（1992年 孟买）
开门 穆舒米
穆舒米 开门！
杀千刀的
告诉我 凯什在哪里？
- 我不知道 警官 - 她在哪里？
- 凯什呢？ - 我不知道 警官
- 告诉我！ - 我不知道！
- 你不知道？ - 我不知道 警官 我不知道！
别打我 警官
- 我不知道 - 你不知道？
- 别打我 警官 我… - 告诉我
我不知道 警官
听着
她杀了沙基尔大哥的手下
沙基尔大哥会重赏交出她的人
就当凯什死了吧 穆舒米
沙基尔大哥也没有放过米尔扎先生
你觉得你能救凯什吗？
来吧 告诉我
凯什在哪里？
我不知道
你不知道？
- 我给过你机会了 穆舒米 - 不要 警官
- 别这么做 警官 不要！ - 你本该抓住机会的 滚开！
警官
- 杀千刀的 - 不要 警官
杀千刀的贱货！
听着 凯什 别做傻事
你要是杀了我
所有警察都会追捕你
你会被枪毙在马路中间的
好好想想吧
沙基尔呢？那他呢？
我会告诉沙基尔大哥 你已经离开孟买了
沙基尔“大哥”？
他何时变成你的大哥了 坎布尔？
凯什自己可以照顾好自己
我不需要像你这样的狗帮我
我得杀了查万
我问你一件事 凯什
你肯定早就还清欠查万的债了吧
拉吉将多少摇头丸冲下了下水道？
100克、200克、500克？
他伤害了我的家人
他折磨了拉吉
要是我今天放过他 明天就轮到哈里了
我查清了查万的底细
他从未离开过塔那
是你叫他来孟买的 不是吗？
我很了解你 凯什
你怀念贩毒的滋味
凯什是谁？
她30年前就死了
她改名换姓 去了新的城市
开始了新的生活
现在 我连自己都认不出来了
你却说你很了解凯什
我确实已经远离了这种生活
但它现在再次找上门
我能怎么办？
是的 我和查万做买卖
是因为我喜欢
我很享受
我感觉我好像又活过来了
这不就是你想听到的吗？
我以前很嫉妒你
你知道吗？
我每次见你
当天晚上 我都会失眠
我以前一直在想
我真希望我的人生能跟你一样
哈里、拉吉和未出生的小哈里
真希望那晚离开孟买的是我 不是你
我不是自愿离开孟买的
我是被迫离开的
但现在 我哪里也不去
我们不能杀查万
要是他出事了 大家会先去你家
我不会冒这个险
那就别无选择了
我们得卖摇头丸
哪怕我们在孟买 多卖一包摇头丸 查克都会知道
然后 不只是你
凡碰过那包摇头丸的 都会被他灭口 明白吗？
明白
但如果查万拿不到他的钱
我不知道他这次会做什么
《毒枭煮妇》
（请打电话给帕塔克先生）
普瑞缇 你在干什么？ 你会烧掉我家的
- 不 没事的 - 要我过去吗？
不 我两分钟后就来
- 你在干什么？ - 我在…
我想做一次床头早餐
就像电影里那样
哪部电影的早餐是吃洋葱扁米的？
床头早餐
能告诉我昨天怎么了吗？
没什么 别问了
普瑞缇
告诉我怎么了
我好久才接到一起大案子
我有机会因此升职 所以我做得太过火了
我犯了错
这是你人生中的第一个错误吗？
不是 但有人因此受到了责罚
现在 我不知道我要做什么 或是往哪里去 我有点迷茫
现在我明白了
- 什么？ - 你不知道如何道歉
不 不是这样的 我在试着道歉 但那个疯子不回复
这样道歉是没用的
我想我得培训你
各方面都要
（联邦药品标准监管局）
这次你逃脱了重罚 帕塔克
不然 你也知道政府调动会有多惨
联邦药品测试实验室
这份工作很简单 安心做吧
还有别的事吗？
没有了 长官 有的 长官 有些…
在调查期间 我坐过几次飞机
你能报销吗？
局里不报销私人开支 帕塔克
（成愿大楼）
（菜单）
（拉吉家午餐）
- 她在这里做什么？ - 我是这里的经理
我们的钱呢？
- 我会还给你们的 - 什么时候？
等我有钱的时候
- 给我一个日期 - 她把所有钱都花光了
- 天知道她打什么算盘 - 闭嘴！
瞧 各位 放轻松 我不会卷钱跑路的
你说什么放轻松？ 我们是来度假的吗？
她把我们的钱都吞了 该死的贼！
说正事吧
这笔钱
属于我们的摇头丸毒贩查万
听着
你跟谁借的 以及你要还给谁
不关我事
等星辰服饰盈利了 我会还你们钱的
行
等查万亲自跑去星辰服饰的门店讨债
到时就也是你的事了
你在威胁我吗？
你知道我可以报警举报你们吗？
瓦鲁纳 动动脑子 想想看
你也会惹上麻烦的 报什么警？
- 我会说是你们逼我的 - 是吗？我们是哑巴 对吧？
是这样吗？
那就去报案啊
看看警察会相信谁
是有名的企业老板 还是女佣
放尊重点 你现在不是在求佣人吗？
- 你他妈说什么？ - 少叽里呱啦说英语
玛拉
你想见我？
你为什么把那批货留在工厂 维奈？
为什么？
我最近状态有点差 因为我父亲病了
我跟你说过的
我忘了这件事 我…
那批货呢？我会处理掉的
我们已经销毁那批货了 维奈
好吧
我要你打电话给公关团队
我们要先发制人
我们需要恢复我们公司的形象
对了 别忘记给那名记者打电话
《头版》的记者 她叫什么名字？
- 阿迪蒂 - 阿迪蒂 姓什么？
阿迪蒂·塞格尔
阿迪蒂·塞格尔 别忘了她
好的
还有别的事吗？
没了 谢谢
那行
- 在维奈先生制造更多麻烦之前… - 我都处理好了 哈里
那部手机的事 有什么发现吗？
我会查清的 先生 我正在调查
- 事情会查清的 - 请快去调查 去吧
我在银行保险柜中存了一些黄金珠宝
我们可以立刻卖掉 把钱还给查万
您晚点也卖掉您的珠宝 瓦鲁纳女士
我们欠他一千万卢比
我们得抢银行才行
哪家银行？
你疯了吗？她开玩笑的
对吧？
我们有穆舒米的客户的电话号码
我们可以直接把摇头丸卖给他们
这丫头的脑袋真聪明
你看到这个了吗？
这些是穆舒米的客户
你可以把你的名字 从玛拉改成米亚·马尔科娃
但你要怎么混入这些上流社会群体？
至少我想出了一些点子
- 并没有 - 我有很多点子
- 那就说来听听 - 我会的
我们的问题是 穆舒米不能卖我们的摇头丸
我们能做的就是改名再卖
我们可以磨成粉 跟别人说它是可卡因
都是白色的 谁能知道区别？
盐也是白色的
我们将它像脆米小吃那样 充分搅拌后售卖 就说这是新品
我觉得我们应该找人做个火供仪式
所以你们是在上演《毒枭：塔那》
我对毒枭一无所知
做生意只在乎两件事
盈和亏
赔偿我们的损失
否则你也会蒙受巨大的损失
一个年幼的孩子
一位丈夫
在社会上的好名声
你有两天时间
（突发新闻）
（GNT新闻）
我很高兴看到阿迪蒂·塞格尔 出现在今天的荧幕上
听着 她写的那篇文章
完全与事实不符
作为一家公司 乐活药业恪守各项法规
不管是联邦药品标准监管局 还是食品和药品管理局的法规
不妨告诉你们
我们去拜访了他们其中一家子公司
西普罗实验室
我们那天被拦在了大门外
他们在隐瞒什么？
我相信要是有人 不请自来跑去你家 你也会不乐意
抱歉 女士 抱歉
（西普罗实验室）
研制斯特拉维诺的鲍米克·博斯先生
说公司知道这种药的副作用
你说的那个人不是我们的员工了
所以我不该代他发言
我只能说 我们正在法院打官司
所有相关证据都已经递交给法院
医生什么事都只问你
她什么都没问我
那是因为你第一次见她 没那回事
是啊 我上次也应该跟你一起去
- 不要紧的 - 见鬼！
- 怎么了？你要去哪里？ - 我去去就回
快把那些音响搬出来
你！等一下 怎么回事？喂？
- 听着 先生 - 搬进里面去
- 哈里 - 她不听
- 谁批准你搬出来了？ - 我
蒂乔里夫人 这不是社区的财产
这是我带来的
- 我把车停在这里的 - 是的 这就是问题了
- 这是违规停车的罚款 - 什么罚款？
快！是这样的 孩子
把外来车辆停在里面的人会面临罚款
我们要用这些DJ音响三天作为罚款
- 三天？三天后 我的人生… - 是的 没问题的 我能理解
在甘尼许节后 你可以拿回你的音响
好吗？就这么定了
- 来吧 抬走 快点 - 好的 女士
- 发生什么事了？ - 来吧
- 来 - 走吧
没事的 只是音响而已
- 她怎么这么蛮横？ - 不要紧的
你不懂 那些音响很重要
你在做什么？帮帮我
- 嗨 - 嗨
怎么了？
能聊聊吗？
最近是谁在对接公关团队？ 你还是尚卡尔？
- 怎么了？ - 他们表现欠佳
我会转告他们 但你知道我不能聊这件事吧？
当然了
那你何不让我来说？
你只需肯定或否定就行了
别这样 瓦鲁纳
斯特拉维诺是不是 被重新包装成了莫德拉？
你做过这行 你知道这是怎么回事
- 尚卡尔是运营的负责人 - 是 但他听从莎拉佳的指示 对吧？
当然
要是出事了 尚卡尔就是替罪羊
这件事你不用担心
尚卡尔是聪明人
不 真的
我要是有尚卡尔那么聪明 今天坐在他位子上的人就是我了
我之前都不知道
不知道什么？
你的野心
你当然知道 瓦鲁纳
咱俩和尚卡尔都很有野心
但你一开始就放弃了
你开创了自己的事业
毗瑟努出生后
我在绝望中创办了星辰服饰
他们从不曾让我复职
胡说八道
我看到他们给你寄信了
你一直没回复
后来尚卡尔说你不想回来
尚卡尔说的？
嘿
- 你没事吧？ - 没事
没事 我只是想回家
（乐活药业 尚卡尔 密码）
（在邮件中搜索 普丽娅·梅塔 卡兰·辛格医生 尼尔·瓦尔马）
（瓦鲁纳·潘尼克的领导岗位机会）
（莎拉佳·卡塔）
（尚卡尔·达斯古普塔）
（经过慎重商量后 瓦鲁纳决定）
（目前以家庭为重）
（并决定放弃本次工作机会）
你今晚还要和毗瑟努一起睡吗？
听着 我知道你很生气
我那天不该那样跟你说话
工作上的压力…
你还有别的事要道歉吗？
什么？
2017年
乐活顾问委员会举荐我担任领导职务
他们问你我是否有意重新加入
你为什么不告诉我？
我不喜欢你的语气 你也不…
别岔开话题 尚卡尔
我在问你一个很简单的问题
你为什么不告诉我？
毗瑟努当时才一岁
毗瑟努当时有保姆
需要的话 我们可以再雇一位
我本可以协调好的
这是一份苦差
- 工作压力大 工作时间长 - 但我他妈特别擅长
当然了 但那是以前
你生完毗瑟努后 我不认为你还能协调好
谁给你权利来评判我的能力的？
这不是一场关于女权主义的辩论
考虑当时的情况后 我做了决定
你没有资格做决定
你每天早上要吃四粒药
你连自己的生活都难自理
你真的以为自己能管理整个公司？
你回到乐活药业
会毁了我的名声
我有权做出这个决定
你是认真的吗？
你一直表现得很开明 现在却因为
- 我的心理健康问题羞辱我？ - 闭嘴！
你的心理健康 你的经前综合症
你的焦虑…我已经听了八年了
- 这种生活方式是有代价的 瓦鲁纳！ - 我不是乐活社区的家庭主妇
- 别他妈那样跟我说话！ - 是吗？
这他妈也是拿我的事业换的！
别自欺欺人了 制药公司有很多
你要是想回去 你大可回去！
好吧 我暂且承认
我阻止你回乐活药业了
那星辰服饰呢？
星辰服饰呢？它怎么了？
资助这个爱好贵死了！
我资助了
我们都知道它在亏损
事实是 毗瑟努出生后
你就开始懈怠了 你放松了
你白天看电视 平日逛商场
当一切都失败后 你就开始怪我
你的失败怪不了别人
要怪只能怪你自己
（输入密码）
（莫德拉）
（莎拉佳·卡塔）
（尚卡尔·达斯古普塔）
（主题：芬太尼含片的审查报告）
- 喂 - 喂
嗨 鲍米克 我是乐活药业的瓦鲁纳
你好吗？我只想…
（莎拉佳·卡塔 尚卡尔·达斯古普塔）
（信息 瓦鲁纳）
你没带警察来吧？
我没钱 但我有一个主意
我们可以拿回我付给供应商的所有钱
最近几年 有一款新型的派对毒品在南美洲走红
它叫图西比
很受年轻人的欢迎
比可卡因还受欢迎
（图西比 粉红“可卡因” 哥伦比亚）
有关当局对这种毒品进行分析后 发现了一些有趣的结果
图西比本质上就是可卡因
但掺杂了一种别的化合物
芬太尼
一种极易使人上瘾的阿片类合成药物
有些制药公司会生产它
被用作某些手术后的止痛药
有人从制药公司偷出这种化合物
并将其与可卡因混合
图西比
乐活药业生产了它？
但这是药 有什么用？ 我们要拿它做什么？
如今市场上流通的所有合成毒品
曾经都是药
就像摇头丸和海洛因
人人都爱喝的可乐
它的成分中曾有可卡因
胡说八道 我每天都喝可乐
里面含糖 而非可卡因
别信她的鬼话 阿妈
我以前在乐活药业上班
我们八年前在研发一种芬太尼化合物
叫做斯特拉维诺
乐活药业曾将它出口到美国
但两年前 美国禁止进口斯特拉维诺
所以他们开始在国内贩卖
- 那个莫德拉骗局？ - 对
瓦鲁纳女士 您不会是要我们
去乐活药业的工厂偷莫德拉吧？
不是从工厂偷
哈里和尚卡尔去了浦那 对吧？
他们告诉你们原因了吗？
乐活药业想隐藏莫德拉
据我所知
哈里把它带进了乐活社区
哈里什么都没带
您在胡说什么？阿妈 说句话啊
请别把哈里牵扯进来
那辆DJ卡车是哈里的吧？
卡车司机是西普罗的员工
西普罗是生产莫德拉的工厂…
蒂乔里女士想要一尊甘尼许神像 所以哈里才去找我父母取的
阿妈 她在胡说八道
如果车上什么都没有
那哈里又怎么会气急败坏？
假设我们偷到了 然后呢？
我们用它来制新毒
“我们”是什么意思？
我认识一位科学家
他第一次尝试就研制出了斯特拉维诺
他曾在乐活药业上班
她在说什么？
一会说可卡因 一会又说可乐
她在吹牛 阿妈 别听她的
她要是在吹牛
她自己也休想脱身
查明卡车里藏了什么
（象神甘尼许万岁）
这位是DJ邦迪 她是…
DJ珊提
- 好的 - 邦迪的助手
DJ的助理？
一个女人？
什么意思 蒂乔里夫人？
身为现代女性 你有这种想法？
他们很不错 星辰服饰发布新品时 我用过他们的服务
不 我其实想说
她应该成为主DJ
这辆卡车好大！
- 找到了吗？ - 我把这里都翻遍了
什么都没有
你的设备太烂了 音响有一半是坏的
你说什么？
你的音响有一半是坏的
给我一把螺丝刀 邦迪
快点 沙希达
等等 玛拉
- 沙希达 他来了 - 去拖住他
- 我该怎么办？ - 做点什么 不管什么手段！快去！
- 嘿 小心！ - 你没长眼睛吗？
（莫德拉片 800毫克 镇痛退热）
你在干什么？
音响里有什么？
没什么 这是魔术
你知道什么是魔术吗？
魔术师会变魔术 让东西消失
这也会凭空消失
别告诉任何人
这是秘密 好吗？跟我击掌
这是我们之间的秘密 去那边玩吧
- 沙希达！ - 行 我道歉
- 滚开 - 小心说话
- 滚开 - 我才不怕
你以为我怕你吗？
西拉女士 我找到了
我们明天必须下手
举行送神礼时会有很多人
我们得利用这一点
好的 西拉女士 没问题
嗨 我能进去吗？
抱歉 鲍米克
我两天前才发现这封邮件
我真的以为是你 向联邦药品标准监管局泄露了机密
所以乐活药业才炒了你
我真的不知道这件事 我…
有什么是你不知道的 瓦鲁纳？
斯特拉维诺含有芬太尼
芬太尼很危险
你不知道吗？
请坐
事情的真相是
大家都知道
要是当时那项调查能顺利进行
今天乐活药业的一半员工都要失业了
但是没有 要拯救公司 总得有人当替罪羊
不 鲍米克
- 我当时没在公司任职… - 你没在 但尚卡尔在
他毁了我的事业
我被控告渎职
渎职也要告到我头上？
在过去的四年里 我官司缠身
但最终如何呢？
所以拜托你了 瓦鲁纳
收起你的假惺惺
告诉我 你从哪里得到这封邮件的？
我从尚卡尔的手机拍的
我要向你发出一份邀请 鲍米克
你想怎样？
科普里警察局？
是的 先生 记录显示 那是西普罗实验室前的最后位置
但当地警察跟这起案子有什么关系？
- 还有别的发现吗？ - 没有了 先生
它可能跟这件事没什么关系
- 但联邦药监局的检查员来过 - 什么？
- 阿吉特·帕塔克 - 是的 先生
他不是带了一个警察来吗？
先生 你记得名字吗？
我会查明的 先生
- 我会的 是的 - 谢谢
倒回去 再往回倒
不是这天 是别的日子
播放 快进
快进
暂停 就是这里
倒回去
播放 倒带 就是这里
做一件事 再来一遍并播放
你疯了？
我已经有莫德拉了
- 你只需要… - 请离开
- 鲍米克… - 离开
我会按批次给你钱
价格由你决定
- 至少考虑一下 - 有什么好考虑的？
你要我研制麻醉剂
莫德拉也是麻醉剂
仅仅因为乐活药业 把它宣传成止痛药 你就没意见了？
听着 我只想说一件事
去他妈的乐活药业
他们把你踢出去 还卖你的药
这笔利润本该是你的
我只是让你做同样的事
再见 瓦鲁纳
喂 说吧
查克不准我们卖摇头丸 对吧？
行
我们不卖摇头丸
- 我们卖别的东西 - “别的东西”是什么意思？
我有新品 准备好以后 我会拿给你
- 你能卖吗？ - 你在说什么胡话？
没人能随便制出新毒品 明白吗？
这可不像煮饭那么容易
我什么时候说过我会制毒？
有一个男人 他会帮我们制毒
你能卖吗？
你在说什么胡话？
我都不知道它是什么 有何功效 以及是否有效
要是真的制成了
你和我都会受益
你就试试卖吧
这就够了
你们的首席药物研发人员 鲍米克·博斯先生
说公司知道这种药的副作用
乐活药业借机把他炒了 对吧？
你说的那个人不是我们的员工了
所以我不该代他发言
我只能说 我们正在法院打官司
所有相关证据都已经递交给法院
让法院来决定吧
怎么回事？
你怎么还没准备好？
你还好吗？
玛拉和沙希达随时会来
哈里这么做 是为了让我们能去德国 阿妈
我们仍能摆脱这个泥潭
要是哈里去德国的计划失败怎么办？
查万会等吗？
我不能偷东西 阿妈
行 交给我吧
（A1翼）
上 玛拉
- 我要去了吗？ - 是的
嘿 玛拉
- 把药盒递过来 - 尚卡尔先生来了
- 你好 - 你好
气氛真隆重
象神甘尼许万岁
你在干什么？尚卡尔先生来了
鲍米克不肯来
- 现在怎么办？ - 我们得放弃计划
不可能
找其他人
鲍米克是我们唯一的选择
我没法帮你了
我没叫你帮我
我是在帮你
所以 不管你用什么方法
但都必须找个人来
除此之外 你别无选择
妈妈
孩子 你为你妈妈的生意祈祷了吗？
别担心 我会帮她祈祷的 好吗？
我们走吧
- 快动手 你太慢了 - 这需要时间
- 速战速决 - 能有点耐心吗？打开了
- 助理？ - 在！
- 怎么回事？你的心思都去哪儿了？ - 沙希达…
不 没什么
- 那下面有什么？ - 只是在检查音响
客人来了 我得开始节目了
你们好 欢迎
在这个吉祥的甘尼许节
我向大家致以最真挚的问候
库尔卡尼女士 有请
你们好
我听说乐活甘尼许节委员会
今天安排了很多精彩的节目
对吧 蒂乔里女士？
当然 没错
有跳舞、唱歌、化装舞会、宾果游戏
今年还会有DJ之夜
DJ之夜！
看来委员会今年很用心
怎么了？你要去哪里？
亲爱的 坐在这儿 我两分钟后回来
哈里！
- 怎么回事？ - 阿妈！
怎么回事？给她喝点水
阿妈！
怎么了 阿妈？
阿妈！
- 哈里 阿妈的胰岛素笔在楼上 - 我去拿
- 阿妈！ - 她没事吧？
阿妈
叫沙希达继续行动
是的
- 哈里 - 怎么了 阿妈？
- 回家 - 好
各位 请就座
我们继续节目吧 请坐下
第一场演出的表演者是
乐活社区的捣蛋鬼们
可爱的小朋友们
“小魔头们”！
（莫德拉片 800毫克）
阿妈 医生让你多喝水
这是你第一次 在这个大楼里过甘尼许节吧？
你应该去过节 哈里会在这里陪我
（莫德拉片 800毫克）
- 给你 拿去 快点 - 别瞎嚷嚷 冷静点
玛拉 最后一盒
你们把舞台给点燃了 孩子们！
为他们热烈鼓掌 大声点！
你也能搬啊 这个可怜的女人怀孕了
拉吉！
你在干什么？阿尔蒂仪式要开始了
里面装了什么？
这些是礼拜用的花
瓦鲁纳女士想回收后用于星辰服饰
你好
- 我来搬吧 - 不用了 我们自己来
- 你怀着孕怎么搬？ - 不 没关系的 我们会搞定的
- 哪怕怀着孕？ - 对 不重的
- 不重吗？ - 不重
- 让我看看 我试试 - 不 哈里 我们自己来
我们自己来 没事的
- 哥 放手吧 算了吧 - 放手！
哈里 没关系的 我们自己来
我们自己来 哈里！
- 哈里 它卡住了 - 稍等
我不知道怎么弄
- 你能帮帮我吗？ - 交给我
快点 姐姐
往里面一点
对 往左边一点
对
谢谢
放手
- 谢谢 - 那么我们现在进入最后的环节
象神甘尼许万岁！吉祥神万岁！
喂
喂 瓦鲁纳
我愿意给你制毒
但你必须修改你的报酬
乐活药业对我的起诉
我希望能撤诉
我能拿起诉怎么办 鲍米克？
你的电子邮件
那封电子邮件证明了 乐活药业知道斯特拉维诺的一切
我要那封邮件
鲍米克 上面有尚卡尔的名字
尚卡尔是乐活药业的一员
“去他妈的乐活药业” 对吧？
象神甘尼许万岁！
吉祥神万岁！
象神甘尼许万岁！
吉祥神万岁！
象神甘尼许万岁！
吉祥神万岁！
字幕翻译：Lynn S