你隔了真久才打給我，察科
猜猜我為什麼打給你
因為你想我
真會說
再猜猜看
我知道這個月的銷售額下降了
JJ說孟買有新勢力在賣搖頭丸
他在說謊
我也是這麼說的
但數字不會說謊
下個月就會增加了
萬一沒有呢？
我保證一定會，察科
很好，我欣賞你的自信
- 晚安，穆舒米 - 晚安
（星塔拉，瓦魯娜帕尼卡爾品牌）
莎希達，這是什麼？
500萬
還有…
這是星塔拉的店租
我會交給基肖爾先生
你的問題就解決了
你想怎樣？
跟你想要的一樣
讓星塔拉繼續營運，不要關門大吉
你只需要辦一件小事就好了
每個月存一些錢進我們的帳戶
就這樣
“我們”？
你…是菈姬的…
我是席拉
我們直接談吧
我們大可把錢投資在任何地方
根本不需要你
但莎希達說
你需要錢
對不對？
我不會把星塔拉拱手讓人的
我們有自己的飯盒生意
沒空搞別的事業了
聽著
這很簡單
以我們的名義擬定合約
把這些錢存進銀行帳戶，就這樣
你可以留下10%做為報酬
莎希達，這是怎麼回事？
別緊張
你考慮一下再跟我說
提議只到今晚有效
（星塔拉）
搞屁啊，瓦魯娜！
開個門是要多久？
把門關上，尚卡
你要撒野就去其他地方
我不是出氣筒 你公司有問題不要拿我發洩！
夠了！
你知道我的壓力有多大嗎？ 這樣你還找碴？
我怎麼會知道，尚卡？
你什麼都不告訴我
我還得跟其他人一樣看電視新聞
生命萬歲到底怎麼了？
瓦魯娜，我現在沒空
那什麼時候有空？等你被捕？
你以為我不知道 莫德拉跟吩坦尼騙局的事？
滾開
尚卡，你必須…
媽媽，怎麼了？
沒什麼，小乖，爸爸只是心情不好
對不起
女警來了，你好
- 那是象神節要用的嗎？ - 是的
提喬里夫人在張羅一切
我去巡邏一下
我要搭車！
- 菈姬，你要去哪裡？ - 去…
- 桑卡普希迪？ - 對
- 上車，我送你去 - 你會遲到的，我叫車去吧
我順路啊，上車
- 瑪拉 - 你好
- 瑪拉！ - 嗨！
- 你最近怎麼沒來工作？ - 我有我的飯盒生意
我很忙
好，那這樣吧
你繼續忙，再回來領薪水吧
你留著吧，我才不要
話說，我這裡還缺幾個配送員
你需要工作就打給我吧
什麼？
蠢貨
從今天起，我都會載你去桑卡普希迪
這裡叫車方便，我自己來就好
我知道你沒問題，但你看看這路況
看看雨下得多大
萬一出事了…
現在我們得確保萬事平安，對吧？
你不介意我每天載你過去吧？
- 再見 - 再見
- 說吧 - 察科打來了
他起疑心了
我要整個收掉了
什麼？
做生意你不能這樣說收就收
這不是我們的合資公司，席拉
我之前只是在幫你
現在我不能再冒險了
聽著，你幹嘛這麼緊張？
- 他只打來了一次，對吧？ - 夠了！別再說了
你記得我之前開的條件吧？
察科一起疑，我就不搞了
43.5、44，然後是45
- 沒問題吧？ - 你算的怎麼可能錯呢？
總共是450萬
- 你不能停止供貨 - 我怎麼會那麼做呢？
我明天就派人處理訂單
謝謝，再見
- 謝謝 - 我拿到錢了
（查萬來電 接受，拒絕）
（查萬：4通未接電話）
- 說吧 - 我打了很多通電話你都沒接
你應該回電的
你這個月忘了付我錢嗎？
現在生意沒那麼好
我下個月會給你
大姐啊
這不是訓練用車
隨便你想開就開，想停就停
我也要對上頭老大交代的
他是你的老大，還是我的老大？
應付好他
老太婆！
你以為你在跟誰說話啊？
我現在就要收到錢
不然我就去殺了你
我賣的數量遠遠超越了你的地位
- 你竟敢拿我的地位開玩笑？ - 說話小聲一點！
- 賤人，聽著… - 你會拿到錢的！
喂？喂…
王八蛋
（全球定位系統追蹤中：生命萬歲）
吩坦尼的事上新聞 是怎麼回事，尚卡？
我們正在與IBDC協商
而且你猜怎麼著？
價格已經談攏了
他們準備放棄調查
非常好
而且上個月我們已經把貨都移走了
所有資料都刪光了
基本上，全都搞定了
批次生產紀錄跟包裝紀錄呢？
我會處理
你親自去處理，不能再有消息走漏了
好
尚卡，我們真的必須掌控好一切
沒問題，夏拉雅
再見
- 這給你 - 菈姬！
- 你好，提喬里夫人 - 你好，親愛的
我一直在找你，你跑去哪裡了？
很忙喔？
你村里的爸媽還好嗎？
- 他們很好 - 那就好
- 現在是旺季，他們一定很忙 - 是的
他們什麼時候要把象神神像送來？
象神神像？
- 但你沒下訂單呀 - 我現在就下啊
這有什麼大不了的？
我找的廠商 在最後一刻取消了我的訂單
我就想說可以幫幫你
我跟大家說
今年我們只跟菈姬的父母買象神神像
大家都是協會成員 應該要守望相助嘛？
- 對，但是… - 別找藉口了，不行
別擔心他們 一切都在我的掌控之下，交給我處理
跟你爸媽說明天 要把象神神像送來，知道嗎？
你真是個甜姐兒
明天之前送來，知道嗎？好
- 你在做什麼？動作快！ - 這是最後一個
留一個神像給我
請你告訴爸爸
好的，媽，我之後再打給你，好嗎？
你幹嘛要幫那個提喬里？
她之前不是抱怨你做飯盒生意嗎？
我這麼做是為了協會
不然他們臨時要上哪找神像？
你今天一定要去嗎？
聽著
尚卡先生特地指名要我 跟他一起去工廠
但你放心，我明天早上就回來了
然後我們就去看醫生
沒關係，這樣你太奔波了
我今晚就去，反正只是例行檢查而已
如果不是因為工作… 我保證下次一定會陪你去
（巴吉拉特宮批發市場）
（B.D.S藥房）
（醫聯製藥）
（孟買醫藥公司）
- 處方箋呢？ - 什麼？
處方箋？天啊！
- 你是第一次來嗎？ - 不是
在這裡寫下藥名 數量跟地址，知道嗎？
- 老兄，你要什麼？ - 你有莫德拉嗎？
- 莫德拉 - 莫德拉？
對
- 我沒有，你要什麼？ - 克羅辛
- 我們之前在這裡買的 - 是誰買的？
我們沒有這種藥
- 老兄，你要什麼？ - 老兄，我有大訂單…
他說了我們不賣那種藥
- 去別的地方找看看 - 你有地址嗎？
收到錢了，把地址寫在這裡
倍可舒500包裝
迪司普林1000包裝
- 你要什麼？迪司普林？ - 對
1000包裝？拿去
先生，等一下，先生？
訂單有多大？
老兄，新聞報出來以後
我們的生意就一落千丈
別說莫德拉了 我連其他藥物的銷售也下滑
更糟的是，該死的供應商還拒絕供貨
不說了，喝杯茶吧
謝謝
對了，目前為止 你把莫德拉賣給多少人了？
畢竟我還是得從某處補貨嘛
你要是有門路的話 就告訴我，我會找出來的
等一下，老兄
孩子，你有筆嗎？筆
- 我沒有 - 我有
老兄，寫下你的名字、電話和數量
收到貨後，我會先打給你
好
（希普羅實驗室）
喂！你是來買莫德拉的 還是想偷走我們的顧客，混蛋！
- 怎麼了？你在說什麼？ - 出去！
滾！
我會看看市場上有誰跟你買莫德拉！
把他攆出去！
快滾
想耍我們呢
（希普羅實驗室）
（全球定位系統追蹤中 舊孟買浦納高速公路）
（瑞納齊普）
（食品藥物標準管理局 使用者，密碼）
（登入）
（藥物，製造商，年份）
（製造商，搜尋）
（希普羅，搜尋）
（希普羅實驗室 註冊號碼、聯絡資訊）
（姓名：尚卡達斯古普塔）
（尚卡達斯古普塔）
尚卡達斯古普塔，塔那！
（希普羅實驗室）
- 晚安，長官 - 晚安
- 哈里，把車停好 - 遵命
- 喂？ - 喂，普里蒂？
普里蒂，聽好了
今晚去綠苑餐廳 喝杯啤酒，記在我帳上
怎麼回事，帕塔克監督員？
我查到了莫德拉 和生命萬歲之間的關聯
什麼？怎麼查到的？
等一下，沒什麼，抱歉
2016年之前
生命萬歲都是在公司內部包裝藥物的
但2017年之後
為了節稅，他們開始外包
從表面上來看，這些都是新公司
但生命萬歲招募 安插了自己人擔任董事會
帕塔克監督員，你幹嘛跟我講解 他們公司的歷史沿革？
這才叫真正的調查
非常好，但莫德拉呢？
莫德拉也是透過這種包裝公司 來到旁遮普邦的
是總部設在浦納的希普羅實驗室
希普羅實驗室？
聽好了
你知道希普羅的董事會成員有誰嗎？
尚卡？
尚卡…
等一下
等等，你怎麼知道？
帕塔克監督員，就這樣吧
你多快能到浦納？我幫你查航班
做事情不是這樣的，普里蒂
我得去找庫馬爾 把查到的資訊交給他
- 那我們就能拿到搜查令了 - 我們沒有那麼多時間
我也查到了一些情報
尚卡人正在希普羅實驗室
我們可以把他逮個正著，還有莫德拉
- 你怎麼知道？ - 先別管這個了
等你去找食品藥物標準管理局
尚卡早就把莫德拉從希普羅移走了
帕塔克監督員，拜託
拜託！這種機會絕無僅有
好吧，把希普羅的地址傳給我
我會去查航班，你聽好了！
別做傻事
帕塔克監督員，我幹嘛要做傻事？
普里蒂，我是認真的
別害我們前功盡棄
好，帕塔克監督員
（全球定位系統追蹤中 希普羅實驗室）
（索哈姆汽車駕訓班）
（生命萬歲，一號門）
長官，工廠設備紀錄已經修改好了
非常好
《頭版》有一位記者打來
她在寫一篇關於生命萬歲的報導
好，明天打給她，安排她來工廠參觀
我們沒什麼好隱瞞的
我們還剩一批貨，長官
一批？
長官，有緊急狀況
長官，我在你的車底下找到這個
有人在跟蹤我們，長官
人們花兩到三週學開車真是多此一舉
我有一小時的速成班
我免費教你開
- 那個“A”代表什麼？ - 拜託
“A”不代表“拜託” “A”代表什麼意思？
回答我，“A”是什麼意思？
- 蘋果 - 不是蘋果，“A”代表油門
“B”代表煞車
“C”是查萬
好，上車吧，快坐進去
- 快上車 - 我沒辦法，拜託
我好聲好氣地跟你說，快上車 你到底要不要坐進去？
趁我還口氣好 你就乖乖坐上車，知不知道？
快坐進去，把腳放進去 不然我就打斷你的腿
- 好了沒？ - 好了，老大
看到那裡的三角錐了嗎？別撞到
- 知道嗎？ - 拜託
- 我做不到，拜託 - 可以的，聽著，這很簡單
- 勇敢一點，我就在旁邊 - 拜託
- 我在教你，放輕鬆，安靜點 - 拜託，查萬
車速指標不該低於40，快點加速
- 加速，要低於40了 - 拜託，查萬，拜託
聽著，加快速度
你不該撞到三角錐的
- 三角錐…你撞到三角錐了？ - 拜託，不要啊，拜託，對不起！
- 加速，不應該低於40 - 我在加速了
（查萬：1則新訊息）
- 這邊轉彎，跟大姐說幾句話 - 拜託！
- 拜託… - 她在說“拜託”
大姐啊，給我嚐點甜的獎勵一下吧
聽著，你媳婦一個小時就學會開車了
可是她還是哭個不停，別哭了…
（查萬來電）
查萬，這是你我之間的事
大姐，我也有壓力，知道嗎？你閉嘴
我是照你的吩咐補貨的
價值一千萬的貨
我要我的錢，立刻給我
否則我就教你的菈姬怎麼開飛機
莎希達
仔細聽我說
錢在哪裡？
（星塔拉）
瓦魯娜夫人？錢呢？
你才給我錢一天，隔天就要收走？
做生意不是這樣的，沒那麼簡單
瓦魯娜夫人
錢在哪？
- 錢在哪？ - 我給一個廠商了
- 當產品… - 什麼廠商？哪個廠商？
你把我們的錢交給廠商之前 有問過我們嗎？
（席拉姨）
瓦魯娜夫人，你完全狀況外 你不還錢，菈姬就會…
- 菈姬怎麼了？ - 你就等著替我們收屍吧
我們會被割喉
什麼？等一下
究竟怎麼回事？
你到底害我牽扯上什麼破事了？
莎希達，到底怎麼了？
席拉姨，瓦魯娜把錢給別人了
菈姬她…菈姬不會有事吧？
搖頭丸？
飯盒裡藏毒品？
菈姬被綁架，這到底是怎麼回事？
（星塔拉，瓦魯娜帕尼卡爾品牌）
你不該花掉那筆錢
如果我們不把錢給查萬 我不知道他會做出什麼事來
你走吧
你本來打算什麼時候告訴我？
非等出事了你才說？
菈姬叫我別說的
別再找藉口了
我不習慣從你嘴裡聽到謊話
快帶她回家
我們之後再談
（希普羅實驗室）
你幹嘛把這些留下來？
我兩個月前就說過 所有東西都要送去巴羅達
我說過吧？
長官，我們送了五批過去
然後呢？
但公司要我們留一批在這裡
誰跟你說的？
公司哪位員工告訴你的？
是維奈先生說的嗎？
維奈幹嘛要那樣說？
- 是的 - 是的
是維奈先生親口說的
艾迪蒂賽格爾，長官
那位《頭版》的記者
她經常跟維奈先生聯絡
是真的
她就是想參觀我們工廠的那位記者
但是，長官
維奈先生這樣做有什麼好處？
這樣公司也會倒閉吧？
生命萬歲不會有事
他們只是需要一個替罪羊
莫德拉騙局夏拉雅會追究我的責任
而維奈知道這一點
長官，你快離開這裡
這裡不安全，長官
一切交給我處理
我們不知道有誰在向維奈洩露情報
這件事只能你我知道，哈里
遵命
把那一批貨拿去我們的廢棄物處理廠
燒掉
（希普羅實驗室）
（悉地茶攤）
我們摧毀這些貨的話 就會損失數千萬元，長官
如果我們被逮到
就必須關閉工廠了
那還已經是最理想的情況了
這裡有多少錢？
270萬
- 剩下的呢？ - 剩下的？
我賣掉的貨，早已超出原定的量
這件事到此為止，放了菈姬
把刀放下！
他不會放下刀的！你能怎樣？
甘尼亞，殺了她！
不！媽，拜託！
你要明白一件事，大姐
我才是你的老闆
你是替我工作，知道嗎？
你要絕對服從我
把這寫下來，我不會再說第二遍
媽…
- 拜託！ - 拿去
賣掉
給你三個星期的時間
看屁啊？
不准直視我！
拿起來
- 甘尼亞… - 不要
媽！
- 放開她 - 媽
甘尼亞
送這對婆媳回家
媽！
來，走吧，快點！
快把車開過來！快點
走吧！
（希普羅實驗室）
帕塔克監督員 他們也把莫德拉從這裡移走
你一落地就打給我 在那之前我會想想辦法，知道嗎？
（馬哈拉什特拉邦警察）
（蘇拉特，瓦希，孟買）
警察小姐
這裡是交通檢查站，不是警察局
如果你想通報
最近的單位在兩公里之外
這是一起走私案
等我花時間慢慢通報
他們早就越過邊界了
你只需要發佈全境通緝
- 不會佔用你太多時間，達圖先生 - 我們不是這樣辦事的
首先，叫你的上級主管打給我
好吧
這是副局長的電話，你可以跟他談談
幫個忙，達圖先生
如果這輛貨車離開浦納
不光是副局長會對我們問責 食品藥物標準管理局也會
那可是中央機關，絕對會展開調查
不如你立刻採取行動呢？
科普里警察局的普里蒂賈達夫
和來自孟買食品藥物標準管理局的 阿吉特帕塔克先生
給了我們情報
車牌號碼是MH42EQ5142
那是一輛運輸貨車
我們懷疑該車輛被用來
運送違禁毒品
收到，涉嫌走私毒品
你還有其他資訊嗎？
半小時前有人發現 這輛貨車走60號國道要去蘇拉特
收到，發佈全境通緝 尋找車牌號碼MH42EQ5142車輛
各單位注意，找到貨車後請立刻回報
兄弟，加油要花多少時間？
需要十分鐘，先生，十分鐘
- 加滿之前我先去如廁 - 去吧
（狂歡孟買，納西克大鼓）
- 先生，請開門 - 好，上車吧
加好了，先生
- 好了嗎？ - 對
先生，我們走吧？
- 計畫有變 - 是嗎？
（生命萬歲協會）
看看有沒有新消息
你好，控制中心，有新消息嗎？
目前還沒有
沒有，但我們會找到的 我們會找到貨車的
- 謝謝你的茶 - 別客氣
收到
- 你在胡搞什麼，納雷？ - 印度萬歲
快關掉！
- 你忘了基本程序嗎？ - 沒有…
是誰叫你發佈全境通緝的？
長官…
- 卡利副局長要我協助食藥標管局 - 誰？
- 耶許旺卡利副局長？ - 是的
- 塔那？ - 是的
長官，他一定在睡覺，時間很晚了
- 沒關係，我來叫醒他 - 長官…
印度萬歲，長官
很抱歉打擾您，事出緊急
是的
不是的，您有同意發佈全境通緝嗎？
是的
（普里蒂：1則語音留言 15通未接來電）
（庫馬爾先生：20通未接來電 1則新訊息）
（庫馬爾先生：13則新訊息 20則新訊息）
- 喂？ - 帕塔克，你他媽在哪裡？
你有以食品藥物標準管理局名義 發佈全境通緝嗎？
沒有啊，長官，我沒有…
帕塔克，分別有兩個城市的警察打來
我不管你在哪裡
快去科普里警察局那裡報到
聽懂了嗎？
帕塔克監督員 他們也把莫德拉從這裡移走
你一落地就打給我 在那之前我會想想辦法，知道嗎？
（浦納國際機場）
我該泡茶嗎？
偉大的象頭神來了！醒醒
（象神節，2024年歡慶活動）
象神神像來了！
我們的象神來了！
（生命萬歲）
交代你一件事
- 別把那些大音響拿出來 - 怎麼了，哈里？
- 象神來了！ - 偉大的象頭神！
- 吉祥之神… - 偉哉！
- 退後一點，偉大的象頭神 - 偉哉！
- 吉祥之神… - 偉哉！
- 偉大的象頭神 - 偉哉！
- 吉祥之神… - 偉哉！
（塔那市科普里警察局）
你想學《雄獅》裡的警察啊？
你之所以站在這裡 是因為我認識你母親
你知不知道副局長要把你停職？
但我說服他不是你在亂搞
而是那個藥物監督員捅的婁子
你看他幹嘛？我在跟你說話
你應該要知道 必須得到資深警官同意才能進行突擊
帕塔克監督員！
我想說工作做完之後要給你一個驚喜
我從你爸媽那裡帶來了一個象神神像
岳母很驚訝地說：“女婿啊！”
我說：“對，是我”
菈姬？
怎麼了？
你有這麼想我嗎？
怎麼了？
告訴我
大姐，給我放尊重一點，把這寫下來
- 我保證查萬不會傷害你們 - 媽！
我是你的老闆 你要絕對服從，你是替我工作
別忘了自己的地位
不准直視我
否則我就去殺了你的菈姬
字幕翻譯：許晨翎