[ट्राफिक की अवाज़ें]
- [मशीन की खर्रखर्र] - [गहरी सांस भरती है]
[मोबाइल की घंटी]
[बटन की बीप]
[मशीन की खर्रखर्र धीमी होकर बंद होती है]
[गहरी सांस भरती है]
[हिंदी में] बहुत दिन के बाद फ़ोन किया, चाको।
[चाको] भाँपो मैंने किस लिए फ़ोन किया?
[मौशुमी] मेरी याद आ रही थी?
[चाको की हँसी]
[चाको, अंग्रेज़ी में] बहुत प्यारी हो। दोबारा कोशिश करो।
[रहस्यमय धुन]
[हिंदी में] इस महीने बिक्री कम हो गई है। मुझे पता है।
[चाको] म्मम।
[हिंदी में] जेजे कह रहा था कि मुंबई में एक नई पार्टी आई है जो एमडी बेच रही है।
झूठ बोल रहा है।
[चाको, अंग्रेज़ी में] यही तो मैंने कहा। यही तो मैंने कहा।
[हिंदी में] पर… पर अंक झूठ नहीं बोलते।
अगले महीने बढ़ जाएँगे।
म्म-हम्म।
[लाइटर रखने की क्लिक]
[चाको, हिंदी में] और अगर नहीं बढ़ा तो?
[मौशुमी, अंग्रेज़ी में] वादा करती हूँ, बढ़ जाएँगे, चाको।
[चाको] अच्छा। मुझे आत्मविश्वास पसंद है।
[घूंट भरता है]
[रहस्यमय धुन की स्तर बढ़ती है]
- [चाको, अंग्रेज़ी में] गुड नाइट, मौशुमी। - गुड नाइट।
[रहस्यमय धुन धीमी होकर बंद होती है]
[थीम संगीत]
डब्बा कार्टेल
सितारा वरुणा पन्निकर द्वारा
[दरवाज़ा बंद होता है]
[अंग्रेज़ी में] शाहिदा, यह क्या है?
[पीछे हटते कदमों की आहट]
[दरवाज़ा बंद होता है]
[शाहिदा, हिंदी में] पचास लाख।
और यह हो गया सितारा का किराया?
किशोर-जी को मैं दे दूँगी।
आपका मसला हाल।
क्या चाहिए तुम्हें?
[शाहिदा] अरे, वही जो आप चाहते हो।
कि सितारा चलता रहे। बंद नहीं हो।
आपको बस एक छोटा सा काम करना है।
इन पैसों में से थोड़े-थोड़े पैसे हर महीने हमारे खाते में डाल दो।
खत्म।
- "हम"? - [शाहिदा] हम्म।
[दरवाज़ा खुलता है]
[डरावनी धुन]
[हिंदी में, हिचकिचाते हुए] आप, आप राजी की…
शीला।
- [डरावनी धुन बंद होती है] - [शीला] सीधे बात करते हैं।
हमारा काला पैसा हम कहीं भी सफेद कर सकते हैं।
उसके लिए हमें आपकी ज़रूरत नहीं है।
वह तो शाहिदा बोली, आपको पैसे की ज़रूरत है।
है कि नहीं?
मैं सितारा पर काबू नहीं दूँगी।
हमारा अपना व्यापार है डब्बे का।
उसके सिवाय वक्त कहाँ है?
देखो। बहुत सीधी बात है।
हमारे साथ अनुबंध बनाओ।
यह पैसा उस खाते में डालो, बस।
[शीला] बदले में तुम दस प्रतिशत रख लेना।
- [अंग्रेज़ी में] शाहिदा, यहाँ क्या हो रहा है? - [शाहिदा] शांत हो जाओ।
[हिंदी में] सोचकर बताना।
आज रात तक का प्रस्ताव है।
[तनावपूर्ण धुन]
[तनावपूर्ण धुन बंद होती है]
[नटों की खर-खर]
[दरवाज़े की घंटी]
[डरावनी धुन]
[दरवाज़े की घंटी दोबारा बजती है]
[दरवाज़े की घंटी लगातार बजती है]
[दरवाज़े की घंटी]
[शंकर, अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है, वरुणा!
दरवाज़ा खोलने में कितना समय लगता है?
[डरावनी धुन बंद होती है]
[अंग्रेज़ी में] दरवाज़ा बंद करो, शंकर!
[दरवाज़ा ज़ोर से पटकता है]
[हिंदी में, चिल्लाकर] यह अपना बकवास व्यवहार है ना, कहीं और लेकर जाना।
मैं कोई कूड़ेदान नहीं हूँ जो दफ्तर की सारी समस्याएं आकर मुझ पर फेंक दो।
बस करो।
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम्हें पता है कि मुझपर कितना तनाव है?
- [शंकर, हिंदी में] उसके बाद भी? - [अंग्रेज़ी में] मुझे कैसे पता होगा, शंकर?
तुम मुझे कभी कुछ नहीं बताते!
मुझे भी बाकी लोगों की तरह समाचार देखना पड़ता है!
[हिंदी में, गुस्से में] और यह वीवालाइफ में क्या चल रहा है?
[शंकर, अंग्रेज़ी में] वरुणा, अभी नहीं।
तो फिर कब? जब तुम गिरफ्तार हो जाओगे?
[हिंदी में] तुम्हें क्या लगता है यह मोडेला फेंटनिल का क्या चक्कर है, मुझे पता नहीं?
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाओ!
शंकर, तुम्हें…
[दरवाज़ा खुलता है]
[विष्णु, अंग्रेज़ी में] क्या हुआ, मम्मा?
[वरुणा] कुछ नहीं, बेटा।
पापा का मन खराब है। सॉरी।
[धीमी आवाज़ में] कोई बात नहीं।
[चौकीदार 1, हिंदी में] ए, मैडम आ गए।
[हिचकिचाते हुए] न… नमस्ते, मैडम।
यह गणपति के लिए है?
[चौकीदार 2] जी, मैडम। तिजोरी मैडम ही कर रही हैं सब।
[प्रीति] चक्कर लगाती हूँ एक।
[मोटरसाइकिल बंद होती है]
[धीमी तनावपूर्ण धुन]
[दूर अस्पष्ट बातचीत]
[पास खड़े औरत की आवाज़] चलो, चलो। बस हुआ।
[पास खड़े बच्चे की आवाज़] ओह, कितना प्यारा है!
[तनावपूर्ण धुन तेज़ होती है]
[फ़ोन चिपकता है]
[तानवपूर्ण धुन बंद होती है]
[राजी, अंग्रेज़ी में] ऑटो!
[हरी, हिंदी में] राजी, कहाँ जा रही हो?
- [राजी, हिचकिचाते हुए] अ, वह… हाँ। - [हरी] संकल्प सिद्धी ना?
- [हरी] आओ, छोड़ देता हूँ। - अरे, तुम्हें देर हो जाएगी। रिक्शा मिल जाएगी।
रास्ते में ही है। आओ ना।
["पोडु माइक" गाना बज रहा है]
बी10
ए3
["पोडु माइक" गाना बंद होता है]
- [वरुणा, अंग्रेज़ी में] माला! हैलो! माला! - [माला] हैलो!
[हिंदी में] काम पर क्यों नहीं आ रही है आज-कल?
मेरा डब्बे का व्यापार चल रहा है। मैं व्यस्त रहती हूँ।
ओह! अच्छा, एक काम करो। व्यस्त रहना।
घर पर आकर पगार ले लेना।
आप ही रख लो। मुझे नहीं चाहिए।
[माला] और वैसे भी, डिलिवरी करने के लिए लड़कियाँ कम पड़ रही हैं।
अगर आपके पास खाली समय है न, तो फोन कर लेना मुझे।
[अंग्रेज़ी में] क्या?
गधी कहीं की।
[अँग्रेज़ी की नकल करती है]
[हरी, हिंदी में] अ… अब से तुम्हें संकल्प सिद्धी मैं छोड़ दिया करूँगा।
वह रिक्शा मिल जाती है ना। मैं चली जाऊँगी।
अरे, नहीं। रिक्शा तो मिल जाती है, लेकिन तुम देख रही हो सड़क की हालत क्या है?
और बारिश देखो कितनी बढ़ रही है।
[हरी] बेकार में कुछ हो जाएगा तो?
[हिचकिचाते हुए] और अब इसका ख्याल तो हमें ही रखना पड़ेगा ना?
[मधुर धुन]
तुम्हें कोई दिक्कत तो नहीं है ना, मैं तुम्हें रोज़ छोड़ दिया करूँ तो?
[मधुर धुन जारी है]
- [अंग्रेज़ी में] अलविदा। - अलविदा।
[मोबाइल की लगातार बजती घंटी]
- [हिंदी में] हाँ, बोल। - [मौशुमी] चाको का फ़ोन आया था।
उसे शक़ हो गया है।
अब मैं यह सब बंद कर रही हूँ।
[सदमे की धीमी आवाज़ में] अरे!
[सामान्य आवाज़ में] तू व्यापार ऐसे बंद नहीं कर सकती।
[मौशुमी] यह हमारा कोई मिला-झुला व्यापार नहीं है, शीला।
बस, मदद कर रही थी तेरी।
और जोखिम नहीं लूँगी।
देख, इतना घबराने की क्या बात है?
- एक फ़ोन ही तो आया है। - [मौशुमी] बस! बस, हो गया तेरा।
मैंने शर्त रखी थी ना?
जिस दिन चाको को शक हो गया, उस दिन सब बंद।
[कॉल कट जाता है]
[तनावपूर्ण धुन]
[तनावपूर्ण धुन बंद होती है]
[नरेशभाई, गुजराती में, उत्साह से] साढ़े तैंतालीस, 44 और यह 45 है।
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक तो है?
[हिंदी में] आपकी गिनती गलत हो सकती है?
पूरे के पूरे पैंतालीस लाख हैं।
- सप्लाई रुकना नहीं चाहिए। - [नरेशभाई, गुजराती में] क्या बात कर रही हैं?
[हिंदी में] कल ही लड़के को भेजता हूँ ऑर्डर लेने के लिए।
[नरेशभाई, हिचकिचाते हुए] अह, धन्यवाद। जय जय।
- [वरुणा, अंग्रेज़ी में] धन्यवाद। - [खुशी से, गुजराती में] मिल गया।
[जाते हुए कदमों की आहट]
[मोबाइल की घंटी]
किसी भी दिशा में आइकन स्वाइप करें जवाब दें - अस्वीकार करें
चव्हाण 4 मिस्ड कॉल
[मोबाइल लगातार बजती है]
[हिंदी में] हाँ, बोल।
[बम्बईया हिंदी में] कितने मिस्ड कॉल किए तुझे। वापस कॉल करने चाहिए ना?
इस महीने का भुगतान भूल गई क्या तू?
अभी व्यापार थोड़ा कम हो गया है।
अगले महीने दे दूँगी।
[मराठी में] ए, आजी।
[हिंदी में] यह मोटर ट्रेनिंग की गाड़ी नहीं है। जब बोलो, शुरू। जब बोलो, खत्म।
[चव्हाण] मुझे भी भाऊ को जवाब देना पड़ता है ना?
भाऊ तेरा है कि मेरा?
[शीला] संभाल उसे।
[गुस्से से] ए, बूढ़ी! किस से बात कर रही है तू? हैं?
मुझे मेरा पैसा चाहिए, अभी के अभी।
[चव्हाण] नहीं तो आकर मार दूँगा वहाँ पर।
तेरी औकात से ज़्यादा माल बेचा है मैंने।
[ऊँचे स्वर में] औकात किस की निकाल रही है तू?
[ऊँचे स्वर में] आवाज़ नीचे रख!
- [ऊँचे स्वर में] साली, तू सुन… - मिल जाएगा तेरा पैसा तुझे।
- हैलो! है… - [फ़ोन कट जाता है]
[धीमे स्वर में] माँ की। मादरचोद!
[खतरनाक धुन]
जीपीएस ट्रैकिंग… वीवालाइफ
[निराशा से होंठ चटकती है]
[शैलजा, हिंदी में] यह फेंटनिल न्यूज़ लीक का क्या हो रहा है, शंकर?
आईबीडीसी से बात चल रही है। [अँग्रेज़ी में] और पूछो क्या?
वे कीमत पर सहमत हो गये हैं।
और वे अपनी जाँच बंद करने वाले हैं।
अच्छी बात है।
और साथ ही, हमने पिछले महीने सब कुछ बाहर निकाल दिया है।
सारा डेटा मिटा दिया गया है।
तो मूल रूप से, सब कुछ हो गया।
बैच निर्माण और पैकेजिंग रिकॉर्ड का क्या?
[हिचकिचाते हुए] म… मैं संभाल लूँगी।
खुद ही करना। हम एक और लीक बर्दाश्त नहीं कर सकते।
अच्छा।
शंकर, हमें चीजों पर पूरी तरह से नियंत्रण रखना होगा।
ज़रूर, शैलजा।
- अलविदा। - [कॉल कटने की बीप]
[गहरी सांस भरता है]
- [राजी, हिंदी में] यह लीजिए। - [मिसेज़ तिजोरी] राजी!
- नमस्ते, मिसेज़ तिजोरी। - नमस्ते, बेटा।
कब से तुम्हें ढूँढ रही हूँ।
- कहाँ गायब हो जाती हो? - [राजी हँसती है]
[अंग्रेज़ी में] व्यस्त-मस्त?
[मिसेज़ तिजोरी की नकली हँसी]
[हिंदी में] कैसे हैं तुम्हारे माँ-बाप गाँव में?
- अच्छे हैं। - अच्छे हैं?
- माँग ज़्यादा है अभी। बहुत व्यस्त होंगे ना? - जी।
तो वे कब तक भेज रहे हैं हमारे गणपति?
[सन्नाटा]
[हिचकिचाते हुए] गणपति? पर आर्डर तो दिया ही नहीं…
तो अभी दे देते हैं। उस में कौन सी बड़ी बात है?
[मिसेज़ तिजोरी] जब मेरे बंदे ने आखिरी समय में धोखा दिया,
तो मुझे लगा मैं तुम्हारी मदद कर दूँगी।
मैंने सब को कह दिया कि इस साल गणपति आएँगे, तो राजी के माँ-बाप के यहाँ से आएँगे।
सोसाइटी के सदस्य के लिए इतना तो करना चाहिए, है ना?
हाँ, लेकिन…
लेकिन-वेकिन कुछ नहीं। ना, ना, ना, ना।
इन का तनाव मत लो। मेरी चलती है। मैं संभाल लूँगी।
बस, तुम अपने मम्मी-पापा से कहना कि कल तक गणपति भेज दें, ठीक है?
- हाय, कितनी प्यारी लग रही हो, हाँ? - [चुंबन लेते हुए]
कल तक, हाँ? हाँ।
[अस्पष्ट बातचीत]
- [मिसेज़ तिजोरी] अरे, भई! क्या कर रहे हो? जल्दी करो। - [विक्रेता] यह आखिरी है।
[राजी, मराठी में] एक मूर्ती मेरे लिए रिज़र्व रखना।
बाबा को ज़रूर बताना।
अच्छा आई, मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करती हूँ। हाँ?
[हिंदी में] अरे क्यों पड़ रही हो इस तिजोरी के चक्कर में?
इसी ने शिकायत की थी ना तुम्हारे व्यापार की?
[राजी] यह तो मैं सोसाइटी के लिए कर रही हूँ ना?
आखिरी समय में कहाँ मिलेगी उन्हें मूर्ति?
आज जाना ज़रूरी है?
यार, शंकर सर ने खास मुझे बोला है
उनके साथ फैक्ट्री जाँच करने को।
[हरी] लेकिन, तुम चिंता मत करो।
मैं कल सुबह तक आ जाऊँगा वापस।
फिर चलते हैं डॉक्टर के पास।
कोई बात नहीं। भागा-दौड़ी हो जाएगी ना?
मैं चली जाऊँगी आज शाम को। वैसे भी नियमित जाँच है।
ये काम नहीं होता ना तो… अगली बार पक्का। हाँ?
भागीरथ पैलेस नई दिल्ली
[विनोदी धुन]
बी. डी. एस. फार्मा
मेडिलिंक फार्मास्यूटिकल्स
[भीड़ का शोर]
बॉम्बे मेडिसिन कंपनी
[विनोदी धुन बंद होती है]
[दुकानदार, हिंदी में] पेमेंट आगे। अरे, पर्ची!
- पर्ची कहाँ है? पर्ची? - [पाठक] हैं?
- अरे, यार! पहली बार लेने आए हो क्या? - [पाठक] नहीं। नहीं।
अरे, भाई साहब, इस पर अपनी दवाई का नाम लिखो। कितने चाहिए और पता लिखो। ठीक है?
- [दुकानदार] हाँ जी, भाई साहब? - [पाठक, हिचकिचाते हुए] मो… मोडे… मोडेला है? मोडेला।
- मोडेला? - [पाठक] हाँ।
- नहीं है। हाँ, जी? - [ग्राहक 1] क्रोसिन।
- लेकर जा चुके हैं पहले यहाँ से। - कौन लेकर जा चुका है?
इस नाम की दवाई हम रखते नहीं, भाई साहब। हाँ जी, भाई साहब?
- भाई साहब, बहुत बड़ा ऑर्डर है, भाई साहब… - भाई साहब, आपको बोला ना यहाँ नहीं मिलती।
आप आगे पता कर लो।
[दुकानदार] आ गया पता?
पेमेंट आगे है। पता लिख दे इसपर।
बेकसूल्स 500 स्ट्रिप्स।
[ग्राहक 2] डिस्परिन हज़ार पत्ता।
[अस्पष्ट बातचीत]
- हाँ जी, आपका क्या है? डिस्पिरिन? 1000 पत्ता? - [ग्राहक 2] हाँ।
[दुकानदार] यह लो।
[हिंदी में] सर, एक मिनट! सर।
[हिंदी में] कितना बड़ा ऑर्डर है?
[विनोदी धुन]
[दुकानदार, हिंदी में] पूरा धंधा चौपट हो गया, भाई साहब, जब से यह खबर आई है।
[हिंदी में] मोडेला तो छोड़ो, हमारे बाकी दवाइयों की बिक्री भी कम हो गई है।
- ऊपर से सप्लायर साले! - [पाठक] हम्म।
अब मना कर रहे हैं और माल भेजने से।
खैर! आप छोड़ो उस को। आप चाय पीजिए।
अरे! बस।
[चुस्की भरता है]
[हिंदी में, हिचकिचाते हुए] वैसे, अब तक कितनों को बेच चुके हैं मोडेला?
नहीं, मैं कहीं से तो माल उठाऊँ ना?
अगर आपका कोई संपर्क हो, कुछ हो तो बताइए। मैं पता कर लूँगा।
एक मिनट, भाई साहब।
बेटा, पेन है? पेन?
- मेरे पास है पेन। - नहीं है।
[दुकानदार] भाई साहब, आप इस पर अपना नाम, नंबर और कितना चाहिए, यह लिख दीजिए।
जैसे ही माल आएगा ना, सब से पहले आप ही को फ़ोन करेंगे।
[पाठक] जी।
झिप्रो लेबोरेटरीज़
[तनावपूर्ण धुन]
[ऊँचे स्वर में] ओए, तू मोडेला खरीदने आया है या हमारे ग्राहक चुराने आया है, बहनचोद!
- क्या हो गया, भाई साहब? कैसी बातें कर रहे हैं आप? - चल निकल यहाँ से। चल!
[ऊँचे स्वर में] मैं भी देखता हूँ, पूरे मार्केट से तेरे से, कौन मोडेला खरीदता है!
ओए, बाहर निकाल इसको!
[दुकानदार] चल। निकल! हमारे साथ ही गेम खेल रहा है।
झिप्रो लेबोरेटरीज़
[धीमी रहस्यमय धुन]
जीपीएस ट्रैकिंग… पुराना मुंबई-पुणे हाईवे
[रहस्यमय धुन तेज़ होती है]
लॉग इन कर रहे हैं - एफडीएससीओ डेटा रजिस्ट्री साइन इन करें
- ड्रग के अनुसार खोजें - साल के अनुसार खोजें
निर्माता के अनुसार खोजें
झिप्रो लेबोरेटरीज़
[रहस्यमय धुन और भी तेज़ होती है]
नाम - शंकर दासगुप्ता ठाणे, महाराष्ट्र
[पाठक, हल्के स्वर में] शंकर।
ठाणे! [हँसते हुए] अरे!
[गला साफ करता है]
[हँसी को दबाता है]
[रहस्यमय धुन जारी]
- [कर्मचारी, अंग्रेज़ी में] गुड ईव्निंग, सर। - [शंकर] गुड ईव्निंग।
- हरी, गाड़ी पार्क कर दो। - [हरी, हिंदी में] हाँ, सर।
[रहस्यमय धुन बंद होती है]
- [प्रीति, अंग्रेज़ी में] हैलो। - [हिंदी में] हाँ। प्रीति। प्रीति, सुन।
[पाठक] आज शाम को मेरे नाम से ग्रीन कोर्ट जाकर एक बियर पी लेना।
[प्रीति] अरे, क्या हो गया, पाठक-जी?
मो… मोडेला और वीवालाइफ का कनेक्शन पता लग गया मुझे।
क्या? कैसे?
[हिचकिचाते हुए] ए… ए… एक… कुछ नहीं। सॉरी। 2016 से पहले,
वीवालाइफ अपने सारी दवाइयों की पैकेजिंग अपनी फैक्ट्री में करता था।
लेकिन 2017 के बाद,
उन्होंने टैक्स बचाने के लिए, इसे दूसरी कंपनियों से करवाना शुरू कर दिया।
[पाठक] कागज़ पर ये सारी कंपनियाँ नई हैं।
लेकिन निदेशक मंडल में वीवालाइफ ने अपने बंदे भर्ती कर रखे हुए हैं।
अरे, पाठक-जी, यह क्या क्लास ले रहे हो मेरी?
यह… यह होती है असली छानबीन।
[अँग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।
[हिंदी में] पर मोडेला का क्या?
मोडेला भी ऐसे ही एक पैकेजिंग कंपनी से आता है पंजाब में।
पुणे की कंपनी है। झिप्रो लेबोरेटरीज़।
झिप्रो लैब्स?
[पाठक] और, सुन।
पता है झिप्रो के निदेशक मंडल में किसका नाम है?
[रहस्यमय धुन]
शंकर?
शंक…
[हिंदी में, हिचकिचाते हुए] एक… एक मिनट।
- [रहस्यमय धुन बंद होती है] - एक मिनट। तुझे कैसे पता?
[हिंदी में] पाठक-जी, वह सब छोड़ो।
[प्रीति] आप मुझे बताओ, आप पुणे कितनी जल्दी पहुँच सकते हो? मैं आपके लिए फ्लाइट ढूँढती हूँ।
प्रीति, ऐसे थोड़ी होता है?
मुझे कुमार के पास जाना पड़ेगा। उसे यह सब दिखाना पड़ेगा।
- [पाठक] तब जाकर वारंट निकलेगा। - इतना समय नहीं है हमारे पास।
[प्रीति] मेरे पास भी एक जानकारी है।
शंकर अभी झिप्रो लैब में है।
[प्रीति] हम उसे रंगे हाथ पकड़ सकते हैं, वह भी मोडेला के साथ।
- तुझे कैसे पता? - [प्रीति] वह सब छोड़ो।
आप एफडीएससीओ के पास जाओगे,
तब तक शंकर झिप्रो से मोडेला हटा देगा।
पाठक-जी, प्लीज़।
[प्रीति] प्लीज़, हमें ऐसा मौका वापस नहीं मिलेगा।
[हिचकिचाते हुए] अ… अच्छा, ठीक है। तू मुझे झिप्रो का पता भेज। मैं फ्लाइट का पता करता हूँ।
[पाठक] और सुन, सुन!
कुछ उल्टा-सीधा मत करना।
अरे, मैं क्या करूँगी, पाठक-जी?
[पाठक] प्रीति, देख, मैं बहुत गंभीर हूँ, हाँ?
यह बना बनाया काम मत बिगाड़ना।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, पाठक-जी।
जीपीएस ट्रैकिंग… झिप्रो लैब्स
[रहस्यमय धुन दोबारा शुरु होती है]
[बाइक का इंजन शुरू हुआ]
[रहस्यमय धुन बंद होती है]
[तनावपूर्ण धुन]
[तनावपूर्ण धुन खतरनाक धुन में बदलती है]
[खतरनाक धुन बंद होती है]
[कर्मचारी 1, हिंदी में] सर, वह फैक्ट्री उपकरण के रिकार्ड्स ठीक कर दिए हैं, सर।
[शंकर, अँग्रेज़ी में] बढ़िया।
[कर्मचारी 2, हिंदी में] और "फ्रंट पेज" के एक पत्रकार का फ़ोन आया था।
वह वीवालाइफ पर कोई लेख लिख रही है।
[अंग्रेज़ी में] तो कल उसे फैक्ट्री दौरे के लिए बुलाओ। हम्म?
हमारे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।
[शंकर की व्यंगमय हँसी]
[हिंदी में] वह बस, एक बैच रह गया, सर।
बैच?
[दरवाज़े पर दस्तक, खुलता है]
[धीमी तनावपूर्ण धुन]
[हिंदी में] सर। ज़रूरी था, सर।
[गहरी सांस भरता है]
[दरवाज़ा बंद होता है]
[हिंदी में] सर, यह आपकी गाड़ी के नीचे से मिला, सर।
कोई हमें ट्रैक कर रहा है, सर।
[चव्हाण, बम्बईया हिंदी में] लोग बेकार में दो-तीन हफ़्ते लगाते हैं ड्राइविंग सीखने के लिए।
मेरा सिर्फ एक घंटे का क्रेश कोर्स है।
तुम्हें मुफ्त में दे रहा हूँ।
- तो "ए" से क्या होता है? - [हिचकिचाते हुए] प्लीज़। प्लीज़।
[चव्हाण] "ए" से प्लीज़ नहीं होता है।
"ए" से क्या होता है?
क्या पूछ रहा हूँ? "ए" से क्या है?
- [डरते हुए] एप्पल। - एप्पल नहीं। "ए" से एक्सेलरेटर।
"बी" से ब्रेक।
"सी" से चव्हाण।
हाँ? चलो, बैठ जाओ अंदर। बैठ जाओ।
- चलो, बैठो ना। अंदर बैठो ना। - चव्हाण, प्लीज़। मुझ से नहीं होगा।
अरे, प्यार से बोल रहा हूँ। अंदर बैठ! [ऊँचे स्वर में] बैठती है कि नहीं अंदर तू! हाँ?
जब मैं प्यार से बोल रहा हूँ ना, तो अंदर बैठ जाना। समझी ना?
जा! बैठ अंदर।
पैर अंदर ले नहीं तो तोड़ेगा!
[खतरनाक धुन]
- [चव्हाण, मराठी में] हो गया क्या? - [गण्या] हाँ, भाऊ।
[चव्हाण, बंबईया हिंदी में] वह कोन है ना, उसको नहीं मारना है।
- समझी ना? - [अंग्रेज़ी में] प्लीज़।
- [हिंदी में] चव्हाण, मुझ से नहीं होगा। प्लीज़। - अरे, हो रहा है। हो रहा है। देखो, आराम से हो रहा है।
- हौसला रखो। मैं हूँ तुम्हारे साथ। - [अंग्रेज़ी में] प्लीज़।
- [हिंदी में] सिखा रहा हूँ। - [अंग्रेज़ी में, रोते हुए] प्लीज़, प्लीज़।
ए, श्श। चुप!
[चव्हाण, हिंदी में] और यह कांटा है ना? चालीस के नीचे नहीं आना चाहिए।
चलो! गति बढ़ाओ। गति बढ़ाओ।
- गति बढ़ाओ। चालीस के नीचे आ रहा है। - [राजी] नहीं। प्लीज़, चव्हाण।
देखो, देखो। बढ़ाओ! बढ़ाओ! बढ़ाओ! बढ़ाओ! बढ़ाओ! हाँ।
[चव्हाण] और कोन को टक्कर नहीं मारना है। कोन संभालो। कोन।
- कोन। सुनती नहीं है क्या? - [रोते हुए] नहीं, नहीं, नहीं। प्लीज़, सॉरी। सॉरी।
- चलो, स्पीड बढ़ाओ। स्पीड बढ़ाओ। - हाँ, मैं कर रही हूँ।
- मैं कर रही हूँ। - चालीस के नीचे नहीं होना चाहिए।
[मैसेज की बीप]
चव्हाण 1 नया संदेश
- [चव्हाण, हिंदी में] इधर थोड़ा मुँह कर ना। - [राजी, रोते हुए] प्लीज़!
- आजी को कुछ बोलो। - प्लीज़!
- [चव्हाण] प्लीज़ बोल रही है। प्लीज़ बोल रही है। - [राजी, अंग्रेज़ी में, रोते हुए] प्लीज़!
[हिंदी में] अरे, आजी। पेड़ा खिला, पेड़ा।
देख तेरी बहु ड्राइविंग सीख गई एक घंटे में! हाँ।
फिर भी रो रही है अभी। अरे, बस!
चव्हाण कॉलिंग
[हिंदी में] चव्हाण, यह तेरे और मेरे बीच की बात है ना?
आजी, मुझपर भी दबाव है। समझी? [चिल्लाकर] ए, चुप!
[राजी का रोना जारी है]
[चव्हाण] तू ने कहा इसलिए मैंने माल उठाया है।
पूरा एक करोड़।
मुझे मेरे पैसे चाहिए। जल्दी!
नहीं तो इस तेरी राजी को मैं हवाई जहाज उड़ाना सिखाऊँगा।
[बेचैन धुन]
[हिंदी में] शाहिदा, मेरी बात ध्यान से सुन।
[बेचैन धुन बंद होती है]
[शाहिदा, हिंदी में] पैसा कहाँ है?
ओ, वरुणा जी, पैसे कहाँ हैं?
एक दिन पैसा दोगे और दूसरे दिन लेने आ जाओगे? ऐसे थोड़ी होता है व्यापार।
आसान नहीं है इतना।
[शाहिदा गहरी सांस भरती है]
[हिंदी में] वरुणा जी, पैसे कहाँ हैं?
[वरुणा गहरी सांस भरती है]
- [चिल्लाकर] पैसे कहाँ हैं, वरुणा-जी? - सप्लाइयर को दिए हैं।
- जैसे माल आ जाएगा… - [चिल्लाकर] क्या सप्लाइयर? कौन सा सप्लाइयर?
किस से पूछकर दिए हमारे पैसे अपने सप्लाइयर को?
[मोबाइल की घंटी]
शीला आंटी
[शाहिदा गहरी सांस भरती है]
[हिंदी में] वरुणा-जी, आपको पता नहीं, अगर आपने पैसे नहीं लौटाए ना, तो वहाँ पर राजी के साथ…
क्या हुआ राजी को?
मरे हुए मिलेंगे हम सब। गला कटा हुआ मिलेगा हमारा।
क्या? एक मिनट। क्या चल रहा है यह?
[मोबाइल की लगातार बजती घंटी]
[वरुणा, अँग्रेज़ी में] तुमने मुझे किस मुसीबत में डाल दिया है?
शाहिदा, क्या हो रहा है?
[गहरी सांसें भरती है]
[शाहिदा, हिंदी में] शीला-जी,
इस वरुणा ने पैसे उठाकर किसी और को दे दिए हैं।
[हिचकिचाते हुए] अब राजी, राजी को कुछ होगा तो नहीं?
[गहरी सांसें भरती है]
[वरुणा, अंग्रेज़ी में] एमडीएमए?
[हिंदी में] डब्बे में ड्रग्स?
राजी अगवा हो गई है। [अंग्रेज़ी में] यहाँ क्या बकवास चल रही है?
[गंभीर धुन]
[शाहिदा गहरी सांस भरती है] [हिंदी में] आपको पैसे खर्च नहीं करने चाहिए थे।
अगर चव्हाण को पैसे नहीं दिए ना, तो पता नहीं वह क्या करेगा।
[अंग्रेज़ी में] बस यहाँ से चली जाओ!
[गंभीर धुन जारी]
[मौशुमी, हिंदी में] यह सब कुछ कब बताने वाली थी मुझे?
इस दिन का इंतज़ार था?
राजी ने मना किया था।
अब बहाने बनाना बंद कर।
तेरे मुँह से झूठ सुनने की आदत नहीं है मुझे।
उसे जल्दी से घर ले आ।
बाद में बात करेंगे।
[गंभीर धुन जारी]
झिप्रो लेबोरेटरीज़
[शंकर, हिंदी में] यह सब बचा के क्यों रखा है?
दो महीने पहले कहा था ना, यह सब बरोड़ा भेजने के लिए?
[गंभीर धुन बंद]
[शंकर] कहा था ना मैंने?
सर, पाँच बैच भेजे थे।
[शंकर] हाँ, तो?
लेकिन, कंपनी से कहा गया था कि एक बैच को यहीं रखना है।
किसने कहा था?
[शंकर] हाँ?
[चिल्लाकर] अरे, किसने कहा था कंपनी से?
विनय सर ने कहा था क्या?
[चिढ़ते हुए] अरे, विनय क्यों बोलेगा, यार?
- [कर्मचारी 2, अँग्रेज़ी में] हाँ, सर। - [कर्मचारी 3, हिंदी में] हाँ, सर।
[कर्मचारी 1, हिचकिचाते हुए] वह… विनय सर ने ही कहा था।
[तनावग्रस्त धुन के साथ घड़ी के टिक-टिक की आवाज़]
अदिति सहगल, सर। "द फ्रंट पेज" की पत्रकार।
विनय सर से नियमित संपर्क में रहती है, सर।
हाँ।
सर, यही है जो फैक्ट्री का दौरा करना चाहती है।
[हरी] लेकिन, सर, विनय सर को ऐसा कर के क्या मिलेगा, सर?
कंपनी भी तो डूब जाएगी ना, सर?
[शंकर] वीवालाइफ को कुछ नहीं होगा।
[शंकर, अँग्रेज़ी में] उन्हें तो बस एक बलि का बकरा चाहिए।
[हिंदी में] शैलजा यह सारा मोडेला कांड मेरे सिर पर बाँध देगी।
[अँग्रेज़ी में] और विनय यह जानता है।
[हिंदी में] सर, आप यहाँ से निकल जाइए, सर।
जगह सुरक्षित नहीं है, सर।
मैं संभाल लूँगा सब कुछ।
[हिंदी में, गहरी सांस भरते हुए] हमें नहीं पता विनय को खबर कौन-कौन दे रहा है।
[रहस्यमय धुन]
[अँग्रेज़ी में] यह बात हम दोनों के बीच ही रहनी चाहिए, हरी।
[शंकर] हम्म?
[अंग्रेज़ी में] जी, सर।
[अंग्रेज़ी में] इसे हमारे अपशिष्ट प्रबंधन संयंत्र में ले जाओ, और जला दो।
[रहस्यमय धुन तेज़ होती है]
प्लाट नंबर ए 19 - ए 27 चाकन इंडस्ट्रियल एरिया, महाराष्ट्र, 41052
[रहस्यमय धुन बंद होती है]
[असपष्ट बातचीत]
[गंभीर धुन]
[कर्मचारी] ए, हाथ लगा।
[हरी, हिंदी में] सर, इसको नष्ट किया तो करोड़ों का नुकसान हो जाएगा, सर।
इसके साथ पकड़े गए तो फैक्ट्री बंद करनी पड़ेगी।
[अँग्रेज़ी में] और उससे ज़्यादा भी बहुत कुछ बद्दतर हो सकता है।
[गंभीर धुन बंद होता है]
[हिंदी में] कितने हैं?
[शीला] सत्ताईस लाख।
- [चव्हाण] और बाकी? - [शीला] बाकी?
हिसाब से ज़्यादा माल बेचा है मैंने तेरे लिए।
इस बात को इधर ही खत्म करते हैं। राजी को छोड़ दे।
- [डरावनी धुन] - [राजी, चिल्लाकर] बा! बा!
चाकू नीचे कर। चाकू नीचे कर!
[ऊँचे स्वर में] नहीं रखेगा! हाँ! क्या करेगी? गण्या, मार दे!
[रोते हुए] नहीं, नहीं। नहीं! बा! बा! बा!
[चव्हाण, बम्बईया हिंदी में] ए, आजी, समझ ले इस बात को। बॉस हूँ मैं तेरा।
काम करती है तू मेरे लिए। समझी ना?
तू नौकर है मेरी।
लिख के रख ले चाहिए तो यह बात!
बार-बार नहीं बताऊँगा।
[राजी का रोना जारी है]
[रोते हुए, अंग्रेज़ी में] बा। प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़।
- प्लीज़। - [चव्हाण, हिंदी में] यह ले।
बेच इसे।
तीन हफ़्ते दे रहा हूँ तुझे।
[तनावग्रस्त धुन]
[हिंदी में] क्या देख रही है? हाँ?
[चिल्लाकर] आँख नीचे कर! उठा उसको। गण्या!
[रोते हुए] बा!
[राजी का रोना]
- [हिंदी में] छोड़ दे उसको। - [रोते हुए] बा। बा। बा।
[चव्हाण] गण्या, यह सास-बहु को घर छोड़कर आ।
बा। [रोती है]
[शीला, सहलाते हुए] हम्म।
[राजी की सिसकी]
[ट्रक का इंजन चालू हुआ]
[कर्मचारी 5] चल जल्दी। गाड़ी निकाल जल्दी।
[गाड़ी चालू होती है]
अरे, बस, बस।
अरे, गेट, गेट खोल।
[रहस्यमय धुन]
[फ़ोन का कैमरा बार-बार क्लिक करता है]
[हिंदी में] पाठक-जी, यह लोग यहाँ से भी मोडेला गायब कर रहे हैं।
आप उतरोगे तो मुझे तुरंत फ़ोन करना। मैं तब तक कुछ करती हूँ। ठीक है?
[मैसेज भेजने की बीप]
[रहस्यमय धुन जारी है]
[बाइक चालू-बंद होते हुए दम तोड़ती है]
[रहस्यमय धुन बंद होती है]
[नावले, व्यंगमय हंसी के साथ, हिंदी में] अरे मैडम, यह ट्रैफिक चौकी है। पुलिस स्टेशन नहीं है।
अगर आपको शिकायत दर्ज करनी है ना,
तो यहाँ से दो किलोमीटर दूर जाकर करना पड़ेगा।
तस्करी का मामला है।
मैं इधर शिकायत दर्ज कराऊँगी और वे लोग उधर सीमा पार करेंगे।
आपको बस एक लुकआउट जारी करना है।
[मराठी में] दत्तू साहब, दो मिनट लगेंगे।
नहीं, नहीं, यह ऐसे नहीं चलेगा मैडम।
पहले, आपके जो रेपोर्टिंग ऑफिसर हैं, उन्हें मुझे फोन करने बोलो।
[हिंदी में] ठीक है।
यह डीसीपी सर का नंबर है।
आप बात कर लीजिए।
अह…
[सन्नाटा]
[प्रीति, हिंदी में] क्या, दत्तू सर।
यह ट्रक अगर पुणे से निकल गया ना,
तो कल हमें डीसीपी सर ही नहीं, एफडीएससीओ को भी जवाब देना पड़ेगा।
सेंट्रल एजेंसी है। जाँच-पड़ताल होगी।
[मराठी में] कर दो ना।
[जोशीली धुन]
[नावले, हिंदी में] कोपरी पुलिस स्टेशन से प्रीति जाधव मैडम
और एफडीएससीओ, मुंबई से अजित पाठक साहब,
इन से यह जानकारी मिली है
कि गाड़ी क्रमांक एमएच 42 डीक्यू 5142
[मराठी में] वाहन का प्रकार है परिवहन ट्रक
इस में नशीले पदार्थों का परिवहन हो रहा है
ऐसी शंका है।
[कंट्रोल रूम, अँग्रेज़ी में] समझ गया। ड्रग तस्करी का संदिग्ध।
[हिंदी में] आपके पास और कोई जानकारी है?
[प्रीति, हिंदी में] आधे घंटे पहले एनएच60 से सूरत की तरफ गए है।
[कंट्रोल रूम, मराठी में] समझ गया। ट्रक नंबर एमएच 42 डीक्यू 5142 के लिए बॉलो जारी करो।
[हिंदी में] सारे यूनिट्स ध्यान दें।
ट्रक मिलते ही सूचित करें।
[जोशीली धुन बंद होती है]
[गणपती त्योहार का गाना-बजाना]
भाई!
- [हिंदी में] कितनी देर लगेगी? - दस मिनट लगेगा, सर। दस मिनट।
तब तक मैं अपनी टंकी खाली कर लेता हूँ।
जा।
धमाल मुंबई नासिक ढोल
- सर, दरवाज़ा खोलो ना। - [हरी] आजा, आजा।
हो गया, सर।
- [हरी] हो गया? - हाँ।
[दरवाज़ा बंद होता है]
[हिंदी में] चलते हैं, सर।
- योजना में एक बदलाव है। - हाँ?
[रहस्यमय धुन]
विवालाइफ हाउसिंग सोसाइटी, नौपाड़ा, ठाणे पश्चिम, ठाणे, महाराष्ट्र- 40062
[रहस्यमय धुन बंद होती है]
[प्रीति, हिंदी में] कुछ अपडेट है क्या, देखिए ना।
[नावले, मराठी में] हेलो, हेलो, कंट्रोल रूम। कोई अपडेट है क्या?
- [कंट्रोल रूम] नहीं। अब तक कुछ नहीं। - [नावले] नहीं। मगर मिलेगा।
ट्रक ज़रूर मिलेगा, मैडम।
[प्रीति, हिंदी में] चाय के लिए धन्यवाद।
- [नावले, अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं, मैडम। - [कंट्रोल रूम] समझ गया।
- [हिंदी में] सर! - [गजनकर] क्या बकवास चल रहा है, नावले?
जय हिंद, सर।
- [चिल्लाकर] बंद कर इसे! - जी, सर।
प्रोटोकॉल भूल गया क्या तू?
किस के कहने पर लुकआउट नोटिस जारी किया तू ने?
- [हिचकिचाते हुए] यह… यह… - सर। सर, वह…
अह, डीसीपी काले ने मुझे एफडीएससीओ की मदद करने बोला था।
- [गजनकर] कौन? डीसीपी यशवंत काले? - [अँग्रेज़ी में] जी, सर।
- ठाणे? - जी, सर।
[हिंदी में] सर, वह अभी सोए होंगे। बहुत रात हो गई है।
- कोई बात नहीं। मैं जगा दूँगा। - सर…
[घड़ी की टिक-टिक]
जय हिंद, सर।
[अँग्रेज़ी में] सर, आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें। यह बहुत ज़रूरी है।
जी, सर।
नहीं, सर। [हिंदी में] आपने कुछ लुकआउट नोटिस के लिए आपने अनुमति दी थी क्या, सर?
[तनावपूर्ण धुन]
[गजनकर] हाँ, सर।
प्रीति 1 वॉइस नोट
प्रीति 15 मिस्ड कॉल
कुमार सर 20 मिस्ड कॉल
कुमार सर
20 मैसेज
[मोबाइल की घंटी]
हैलो।
[अँग्रेज़ी में, गुस्से में] पाठक, तुम कहाँ हो?
[हिंदी में] तुमने एफडीएससीओ के नाम से किसी ट्रक का लुकआउट निकाला है?
[हिचकिचाते हुए] नहीं, सर। मैंने नहीं…
पाठक, मुझे दो अलग शहरों की पुलिस फ़ोन कर रही है।
[अँग्रेज़ी में] मुझे परवाह नहीं कि तुम कहाँ हो।
[हिंदी में] तुम फ़ौरन कोपरी पुलिस स्टेशन पहुँचो और रिपोर्ट करो।
[कुमार] समझे?
[तनावपूर्ण धुन बंद होती है]
[प्रीति का वॉइस मैसेज] पाठक-जी, यह लोग यहाँ से भी मोडेला गायब कर रहे हैं।
आप उतरोगे तो मुझे तुरंत फ़ोन करना। मैं तब तक कुछ करती हूँ। ठीक है।
[मायूस धुन]
पुणे अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा
[मायूस धुन बंद होती है]
[सब्जीवाले की पुकार]
[राजी, हिंदी में] मैं चाय बनाऊँ?
[ढ़ोल बजता है]
[आदमी 2, हिंदी में] बप्पा मोरया। जाग, भई।
[ढ़ोल बज रहे हैं]
[बच्चों का असपष्ट शोर]
[मराठी में] चल यार!
गणपती आ गया!
[मराठी में] बप्पा आ गये। चलो।
[हिंदी में] एक काम कर।
वह जो स्पीकर्स हैं ना? बड़े स्पीकर्स।
- हाँ। - वे मत निकालना।
- [मिसेज़ तिजोरी] क्या चल रहा है, हरी? - [मराठी में] अरे, बप्पा आ गए! बप्पा! हाँ!
[सभी गणपति का जाप करते हैं]
[मिसेज़ तिजोरी] पीछे हटो, पीछे हटो, पीछे हटो!
[सभी गणपति का जाप करते हैं]
[दांडेकर, हिंदी में] "सिंघम" बनना है तुझे?
[मराठी में] तेरी आई को जानता हूँ, इसलिए तू यहाँ खड़ी है।
[हिंदी में] डीसीपी सर तेरा सस्पेंशन ऑर्डर बनाकर बैठे थे, पता है तुझे?
वह तो मैंने उन से कहा कि यह तू ने नहीं, उस ड्रग इंस्पेक्टर ने करवाया है।
[मराठी में] अरे, उसकी तरफ क्या देख रही है तू?
मैं बात कर रहा हूँ तुझ से। तुझे पता होना चाहिए कि छापे मारने से पहले
[आवाज़ धीमी होकर गूँजती है] अपने वरिष्ठ की अनुमति लेनी चाहिए।
काम छोड़कर घर बैठना पड़ेगा, तो समझेगा तुझे।
[प्रीति, चिल्लाकर] पाठक-जी!
सर!
[मायूस धुन]
[दरवाज़े की घंटी]
[मायूस धुन]
[दरवाज़े की घंटी]
[हिंदी में] काम खत्म होने के बाद सोचा, तुम्हें सरप्राइज़ दूँ।
गणपति लेकर आया हूँ आई-बाबा के यहाँ से। अरे…
[मायूस धुन बंद होती है]
[हिंदी में] वे तो चौंक गए एकदम! "अरे, जमाई बाबू, आप?"
मैंने कहा, "हाँ। मैं।"
[राजी की सिसकी]
राजी?
[राजी की सिसकी]
[हरी, हिंदी में] अरे, क्या हुआ?
इतनी याद आई मेरी?
[राजी का रोना]
[हिंदी में] क्या हो गया? हाँ?
[गंभीर धुन]
[चव्हाण के आवाज़ की गूंज] ए, आजी। इज़्ज़त दिखाने का।
लिख के रख ले चाहिए तो यह बात!
[शीला की आवाज़] चव्हाण तुम्हें कुछ नहीं करेगा। यह मेरी गारंटी है।
[राजी की आवाज़] प्लीज़। बा।
बॉस हूँ मैं तेरा। नौकर है तू मेरी। काम करती है मेरे लिए।
[चव्हाण की आवाज़] औकात है क्या तेरी? आँख नीचे कर!
नहीं तो तेरी उस राजी को आकर मार दूँगा।
[गंभीर धुन बंद होती है]
[थीम संगीत]
संवाद अनुवादक नीना किस