1
00:00:06,163 --> 00:00:07,683
- [पटाखों की आवाज़]
- [गंभीर धुन]
2
00:00:07,763 --> 00:00:10,963
साल 1992, बॉम्बे
3
00:00:11,043 --> 00:00:13,563
[बच्चों का शोर]
4
00:00:14,363 --> 00:00:15,923
[बच्चा 1] यै!
5
00:00:19,563 --> 00:00:20,403
[दरवाजे का खटखटाना]
6
00:00:20,483 --> 00:00:22,323
[कांबले, हिंदी में] दरवाज़ा खोल, मौशुमी।
7
00:00:25,083 --> 00:00:26,883
[ऊँचे स्वर में] मौशुमी, दरवाज़ा खोल!
8
00:00:26,963 --> 00:00:28,083
[मराठी में] तेरी माँ की…
9
00:00:28,163 --> 00:00:29,603
- [कांबले की कराह] हट!
- [बर्तनों की खनकाहट]
10
00:00:29,683 --> 00:00:31,243
[मौशुमी गहरी साँसें भरती है]
11
00:00:31,323 --> 00:00:33,003
[हिंदी में] बता काशी कहाँ है?
12
00:00:33,083 --> 00:00:34,323
[मौशुमी की सिसकी, चीख]
13
00:00:34,403 --> 00:00:36,603
- [मौशुमी, हिंदी में] मुझे नहीं मालूम, साहब।
- बोल कहाँ है वह।
14
00:00:36,683 --> 00:00:38,563
- [चिल्लाकर] कहाँ है काशी?
- [ऊँचे स्वर में] मुझे नहीं मालूम, साहब!
15
00:00:38,643 --> 00:00:40,323
- मुझे नहीं मालूम!
- बोल!
16
00:00:40,403 --> 00:00:43,123
- [कांबले] नहीं मालूम तुझे?
- [मौशुमी, रोते हुए] नहीं मालूम, साहब, मुझे नहीं मालूम!
17
00:00:43,203 --> 00:00:44,043
मुझे नहीं मालूम!
18
00:00:44,123 --> 00:00:46,083
- [अलमारी की धपधपाहट]
- [मौशुमी की चीख, रोती है]
19
00:00:46,163 --> 00:00:48,243
[ऊँचे स्वर में, हिंदी में] नहीं मालूम।
मत मारो, साहब। मत मारो।
20
00:00:48,323 --> 00:00:50,803
- [कांबले का कराहना] हट!
- [हिंदी में] मुझे नहीं मालूम…
21
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
- नहीं मालूम?
- मत मारो, साहब।
22
00:00:52,643 --> 00:00:53,483
[गुस्से में] बता!
23
00:00:54,283 --> 00:00:55,283
[लाइटर जलाने की खनक]
24
00:00:55,363 --> 00:00:57,083
[मौशुमी, सिसकते हुए, हिंदी में]
मुझे नहीं मालूम, साहब।
25
00:00:59,203 --> 00:01:02,723
[हाँफते हुए] देख,
शकील भाई के लड़कों को मारा है उसने।
26
00:01:02,803 --> 00:01:05,483
जो भी उसे शकील भाई के हवाले करेगा ना,
27
00:01:05,563 --> 00:01:07,283
शकील भाई उसको इनाम देंगे।
28
00:01:08,003 --> 00:01:09,643
[कांबले] काशी तो गई, मौशुमी।
29
00:01:09,723 --> 00:01:12,083
शकील भाई ने मिर्ज़ा साहब को भी नहीं छोड़ा।
30
00:01:12,683 --> 00:01:15,083
और तुझे लगता है तू काशी को बचा पाएगी?
31
00:01:15,163 --> 00:01:16,523
[गंभीर धुन जारी है]
32
00:01:16,603 --> 00:01:19,563
[प्यार से] बता ना, कहाँ है काशी?
33
00:01:19,643 --> 00:01:20,843
मुझे नहीं मालूम।
34
00:01:24,083 --> 00:01:26,003
- [मौशुमी की खाँसी]
- [कांबले, हिंदी में] "नहीं मालूम"?
35
00:01:26,083 --> 00:01:27,123
[मौशुमी चीखती है]
36
00:01:27,203 --> 00:01:29,563
[बच्चे का रोना]
37
00:01:33,083 --> 00:01:34,483
[मौशुमी, रोते हुए, हिंदी में] नहीं।
38
00:01:35,043 --> 00:01:37,883
- मौका दिया था मैंने तुझे मौशुमी।
- नहीं, साहब।
39
00:01:37,963 --> 00:01:41,643
- नहीं, साहब। उधर नहीं साहब। उधर नहीं साहब!
- लेना चाहिए था ना। हट!
40
00:01:44,883 --> 00:01:46,403
[बच्चे का बिलकना]
41
00:01:46,483 --> 00:01:47,323
[मौशुमी, हिंदी में] साहब…
42
00:01:47,963 --> 00:01:48,803
[कांबले का दर्द से चीखना] आह!
43
00:01:48,883 --> 00:01:50,043
[बच्चे का बिलकना जारी]
44
00:01:50,123 --> 00:01:51,283
[मराठी में] तेरी तो मैं…
45
00:01:51,363 --> 00:01:53,923
- नहीं, साहब।
- [कांबले] ए! छिनाल…
46
00:01:54,003 --> 00:01:55,523
- [गोली की आवाज़]
- [मौशुमी की चीख]
47
00:01:56,643 --> 00:01:59,563
- [गंभीर धुन तीव्र होती है]
- [कांबले का दर्द से कराहना]
48
00:02:04,363 --> 00:02:08,643
[हिंदी में, तड़पते हुए] द… दे… देख, काशी,
कुछ भी उल्टा-सीधा मत कर।
49
00:02:08,723 --> 00:02:14,763
तू मुझे मारेगी ना,
तो पूरा पुलिस दल पड़ जाएगा तेरे पीछे।
50
00:02:14,842 --> 00:02:17,692
बीच सड़क पर गोली मार देगी तुझे।
51
00:02:17,763 --> 00:02:18,763
सोच ले।
52
00:02:18,843 --> 00:02:20,683
[गुजराती में] और शकील?
53
00:02:20,763 --> 00:02:21,883
[हिंदी में] उसका क्या?
54
00:02:21,963 --> 00:02:26,603
शकील भाई को मैं बोल दूँगा
कि तू बॉम्बे के बाहर जा चुकी है।
55
00:02:26,683 --> 00:02:29,043
[व्यंगमय हंसी के साथ] शकील भाई?
56
00:02:30,243 --> 00:02:32,563
तेरा भाई कब से हो गया वह, कांबले?
57
00:02:32,643 --> 00:02:35,323
[काशी] काशी अपना ख्याल खुद रख सकती है।
58
00:02:35,403 --> 00:02:37,563
- तेरे जैसे कुत्तों की ज़रूरत नहीं है मुझे।
- चल हट!
59
00:02:38,563 --> 00:02:40,963
[बच्चे का रोना]
60
00:02:41,043 --> 00:02:43,643
[गंभीर धुन तीव्र होती है]
61
00:02:53,883 --> 00:02:56,003
[गंभीर धुन बंद होती है]
62
00:02:56,083 --> 00:02:57,643
[हिंदी में] चव्हाण को मारना होगा।
63
00:02:57,723 --> 00:02:59,643
- [समुद्र की लहरों की आवाज़]
- [अप्सष्ट बातचीत]
64
00:02:59,723 --> 00:03:01,363
[मौशुमी, हिंदी में] एक बात बता, काशी।
65
00:03:01,443 --> 00:03:04,683
चव्हाण का उधार तो बहुत पहले उतार दिया होगा ना?
66
00:03:04,763 --> 00:03:08,643
यह राजी कितना एमडी बहाई होगी?
67
00:03:08,723 --> 00:03:10,963
सौ ग्राम? दो सौ ग्राम? आधा किलो?
68
00:03:12,563 --> 00:03:14,483
परिवार पर हाथ उठाया उसने।
69
00:03:15,403 --> 00:03:17,083
राजी को सताया है।
70
00:03:17,723 --> 00:03:21,563
आज छोड़ दिया ना, तो कल हरी की बारी होगी।
71
00:03:23,203 --> 00:03:25,363
मैंने सब पता लगाया है चव्हाण के बारे में।
72
00:03:26,603 --> 00:03:29,803
वह कभी ठाणे से बाहर निकला तक नहीं है।
73
00:03:30,843 --> 00:03:33,803
उसे मुंबई तू ने बुलाया। हैं न?
74
00:03:34,803 --> 00:03:37,763
मैं तुझे अच्छी तरह जानती हूँ, काशी।
75
00:03:38,683 --> 00:03:41,363
तेरे मुँह में ना खून लग चुका है।
76
00:03:41,443 --> 00:03:43,563
- [धीमी तनावग्रस्त धुन]
- [हिंदी में] कौन है यह काशी?
77
00:03:44,443 --> 00:03:46,443
तीस साल पहले मर गई वह।
78
00:03:48,683 --> 00:03:51,243
अपना नाम बदल दिया, अपना शहर बदल दिया,
79
00:03:51,323 --> 00:03:52,963
पूरी ज़िंदगी बदल दी।
80
00:03:54,723 --> 00:03:57,803
अब तो मैं खुद को नहीं पहचानती।
81
00:03:57,883 --> 00:04:01,163
और तू कहती है तू जानती है काशी को।
82
00:04:02,843 --> 00:04:05,843
दूर चली गई थी ना इस ज़िंदगी से।
83
00:04:05,923 --> 00:04:09,963
लेकिन अब वह ज़िंदगी चलकर मेरे घर वापस आई है।
84
00:04:10,043 --> 00:04:11,443
तो क्या करूँ मैं?
85
00:04:12,203 --> 00:04:13,443
[मौशुमी गहरी साँस भरती है]
86
00:04:15,163 --> 00:04:18,763
[हिंदी में] हाँ, किया मैंने चव्हाण के साथ व्यापार
87
00:04:19,443 --> 00:04:21,043
क्योंकि अच्छा लगा मुझे।
88
00:04:22,362 --> 00:04:23,212
मज़ा आया।
89
00:04:24,362 --> 00:04:27,452
लगा कि मैं एक बार फिर से ज़िंदा हो गई।
90
00:04:28,403 --> 00:04:30,243
यही सुनना था ना तुझे?
91
00:04:35,643 --> 00:04:38,443
- [धीमी तनावग्रस्त धुन बंद होती है]
- जलती थी मैं तुझ से।
92
00:04:38,523 --> 00:04:39,723
[मौशुमी, हिंदी में] पता है तुझे?
93
00:04:39,803 --> 00:04:41,883
जब भी तुझसे मिलती थी,
94
00:04:41,963 --> 00:04:44,163
उस रात मुझे नींद नहीं आती थी।
95
00:04:44,243 --> 00:04:49,243
सोचती रहती थी, काश, यह मेरी ज़िंदगी होती।
96
00:04:49,323 --> 00:04:52,243
हरी, राजी, और अब तो छोटा हरी।
97
00:04:53,043 --> 00:04:56,803
काश उस रात तेरी जगह मैं मुंबई छोड़कर जाती।
98
00:04:56,883 --> 00:04:59,403
अपनी मर्ज़ी से नहीं गई थी मैं मुंबई से।
99
00:05:00,843 --> 00:05:02,123
जाना पड़ा था मुझे।
100
00:05:02,843 --> 00:05:04,843
लेकिन अब मैं कहीं भी नहीं जा रही।
101
00:05:05,483 --> 00:05:07,923
हम लोग चव्हाण को नहीं मार सकते।
102
00:05:08,883 --> 00:05:12,323
उसको कुछ भी हुआ, तो सब लोग पहले तेरे घर आएँगे।
103
00:05:12,403 --> 00:05:14,803
[मौशुमी] और वह जोखिम मैं नहीं लूँगी।
104
00:05:17,003 --> 00:05:18,483
तो फिर कोई चारा नहीं है।
105
00:05:19,643 --> 00:05:22,523
एमडीएमए बेचना पड़ेगा हमें।
106
00:05:22,603 --> 00:05:27,323
अगर हमने एक भी और एमडी का पैकेट बेचा ना
मुंबई में, तो चाको को पता चल जाएगा
107
00:05:28,043 --> 00:05:29,363
[मौशुमी] फिर सिर्फ तुझे नहीं,
108
00:05:29,443 --> 00:05:31,763
जिसने भी वह एमडी का पैकेट छुआ है,
109
00:05:31,843 --> 00:05:34,563
उसे खत्म कर देगा। समझी?
110
00:05:34,643 --> 00:05:36,563
- [तनावग्रस्त धुन]
- [शीला] समझ गई।
111
00:05:36,643 --> 00:05:39,323
पर अगर चव्हाण को पैसे नहीं मिले ना,
112
00:05:39,403 --> 00:05:42,083
तो इस बार वह क्या करेगा, पता नहीं।
113
00:05:42,763 --> 00:05:45,643
[तनावग्रस्त धुन बंद होती है]
114
00:05:45,723 --> 00:05:49,163
[थीम संगीत]
115
00:06:41,963 --> 00:06:45,563
डब्बा कार्टेल
116
00:06:45,643 --> 00:06:48,163
पाठक-जी, प्लीज़ मुझे कॉल करो
सॉरी पाठक-जी, गलती हो गई है
117
00:06:48,243 --> 00:06:49,763
[पक्षियों की चहचाहट]
118
00:06:49,843 --> 00:06:51,763
- [प्रीति खाँसती है]
- [खाना चटकता है]
119
00:06:53,683 --> 00:06:55,083
[बर्तन खड़खड़ाते हैं]
120
00:06:55,163 --> 00:06:58,003
[शाहिदा, हिंदी में]
प्रीति, क्या कर रही है? मेरा घर जला देगी।
121
00:06:58,083 --> 00:06:59,443
- कुछ नहीं, कुछ नहीं।
- [शाहिदा] मैं आऊँ?
122
00:06:59,523 --> 00:07:01,243
[प्रीति] नहीं, मैं आ रही हूँ। दो मिनट।
123
00:07:01,323 --> 00:07:03,563
- [शाहिदा] क्या कर रही है?
- [प्रीति] वह, अह…
124
00:07:04,563 --> 00:07:05,643
[प्रीति गला साफ करती है]
125
00:07:05,723 --> 00:07:08,803
"ब्रेक्फस्ट इन बेड" बनाने का सोच रही थी।
126
00:07:08,883 --> 00:07:10,163
फ़िल्मों में होता है ना वैसे।
127
00:07:15,763 --> 00:07:17,763
कांदा-पोहा कौन सी फ़िल्म में होता है?
128
00:07:19,163 --> 00:07:20,523
[प्रीति की शर्मीली हँसी]
129
00:07:20,603 --> 00:07:21,803
[हँसते हुए] "ब्रेक्फस्ट इन बेड।"
130
00:07:21,883 --> 00:07:23,203
[मोबाइल में मैसेज की घंटी]
131
00:07:26,363 --> 00:07:27,923
[शाहिदा गहरी साँस भरती है]
132
00:07:35,043 --> 00:07:36,803
[हिंदी में] क्या हुआ कल, बताएगी?
133
00:07:39,443 --> 00:07:40,803
कुछ नहीं। छोड़ ना।
134
00:07:41,923 --> 00:07:43,043
[शाहिदा] प्रीति…
135
00:07:43,123 --> 00:07:44,043
[मधुर धुन]
136
00:07:44,123 --> 00:07:46,043
बता मुझे, क्या हुआ?
137
00:07:50,123 --> 00:07:54,123
मुझे बहुत समय के बाद ना,
एक बहुत बड़ा केस मिला था।
138
00:07:55,363 --> 00:07:59,203
और पदोन्नति का मौका भी था,
इसलिए मैंने कुछ ज़्यादा ही…
139
00:08:02,563 --> 00:08:04,203
[प्रीति] गलती हो गई मुझसे।
140
00:08:06,163 --> 00:08:08,123
तो क्या ज़िंदगी में पहली बार गलती हुई?
141
00:08:08,203 --> 00:08:09,603
[प्रीति गहरी साँस भरती है]
142
00:08:09,683 --> 00:08:13,563
[हिंदी में] नहीं,
लेकिन इसकी सज़ा किसी और को मिली ना।
143
00:08:13,643 --> 00:08:17,443
[प्रीति] अब मैं क्या करूँ,
कहाँ जाऊँ, कुछ समझ में नहीं आ रहा।
144
00:08:19,563 --> 00:08:20,723
मुझे समझ आ गया।
145
00:08:21,483 --> 00:08:22,603
क्या?
146
00:08:22,683 --> 00:08:24,643
[शाहिदा] मैडम को सॉरी बोलना नहीं आता।
147
00:08:24,723 --> 00:08:28,523
अरे, ऐसा नहीं है। मैं कोशिश कर रही हूँ,
लेकिन यह पागल आदमी जवाब दे तब ना।
148
00:08:28,603 --> 00:08:30,843
अरे, अरे, अरे, ऐसे सॉरी बोलेगी तो हो गया काम।
149
00:08:32,083 --> 00:08:33,723
लगता है तुझे तैयार करना पड़ेगा…
150
00:08:35,163 --> 00:08:36,283
सब चीज़ में।
151
00:08:36,363 --> 00:08:37,723
[मधुर धुन बंद होती है]
152
00:08:37,803 --> 00:08:39,043
[शाहिदा की हँसी]
153
00:08:39,122 --> 00:08:40,882
एफडीएससीओ
154
00:08:40,963 --> 00:08:42,803
[कुमार, हिंदी में] इस बार हल्के में छूट गए तुम, पाठक।
155
00:08:42,882 --> 00:08:47,052
वरना सरकारी तबादले कितने बदनाम होते हैं,
यह तो तुम जानते ही हो।
156
00:08:50,163 --> 00:08:51,923
[कुमार, अंग्रेज़ी में] फेडरल ड्रग टेस्टिंग लैब।
157
00:08:52,003 --> 00:08:55,283
[हिंदी में] आराम की नौकरी है। आराम से करना।
158
00:08:55,883 --> 00:08:56,763
[अंग्रेज़ी में] और कुछ?
159
00:08:57,483 --> 00:09:01,643
नहीं, सर। ह…हाँ, सर।
[हिंदी में, हिचकिचाते हुए] ये कुछ… वह…
160
00:09:01,723 --> 00:09:05,043
जाँच के दौरान, मैं फ्लाइट से गया था एक दो बार, सर,
161
00:09:05,123 --> 00:09:08,483
और ये पैसा वापस करवा देते अगर आप…
162
00:09:09,483 --> 00:09:10,443
[कुमार गहरी साँस भरता है]
163
00:09:10,523 --> 00:09:13,683
[कुमार, अंग्रेज़ी में] विभाग व्यक्तिगत खर्च के लिए
भुगतान नहीं करता है, पाठक।
164
00:09:17,363 --> 00:09:19,043
[दरवाज़े की घंटी]
165
00:09:23,963 --> 00:09:25,323
[दरवाज़े चरमराकर बंद होता है]
166
00:09:25,403 --> 00:09:28,443
राजीस टिफिन
167
00:09:33,603 --> 00:09:36,003
[चम्मच की खनकाहट]
168
00:09:39,043 --> 00:09:41,523
- [हिंदी में] यह क्या कर रही हैं यहाँ?
- मैनेजर हूँ मैं इधर।
169
00:09:41,603 --> 00:09:43,363
हमारा पैसा किधर है?
170
00:09:44,043 --> 00:09:45,363
- दे दूँगी।
- कब?
171
00:09:45,443 --> 00:09:46,803
जब होंगे मेरे पास।
172
00:09:46,883 --> 00:09:49,323
- तारीख बोल।
- पूरा पैसा खर्च कर दिया इसने।
173
00:09:50,003 --> 00:09:51,283
- क्या मालूम क्या कर रही है।
- [वरुणा, अंग्रेज़ी में] चुप रहो!
174
00:09:52,003 --> 00:09:55,083
देखो, दोस्तों। आराम से।
मैं तुम्हारा पैसा लेकर भाग नहीं रही हूँ।
175
00:09:55,163 --> 00:09:57,883
[माला, हिंदी में] क्या "आराम, आराम" करें?
छुट्टी के लिए आएँ हैं क्या हम यहाँ पर?
176
00:09:57,963 --> 00:10:00,723
पूरा का पूरा ऐसा खा गई। [फुसफुसाते हुए] चोर साली।
177
00:10:00,803 --> 00:10:02,443
मुद्दे पर आते हैं।
178
00:10:03,043 --> 00:10:07,563
यह जो पैसा है ना,
हमारे एमडीएमए के डीलर, चव्हाण, उसका है।
179
00:10:07,643 --> 00:10:11,883
देखिए, आपने किससे पैसे लिए हैं, किसको लौटाने हैं,
180
00:10:11,963 --> 00:10:12,883
[अंग्रेज़ी में] वह मेरी समस्या नहीं है।
181
00:10:12,963 --> 00:10:15,603
[हिंदी में]
जब सितारा से मुनाफ़ा आएगा, मैं पैसे लौटा दूँगी।
182
00:10:16,443 --> 00:10:17,283
ठीक है।
183
00:10:18,363 --> 00:10:22,003
जब चव्हाण आएगा ना
खुद खरीदारी करने के लिए सितारा में,
184
00:10:22,083 --> 00:10:23,803
तो तुम्हारी समस्या भी बन जाएगा।
185
00:10:23,883 --> 00:10:26,003
[अंग्रेज़ी में] धमकी दे रही हैं मुझे?
186
00:10:26,083 --> 00:10:28,483
पता है ना
मैं तुम सब लोगों की शिकायत पुलिस में कर सकती हूँ?
187
00:10:28,563 --> 00:10:31,163
[शाहिदा, हिंदी में] वरुणा, दिमाग लगाओ। सोचो ज़रा।
188
00:10:31,243 --> 00:10:32,923
[हँसी दबाते हुए] खुद भी फसोगी। क्या "पुलिस"?
189
00:10:33,003 --> 00:10:34,603
बोलूँगी कि आप लोगों ने मुझ पर दबाव डाला था।
190
00:10:34,683 --> 00:10:36,323
हैं? हम तो गूँगे हैं न?
191
00:10:36,403 --> 00:10:37,443
[शाहिदा की हँसी]
192
00:10:37,523 --> 00:10:40,203
[हिंदी में] अच्छा? तो जाओ, शिकायत करो।
193
00:10:40,283 --> 00:10:42,003
देखते हैं पुलिस किसकी बात मानती है।
194
00:10:42,083 --> 00:10:44,963
एक प्रतिष्ठित व्यवसाय की मालकिन की
या कामवाली बाई मैडम की।
195
00:10:45,043 --> 00:10:47,363
कैसी इज़्ज़त? भीख माँगने तो आई है
ना कामवाली बाई के पास?
196
00:10:47,443 --> 00:10:49,923
- [अंग्रेज़ी में, ऊँचे स्वर में] क्या बकवास कर रही हो?
- [माला, हिंदी में] ज़्यादा अंग्रेज़ी बोल मत मेरे सामने।
197
00:10:50,003 --> 00:10:51,483
- [शीला] माला।
- [वरुणा] छोड़ो इसको।
198
00:10:52,803 --> 00:10:53,963
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझसे मिलना चाहते थे?
199
00:10:54,043 --> 00:10:57,123
तुम ने यह बैच फैक्ट्री में क्यों रहने दिया, विनय?
200
00:10:57,203 --> 00:10:58,043
क्यों?
201
00:10:59,083 --> 00:10:59,923
[विनय] अह…
202
00:11:01,283 --> 00:11:05,083
मैं अपने पिता की खराब सेहत के कारण थोड़ा परेशान हूँ।
203
00:11:05,163 --> 00:11:06,323
मैंने तुम्हें इसके बारे में बता दिया है।
204
00:11:07,043 --> 00:11:08,323
यह बात मेरे दिमाग से निकल गई। मैं…
205
00:11:08,403 --> 00:11:10,403
[गहरी साँस भरता है]
206
00:11:10,483 --> 00:11:12,923
[हिंदी में] बैच है कहाँ? मैं कुछ करता हूँ।
207
00:11:13,003 --> 00:11:14,883
हमने बैच नष्ट कर दिया है, विनय।
208
00:11:15,563 --> 00:11:17,963
[अंग्रेज़ी में] ओह, अच्छा।
209
00:11:19,443 --> 00:11:21,363
मैं चाहता हूँ कि तुम पीआर टीम को कॉल करो।
210
00:11:21,443 --> 00:11:23,083
[शंकर, हिंदी में] बहुत खेल लिया बचाव की स्थिति में।
211
00:11:23,163 --> 00:11:25,283
[अंग्रेज़ी में] हमें हमारी कंपनी की छवि सुधारनी होगी।
212
00:11:25,363 --> 00:11:28,403
और हाँ, वह, अह,
उस पत्रकार को फोन करना मत भूलना, अह,
213
00:11:28,483 --> 00:11:29,363
[गंभीर धुन]
214
00:11:29,443 --> 00:11:31,603
[अंग्रेज़ी में] "फ्रंट पेज" से। उसका नाम क्या है?
215
00:11:32,523 --> 00:11:34,123
[विनय] अह… अह…
216
00:11:34,203 --> 00:11:35,043
अदिति।
217
00:11:35,123 --> 00:11:37,203
अदिति। अदिति क्या?
218
00:11:37,283 --> 00:11:39,443
अदिति सहगल।
219
00:11:39,523 --> 00:11:41,563
अदिति सहगल। भूलना मत उसे।
220
00:11:43,443 --> 00:11:46,083
ज़रूर। और कुछ?
221
00:11:46,163 --> 00:11:48,043
नहीं। बस इतना ही। धन्यवाद।
222
00:11:48,723 --> 00:11:50,003
ठीक है। तो मैं चलता हूँ।
223
00:11:56,563 --> 00:11:57,643
[गंभीर धुन बंद होती है]
224
00:11:57,723 --> 00:11:59,723
[हिंदी में] सर, इससे पहले
कि विनय सर कोई और समस्या खड़ी करें…
225
00:11:59,803 --> 00:12:00,883
[शंकर, अंग्रेज़ी में]
मैंने वह सब निपटा दिया है, हरी।
226
00:12:00,963 --> 00:12:04,123
[हिंदी में] तुम ने पता किया वह फोन के बारे में?
227
00:12:05,083 --> 00:12:06,843
[हिचकिचाते हुए] मैं करता हूँ, सर। मैं कर रहा हूँ।
228
00:12:06,923 --> 00:12:08,843
- हो जाएगा।
- तो करो ना प्लीज़। जाओ।
229
00:12:14,203 --> 00:12:17,723
[हिंदी में]
मेरे पास कुछ सोने के गहने पड़े हैं बैंक के लॉकर में
230
00:12:17,803 --> 00:12:21,043
[राजी] हम अभी उसको बेचकर चव्हाण को पैसे दे देते हैं।
231
00:12:21,123 --> 00:12:24,323
बाद में वरुणा-जी आप भी अपने गहने दे दीजिएगा।
232
00:12:26,723 --> 00:12:29,083
एक करोड़ के ऊपर देना है।
233
00:12:29,163 --> 00:12:30,243
[शीला] बैंक लूटना पड़ेगा।
234
00:12:31,043 --> 00:12:32,003
कौनसा बैंक?
235
00:12:33,283 --> 00:12:35,803
तू पागल है क्या? वह मज़ाक कर रही हैं।
236
00:12:37,083 --> 00:12:37,923
[शाहिदा] हैं न?
237
00:12:39,803 --> 00:12:42,243
हमारे पास तो मौशुमी के ग्राहक के नंबर हैं ना।
238
00:12:42,323 --> 00:12:44,523
[माला] हम ना सीधा एमडीएमए उनको ही बेच देते हैं।
239
00:12:44,603 --> 00:12:46,363
क्या दिमाग चलता है लड़की का।
240
00:12:46,443 --> 00:12:47,723
यह देख रही है?
241
00:12:47,803 --> 00:12:49,203
ये मौशुमी के ग्राहक हैं।
242
00:12:49,283 --> 00:12:51,763
आप अपना नाम माला से बदलकर
मिया माल्कोविट तो रख देगी,
243
00:12:51,843 --> 00:12:54,203
[शाहिदा]
लेकिन ये उच्च-समाज पार्टी में प्रवेश कौन दिलाएगा?
244
00:12:54,283 --> 00:12:56,923
[माला] कुछ तो विचार दे रही हूँ।
तेरे पास तो वह भी नहीं है।
245
00:12:57,003 --> 00:12:57,883
[शाहिदा] मेरे पास बहुत विचार हैं।
246
00:12:57,963 --> 00:12:59,563
- [माला] तो बोल ना फिर।
- [शाहिदा] बोलती हूँ ना।
247
00:12:59,643 --> 00:13:03,163
हमारी समस्या यह है ना
कि मौशुमी एमडीएमए नहीं बेच सकती।
248
00:13:03,243 --> 00:13:06,123
[शाहिदा] तो हम लोग एक काम करते हैं,
हम नाम बदलकर बेचते हैं।
249
00:13:06,203 --> 00:13:09,403
उसका पाउडर बना देते हैं। लोगों को बोलेंगे कोकेन है।
250
00:13:09,483 --> 00:13:11,763
[शाहिदा] यह भी सफेद, वह भी सफेद।
फर्क कैसे पता चलेगा?
251
00:13:11,843 --> 00:13:14,163
[माला, हँसते हुए] ऐसे तो नमक भी सफेद है।
252
00:13:14,243 --> 00:13:16,763
एक काम करते हैं। दोनों को
ऐसे अच्छे से मिला देते हैं चिवड़े की तरह
253
00:13:16,843 --> 00:13:18,323
और नया माल है बोलकर बेच देते हैं।
254
00:13:18,403 --> 00:13:20,283
मुझे तो लगता है हमें हवन करवा लेना चाहिए।
255
00:13:20,363 --> 00:13:21,643
[वरुणा की व्यंगमय हँसी]
256
00:13:21,723 --> 00:13:24,763
तो यह है तुम्हारा "नार्कोस ठाणे।"
257
00:13:24,843 --> 00:13:27,443
नार्कोस-पार्कोस मुझे नहीं पता।
258
00:13:28,683 --> 00:13:31,923
धंधे में सिर्फ दो चीज़ें होती हैं।
259
00:13:32,003 --> 00:13:33,443
नफा और नुकसान।
260
00:13:35,203 --> 00:13:36,443
हमारा नुकसान भर दो।
261
00:13:37,203 --> 00:13:39,883
नहीं तो खोने के लिए तुम्हारे पास भी बहुत कुछ है।
262
00:13:39,963 --> 00:13:43,043
- [खतरनाक धुन]
- [शीला, हिंदी में] एक छोटा बच्चा…
263
00:13:43,123 --> 00:13:44,323
एक पति…
264
00:13:44,403 --> 00:13:46,923
सोसाइटी में इज़्ज़त।
265
00:13:55,163 --> 00:13:57,603
[शीला] दो दिन का समय है तुम्हारे पास।
266
00:14:00,523 --> 00:14:01,843
[कार्यक्रम का थीम संगीत]
267
00:14:01,923 --> 00:14:05,163
ताज़ा खबर
268
00:14:06,203 --> 00:14:09,803
{\an8}[अंग्रेज़ी में] मुझे खुशी है
कि अदिति सहगल आज पैनल में बैठी हैं।
269
00:14:09,883 --> 00:14:13,443
{\an8}[हिंदी में] देखिए, इन्होंने जो लेख लिखा है,
270
00:14:13,523 --> 00:14:15,763
{\an8}[अंग्रेज़ी में] इसका सच से कोई लेना-देना नहीं है।
271
00:14:15,843 --> 00:14:17,603
{\an8}हमारी कंपनी वीवालाइफ
272
00:14:17,683 --> 00:14:20,883
{\an8}[हिंदी में] सभी नियमों और विनियमों का पालन करती है,
273
00:14:20,963 --> 00:14:24,763
{\an8}[अंग्रेज़ी में] चाहे वह एफडीएससीओ हो या एफडीए।
274
00:14:24,843 --> 00:14:26,363
{\an8}आपकी जानकारी के लिए,
275
00:14:26,443 --> 00:14:29,403
[अदिति, हिंदी में] हम गए थे दौरे पर
इनकी ही एक सहायक कंपनी में,
276
00:14:29,483 --> 00:14:30,643
झिप्रो लेबोरेटरीज़।
277
00:14:31,283 --> 00:14:33,323
उस दिन तो हमें दरवाज़े पर ही रोक दिया था।
278
00:14:33,403 --> 00:14:34,323
{\an8}[अंग्रेज़ी में] वे क्या छिपा रहे थे?
279
00:14:34,403 --> 00:14:38,443
[शंकर, हिंदी में] मुझे यकीन है आपको भी समस्या होगी
अगर आपके घर में कोई बिना बुलाए आ जाए तो।
280
00:14:38,523 --> 00:14:40,763
अगर आपको हमारे किसी भी प्लांट का दौरा करना था…
281
00:14:40,843 --> 00:14:43,723
[तनावग्रस्त धुन]
282
00:15:02,923 --> 00:15:05,003
[कर्मचारी, अंग्रेज़ी में] सॉरी, मैडम। सॉरी।
283
00:15:06,203 --> 00:15:08,003
झिप्रो लेबोरेटरीज़
284
00:15:08,083 --> 00:15:10,643
[तनावग्रस्त धुन जारी]
285
00:15:12,163 --> 00:15:15,163
[अदिति, हिंदी में] मिस्टर भौमिक बोस,
जिन्होंने स्ट्रैविनोल बनाया है,
286
00:15:15,243 --> 00:15:19,763
{\an8}उनका तो कहना था कि पूरी कंपनी को पता था
इस ड्रग के दुष्प्रभाव के बारे में।
287
00:15:19,843 --> 00:15:21,283
{\an8}[अंग्रेज़ी में] जिस शख्स की आप बात कर रही हैं,
288
00:15:21,363 --> 00:15:22,643
{\an8}वह अब हमारे साथ काम नहीं करता है।
289
00:15:22,723 --> 00:15:25,163
[शंकर]
इसलिए मुझे उनकी ओर से टिप्पणी नहीं करनी चाहिए।
290
00:15:25,243 --> 00:15:26,643
{\an8}मैं बस इतना कह सकता हूँ कि
291
00:15:26,723 --> 00:15:28,363
{\an8}[हिंदी में] हम यह मामला अदालत में लड़ रहे हैं,
292
00:15:28,443 --> 00:15:32,563
[शंकर] और इससे जुड़े सभी सबूत
पहले ही अदालत में जमा कर चुके हैं।
293
00:15:32,643 --> 00:15:33,883
[खतरनाक धुन बंद होती है]
294
00:15:35,803 --> 00:15:37,923
[हरी, हिंदी में] वह डॉक्टर, यार,
सब कुछ तुमसे ही पूछ रही थी।
295
00:15:38,643 --> 00:15:40,283
मुझसे तो कुछ पूछा ही नहीं उसने, यार।
296
00:15:40,363 --> 00:15:43,683
वह पहली बार मिले ना तुम, इसलिए। ऐसा कुछ नहीं है।
297
00:15:43,763 --> 00:15:45,923
[हरी] हाँ, मुझे पिछली बार भी आना चाहिए था वैसे।
298
00:15:46,003 --> 00:15:48,003
- [राजी, अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
- [आदमी 1] मैडम!
299
00:15:48,083 --> 00:15:49,603
- [हरी, हिंदी में] मैं… मैं एक मिनट में आया।
- [राजी] क्या हुआ?
300
00:15:49,683 --> 00:15:52,923
- [हरी] मैं एक मिनट में आया। एक मिनट में आया मैं।
- [राजी] कहाँ? अरे।
301
00:15:53,003 --> 00:15:55,723
[हरी] ए! ए! एक मिनट।
अरे क्या हो रहा है यह? हैलो? हैलो?
302
00:15:55,803 --> 00:15:57,723
- [आदमी 1] सर। देखिए ना, सर।
- वापस अंदर रख। अंदर रख, अंदर रख।
303
00:15:57,803 --> 00:15:59,083
- ओह, हरी।
- सर, मैडम सुन नहीं रही हैं।
304
00:15:59,163 --> 00:16:01,043
- [हरी] किस से पूछकर तूने यह बाहर निकाला?
- मुझ से पूछकर।
305
00:16:01,123 --> 00:16:03,523
मिसेज़ तिजोरी, यह सोसाइटी का सामान नहीं है।
306
00:16:03,603 --> 00:16:05,043
मैं लेकर आया हूँ इसको।
307
00:16:05,123 --> 00:16:06,923
- मैंने पार्क किया है इसको यहाँ पर।
- [मिसेज़ तिजोरी, लंबे स्वर में] हाँ,
308
00:16:07,003 --> 00:16:09,523
यही तो बात है। गैरकानूनी पार्किंग का यह जुर्माना है।
309
00:16:09,603 --> 00:16:11,763
- [हरी] कौनसा जुर्माना?
- [मिसेज़ तिजोरी] चलो, फटाफट! बेटा, ऐसा है,
310
00:16:11,843 --> 00:16:15,243
कि अगर बाहर की गाड़ी
अंदर पार्क करते हैं ना, तो जुर्माना लगता है।
311
00:16:15,323 --> 00:16:19,043
तो अब जुर्माने के बदले तीन दिन के लिए
हम ये डीजे स्पीकर्स इस्तेमाल कर लेंगे।
312
00:16:19,123 --> 00:16:22,803
- ती… तीन दिन? तीन दिन में मेरी ज़िंदगी…
- [मिसेज़ तिजोरी] हाँ। कोई बात नहीं, मैं समझ सकती हूँ।
313
00:16:22,883 --> 00:16:26,043
देखो गणपति विसर्जन के बाद
तुम अपने स्पीकर्स ले लेना। ठीक है?
314
00:16:26,123 --> 00:16:29,403
- फैसला अंतिम है। चलो, चलो, लेकर चलो। चलो फटाफट।
- [आदमी 2] हाँ, मैडम। हाँ, मैडम।
315
00:16:29,483 --> 00:16:30,563
- [राजी] क्या हो गया?
- [मिसेज़ तिजोरी] चलो।
316
00:16:30,643 --> 00:16:32,523
- चलो, चलो। आओ।
- [आदमी 1] चल, चल।
317
00:16:32,603 --> 00:16:34,123
- [राजी] कोई बात नहीं। स्पीकर्स ही तो हैं।
- [मिसेज़ तिजोरी] लेकर चलो।
318
00:16:34,203 --> 00:16:35,923
- क्या औरत है यार यह।
- [राजी, अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
319
00:16:36,003 --> 00:16:39,003
अरे, तुम जानती नहीं हो। बहुत अहम स्पीकर्स थे।
320
00:16:39,083 --> 00:16:41,803
- [ठोकने-पीटने की आवाज़]
- [अस्पष्ट बातचीत]
321
00:16:52,443 --> 00:16:53,683
- [अंग्रेज़ी में] हाई।
- हाई।
322
00:16:53,763 --> 00:16:54,763
क्या हाल है?
323
00:16:56,203 --> 00:16:57,323
बात कर सकते हैं?
324
00:16:57,963 --> 00:17:00,003
[अस्पष्ट बातचीत]
325
00:17:01,883 --> 00:17:04,603
[वरुणा, अंग्रेज़ी में] तो इन दिनों पीआर टीम को
जानकारी कौन दे रहा है, तुम या शंकर?
326
00:17:05,443 --> 00:17:07,963
- [विनय] क्यों?
- [वरुणा] वे अच्छा काम नहीं कर रहे हैं।
327
00:17:08,683 --> 00:17:10,083
[विनय] मैं उन्हें बता दूँगा।
328
00:17:10,162 --> 00:17:11,922
पर तुम्हें पता है
कि मैं इसके बारे में बात नहीं कर सकता, हैं न?
329
00:17:12,003 --> 00:17:13,003
[वरुणा] बिलकुल।
330
00:17:13,643 --> 00:17:15,243
तो क्यों ना तुम मुझे बोलने दो?
331
00:17:16,723 --> 00:17:18,193
[हिंदी में] तुम बस बताना सच है या झूठ।
332
00:17:18,843 --> 00:17:19,803
[अंग्रेज़ी में] चलो भी, वरुणा।
333
00:17:19,883 --> 00:17:21,433
क्या स्ट्रैविनोल को मॉडेला के नाम से
पैक किया जा रहा था?
334
00:17:24,043 --> 00:17:26,803
[विनय] तुम इस व्यवसाय में रह चुकी हो।
तुम्हें पता है क्या-क्या होता है।
335
00:17:26,883 --> 00:17:30,643
- संचालन का ज़िम्मा शंकर का है।
- [वरुणा] हाँ, लेकिन शैलेजा के आदेश पर, हैं न?
336
00:17:30,723 --> 00:17:31,563
[कश लेते हुए] बिलकुल।
337
00:17:32,283 --> 00:17:33,843
[हिंदी में] और अगर कोई गड़बड़ हुई तो,
338
00:17:33,923 --> 00:17:35,043
[अंग्रेज़ी में] शंकर बलि का बकरा बनेगा।
339
00:17:38,283 --> 00:17:41,083
[विनय] तुम्हें… तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
340
00:17:41,163 --> 00:17:43,043
शंकर एक होशियार आदमी है।
341
00:17:43,123 --> 00:17:44,963
- [वरुणा की व्यंगमय हँसी]
- [अंग्रेज़ी में] नहीं, सच में।
342
00:17:45,043 --> 00:17:48,003
[विनय, हिंदी में] अगर मैं शंकर जितना होशियार होता तो,
343
00:17:48,083 --> 00:17:49,843
आज उसकी जगह मैं बैठा होता।
344
00:17:50,603 --> 00:17:53,163
- [वरुणा, अंग्रेज़ी में] मुझे पता नहीं था।
- [विनय] किस बारे में?
345
00:17:53,243 --> 00:17:54,563
तुम्हारी महत्वाकांक्षाओं के बारे में।
346
00:17:54,643 --> 00:17:56,203
तुम्हें बेशक पता था, वरुणा।
347
00:17:57,723 --> 00:17:59,603
तुम, मैं, शंकर, हम सभी महत्वाकांक्षी थे।
348
00:18:01,203 --> 00:18:03,483
[विनय, हिंदी में] पर तुम ने तो पहले ही छोड़ दिया।
349
00:18:03,563 --> 00:18:06,203
- अपना व्यवसाय शुरू कर लिया।
- [गहरी साँस भरती है]
350
00:18:06,283 --> 00:18:08,043
[वरुणा, हिंदी में] विष्णु के पैदा होने के बाद,
351
00:18:08,123 --> 00:18:09,883
सितारा मैंने मजबूरी में शुरू किया था।
352
00:18:11,083 --> 00:18:12,723
उन्होंने मुझे वापस बुलाया ही नहीं।
353
00:18:12,803 --> 00:18:13,883
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है।
354
00:18:15,683 --> 00:18:17,243
मैंने उस पत्र को देखा है जो उन्होंने तुम्हें भेजा था।
355
00:18:18,603 --> 00:18:19,803
[विनय] तुम ने जवाब ही नहीं दिया।
356
00:18:20,563 --> 00:18:23,563
[हिंदी में] फिर शंकर ने कहा
कि तुम वापस ही नहीं आना चाहती हो।
357
00:18:23,643 --> 00:18:25,363
[गंभीर धुन]
358
00:18:26,443 --> 00:18:27,723
[अंग्रेज़ी में] शंकर ने ऐसा कहा?
359
00:18:35,963 --> 00:18:36,883
[विनय] सुनो।
360
00:18:38,403 --> 00:18:40,403
- तुम ठीक तो हो?
- हाँ।
361
00:18:43,523 --> 00:18:45,723
हाँ। मैं बस… बस घर जाना चाहती हूँ।
362
00:18:54,803 --> 00:18:55,803
[दरवाज़ा बंद होता है]
363
00:18:57,683 --> 00:18:58,763
वीवालाइफ
364
00:18:58,843 --> 00:19:00,203
शंकर
पासवर्ड
365
00:19:00,283 --> 00:19:02,243
[कीबोर्ड की टिप-टिप]
366
00:19:12,163 --> 00:19:15,323
वरुणा पन्निकर के लिए नेतृत्व पद का अवसर
367
00:19:15,403 --> 00:19:16,763
[गंभीर धुन जारी]
368
00:19:19,323 --> 00:19:22,483
विचार-विमर्श के बाद, वरुणा ने इस समय
अपने परिवार पर ध्यान केंद्रित करने का
369
00:19:22,563 --> 00:19:26,443
और इस पद पर काम न करने का फैसला किया है।
370
00:19:30,403 --> 00:19:32,123
[दरवाज़ा खुलता है]
371
00:19:33,763 --> 00:19:34,923
[दरवाज़ा बंद होता है]
372
00:19:36,083 --> 00:19:37,083
[गंभीर धुन बंद होती है]
373
00:19:41,283 --> 00:19:44,003
[अंग्रेज़ी में]
क्या तुम आज रात भी विष्णु के साथ सोने वाली हो?
374
00:19:46,723 --> 00:19:48,163
[गहरी साँस भरता है]
375
00:19:48,243 --> 00:19:50,643
[अंग्रेज़ी में] देखो, मैं जानता हूँ कि तुम नाराज़ हो।
मुझे तुमसे वैसे बात नहीं करनी चाहिए थी
376
00:19:50,723 --> 00:19:53,363
[शंकर] जिस तरह से मैंने उस दिन की थी।
[हिंदी में] ऑफिस में इतना तनाव चल रहा है…
377
00:19:53,443 --> 00:19:55,483
[अंग्रेज़ी में] क्या कोई और बात है
जिसके लिए तुम्हें खेद होना चाहिए?
378
00:19:56,523 --> 00:19:57,683
मतलब?
379
00:19:58,403 --> 00:19:59,763
साल 2017,
380
00:20:00,523 --> 00:20:03,603
वीवालाइफ़ सलाहकार बोर्ड ने
नेतृत्व पद के लिए मेरा नाम सुझाया था।
381
00:20:05,083 --> 00:20:07,643
उन्होंने तुमसे पूछा
कि क्या मुझे फिर से शामिल होने में दिलचस्पी है।
382
00:20:09,083 --> 00:20:10,363
[हिंदी में] बताया क्यों नहीं मुझे?
383
00:20:12,963 --> 00:20:14,443
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हारा लहज़ा अच्छा नहीं लग रहा।
384
00:20:15,083 --> 00:20:15,923
[शंकर] तुम भी बहुत सी बातें…
385
00:20:16,003 --> 00:20:18,283
[अंग्रेज़ी में, ऊँचे स्वर में] बात को घुमाओ मत, शंकर!
386
00:20:18,363 --> 00:20:20,363
मैं तुमसे एक आसान सवाल पूछ रही हूँ।
387
00:20:21,083 --> 00:20:22,523
[हिंदी में] बताया क्यों नहीं मुझे?
388
00:20:23,443 --> 00:20:24,723
तब विष्णु एक साल का था।
389
00:20:24,803 --> 00:20:26,763
[अंग्रेज़ी में] विष्णु के पास एक आया थी!
390
00:20:26,843 --> 00:20:28,603
[हिंदी में] ज़रूरत पड़ती तो एक और रख लेते हम!
391
00:20:28,683 --> 00:20:30,323
[अंग्रेज़ी में] मैं संभाल लेती।
392
00:20:30,403 --> 00:20:32,083
यह नौकरी बहुत मुश्किल है।
393
00:20:32,163 --> 00:20:35,683
- [शंकर] काम का तनाव है, देर तक काम करना पड़ता है…
- और मैं इसमें बहुत अच्छी था!
394
00:20:35,763 --> 00:20:38,163
[शंकर] हाँ, बेशक थी, तब थी।
395
00:20:38,803 --> 00:20:40,883
मुझे नहीं लगता विष्णु होने के बाद तुम संभाल पाती।
396
00:20:42,003 --> 00:20:45,123
[गुस्से में] मेरी क्षमताओं का
आकलन करने का हक तुम्हें किसने दिया?
397
00:20:46,123 --> 00:20:48,483
[हिंदी में] यहाँ पर नारीवाद पर बहस नहीं चल रही है।
398
00:20:48,563 --> 00:20:52,283
[शंकर]
स्थिति पर विचार करने के बाद मैंने यह फैसला लिया।
399
00:20:52,363 --> 00:20:53,803
[वरुणा की व्यंगमय हँसी]
400
00:20:53,883 --> 00:20:55,683
[अंग्रेज़ी में] यह फैसला लेना तुम्हारा काम नहीं था।
401
00:20:56,963 --> 00:20:58,763
[हिंदी में] तुम्हारा दिन शुरू होता है चार गोलियों से।
402
00:20:58,843 --> 00:21:00,843
अपनी ज़िंदगी तो ठीक से संभाली नहीं जाती।
403
00:21:00,923 --> 00:21:04,043
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें वाकई लगता है
कि तुम उस पूरे संगठन को संभाल पाती?
404
00:21:04,803 --> 00:21:07,923
[हिंदी में] तुम्हारे वीवालाइफ वापस आने से
405
00:21:08,923 --> 00:21:10,883
मेरी प्रतिष्ठा खराब होती।
406
00:21:10,963 --> 00:21:13,603
[शंकर, अंग्रेज़ी में] यह फैसला लेना मेरा काम था।
407
00:21:13,683 --> 00:21:14,563
[जाते कदमों की आहट]
408
00:21:14,643 --> 00:21:16,003
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें सच में ऐसा लगता है?
409
00:21:16,723 --> 00:21:18,603
[हिंदी में] तुम दुनिया के सामने
एक प्रगतिशील व्यक्ति की छवि पेश करते हो।
410
00:21:18,683 --> 00:21:20,643
[अंग्रेज़ी में, ऊँचे स्वर में] और अब तुम मुझे मेरे
मानसिक स्वास्थ्य के बारे में शर्मिंदा कर रहे हो?
411
00:21:20,723 --> 00:21:23,363
[चिल्लाकर] अरे, चुप रहो, यार!
तुम्हारा मानसिक स्वास्थ्य, तुम्हारा पीएमएस,
412
00:21:23,443 --> 00:21:24,283
तुम्हारी घबराहट,
413
00:21:24,363 --> 00:21:26,323
[हिंदी में] आठ साल से सुनता आ रहा हूँ!
414
00:21:26,403 --> 00:21:27,963
[अंग्रेज़ी में]
इस जीवनशैली की कीमत चुकानी पड़ती है, वरुणा!
415
00:21:28,043 --> 00:21:29,803
मैं वीवालाइफ़ गृहिणी नहीं हूँ।
416
00:21:29,883 --> 00:21:31,963
- मुझसे इस तरह बात मत करो!
- अच्छा?
417
00:21:32,043 --> 00:21:33,643
[रोते हुए] और वह भी मेरे पेशे को खराब करने के बाद!
418
00:21:33,723 --> 00:21:36,603
खुद को बेवकूफ मत बनाओ।
[हिंदी में] दुनिया में और भी फार्मा कंपनियाँ हैं।
419
00:21:36,683 --> 00:21:38,523
[चिल्लाकर, अंग्रेज़ी में] अगर तुम सच में
काम करना चाहती थी, तो तुम कर सकती थी!
420
00:21:38,603 --> 00:21:40,563
[शंकर, हिंदी में] अच्छा चलो,
एक मिनट के लिए मान भी लेता हूँ
421
00:21:40,643 --> 00:21:43,363
मैंने तुम्हें वीवालाइफ में आने से रोका।
422
00:21:43,443 --> 00:21:47,883
[अंग्रेज़ी में] सितारा का क्या? सितारा का क्या?
क्या हुआ उसका? हम्म?
423
00:21:47,963 --> 00:21:51,243
यह बहुत महंगा शौक है जिसमें पैसे डालने पड़ते हैं!
424
00:21:51,323 --> 00:21:52,243
[शंकर, हिंदी में] मैंने किया!
425
00:21:52,883 --> 00:21:54,563
मैंने पैसे लगाए,
426
00:21:54,643 --> 00:21:57,203
[अंग्रेज़ी में] और हम दोनों जानते हैं
कि यह अब विफल हो रहा है।
427
00:21:57,283 --> 00:21:58,163
[उदास धुन]
428
00:21:58,243 --> 00:22:00,563
[हिंदी में] सच तो यह है, विष्णु होने के बाद,
429
00:22:00,643 --> 00:22:02,923
[अंग्रेज़ी में] तुम ने तनाव नहीं लिया। तुम शांत हो गई।
430
00:22:03,003 --> 00:22:05,963
[शंकर, हिंदी में]
दिन में टीवी देखोगी, पूरे हफ्ते मॉल जाओगी।
431
00:22:06,043 --> 00:22:09,083
[अंग्रेज़ी में] और जब कुछ काम नहीं हुआ,
तो तुम ने मुझे दोष देना शुरू कर दिया।
432
00:22:09,163 --> 00:22:11,963
[गहरी साँस भरता है]
433
00:22:12,043 --> 00:22:16,763
[हिंदी में, दांत बीचकर]
तुम्हारी नाकामयाबी का कारण और कोई नहीं है,
434
00:22:17,603 --> 00:22:19,243
तुम खुद हो।
435
00:22:21,963 --> 00:22:24,443
[उदास धुन जारी]
436
00:22:26,763 --> 00:22:29,483
[दरवाज़ा खुलता और जोर से बंद होता है]
437
00:22:29,563 --> 00:22:32,643
[उदास धुन तीव्र होता है]
438
00:23:06,283 --> 00:23:08,523
[उदास धुन बंद होती है]
439
00:23:13,323 --> 00:23:16,683
[रहस्यमय धुन]
440
00:23:39,563 --> 00:23:42,203
[बहते पानी की आवाज़]
441
00:23:52,003 --> 00:23:54,163
[शॉवर से पानी बहना जारी]
442
00:23:58,283 --> 00:23:59,963
{\an8}शंकर दासगुप्ता से शैलजा को ईमेल
फेंटनिल रिपोर्ट समीक्षा
443
00:24:00,043 --> 00:24:01,763
{\an8}फेंटनिल के बारे में
भौमिक का रिपोर्ट अच्छा नहीं है।
444
00:24:06,803 --> 00:24:10,163
[मोबाइल की लगातार वाइब्रेशन]
445
00:24:13,083 --> 00:24:14,403
- हैलो।
- [वरुणा] हैलो?
446
00:24:15,043 --> 00:24:19,283
[अंग्रेज़ी में] हाई, भौमिक।
वरुणा बोल रही हूँ, वीवालाइफ से।
447
00:24:20,003 --> 00:24:22,043
[वरुणा] कैसे हो? मैं बस चाहती थी…
448
00:24:22,123 --> 00:24:23,643
[फोन कटने की बीप]
449
00:24:27,643 --> 00:24:29,083
[मोबाइल की वाइब्रेशन, मैसेज की बीप]
450
00:24:31,683 --> 00:24:33,723
[तनावग्रस्त धुन]
451
00:24:33,803 --> 00:24:36,203
शंकर दासगुप्ता से शैलजा को ईमेल
फेंटनिल रिपोर्ट समीक्षा
452
00:24:43,843 --> 00:24:44,843
[दरवाज़े की घंटी]
453
00:24:44,923 --> 00:24:46,643
[दरवाज़ा खुलता है]
454
00:24:48,403 --> 00:24:50,123
[हिंदी में] पुलिस तो नहीं लाई ना साथ में?
455
00:24:52,883 --> 00:24:55,083
[दरवाज़ा बंद होता है]
456
00:24:55,163 --> 00:24:58,803
[हिंदी में] मेरे पास पैसे तो नहीं हैं,
पर एक विचार है।
457
00:24:58,883 --> 00:25:02,243
हमें वह सारे पैसे वापस मिल सकते हैं
जो मैंने विक्रेताओं को दिए हैं।
458
00:25:02,323 --> 00:25:04,043
[तनावग्रस्त धुन]
459
00:25:09,163 --> 00:25:12,403
[हिंदी में] पिछले कुछ सालों से दक्षिण अमरीका में
एक नया पार्टी ड्रग चलन में है।
460
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
तुसीबी बुलाते हैं उसे।
461
00:25:15,283 --> 00:25:17,003
[वरुणा] युवा में काफी लोकप्रिय है।
462
00:25:17,523 --> 00:25:19,323
कोकेन से भी ज़्यादा।
463
00:25:19,403 --> 00:25:21,483
तुसीबी - गुलाबी कोकेन
कोलम्बिया
464
00:25:21,563 --> 00:25:23,163
[वरुणा, हिंदी में] वहाँ के अधिकारियों ने
जब इस ड्रग का विश्लेषण किया,
465
00:25:23,243 --> 00:25:25,603
तो एक बहुत ही दिलचस्प सी बात निकलकर आई।
466
00:25:25,683 --> 00:25:27,763
यह तुसीबी था तो कोकेन ही,
467
00:25:28,363 --> 00:25:30,803
पर इसमें एक अतिरिक्त पदार्थ मिला दिया था।
468
00:25:30,883 --> 00:25:32,043
फेंटनिल।
469
00:25:32,683 --> 00:25:35,563
[अंग्रेज़ी में] एक बनावटी ओपिओइड, बहुत ही व्यसनी।
470
00:25:35,643 --> 00:25:36,923
गैरकानूनी गुट में हलचल मचाने वाले ड्रग
के बारे में जानकारी
471
00:25:37,003 --> 00:25:38,803
[वरुणा, हिंदी में] कुछ फार्मा कंपनियाँ बनाती है यह।
472
00:25:38,883 --> 00:25:41,443
ऑपरेशन के बाद
दर्द की दवाई की तरह इस्तेमाल की जाती है।
473
00:25:41,523 --> 00:25:44,843
पर किसी ने इस पदार्थ को फार्मा कंपनियों से चोरी करके
474
00:25:44,923 --> 00:25:46,083
कोकेन के साथ मिला दिया है।
475
00:25:47,163 --> 00:25:48,323
तुसीबी।
476
00:25:50,123 --> 00:25:51,163
[शीला, हिंदी में] और?
477
00:25:51,243 --> 00:25:53,243
वीवालाइफ बनाता है इसको?
478
00:25:53,323 --> 00:25:55,643
[शाहिदा] पर यह तो दवाई हुई ना?
479
00:25:55,723 --> 00:25:57,363
इससे क्या ही होगा? इससे हमारा क्या लेना-देना?
480
00:25:57,443 --> 00:26:00,403
बाज़ार में आजकल जो भी बनावटी ड्रग्स बिकते हैं,
481
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
वह सारे एक समय पर दवाई हुआ करते थे।
482
00:26:02,083 --> 00:26:04,803
[वरुणा] जैसे एमडीएमए, हेरोइन,
483
00:26:04,883 --> 00:26:07,763
हम सब का पसंदीदा कोला ड्रिंक।
484
00:26:07,843 --> 00:26:10,483
[वरुणा] इसका एक भाग कोकेन हुआ करता था।
485
00:26:10,563 --> 00:26:12,843
कुछ भी। मैं तो वह कोला ड्रिंक रोज़ पीती हूँ।
486
00:26:12,923 --> 00:26:14,723
उसमें ना शक्कर होता है, कोकेन नहीं।
487
00:26:14,803 --> 00:26:16,443
[माला] इसकी बातों में मत आना, बा।
488
00:26:16,523 --> 00:26:18,523
[वरुणा, अंग्रेज़ी में] मैं वीवालाइफ के लिए काम करती थी।
489
00:26:18,603 --> 00:26:22,243
[हिंदी में] आठ साल पहले,
हम इस फेंटनिल पदार्थ को बना रहे थे
490
00:26:22,923 --> 00:26:24,443
स्ट्रैविनोल के नाम से।
491
00:26:24,523 --> 00:26:27,883
[वरुणा] वीवालाइफ इसे अमरीका को बेचता था।
492
00:26:27,963 --> 00:26:31,203
पर दो साल पहले, अमरीका ने
स्ट्रैविनोल खरीदने पर प्रतिबंध लगा दिया।
493
00:26:31,883 --> 00:26:33,523
तो इन्होंने यहाँ बेचना शुरू कर दिया।
494
00:26:34,723 --> 00:26:37,763
- वह मोडेला वाला कांड?
- [अंग्रेज़ी में] हाँ।
495
00:26:38,643 --> 00:26:41,403
[राजी, हिंदी में]
वरुणा-जी, आप हमें वीवालाइफ की फैक्ट्री से
496
00:26:41,483 --> 00:26:43,563
मोडेला चुराने को तो नहीं कह रहे हो ना?
497
00:26:43,643 --> 00:26:45,563
[उत्तेजित धुन]
498
00:26:48,203 --> 00:26:49,563
[हिंदी में] फैक्ट्री से नहीं।
499
00:26:51,283 --> 00:26:53,163
[वरुणा] हरी और शंकर पुना गए थे ना?
500
00:26:53,803 --> 00:26:55,483
बताया उन्होंने तुम्हें किस काम से?
501
00:26:55,563 --> 00:26:57,763
[उत्तेजित धुन जारी]
502
00:26:59,323 --> 00:27:02,123
[हिंदी में]
वीवालाइफ मोडेला को छिपाने की कोशिश कर रहा है।
503
00:27:02,963 --> 00:27:04,763
और जहाँ तक मैं सही हूँ,
504
00:27:04,843 --> 00:27:07,363
हरी उसे वीवालाइफ सोसाइटी में लेकर आ गया है।
505
00:27:07,443 --> 00:27:09,723
- [उत्तेजित धुन बंद होती है]
- [हिंदी में] हरी कुछ नहीं लाया है।
506
00:27:09,803 --> 00:27:11,963
क्या बोले जा रहे हो आप? बा, आप कुछ बोलो आप।
507
00:27:12,043 --> 00:27:14,243
हरी को बीच में मत लाइए, प्लीज़।
508
00:27:14,323 --> 00:27:16,003
वह डीजे ट्रक हरी का ही था ना?
509
00:27:16,083 --> 00:27:17,523
[उत्तेजित धुन दोबारा शुरू होती है]
510
00:27:17,603 --> 00:27:19,883
[हिंदी में] उसका ड्राइवर झिप्रो के लिए काम करता है।
511
00:27:19,963 --> 00:27:21,483
एक ऐसी योजना जो मोडेला को…
512
00:27:21,563 --> 00:27:25,043
मिसेज़ तिजोरी को गणपति चाहिए था,
इसलिए हरी मेरे आई-बाबा के घर गया था वह लेने।
513
00:27:25,123 --> 00:27:26,883
[राजी] बा, कबसे कुछ भी बोले जा रही है।
514
00:27:26,963 --> 00:27:28,243
[उत्तेजित धुन खत्म]
515
00:27:28,323 --> 00:27:30,763
[हिंदी में] अगर ट्रक में कुछ नहीं था,
516
00:27:30,843 --> 00:27:34,003
तो, हरी इतना तमाशा क्यों कर रहा था?
517
00:27:34,083 --> 00:27:37,203
[उत्तेजित धुन दोबारा शुरू होती है]
518
00:27:39,683 --> 00:27:42,603
[शीला, हिंदी में] अच्छा, चलो, हमारे हाथ लग गया। फिर?
519
00:27:45,323 --> 00:27:47,643
हम इससे एक नया ड्रग बनाएँगे।
520
00:27:49,403 --> 00:27:50,803
"हम" मतलब?
521
00:27:52,123 --> 00:27:53,203
एक वैज्ञानिक है,
522
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
[वरुणा] जिसने पहली बार स्ट्रैविनोल बनाया था।
523
00:27:56,203 --> 00:27:57,603
वह वीवालाइफ में काम करता था।
524
00:27:57,683 --> 00:27:59,083
क्या बोल रही है यह?
525
00:27:59,163 --> 00:28:01,043
कभी वह कोकेन बोलती है, कोला ड्रिंक।
526
00:28:01,123 --> 00:28:03,563
[माला] बस बड़ी-बड़ी बातें बना रही है। सुनो मत।
527
00:28:03,643 --> 00:28:04,723
[उत्तेजित धुन बंद होती है]
528
00:28:04,803 --> 00:28:06,683
[हिंदी में] अगर बड़ी-बड़ी बातें बना रही है…
529
00:28:08,443 --> 00:28:09,403
तो यह भी फँसेगी।
530
00:28:09,483 --> 00:28:11,243
[तनावग्रस्त धुन]
531
00:28:14,603 --> 00:28:17,123
[शीला, हिंदी में] पता करो क्या छिपा है इस ट्रक में।
532
00:28:22,203 --> 00:28:25,963
- [वरुणा, हिंदी में] यह है डीजे बंटी और यह…
- [शाहिदा] डीजे शांति।
533
00:28:26,043 --> 00:28:27,283
- हाँ।
- बंटी की असिस्टेंट।
534
00:28:27,363 --> 00:28:29,523
डीजे की असिस्टेंट?
535
00:28:29,603 --> 00:28:30,683
[अंग्रेज़ी में] लड़की?
536
00:28:30,763 --> 00:28:34,083
[हिंदी में] क्या मिसेज़ तिजोरी,
आप इतनी मॉडर्न होकर भी ऐसा सोचती हैं?
537
00:28:34,163 --> 00:28:35,323
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत अच्छे हैं।
538
00:28:35,403 --> 00:28:37,363
[हिंदी में] सितारा के लॉंच पर मैंने इन्हें ही बुलाया था।
539
00:28:37,443 --> 00:28:40,123
[हँसते हुए] अह, अरे नहीं। असल में मैं कहना चाहती थी
540
00:28:40,203 --> 00:28:43,043
कि इसे ही ना मुख्य डीजे रखना चाहिए।
541
00:28:45,883 --> 00:28:49,403
[आदमी 1] यहाँ तो अकेले ही हैं। गाँव में है परिवार।
542
00:28:53,083 --> 00:28:55,483
[शाहिदा] खाली एक तो यह सांड जैसा बड़ा ट्रक है।
543
00:28:57,003 --> 00:28:58,083
[माला] मिला क्या?
544
00:28:58,163 --> 00:28:59,843
[शाहिदा] यार, सब देख लिया, यार।
545
00:29:00,523 --> 00:29:01,683
कुछ नहीं है।
546
00:29:02,563 --> 00:29:05,043
[बंटी, बम्बईया लहज़े में] तेरा सिस्टम बेकार है।
आधे स्पीकर काम ही नहीं कर रहे।
547
00:29:05,123 --> 00:29:06,323
क्या बोला?
548
00:29:06,403 --> 00:29:08,843
स्पीकर काम नहीं कर रहे तेरे आधे।
549
00:29:08,923 --> 00:29:11,683
[अस्पष्ट बातचीत]
550
00:29:11,763 --> 00:29:12,923
[हिंदी में] ए, बंटी। स्क्रू ड्राइवर दे।
551
00:29:16,323 --> 00:29:17,723
जल्दी कर ना, शाहिदा।
552
00:29:17,803 --> 00:29:19,043
माला, रुक जा।
553
00:29:19,123 --> 00:29:20,683
[माला] शाहिदा, वह आ गया।
554
00:29:20,763 --> 00:29:22,363
- तो जा ना उसके पीछे। कुछ कर।
- मैं क्या करूँ?
555
00:29:22,443 --> 00:29:24,563
अरे कुछ भी कर यार! जा!
556
00:29:26,563 --> 00:29:27,523
- [माला] आह!
- [आदमी 1, हिंदी में] अरे!
557
00:29:28,243 --> 00:29:29,363
देखकर ना।
558
00:29:29,443 --> 00:29:31,003
दिखता नहीं है क्या?
559
00:29:31,083 --> 00:29:32,803
[आदमी 1] मैंने क्या किया? तुम…
560
00:29:32,883 --> 00:29:35,643
मोडेला टैबलेट
561
00:29:39,323 --> 00:29:40,683
[बच्चा] आप क्या कर रहे हो?
562
00:29:42,803 --> 00:29:44,203
[हिंदी में] स्पीकर के अंदर क्या है?
563
00:29:45,043 --> 00:29:47,883
[हिचकिचाते हुए] कुछ… कुछ नहीं। वह… अह… जादू।
564
00:29:47,963 --> 00:29:49,603
[शाहिदा] जादू। जादू पता है ना क्या होता है?
565
00:29:50,403 --> 00:29:53,923
जब जादूगर जादू करता है
और चीज़ें पूरी गायब कर देता है,
566
00:29:54,003 --> 00:29:55,563
वैसे यह भी गायब हो जाएगा।
567
00:29:55,643 --> 00:29:56,963
[फुसफुसाते हुए] पर किसी को बोलना नहीं।
568
00:29:57,043 --> 00:29:59,923
राज़ है, ठीक है? दे ताली।
569
00:30:00,003 --> 00:30:01,763
तेरा मेरा राज़। अभी जा उधर खेल।
570
00:30:01,843 --> 00:30:04,883
- [माला] शाहिदा! चल, चल।
- [आदमी 1] अरे क्या हो गया? मैं माफी माँग रहा हूँ।
571
00:30:04,963 --> 00:30:06,883
[आदमी 1]
हाँ, जिसको बोलना है बोल। मैं डरता नहीं। हट।
572
00:30:06,963 --> 00:30:08,603
[माला] हाँ, चल। मैं क्या डरती हूँ फिर।
573
00:30:08,683 --> 00:30:10,163
[जोशीली धुन]
574
00:30:14,483 --> 00:30:16,523
[शाहिदा, हिंदी में] शीला मैडम, मिल गया।
575
00:30:16,603 --> 00:30:18,683
कल के कल यह काम करना पड़ेगा।
576
00:30:19,563 --> 00:30:21,323
[शीला] विसर्जन की भीड़ होगी,
577
00:30:21,403 --> 00:30:23,563
उसी का फायदा उठाना पड़ेगा।
578
00:30:24,243 --> 00:30:26,003
[शाहिदा] ठीक है, शीलाजी। हो जाएगा।
579
00:30:39,003 --> 00:30:40,163
[गाड़ी लॉक करने की बीप]
580
00:30:41,803 --> 00:30:43,123
[दरवाज़े की घंटी]
581
00:30:43,203 --> 00:30:44,643
[जोशीली धुन बंद होती है]
582
00:30:48,243 --> 00:30:49,083
[अंग्रेज़ी में] हाई।
583
00:30:49,803 --> 00:30:50,643
अंदर आऊँ?
584
00:30:52,123 --> 00:30:53,323
[वरुणा] मुझे माफ कर दो, भौमिक।
585
00:30:54,323 --> 00:30:56,523
[हिंदी में] यह ईमेल मुझे दो दिन पहले ही मिली थी।
586
00:30:56,603 --> 00:30:57,883
[अंग्रेज़ी में] मुझे सच में लगा
587
00:30:57,963 --> 00:31:01,043
[हिंदी में] कि तुम ने कोई संवेदनशील जानकारी
एफडीएससीओ को लीक कर दी थी
588
00:31:01,123 --> 00:31:02,563
[वरुणा, अंग्रेज़ी में] और इसलिए विवालाइफ ने
तुम्हें नौकरी से निकाल दिया।
589
00:31:02,643 --> 00:31:04,603
मुझे सच में इस बारे में पता नहीं था। मैं…
590
00:31:04,683 --> 00:31:06,763
तुम्हें क्या नहीं पता था, वरुणा?
591
00:31:06,843 --> 00:31:08,963
[भौमिक] कि स्ट्रैविनोल में फेंटनिल है,
592
00:31:09,043 --> 00:31:10,723
और वह फेंटनिल खतरनाक है।
593
00:31:10,803 --> 00:31:11,843
तुम्हें नहीं पता था?
594
00:31:13,683 --> 00:31:14,523
[भौमिक] प्लीज़ बैठ जाओ।
595
00:31:16,843 --> 00:31:18,243
सच तो यह है,
596
00:31:18,323 --> 00:31:20,283
[हिंदी में] सबको यह बात पता थी।
597
00:31:20,363 --> 00:31:22,963
[भौमिक] अगर वह छानबीन
उस समय ठीक तरीके से होती,
598
00:31:23,683 --> 00:31:25,883
तो आज आधा वीवालाइफ सड़क पर होता।
599
00:31:26,523 --> 00:31:30,043
लेकिन नहीं, कंपनी को बचाने के लिए
किसी को तो बलि का बकरा बनाना था।
600
00:31:30,683 --> 00:31:32,763
[अंग्रेज़ी में] नहीं, भौमिक, मैं कंपनी का हिस्सा नहीं थी…
601
00:31:32,843 --> 00:31:35,643
[हिंदी में] तुम नहीं थी, लेकिन शंकर तो था।
602
00:31:36,803 --> 00:31:38,523
[भौमिक] कैरियर बर्बाद कर दिया मेरा।
603
00:31:38,603 --> 00:31:40,163
[गहरी साँस भरता है]
604
00:31:40,243 --> 00:31:42,163
[हिंदी में] दुराचार का केस लगाया मेरे ऊपर।
605
00:31:42,243 --> 00:31:44,483
मेरे ऊपर दुराचार का केस?
606
00:31:44,563 --> 00:31:47,803
[भौमिक] पिछले चार साल से अदालत के चक्कर
काटे जा रहा हूँ, काटे जा रहा हूँ।
607
00:31:47,883 --> 00:31:49,123
[अंग्रेज़ी में] पर किस मकसद के लिए?
608
00:31:49,203 --> 00:31:50,483
तो प्लीज़, वरुणा,
609
00:31:50,563 --> 00:31:53,523
[हिंदी में] तुम्हारी यह जो झूठी सहानुभूति है ना,
यह अपने पास ही रखो।
610
00:31:54,403 --> 00:31:56,243
और यह बताओ यह ईमेल तुम्हें कहाँ से मिली?
611
00:31:57,163 --> 00:31:59,003
शंकर के फोन से लिया है मैंने।
612
00:31:59,083 --> 00:32:00,043
[रहस्यमय धुन]
613
00:32:00,123 --> 00:32:02,403
[वरुणा, अंग्रेज़ी में] मेरे पास तुम्हारे लिए
एक प्रस्ताव है, भौमिक।
614
00:32:02,483 --> 00:32:04,283
तुम क्या चाहती हो?
615
00:32:09,963 --> 00:32:11,003
[अंग्रेज़ी में] कोपरी पुलिस स्टेशन।
616
00:32:11,643 --> 00:32:12,643
[हिंदी में] जी, सर।
617
00:32:12,723 --> 00:32:15,083
[हरी] वह झिप्रो लैब से पहले
आखिरी लोकेशन वही दिखा रहा है, सर।
618
00:32:15,803 --> 00:32:19,323
पर स्थानीय पुलिस का इस केस से क्या लेना-देना?
619
00:32:20,323 --> 00:32:22,323
- [शंकर, अंग्रेज़ी में] और कुछ?
- नहीं, सर।
620
00:32:23,163 --> 00:32:25,643
शायद इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है,
621
00:32:25,723 --> 00:32:28,683
[शंकर, हिंदी में]
पर जो एफडीएससीओ का इंस्पेक्टर आया था…
622
00:32:28,763 --> 00:32:29,683
जी।
623
00:32:30,283 --> 00:32:31,803
- अजित पाठक।
- [हरी, अंग्रेज़ी में] जी, सर।
624
00:32:31,883 --> 00:32:33,723
[हिंदी में]
वह अपने साथ एक पुलिस अफसर लाया था ना?
625
00:32:35,963 --> 00:32:37,403
सर, आपको नाम याद है उसका?
626
00:32:40,043 --> 00:32:41,603
[हिचकिचाते हुए] मैं… मैं पता कर लूँगा, सर।
627
00:32:41,683 --> 00:32:43,963
- [अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
- [हिंदी में] मैं कर लूँगा पता। हाँ, धन्यवाद।
628
00:32:46,283 --> 00:32:49,043
[हरी] पीछे ले, पीछे ले, पीछे ले। और पीछे ले।
629
00:32:49,123 --> 00:32:51,363
अरे दिन ही नहीं था यार वह। कोई और दिन था वह।
630
00:32:51,443 --> 00:32:52,643
[रहस्यमय धुन जारी है]
631
00:32:53,283 --> 00:32:55,243
[हरी] अब कर। आगे ले।
632
00:32:55,883 --> 00:32:57,883
आगे ले, आगे ले, आगे ले। आगे ले।
633
00:32:57,963 --> 00:33:00,043
[हरी] रोक दे, रोक दे, रोक दे। रोक दे। हाँ, बस।
634
00:33:00,123 --> 00:33:01,603
पीछे ले।
635
00:33:01,683 --> 00:33:05,483
[हरी] शुरू कर, पीछे ले। बस, बस, बस।
636
00:33:05,563 --> 00:33:07,443
[विनोदी धुन]
637
00:33:10,443 --> 00:33:13,043
एक काम कर। वापस कर दे, शुरू कर।
638
00:33:17,563 --> 00:33:18,923
[भौमिक, हिंदी में] तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
639
00:33:19,003 --> 00:33:21,123
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास मोडेला पहले से ही है।
640
00:33:21,203 --> 00:33:23,043
- तुम्हें तो बस…
- [भौमिक] प्लीज़, जाओ।
641
00:33:23,123 --> 00:33:24,203
- भौमिक…
- जाओ।
642
00:33:24,283 --> 00:33:26,363
[वरुणा, हिंदी में] हर बैच के लिए मैं अलग से पैसे दूँगी।
643
00:33:27,203 --> 00:33:28,923
[हिचकिचाते हुए] कीमत… कीमत तुम तय करना।
644
00:33:29,003 --> 00:33:30,243
[वरुणा, अंग्रेज़ी में] कम से कम
इसके बारे में सोचो तो सही।
645
00:33:30,323 --> 00:33:31,683
इसमें सोचना क्या है?
646
00:33:31,763 --> 00:33:34,043
तुम मुझसे नशीली दवा बनाने को कह रही हो।
647
00:33:34,123 --> 00:33:35,563
[हिंदी में] तो मोडेला भी तो नशीली ही है।
648
00:33:36,243 --> 00:33:39,603
[अंग्रेज़ी में] बस इसलिए कि वीवालाइफ इसे दर्द की दवाई
की तरह बेचती है, तो तुम्हें ठीक लगता है?
649
00:33:42,283 --> 00:33:45,323
देखो, मैं बस एक बात कहना चाहती हूँ।
650
00:33:45,963 --> 00:33:47,243
भाड़ में जाए वीवालाइफ!
651
00:33:48,563 --> 00:33:51,243
[हिंदी में]
उन्होंने तुम्हें बाहर निकालकर तुम्हारी ही दवाई बेची है।
652
00:33:52,203 --> 00:33:53,923
यह मुनाफा तुम्हारा होना चाहिए।
653
00:33:55,083 --> 00:33:56,843
[वरुणा, अंग्रेज़ी में] और मैं भी तुम्हें वही पेश कर रही हूँ।
654
00:34:00,523 --> 00:34:01,683
अलविदा, वरुणा।
655
00:34:05,403 --> 00:34:06,843
[मोबाइल की घंटी]
656
00:34:06,923 --> 00:34:08,203
[मौशुमी, हिंदी में] हाँ, बोल।
657
00:34:08,283 --> 00:34:11,363
[शीला] चाको को हमारा एमडी बेचने से समस्या हैं न?
658
00:34:12,083 --> 00:34:14,603
ठीक है। नहीं बेचेंगे एमडी।
659
00:34:14,683 --> 00:34:17,233
[शीला] उसकी जगह कुछ और बेचेंगे।
660
00:34:18,123 --> 00:34:19,443
"कुछ और" मतलब?
661
00:34:19,523 --> 00:34:22,843
[शीला] है एक नई चीज़। बन जाए तो तेरे पास लाऊँगी।
662
00:34:22,923 --> 00:34:24,203
तू बेच सकती है?
663
00:34:24,282 --> 00:34:25,532
[मौशुमी] क्या बकवास कर रही है?
664
00:34:25,603 --> 00:34:28,713
नया ड्रग कोई भी ऐसे उठकर नहीं बना सकता, समझी?
665
00:34:28,802 --> 00:34:31,762
चावल नहीं है, दो सीटी के बाद उतार दिया।
666
00:34:31,843 --> 00:34:34,233
अरे, मैं कहाँ कह रही हूँ कि मैं बनाऊँगी।
667
00:34:34,883 --> 00:34:36,923
है कोई। वह बनाएगा हमारे लिए।
668
00:34:37,003 --> 00:34:38,713
[शीला] तुम बेच सकेगी क्या?
669
00:34:38,802 --> 00:34:42,172
क्या बकवास कर रही है?
मुझे पता भी नहीं है यह क्या चीज़ है,
670
00:34:42,242 --> 00:34:43,972
क्या करती है, चलती भी है कि नहीं?
671
00:34:44,043 --> 00:34:45,843
अगर यह बन गया ना,
672
00:34:46,603 --> 00:34:48,523
तो तेरा भी फायदा है और मेरा भी।
673
00:34:48,603 --> 00:34:51,313
[शीला] बस, तू कोशिश कर।
674
00:34:51,403 --> 00:34:52,603
इतना काफी है।
675
00:34:55,843 --> 00:34:57,273
[खतरनाक धुन]
676
00:34:58,722 --> 00:35:01,012
[अदिति, हिंदी में] आपके जो मुख्य दवा विकासकर्ता थे,
677
00:35:01,083 --> 00:35:02,443
मिस्टर भौमिक बोस,
678
00:35:02,523 --> 00:35:07,203
उनका तो कहना था कि पूरी कंपनी को पता था
इस ड्रग के दुष्प्रभाव के बारे में।
679
00:35:07,283 --> 00:35:10,483
वीवालाइफ ने बहुत आसानी से
उसे नौकरी से निकाल दिया, नहीं?
680
00:35:10,563 --> 00:35:13,283
[अंग्रेज़ी में] जिस शख्स की आप बात कर रही हैं,
वह अब हमारे साथ काम नहीं करता है।
681
00:35:13,363 --> 00:35:15,843
इसलिए मुझे उनकी ओर से टिप्पणी नहीं करनी चाहिए।
682
00:35:15,923 --> 00:35:17,083
मैं बस इतना कह सकता हूँ कि
683
00:35:17,163 --> 00:35:18,723
[हिंदी में] हम यह मामला अदालत में लड़ रहे हैं,
684
00:35:18,803 --> 00:35:21,003
और इससे जुड़े सभी सबूत
685
00:35:21,083 --> 00:35:23,003
पहले ही अदालत में जमा कर चुके हैं।
686
00:35:23,083 --> 00:35:24,323
[अंग्रेज़ी में] अदालत को फैसला करने देते हैं।
687
00:35:24,403 --> 00:35:26,043
[मोबाइल की लगातार वाइब्रेशन]
688
00:35:37,163 --> 00:35:38,563
[खतरनाक धुन बंद होती है]
689
00:35:39,883 --> 00:35:41,203
[शीला, हिंदी में] अरे।
690
00:35:41,283 --> 00:35:43,203
तू अभी तक तैयार नहीं हुई?
691
00:35:43,283 --> 00:35:44,483
तबीयत ठीक हैं न?
692
00:35:44,563 --> 00:35:46,883
माला और शाहिदा आते ही होंगे।
693
00:35:47,803 --> 00:35:51,043
हरी यह सब इसलिए कर रहा है, बा,
कि हम जर्मनी जा सकें।
694
00:35:51,123 --> 00:35:53,403
हम अभी भी इस दलदल से निकल सकते हैं।
695
00:35:54,923 --> 00:35:57,643
और अगर हरी की जर्मनी जाने की योजना
सफल नहीं हुई तो?
696
00:35:58,323 --> 00:35:59,323
चव्हाण रुका रहेगा?
697
00:36:00,683 --> 00:36:02,763
[हिचकिचाते हुए] मैं चोरी नहीं कर सकती, बा।
698
00:36:04,003 --> 00:36:06,563
ठीक है। मैं संभाल लूँगी।
699
00:36:06,643 --> 00:36:08,603
[तनावग्रस्त धुन]
700
00:36:14,043 --> 00:36:15,283
ए1
701
00:36:15,363 --> 00:36:16,923
[गेट की चरमराहट]
702
00:36:31,083 --> 00:36:33,043
[मंत्रोच्चारण हो रहा है]
703
00:36:44,203 --> 00:36:46,443
[तनावग्रस्त धुन जारी]
704
00:36:53,163 --> 00:36:56,883
[अस्पष्ट बातचीत]
705
00:37:03,643 --> 00:37:05,843
[तनावग्रस्त धुन जारी]
706
00:37:09,523 --> 00:37:11,643
- [हिंदी में] जा, माला। जा।
- जाऊँ?
707
00:37:13,923 --> 00:37:15,163
[माला का कराहना] एह!
708
00:37:22,043 --> 00:37:23,723
[शाहिदा, हिंदी में] ए, माला।
709
00:37:24,523 --> 00:37:26,483
- दे ना डब्बे?
- [मिसेज़ तिजोरी] अरे, शंकर सर भी आ गए।
710
00:37:26,563 --> 00:37:28,203
- [मिसेज़ तिजोरी] नमस्ते। अरे, हटिए!
- [मिसेज़ कुलकर्णी] नमस्ते।
711
00:37:28,283 --> 00:37:29,763
[हरी] क्या माहौल हो गया है।
712
00:37:30,283 --> 00:37:32,083
[मराठी में] गणपति बप्पा मोरया।
713
00:37:33,523 --> 00:37:35,283
अरे, क्या कर रही हो? शंकर सर आए हैं।
714
00:37:35,363 --> 00:37:36,643
[मंत्रोच्चारण हो रहा है]
715
00:37:36,723 --> 00:37:38,123
[वरुणा, हिंदी में] भौमिक ने आने से माना कर दिया।
716
00:37:39,403 --> 00:37:42,323
- फिर?
- योजना रोकनी पड़ेगी।
717
00:37:44,363 --> 00:37:45,523
यह नहीं हो सकता।
718
00:37:46,403 --> 00:37:47,443
किसी और को ढूँढो।
719
00:37:47,523 --> 00:37:49,003
[अंग्रेज़ी में] भौमिक हमारा एकमात्र विकल्प था।
720
00:37:50,923 --> 00:37:52,363
[हिंदी में] मैं आपकी मदद नहीं कर सकती।
721
00:37:53,043 --> 00:37:55,483
मैं तुमसे मदद नहीं माँग रही हूँ।
722
00:37:56,683 --> 00:37:58,363
तुम्हारी मदद कर रही हूँ।
723
00:38:00,203 --> 00:38:02,763
अब जितनी भी माथा-फोड़ी करनी है, करो,
724
00:38:02,843 --> 00:38:05,603
लेकिन किसी ना किसी को ढूँढकर निकालो।
725
00:38:06,483 --> 00:38:11,403
इसके सिवाय, तुम्हारे पास कोई और विकल्प नहीं है।
726
00:38:11,483 --> 00:38:12,723
मम्मा।
727
00:38:13,563 --> 00:38:18,123
बेटा, आपने मम्मी के व्यवसाय के लिए प्रार्थना की?
728
00:38:19,203 --> 00:38:20,403
अरे!
729
00:38:20,483 --> 00:38:23,363
कोई बात नहीं। मैं कर लूँगी, हाँ?
730
00:38:23,443 --> 00:38:25,603
[तनावग्रस्त धुन जारी है]
731
00:38:25,683 --> 00:38:26,563
चलो।
732
00:38:29,603 --> 00:38:31,203
जल्दी कर ना। कितना समय लगाती है।
733
00:38:31,283 --> 00:38:32,483
[शाहिदा] अरे, समय लगता है ना यार।
734
00:38:32,563 --> 00:38:35,203
- अरे कर ना जल्दी।
- [शाहिदा] रुकेगी एक मिनट। बस खुल गया।
735
00:38:36,643 --> 00:38:38,203
- [मिसेज़ तिजोरी, अंग्रेज़ी में] असिस्टेंट?
- [हिंदी में] हाँ?
736
00:38:40,763 --> 00:38:42,803
- हाँ?
- [मिसेज़ तिजोरी] क्या हो रहा है? ध्यान कहाँ है तुम्हारा?
737
00:38:42,883 --> 00:38:44,563
- [माला, फुसफुसाते हुए] शाहिदा? शाहिदा?
- [शाहिदा] कुछ नहीं। मैं तो बस इधर…
738
00:38:44,643 --> 00:38:46,443
- [मिसेज़ तिजोरी] नीचे क्या है वहाँ पर?
- [शाहिदा] स्पीकर जाँच रही थी। कुछ नहीं है।
739
00:38:46,523 --> 00:38:47,883
- [मिसेज़ तिजोरी] चलो, चलो। मेहमान आ रहे हैं।
- हाँ।
740
00:38:47,963 --> 00:38:49,803
[मिसेज़ तिजोरी] मुझे कार्यक्रम शुरू करना है। ठीक है?
741
00:38:50,643 --> 00:38:52,963
[मिसेज़ तिजोरी माइक पर] नमस्ते, नमस्ते। स्वागत है।
742
00:38:53,043 --> 00:38:57,523
गणेश चतुर्थी के इस शुभ, पावन अवसर पर
सबको मेरा हार्दिक प्रणाम।
743
00:38:57,603 --> 00:38:58,963
मिसेज़ कुलकर्णी, आइए।
744
00:38:59,043 --> 00:39:03,363
नमस्कार।
मैंने सुना है कि वीवालाइफ गणेशोत्सव कमिटी ने
745
00:39:03,443 --> 00:39:06,203
आज एक से बढ़कर एक कार्यक्रम आयोजित किए हैं।
746
00:39:06,283 --> 00:39:09,523
- है ना, मिसेज़ तिजोरी?
- [मिसेज़ तिजोरी] बिलकुल। और नहीं तो क्या।
747
00:39:09,603 --> 00:39:12,443
नाच, गाना, फैंसी ड्रेस, तंबोला।
748
00:39:12,523 --> 00:39:17,123
- और तो और, इस साल होगा डीजे नाइट।
- [मिसेज़ कुलकर्णी] डीजे नाइट?
749
00:39:18,003 --> 00:39:20,563
लगता है कमिटी ने बहुत मेहनत की है इस साल।
750
00:39:20,643 --> 00:39:22,323
यह तो सब गणपति देवता की कृपा है।
751
00:39:22,403 --> 00:39:24,283
क्या हुआ? क्या हुआ? कहाँ जा रहे हो?
752
00:39:24,363 --> 00:39:26,283
मेरी जान, बैठो ना। मैं दो मिनट में आया बस।
753
00:39:26,363 --> 00:39:28,763
[तनावग्रस्त धुन जारी है]
754
00:39:30,043 --> 00:39:33,843
[मिसेज़ तिजोरी, हिंदी में] अरे रुक जाइए,
मिसेज़ कुलकर्णी। इतनी भी क्या जल्दी है?
755
00:39:53,403 --> 00:39:54,643
हरी!
756
00:39:54,723 --> 00:39:56,203
- [महिला 1] अरे।
- [महिला 2] अरे, क्या हो गया?
757
00:39:56,283 --> 00:39:57,403
- [हरी] बा!
- [महिला 2] क्या हुआ क्या?
758
00:39:57,483 --> 00:39:58,563
[मिसेज़ तिजोरी] चौकीदार, पानी दो इनको।
759
00:39:58,643 --> 00:40:00,443
- [हरी] बा!
- [आदमी 3] पानी लाओ, जल्दी।
760
00:40:00,523 --> 00:40:01,843
[आदमी 3] पानी लाओ, पानी लाओ।
761
00:40:01,923 --> 00:40:03,923
- बा!
- [आदमी 3] पानी लेकर आओ।
762
00:40:04,003 --> 00:40:06,643
क्या हुआ बा को? बा? बा?
763
00:40:06,723 --> 00:40:09,443
- हरी, बा का इन्स्युलिन पेन ऊपर है।
- [हरी] मैं लाता हूँ।
764
00:40:09,523 --> 00:40:10,483
[राजी] बा! बा!
765
00:40:10,563 --> 00:40:11,723
[मिसेज़ तिजोरी] ठीक हैं न?
766
00:40:11,803 --> 00:40:13,403
- [राजी] बा।
- [मिसेज़ तिजोरी] राजी!
767
00:40:13,483 --> 00:40:15,483
[महिला 3] आराम से। आराम से।
768
00:40:15,563 --> 00:40:20,163
[धीमी आवाज़ में] शाहिदा को बोल काम शुरू करे। हाँ।
769
00:40:21,603 --> 00:40:22,603
- हरी!
- [हरी] हाँ, बा।
770
00:40:22,683 --> 00:40:24,123
- घर।
- [हरी] हाँ।
771
00:40:24,203 --> 00:40:26,883
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
772
00:40:26,963 --> 00:40:28,323
[मिसेज़ कुलकर्णी, हिंदी में] शीला जी ठीक हैं।
773
00:40:28,403 --> 00:40:32,043
[मिसेज़ तिजोरी] अरे, सब अपनी-अपनी जगह पर
प्लीज़ बैठ जाइए। बैठ जाइए।
774
00:40:32,123 --> 00:40:34,443
कार्यक्रम आगे बढ़ते हैं। बैठिए, बैठिए।
775
00:40:34,523 --> 00:40:38,123
तो, सबसे पहले प्रदर्शन करने आ रहे हैं वीवालाइफ में
776
00:40:38,203 --> 00:40:44,203
दहशत मचाने वाले, छोटे-मोटे, नन्हें-मुन्ने, लिटल डॉन्स।
777
00:40:47,763 --> 00:40:50,643
["मैं हूँ डॉन" गाना बज रहा है]
778
00:40:54,443 --> 00:40:56,483
[सभी की तालियाँ, वाहवाही]
779
00:41:02,643 --> 00:41:05,323
[हरी, हिंदी में] बा, डॉक्टर ने पानी पीते रहने को बोला है।
780
00:41:05,403 --> 00:41:07,723
तेरा पहला गणपति है ना इस बिल्डिंग में।
781
00:41:07,803 --> 00:41:10,643
तू जा। हरी है ना मेरे पास।
782
00:41:11,843 --> 00:41:15,083
["मैं हूँ डॉन" गाना बजना जारी]
783
00:41:25,923 --> 00:41:27,003
[शाहिदा, हिंदी में] यह ले। ले ना अभी जल्दी।
784
00:41:27,083 --> 00:41:28,963
दिमाग मत खा। शांत रह।
785
00:41:34,643 --> 00:41:36,003
[अंग्रेज़ी में] माला, आखिरी वाला।
786
00:41:48,083 --> 00:41:50,403
[आदमी 4, हिंदी में] एकदम आग लगा दी बच्चों ने!
787
00:41:50,483 --> 00:41:52,283
ज़ोरदार तालियाँ हो जाएँ!
788
00:41:52,363 --> 00:41:53,723
जोरदार तालियाँ!
789
00:41:56,523 --> 00:41:57,723
["मैं हूँ डॉन" गाना बंद होता है]
790
00:41:57,803 --> 00:42:01,523
[मिसेज़ कुलकर्णी, हिंदी में] एक के बाद एक
पाँच नाच प्रदर्शन के बाद भी,
791
00:42:01,603 --> 00:42:03,083
किसी का मन नहीं भरा है।
792
00:42:03,163 --> 00:42:05,123
वापस बुलाएँ क्या इन्हें मंच पर?
793
00:42:05,203 --> 00:42:08,083
[मंच पर मिसेज़ कुलकर्णी की अपस्पष्ट बातचीत जारी]
794
00:42:11,883 --> 00:42:14,203
- [माला] आप भी कर सकते हो ना। पेट से है बेचारी।
- [राजी, धीमी आवाज़ में] चुप रह ना।
795
00:42:14,283 --> 00:42:16,203
[खतरनाक धुन]
796
00:42:17,603 --> 00:42:19,923
- [राजी की साँस फूलती है]
- [हरी] राजी!
797
00:42:21,683 --> 00:42:23,963
- [हिंदी में] अरे क्या कर रही हो? आरती शुरू हो रही है।
- [राजी] अह…
798
00:42:24,043 --> 00:42:25,003
[हरी] क्या? इसमें क्या है?
799
00:42:25,083 --> 00:42:27,763
[हिचकिचाते हुए] वह, अह… पूजा के फूल हैं ना, वह…
800
00:42:27,843 --> 00:42:30,363
- [राजी] वरुणा-जी को सितारा ले जाना है।
- [अंग्रेज़ी में] हैलो।
801
00:42:31,123 --> 00:42:33,723
- [हिंदी में] हाँ, तो मैं उठाता हूँ ना।
- नहीं, हम कर लेंगे।
802
00:42:33,803 --> 00:42:37,443
- इस हालत में तुम कैसे उठाओगी?
- [हिचकिचाते हुए] नहीं, ठीक है। हम… हम संभाल लेंगे।
803
00:42:38,043 --> 00:42:39,563
- [हरी] इस हालत में?
- हाँ, भारी नहीं है।
804
00:42:39,643 --> 00:42:41,763
- भारी नहीं है? मैं देखूँ?
- [राजी] नहीं।
805
00:42:41,843 --> 00:42:43,363
- [माला] नहीं, नहीं…
- [राजी] हरी, हम लोग कर लेंगे।
806
00:42:43,443 --> 00:42:45,083
- [हरी] दो ना, यार।
- [राजी] हम कर लेंगे। कोई बात नहीं।
807
00:42:45,163 --> 00:42:46,563
- अरे, राजी। कैसे कर लोगे?
- अरे, हम कर लेंगे। कोई बात नहीं।
808
00:42:46,643 --> 00:42:48,483
- [माला] भैया, दे दो।
- [राजी] हरी, कोई बात नहीं।
809
00:42:48,563 --> 00:42:50,443
- [हरी] छोड़ो, यार!
- [राजी] छोड़ दो। हरी, कोई बात नहीं। हम कर लेंगे।
810
00:42:50,523 --> 00:42:52,963
- [हरी] अरे, भाई… राजी, तू ना यार…
- [राजी, चिल्लाकर] हरी, हम कर लेंगे!
811
00:42:53,043 --> 00:42:54,603
- [वरुणा] हरी, यह अटक गया है।
- [हरी] जी, मैडम। एक मिनट, हाँ।
812
00:42:54,683 --> 00:42:57,443
[वरुणा] अह, पता नहीं कैसे अटक गया।
प्लीज़, मदद कर दो?
813
00:42:57,523 --> 00:42:59,563
- [वरुणा, अंग्रेज़ी में] हाँ।
- [माला, हिंदी में, धीमे से] दीदी, जल्दी, जल्दी।
814
00:42:59,643 --> 00:43:01,123
[वरुणा, हिंदी में] थोड़ा अंदर।
815
00:43:01,203 --> 00:43:03,803
[वरुणा] हाँ। थोड़ा बाईं ओर।
816
00:43:03,883 --> 00:43:06,603
[वरुणा, अंग्रेज़ी में] हाँ। धन्यवाद।
817
00:43:07,803 --> 00:43:09,163
[खतरनाक धुन जारी है]
818
00:43:11,923 --> 00:43:12,923
[हरी ज़ोर लगाता है]
819
00:43:17,443 --> 00:43:18,843
[हिंदी में] हो गया।
820
00:43:19,923 --> 00:43:21,123
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
821
00:43:21,203 --> 00:43:23,723
[मिसेज़ तिजोरी, हिंदी में]
तो चलते हैं आखिरी पड़ाव की तरफ।
822
00:43:23,803 --> 00:43:28,043
[सभी गणपति का जाप करते हैं]
823
00:43:28,123 --> 00:43:30,803
[शंख की धुन]
824
00:43:30,883 --> 00:43:34,163
[सभी गणपति का जाप करते हैं]
825
00:43:36,963 --> 00:43:38,843
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]
826
00:43:42,363 --> 00:43:45,083
[गणपति की आरती]
827
00:44:37,883 --> 00:44:41,363
[सभी गणपति का जाप करते हैं]
828
00:44:41,443 --> 00:44:46,043
[फोन की घंटी]
829
00:44:46,123 --> 00:44:47,363
[मोबाइल की घंटी]
830
00:44:47,443 --> 00:44:48,603
हैलो?
831
00:44:48,683 --> 00:44:51,363
[अंग्रेज़ी में] हैलो, वरुणा। मैं तुम्हारी दवा बनाऊँगा।
832
00:44:52,683 --> 00:44:54,803
[हिंदी में] पर तुम्हें अपना प्रस्ताव बदलना होगा।
833
00:44:55,803 --> 00:44:58,243
[भौमिक] वीवालाइफ ने जो मेरे ऊपर केस किया है,
834
00:44:59,163 --> 00:45:01,163
[अंग्रेज़ी में] मैं चाहता हूँ कि वह केस खत्म हो जाए।
835
00:45:01,803 --> 00:45:04,363
[हिंदी में] इसमें मैं क्या कर सकती हूँ, भौमिक?
836
00:45:04,443 --> 00:45:06,083
तुम्हारे पास वह जो ईमेल है,
837
00:45:06,883 --> 00:45:08,603
वह ईमेल ही सबूत है
838
00:45:08,683 --> 00:45:11,163
कि वीवालाइफ को स्ट्रैविनोल के बारे में सब कुछ पता था।
839
00:45:11,803 --> 00:45:13,123
[भौमिक] मुझे वह ईमेल चाहिए।
840
00:45:14,963 --> 00:45:18,563
भौमिक, उसमें शंकर का भी नाम है।
841
00:45:18,643 --> 00:45:20,883
[अंग्रेज़ी में] शंकर विवालाइफ का हिस्सा है।
842
00:45:21,723 --> 00:45:23,403
[भौमिक] और "भाड़ में जाए विवालाइफ", हैं न?
843
00:45:23,483 --> 00:45:25,403
[व्याकुल धुन]
844
00:45:31,523 --> 00:45:38,003
[सभी गणपति का जाप करते हैं]
845
00:45:48,443 --> 00:45:51,923
[व्याकुल धुन जारी]
846
00:46:04,003 --> 00:46:06,323
[व्याकुल धुन खत्म]
847
00:46:06,403 --> 00:46:09,363
[थीम संगीत]
848
00:48:01,003 --> 00:48:03,923
{\an8}संवाद अनुवादक नीना किस