你好久没给我打电话了 查克
猜猜我为什么打给你
因为你想我了
嘴真甜 再猜
我知道这个月的销售额下降了
JJ说有一帮新人在孟买卖摇头丸
他撒谎
我也是这么说的
但销量不会撒谎
销量下个月会增加的
要是没增加呢？
我向你保证 会增加的 查克
很好 我喜欢你的自信
- 晚安 穆舒米 - 晚安
（星辰服饰 瓦鲁纳·潘尼克设计）
沙希达 这是什么？
500万卢比
还有…
这是星辰服饰的租金 我会把它交给基肖尔先生
你的问题解决了
你想要什么？
跟你想要的一样
星辰服饰继续营业 不会倒闭
你只需要做一件小事就行了
每个月往我们的账户 存入这里的一部分资金
就这样
“我们的”？
您是拉吉的…
西拉
咱们开门见山吧
我们把钱投资到哪里都行
我们不需要你来做这件事
但沙希达说你需要钱
对吧？
我不会交出星辰服饰的控制权的
我们有自己的午餐盒生意
我们没时间做别的生意
听着 这件事很简单
以我们的名义起草一份合同
把这笔钱存入那个账户 就这样
你可以保留10%作为回报
沙希达 这是怎么回事？
放轻松
考虑一下 再给我答复
这项提议到今晚为止都有效
（星辰服饰）
你他妈搞什么 瓦鲁纳！
开个门要多久？
关门 尚卡尔
要撒野去别处撒
我不是垃圾桶 别把工作的烦恼宣泄在我身上！
够了！
你知道我的压力多大吗？你还这样？
我怎么知道 尚卡尔？你什么都不说
我得跟其他人一样 看新闻才知道 乐活药业怎么了？
瓦鲁纳 我现在不想聊
那何时聊？等你被捕的时候吗？
你以为我不知道 莫德拉和芬太尼的骗局吗？
滚一边去
尚卡尔 你必须…
怎么了 妈妈？
没什么 宝贝 爸爸只是心情不好
抱歉
嘿 警官来了 你好 警官
- 是为甘尼许节做准备吗？ - 是 警官
- 蒂乔里女士在操办所有事 - 我去巡逻
嘟嘟车！
- 拉吉 你要去哪里？ - 去…
- 成愿大楼？ - 是的
- 上车 我送你 - 你会迟到的 我坐嘟嘟车吧
顺路 上车吧
- 玛拉 - 你好
- 玛拉！ - 嗨！
- 你怎么没来上班？ - 我有我自己的午餐盒生意
工作可忙了
好吧 就做一件事 忙起来吧 回家时来领工资
你留着吧 我不想要了
话说回来 我还缺送餐小妹
你如果要找工作 给我打电话
什么？
白痴
从现在起 我会送你去成愿大楼
我能轻松叫到嘟嘟车 我能搞定
我知道你能 但你看看路况
看看雨下得多大
万一发生什么意外…
我们现在得照顾好 肚子里的宝宝 对吧？
你不介意我每天送你吧？
- 拜 - 拜
- 喂 说吧 - 查克来电话了
他起疑心了
我要停掉所有买卖
什么？
你不能就这么停掉
这不是我们的合伙生意 西拉
我只是在帮你 我不会再冒险了
听着 你何必这么紧张？
- 他只打了一次电话 对吧？ - 够了！别说了
你记得我的条件吧
一旦查克起疑心 我就不卖了
43.5、44、45
- 没问题吧？ - 您还能算错吗？
一共是450万卢比
- 货不能断供 - 我哪能断？
我明天会派人来处理订单
谢谢 生意兴隆
- 谢谢 - 我拿到钱了
（查万来电 接受 拒绝）
（查万 4个未接来电）
- 说吧 - 你没接我好多通电话
你应该回电的
你这个月是不是忘记付我钱了？
生意现在有点不景气
我下个月再付
嘿 老夫人
这可不是教练车 你不能想开就开 想停就停
我也要给大老板交差
他是你的老板 还是我的老板？
你去应付他
你这老太婆！
你以为你是在跟谁说话？
我现在就要我的钱
不然我就杀了你
我卖出的货可比你的身价还值钱
- 你敢嘲笑我身价低？ - 声音放低点！
- 贱货 听着… - 你会拿到你的钱的！
喂？
王八蛋
（GPS追踪 乐活药业）
芬太尼新闻泄密是咋回事 尚卡尔？
我们正在与IBDC谈判 你猜怎么着？
价格已经谈拢了 他们会撤销调查
很好
另外 我们上个月 已经把所有东西都转移了
所有数据也都删了
所以基本上 一切都办妥了
批次生产和包装记录呢？
我会搞定的
亲自处理 我们经不起再次泄密了
是的
尚卡尔 我们必须控制好局面
当然 莎拉佳
拜
- 给您钱 - 拉吉！
- 您好 蒂乔里女士 - 你好 孩子
我一直在找你 你跑哪里去了？
忙坏了吧？
你的父母在村子里还好吗？
- 他们挺好的 - 那就好
- 现在是旺季 他们一定很忙 - 是的
我们的甘尼许神像 他们几时送来？
甘尼许？
- 但您没有下单 - 我现在就下
有什么大不了的？
我的供应商临时取消了订单
我想着我要帮你一把
我已经告诉所有人 今年只向拉吉的父母买甘尼许神像
我们应该帮助社区的成员 对吧？
- 是的 可是… - 别“如果”和“可是”了 不要
别担心他们 我已经处理好了 我会应付
让你的父母在明天之前 把甘尼许神像送来 好吗？
你看起来真迷人
明天之前 好吗？是的
- 你在做什么？赶快！ - 这是最后一个了
给我留一座神像
请转告爸爸
好的 妈 我晚点打给你 好吗？
你为什么要帮那个蒂乔里？
- 她不是投诉过你的生意吗？ - 我这么做是为了社区
最后一刻了 他们去哪里弄神像？
你今天非去不可吗？
听着 尚卡尔先生 特地叫我跟他一起去看厂
不过别担心 我明天早上之前就会回来
然后我们就去看医生
不要紧的 这样你会很奔波
我今晚就去看 只是例行检查而已
要不是因为工作… 我发誓 下次我一定去
（巴吉拉特宫）
（BDS药业）
（医联药业）
（孟买医药公司）
- 处方呢？ - 什么？
处方？天啊！
- 你是第一次来吗？ - 不是
在这里写药名、数量和地址 好吗？
- 好的 先生 - 你有莫德拉吗？
- 莫德拉 - 莫德拉？
是的
- 我没有 你想要什么？ - 藏红花素
- 我们以前在这里买过 - 谁买的？
我们这里没有这种药
- 怎么 先生？ - 先生 我有一笔大单…
他说了 我们没卖
- 去别处看看吧 - 你有地址吗？
钱收到了 把地址写在这里 500粒贝可素
1000粒阿斯匹林
- 你要什么？阿斯匹林？ - 是的
1000粒？给你
先生 等一下 先生？
订单有多大？
新闻播出后 我们的生意一落千丈 先生
甭提莫德拉了 其他药的销量也下降了
更糟糕的是 那些混账供应商现在不肯供货了
别说这些了 喝点茶吧
谢谢
到目前为止 有多少人向你购买过莫德拉？
我是说 我得找到地方拿货
如果你有任何渠道 告诉我 我会去找找
等一下 先生
孩子 你有笔吗？笔
- 没有 - 我有一支笔
先生 写下你的名字、电话和数量
到货后 我首先联系你
好
（西普罗实验室）
喂！你是来买莫德拉 还是来抢客的 混蛋！
- 怎么了？你在说什么？ - 出去！
出去！
我看看市场上有谁 会跟你买莫德拉 把他赶出去！
快 出去
想跟我们耍花招
（西普罗实验室）
（GPS追踪 旧孟买浦那高速公路）
（瑞纳西普）
（联邦药品标准监管局 用户名 密码）
（登录）
（药品 生产商 年份）
（生产商 搜索）
（西普罗 搜索）
（西普罗实验室 注册号 联系方式）
（姓名：尚卡尔·达斯古普塔）
（尚卡尔·达斯古普塔）
尚卡尔·达斯古普塔 塔那！
嘿…
（西普罗实验室）
- 晚上好 先生！ - 晚上好
- 哈里 停车 - 好的 先生
- 喂？ - 喂 普瑞缇？
普瑞缇 听着
今晚去绿庭喝一杯 算在我的账上
怎么了 帕塔克先生？
我找到了莫德拉和乐活药业的联系
什么？怎么找到的？
等一下 不要紧 抱歉
2016年以前
乐活药业曾自己包装药品
但2017年后
为了少交点税 他们开始外包
从材料上看 这些公司都是新公司
但乐活药业 在董事会中安插了自己的员工
帕塔克先生 你为什么 要告诉我他们的历史和地理？
这才叫真正的调查
很好 但莫德拉呢？
莫德拉流入旁遮普 就是通过这样一家包装公司
这家公司在浦那 叫“西普罗实验室”
西普罗实验室？
听着 你知道 西普罗的董事会成员有谁吗？
尚卡尔？
尚卡…
等一下 慢着 你怎么知道？
帕塔克先生 别问了
你多久能到浦那？我帮你查航班
事情不能这么办 普瑞缇
我得去找库玛 向他汇报这些情况
- 然后我们可以申请搜查令 - 我们没这么多时间了
我也收集到了一些信息
尚卡尔现在在西普罗实验室
我们可以抓个现行 连人带莫德拉人赃并获
- 你怎么知道的？ - 别问了
等你到了联邦药品标准监管局
尚卡尔就把莫德拉从西普罗运走了
帕塔克先生 求你了
求你了！这样的机会千载难逢
好吧 把西普罗的地址发给我
我会查查航班 听着！
别做傻事
我怎么会呢 帕塔克先生？
普瑞缇 我是认真的
别毁了我们的努力
好的 帕塔克先生
（GPS追踪 西普罗实验室）
（索汉姆驾校）
（乐活社区 一号门）
先生 工厂设备记录已修正
很好
《头版》的记者来电了
她在写一篇关于乐活药业的文章
好的 明天联系她来看厂
我们没什么好隐瞒的
我们还剩一批货 先生
一批货？
先生 紧急情况
先生 这是我在您的车底下发现的
有人在跟踪我们 先生
人们没必要花两三周的时间
去学开车
我免费送你一节一小时的速成课
- “A”代表什么？ - 求你了
“A”不代表“求你了” “A”代表什么？
回答我 “A”代表什么？
- 苹果 - 不是苹果 “A”代表油门
“B”代表刹车
“C”代表查万
好了 坐车里 快点 坐下
- 快点 坐车里 - 我不能 求你了
我很客气了 坐车里 你到底坐不坐？
我好声好气跟你说 你就乖乖坐进去 知道了吗？
快点 坐车里 把脚伸进去 不然我就弄断它们
- 好了吗？ - 好了 哥
看到路锥了吗？别撞到它
- 知道了吗？ - 求你了
- 我不会开 求你了 - 你可以的 你看 很简单
- 勇敢点 有我在呢 - 求你了
- 我在教你呢 放松 安静 - 求你了 查万
迈速表不应该低于40 快点 加速
- 加速 要降到40以下了 - 求你了 查万
看啊 加速
不能碰到路锥
- 路锥…你撞到路锥了？ - 求你了 不要 抱歉！
- 加速 车速不能低于40 - 我在加速了！
（查万 1条新信息）
- 转过来 跟老夫人说句话 - 求你了！
- 求你了 - 她说“求你了”
嘿 老夫人 给我点甜头
看啊 你的儿媳妇 一小时就学会开车了
尽管如此 她还是在哭 别哭了
（查万 来电）
查万 这是你和我之间的事
老夫人 我也有压力 懂吗？闭嘴！
我按你的指示补货了
价值一千万的货
我现在就要我的钱
否则我会教你的拉吉怎么开飞机
沙希达 仔细听我说
钱呢？
（星辰服饰）
瓦鲁纳女士？钱呢？
你今天给钱 明天就收回？
生意不是这么做的 没那么简单
瓦鲁纳女士 钱呢？
- 钱呢？ - 我把钱给供应商了
- 等货… - 什么供应商？哪个供应商？
你把我们的钱 给你的供应商之前 你问过谁了？
（西拉阿姨）
瓦鲁纳女士 你根本就不懂 你要是不把钱还回来 那拉吉…
- 拉吉会怎样？ - 你会发现我们全死了
我们的喉咙会被割开
什么？等一下 怎么回事？
你他妈把我拉进什么坑里了？
沙希达 怎么回事？
西拉阿姨 瓦鲁纳把钱给别人了
现在拉吉…拉吉不会出事吧？
摇头丸？
午餐盒里放毒品？
拉吉被绑架了 这到底是怎么回事？
（星辰服饰 瓦鲁纳·潘尼克设计）
你不应该花那笔钱的
要是我们不把钱给查万 我不知道他会做什么
给我出去
你打算什么时候把这些事告诉我？
你是在等这一天吗？
拉吉叫我不要说
别找借口了
我听不惯你撒谎
快点带她回家
我们晚点再聊
（西普罗实验室）
你们为什么要留着这些东西？
我两个月前就让你们 把所有东西都寄去巴罗达了
我跟你们说过吧？
先生 我们寄了五批
然后呢？
但公司叫我们留一批在这里
谁说的？
是公司哪位员工说的？
- 是维奈先生说的吗？ - 维奈为何要这么说？
- 是的 先生 - 是的 先生
维奈先生亲口跟我们说的
阿迪蒂·塞格尔 先生 《头版》的那位记者
她经常和维奈先生联系
这是真的
她就是那位想参观我们工厂的记者
可是 先生 维奈先生这么做有什么好处？
公司也会倒闭吧？
乐活药业不会有事
他们只是需要一只替罪羊
莎拉佳会把莫德拉骗局的责任推给我
维奈知道这一点
先生 你先离开这里
这里不安全 先生
我会处理好一切的
我们不知道有谁在向维奈泄密
这件事不准外传 哈里
好的 先生
把货送去我们的垃圾处理厂
然后烧毁
（西普罗实验室）
（西迪茶摊）
如果进行销毁 我们会损失数千万卢比 先生
如果我们被抓住
我们就得关掉工厂了
这还是最好的情况
- 这里有多少钱？ - 270万
- 其余的钱呢？ - 其余的钱？
我卖出的货超过了约定的数量
这件事到此为止吧 放了拉吉
把刀放下！
不 他不会放的！你打算怎么办？
加尼亚 杀了她！
不要！妈 求你了！
你得明白这一点 老夫人
我是你的老板
你替我做事 明白吗？
你是我的仆人
给我记牢了 我不会再说第二遍
妈…
- 求你了！ - 拿去
卖掉它
你有三周的时间
你看什么看？
眼睛往下看！
拿起来
- 加尼亚 - 不要
妈！
- 放了她 - 妈
加尼亚 送这对婆媳回家
妈！
来 走吧 快点！
快去取车！快点
走吧！
（西普罗实验室）
帕塔克先生 他们也要把莫德拉从这里运走
你下飞机就给我打电话 在那之前 我先自己行动了 好吗？
（马哈拉施特拉邦警察）
（苏拉特 瓦希 孟买）
警官 这里是交通检查站 不是警察局
如果你想投诉
你需要去两公里外的地方
这是一起走私案
要是拖到投诉 他们就出境了
你只需要发一份布控通告
- 只需要两分钟 达图先生 - 事情不是这么办的 警官
你得先让你的上级警官给我打电话
好
这是副局长的电话 你可以和他聊聊
求你了 达图先生
如果这辆卡车离开浦那
我们不仅会受到副局长的问责 还会受到联邦药品标准监管局的问责
那是中央机构 到时候肯定要问话
你何不发个通告？
科普里警察局的普瑞缇·贾达夫警官
和孟买联邦药品标准监管局的 阿吉特·帕塔克先生
告知我们
车牌号为MH42EQ5142的车辆…
这是一辆货运卡车
疑似被用来
运送非法毒品
收到 涉嫌毒品走私
还有其他信息吗？
半个小时前 这辆卡车 被发现沿60国道驶向苏拉特
收到 正在发送布控通告 拦截车牌号为MH42EQ5142的车辆
各单位请注意 发现卡车后立马告知
兄弟 加油要加多久？
要十分钟 先生
- 我先去一趟厕所 - 去吧
（孟买达摩 纳西克朵尔鼓）
- 先生 请开门 - 好的 上车
好了 先生
- 好了？ - 是的
要出发了吗 先生？
- 计划有变 - 是吗？
（乐活社区）
看看有没有新消息
你好 控制室 有什么新消息吗？
目前还没有
没有 但我们会找到卡车的 警官
- 谢谢你的茶 - 不用谢 警官
收到
- 你在胡闹什么 纳维尔？ - 印度万岁
把它关掉！
- 你忘记规范了吗？ - 没有…
是谁让你发出布控通告的？
- 长官 副局长凯尔让我协助药监局 - 谁？
- 副局长亚什万特·凯尔？ - 是的 长官
- 塔那？ - 是的 长官
长官 他一定在睡觉 已经很晚了
- 不要紧 我会叫醒他 - 长官…
印度万岁 长官
长官 抱歉打扰您 情况紧急
是的 长官
不 长官 是您批准 发出布控通告的吗？
是的 长官
（普瑞缇 1条语音留言 普瑞缇 15个未接来电）
（库玛长官 20个未接来电 库玛长官 1条新信息）
（库玛长官 13条新信息 库玛长官 20条新信息）
- 喂？ - 帕塔克 你他妈在哪里？
你以联邦药品标准监管局的名义 对一辆卡车发出布控通告了吗？
没有 长官 我没有…
帕塔克 两地的警察都给我打电话了
我不管你在哪里
立刻去科普里警察局报到
明白了吗？
帕塔克先生 他们也要把莫德拉从这里运走
你下飞机就给我打电话 在那之前 我先自己行动了 好吗？
（浦那国际机场）
要我泡茶吗？
象神万岁！醒醒
（2024年甘尼许节庆典）
甘尼许神像来了！
我们的甘尼许来了！
（乐活）
做一件事
- 别把那些大喇叭搬出来 - 发生什么事了 哈里？
- 象神来了！ - 象神甘尼许万岁！
- 吉祥神… - 万岁！
- 退后 象神甘尼许… - 万岁！
- 吉祥神… - 万岁！
- 象神甘尼许… - 万岁！
- 吉祥神… - 万岁！
（塔那市科普里警察局）
你想当英雄警察吗？
你能站在这里是因为我认识你母亲
副局长本来要让你停职的 知道吗？
但我说服他了 我说不是你干的 是毒品检查员干的
你为什么看着他？我在跟你说话
你应该知道 突击需得到上级的许可
帕塔克先生！
我本想收工以后给你一个惊喜
我从你父母那里带来一座甘尼许神像
妈吃惊地说：“女婿！”
我说：“是的 是我”
拉吉？
嘿 怎么了？你这么想我吗？
怎么了？跟我说说
喂 老夫人 你放尊重点 给我记牢了
- 查万不会伤害你们的 我保证 - 妈！
我是你的老板 你是我的仆人 你替我做事
别忘了你的身份
眼睛往下看 不然我就杀了你的拉吉
字幕翻译：Lynn S