allez ! - Je peux pas.
Je te le demande gentiment. Tu vas monter ou non ?
Quand je demande poliment, tu m'obéis. Pigé ?
Allez, monte là-dedans. Ou je te pète les pieds.
- C'est bon ? - Oui.
Tu vois ce cône ? Évite-le.
- Pigé ? - Pitié.
- Je ne peux pas. - Mais si. Regarde, en douceur.
- Sois courageuse. - Je vous en prie.
- Je suis là, détends-toi. - S'il vous plaît.
Ne descends jamais en dessous de 40. Allez, accélère.
- Appuie à fond, ça descend. - Je vous en supplie.
Regarde. Accélère !
T'es censée éviter le cône.
- Tu l'as touché ? - Non, désolée !
- Accélère ! 40, pas en dessous. - D'accord !
CHAVAN UN NOUVEAU MESSAGE
- Tourne. Dis un mot à Aaji. - S'il vous plaît !
- S'il vous plaît. - Elle a dit "s'il vous plaît".
Hé, Aaji, je mérite un cadeau.
Votre belle-fille a appris à conduire en une heure.
Mais elle arrête pas de pleurnicher.
APPEL ENTRANT
Chavan, c'est entre vous et moi.
Aaji, moi aussi, j'ai la pression. OK ? Ta gueule !
J'ai gonflé le stock.
Il y en a pour dix millions.
Je veux mon fric. Tout de suite.
Ou j'apprendrai à Raji à voler comme un avion.
Shahida, écoutez-moi attentivement.
Où est l'argent ?
Varuna, où est l'argent ?
Vous venez ramasser l'argent dès le lendemain ?
Faire du business, ce n'est pas aussi simple.
Varuna. Où est l'argent ?
- Où est-il ? - Je l'ai donné à un fournisseur.
- Quand les produits… - Quel fournisseur ?
Et à qui avez-vous demandé la permission ?
SHEILA
Vous avez fait une grave erreur. Si vous ne rendez pas l'argent, Raji…
- Qu'est-il arrivé à Raji ? - On va y passer.
On nous tranchera la gorge.
Quoi ? Attendez. Que se passe-t-il ?
Dans quoi m'avez-vous embarquée ?
Shahida, que se passe-t-il ?
Sheila, Varuna a donné l'argent à quelqu'un d'autre.
Raji… Il ne va rien lui arriver, hein ?
De la MDMA ?
Dans les dabbas ?
Et Raji a été kidnappée. C'est quoi, cette histoire ?
Il ne fallait pas toucher à l'argent.
Si Chavan ne le récupère pas, j'ignore ce qu'il fera.
Fichez-moi le camp.
Quand allais-tu m'en parler ?
Tu attendais que ça se gâte ?
Raji me l'a interdit.
Arrête avec tes excuses.
Mentir, ça n'a jamais été ton fort.
Ramène-la.
On parlera plus tard.
LABORATOIRES XIPRO
Pourquoi avoir conservé tout ça ?
Je vous ai dit il y a deux mois de tout expédier à Baroda.
N'est-ce pas ?
Monsieur, on a retourné cinq lots.
Et ?
L'entreprise nous a demandé de conserver celui-ci.
Qui vous a dit ça ?
De quel employé parlez-vous ?
- C'est Vinay ? - Pourquoi aurait-il fait ça ?
Oui, monsieur.
Vinay nous l'a demandé en personne.
Aditi Sehgal, monsieur. La journaliste de The Front Page.
Elle est en contact régulier avec Vinay.
C'est la vérité.
C'est la même journaliste qui souhaite visiter notre usine.
Mais quel intérêt pour Vinay de faire tout cela ?
L'entreprise coulera, non ?
VivaLife s'en sortira.
Il leur faut juste un bouc émissaire.
Shailaja me tiendra responsable du scandale du Modella.
Et Vinay le sait.
Monsieur, vous devriez partir.
Cet endroit n'est pas sûr.
Je vais m'en occuper.
On ignore qui divulgue ces informations à Vinay.
Ça doit rester entre nous, Hari.
Oui, monsieur.
Allez à l'usine de traitement des déchets.
Et brûlez-moi tout ça.
LABORATOIRES XIPRO
STAND DE THÉ
On s'apprête à détruire des dizaines de millions de roupies.
Si on se fait prendre,
on devra fermer l'usine.
Dans le meilleur des cas.
- Combien ? - 2 700 000 roupies.
- Et le reste ? - Le reste ?
J'ai vendu plus de marchandise que prévu.
Finissons-en. Laissez partir Raji.
Pose ce couteau !
Non. Qu'allez-vous faire, hein ?
Ganya, tue-la !
Non ! Ba, je vous en prie !
Comprenez-moi bien, Aaji.
C'est moi le patron.
Vous bossez pour moi, OK ?
Vous êtes à mes ordres.
Notez-le quelque part. Je ne le répéterai pas.
Ba…
- Pitié. - Tenez.
Vendez-moi ça.
Vous avez trois semaines.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Baissez les yeux !
Prenez-le.
- Ganya… - Non.
Ba !
- Lâche-la. - Ba.
Ganya, dépose-les chez elles.
Ba !
Allez ! Plus vite !
Démarre la voiture !
Allons-y !
LABORATOIRES XIPRO
Pathak, ils sont en train de déplacer le Modella.
Appelez-moi dès que vous atterrissez. En attendant, je dois agir.
POLICE DU MAHARASHTRA
Madame, c'est un point de contrôle, pas un commissariat.
Si vous voulez déposer plainte,
vous devez aller à deux kilomètres d'ici.
Ils font du trafic.
Le temps de porter plainte, ils auront passé la frontière.
Vous devez émettre une alerte.
- Ça prend deux minutes. - Pas si vite, madame.
Je dois d'abord parler à votre supérieur.
D'accord.
Voici le numéro du commissaire divisionnaire.
Monsieur Dattu.
Si ce camion quitte Pune,
on devra rendre des comptes aux huiles ainsi qu'à la FNSM.
C'est une agence centrale. Ils mèneront une enquête.
Vous allez m'aider ?
Madame Preeti Jadhav, du commissariat de Kopri,
et Ajit Pathak, de la FNSM à Mumbai,
nous ont signalé le véhicule
immatriculé MH42 EQ 5142…
Il s'agit d'un camion.
On le soupçonne de transporter
des médicaments illégaux.
Reçu. Contrebande de médicament.
Vous en savez plus ?
Le camion se dirigeait vers Surat via la NH60 il y a 30 minutes.
Reçu. Avis d'interception lancé pour le véhicule MH42 EQ 5142.
À toutes les unités, ouvrez l'œil et venez au rapport.
Bhai, on va en avoir pour longtemps ?
Dix minutes, monsieur.
- J'ai le temps d'aller aux toilettes. - D'accord.
- Monsieur, ouvrez. - OK.
C'est terminé.
- Vraiment ? - Oui.
On peut y aller ?
- Changement de plan. - Hein ?
RÉSIDENCE VIVALIFE
Vérifiez s'il y a du nouveau.
Poste de commande, du neuf ?
Rien pour le moment.
Pas encore. Mais on trouvera ce camion, madame.
- Merci pour le thé. - De rien.
Reçu.
- C'est quoi, ce cirque ? - Jai Hind.
La ferme !
- T'as oublié le protocole ? - Non…
Qui t'a autorisé à émettre une alerte ?
- M. Kale m'a demandé d'aider la FNSM. - Qui ça ?
- Kale, le divisionnaire ? - Oui, monsieur.
- De Thane ? - Oui, monsieur.
Monsieur, il doit dormir. Il est tard.
- Alors, réveillons-le. - Monsieur…
Jai Hind, monsieur.
Monsieur, navré de vous déranger. C'est urgent.
Oui, monsieur.
Non, monsieur. Avez-vous autorisé cette alerte ?
Bien, monsieur.
PREETI - 1 MESSAGE VOCAL 15 APPELS EN ABSENCE
M. KUMAR - 20 APPELS EN ABSENCE 1 NOUVEAU MESSAGE
20 NOUVEAUX MESSAGES
- Allô ? - Où êtes-vous, bordel ?
Vous avez émis une alerte pour un camion au nom de la FNSM ?
Non, monsieur. Je…
Pathak, la police m'appelle de deux villes différentes.
Je me fiche d'où vous êtes.
Retournez à Kopri, et rédigez votre rapport.
Compris ?
Pathak, ils sont en train de déplacer le Modella.
Appelez-moi dès que vous atterrissez. En attendant, je dois agir.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE PUNE
Je prépare du thé ?
Bappa Morya ! On se réveille !
GANESH CHATURTHI FESTIVAL 2024
Ganpati est arrivé !
Notre Ganpati est là !
Écoute-moi bien.
- N'éteins pas ces haut-parleurs. - Que se passe-t-il, Hari ?
- Bappa est arrivé ! - Ganpati Bappa Morya !
- Mangal Murti… - Morya !
- Recule. Ganpati Bappa… - Morya !
- Mangal Murti… - Morya !
- Ganpati Bappa… - Morya !
- Mangal Murti… - Morya !
COMMISSARIAT DE KOPRI, THANE
Vous vous prenez pour Singham ?
Vous êtes ici parce que je connais votre mère.
Vous savez que le divisionnaire était à deux doigts de vous suspendre ?
Mais je l'ai convaincu que c'était l'idée de l'agent de la FNSM.
Pourquoi vous le regardez ? C'est à vous que je parle.
Avant d'organiser un raid, il vous faut l'aval d'un supérieur.
Pathak ! Monsieur !
Je pensais te faire une surprise après le travail.
J'ai apporté un Ganpati de chez tes parents.
Aai était surprise. "Oh, mon beau-fils !"
"Oui, c'est moi."
Raji ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Je t'ai manqué à ce point-là ?
Qu'y a-t-il ? Raconte-moi.
Aaji, vous me devez le respect. Notez-le quelque part.
- Chavan ne vous fera rien. - Ba !
C'est moi le patron. Vous bossez pour moi, OK ?
Rappelez-vous votre place.
Baissez les yeux. Ou je buterai votre Raji.
Sous-titres : Bruno Mazzocchi