（莫德拉片 800毫克）
（莫德拉）
《毒枭煮妇》
是的 他说一个小时 我在这里等着
（印度政府 FDTL 联邦药品测试实验室）
我是丹尼许·帕特尔 我被派来协助您 先生
- 好的 - 欢迎来联邦药品测试实验室 跟我来
- 这里？ - 是的 这是您的工位
有点老旧 先生
没关系 我也老
- 能问您一个问题吗 先生？ - 问吧
您是怎么惹怒库玛长官了？
只有受罚的人才会调来 联邦药品测试实验室 先生
只有做错事的人才会被送来这里
我会创建一个登录ID 先生
能给我提供一份马哈拉施特拉邦
所有药检的副本吗？
好的 先生 所有报告都会送到我们这里
哪怕是以前的检测？
是的 先生 都会收到 怎么了？
我想查阅乐活药业在马哈拉施特拉邦
做过的所有检测的资料
全部资料吗？
是的 全部
好的 先生
- 哈里？ - 在
你不爱吃最近的饭菜吗？
挺好吃的 怎么了？
你昨天把午餐盒原封不动地带回来了
是啊 我没时间吃饭
办公室里发生了太多事
但办公室里一切还好吗？
- 拉吉 - 怎么了？
尚卡尔先生有一份文件
被我误删了
我在努力
恢复文件 仅此而已
尚卡尔先生对你说什么了吗？
没有 他压根不知道这件事
我在努力解决 不会有事的
嘿！怎么了？
等等 你为什么哭？
怎么了？
- 因为我… - 这不是你的错
别担心 出什么事了？
我们还去得成德国吗？
这些事在办公室里常有发生 我们会去德国的
我来应付尚卡尔先生 好吗？
从明天起 我会按时吃午餐 我保证
- 拜 - 拜
嘟嘟车！
走吧
（兰花大厦）
我们到了
（兰花大厦）
来吧 科学家
（拉吉家午餐）
进来吧
这是拉吉家午餐的新办公室
这是在开玩笑吗？
我在这里怎么工作？ 这样会彻底毁掉产品的
我们不是叫你来做鹰嘴豆发糕的
你在另一套公寓工作 你为什么带他来这儿？
- 给他看看我们的业务 - 走吧
（七楼）
你要的东西都已经送到了
- 拉吉和玛拉是… - 这是香菜
您之前还在慢慢考虑 所以我们想着先在这里晾香菜
之后我们可以放进冰箱里储存两周
你的房间在那边
来吧
搞什么？疯女人！走吧
好 走吧
莫德拉呢？
水
谢谢
摇头丸在外面 你还需要什么吗？
我需要一位助手
我？
沙希达会当助手
- 为什么是我？ - 我能胜任
如果沙希达能当 那我也可以
- 阿妈 我来当 - 不行
这他妈不是在开玩笑
“他妈” 破英语 她还懂啥？
你懂什么？先学会泡茶
- 你自己泡 谁拦你了吗？ - 玛拉 闭嘴
- 一脸穷酸相 口气倒不小 - 什么？她到底在说什么？
这是电影的对话 稍等 瓦鲁纳女士
- 你怎么回事？ - 怎么总怪我？骂她
- 沙希达 带她出去 - 您别生气 请冷静
- 叽里呱啦说英语 - 安静
- 叫她闭嘴！ - 我们…
- 请叫她离开 - 拉吉会当助手
阿妈 我怎么能…
- 但拉吉… - 你想当吗？
不了 我还有更重要的事要做
那就解决了 拉吉当助理 就这么定了
（四号摄像头）
我不明白
联邦药品标准监管局已经撤销了案子
我们已经销毁了剩余的莫德拉
那她为什么还要跟踪我们？
先生 莫德拉…
被偷了 先生
什么？
先生 我没有销毁那批莫德拉
我以为我能替公司挽回那笔钱 而我去德国的事…
我不知道怎么回事
但它凭空消失了
凭空消失了？
先生 她一定是从西普罗 一直尾随我到了乐活社区
我很确定就是她偷了
别担心 先生
我会跟踪她 并在两天内拿回所有莫德拉
别担心 先生
- 我错了 - 王八蛋！
先生 我…
我什么都没做 先生 我错了 我…
天啊！我这么做是为了公司
先生 我错了！
我这么做是为了公司 先生！
别打我 我要当爸爸了 我们会去德国 先生…
哈里！你没事吧？
没事 先生
保存好警官的号码 以后会有用
- 好吗？ - 好的
快走吧
（马哈拉施特拉邦警察）
（警告 重复的ID）
您的怀疑是对的 先生
报告里的身份证号是重复的
哪份报告？
乐活药业在2020年 进行了几项临床试验 先生
有五个人使用了相同的身份证号
先生 这些名字好像都是假的
我不明白 联邦药品标准监管局怎么会批准？
您为什么要调查乐活药业 先生？
稍等
（乐活药业）
摇头丸和莫德拉
这两种化合物需按不同的量进行混合
每10克莫德拉混合30克摇头丸
如果计算稍有偏差
客户就会过量
好的 过量就会有问题
过量的意思是客户会死
抱歉
首先
我们要取2250克摇头丸 和750克莫德拉
但您说每30克摇头丸取10克莫德拉
是的 但我们总共要制三公斤的毒品
（莫德拉片 800毫克）
我们要怎么混合？
几何稀释法
首先 取一勺摇头丸 然后放入一勺莫德拉
顶层再加一勺摇头丸
- 跟印度香饭一样 - 什么？
当我们做2.5公斤印度香饭时
我们需要用一公斤鸡肉和三碗饭
我们先铺米饭 再放鸡肉 然后再放米饭 再放鸡肉
这样每一层都有 等量的鸡肉和米饭 就像这样 对吧？
（定时器 设定时间）
（启动马达）
按照约定 这是尚卡尔邮件的副本
但你只能分享给你的律师
- 我能相信你吗？ - 当然可以 瓦鲁纳
有件事我想不通
你为什么要这么做？
这两份当中 哪份是摇头丸 哪份是你制的？
我的是混合物 我已经做了记号 并放在里面了
但他们看起来一模一样
别人为什么要付更多钱买它？
那是你的问题 我的任务是制毒 我的任务完成了
混蛋
你最后选了哪套公寓？
- 君悦大厦后面的西… - 西苑
西苑 那个小区不错
- 他要的押金太多了 - 我来给吧
- 你疯了吗？ - 怎么了？
你赚的钱是不是多得兜里都装不下？
这么多钱 你打算怎么花？
- 我应该告诉你吗？ - 是的
我会远离这个国家
真的吗？去哪里？
去一个同性恋合法的地方
这里的法律也在改变
法律最终可能会改变
但人们的心态会改变吗？
你是警察 普瑞缇
但你有勇气在警局里说实话吗？
或是回家告诉你父亲？
我得走了
- 辣椒多少钱 大哥？ - 80卢比
- 80卢比？ - 是的
好贵 别坑我 葫芦呢？
别担心钱的问题 拉吉
拿去 我会付钱 兄弟 把它也装起来 甜菜对血液有好处
把这个也装起来
你好吗 拉吉？一切还好吗？
我想你忘了上次的驾校课了 拉吉
我们开车兜兜风 多练习一两次
你就全都想起来了 对吧？
拉吉 我找不到这种药
嘿 你是拉吉女士的老公吧？
- 是的 - 你好
我是阿莫尔·查万
索汉姆驾校 这是我的车
这是我的直线电话 随时给我打电话 好吗？
我办公室的所有员工 都很喜欢拉吉女士做的午餐盒
- 是吗？ - 是的
但这几天 送餐服务停了
我路过时正好看见她
- 请别介意 - 没有
女士 快开业吧
用这些蔬菜做些好吃的 拜 先生
加尼亚 去取车
走吧
- 买蔬菜 - 我不想买了 走吧
- 那个怪人是谁？ - 他是一个顾客
他是来投诉的吗？
菜单换了 午餐盒也… 阿妈在处理这件事
只是名字和盐分不同 但是…
鲍米克 搞什么鬼！
我给你打电话 打了一个小时 你怎么不接？
- 普拉莫德？ - 什么事？
请过来处理一下帐单
（医药中心药房 杰普拉卡什洗衣与熨烫店）
你怎么能抛下我们？ 我们说好的 对吧？
- 我把你想要的证据给你了 - 瓦鲁纳 我和我的律师谈过了
他们说证据 是从尚卡尔的笔记本电脑里偷来的
法庭是不会接受的
什么？
但如果你出庭指控尚卡尔 那…
我明白了
- 你要多少钱 鲍米克？ - 瓦鲁纳 我这么做不是为了钱
抱歉 我不干了
不 鲍米克 等一下
我不干了 瓦鲁纳 我没法做
- 把这些洗干净 - 好的 女士
- 火小一点 - 好的
我对租赁合同有些疑问
我们见面讨论一下如何？
你想在哪里讨论？
你家还是我家？
玛拉 你就不能让我独处两分钟吗？
白痴
你觉得新货怎么样？它好吗？
穆舒米试过会告诉我们 我们到时就知道了
- 如果要试的话 那… - 那是毒品 万一出事了呢？
- 拜托 - “拜托”什么？
会很好玩的
太疯狂了
- 你是认真的吗？ - 是的
（医药中心药房 药剂师与药店）
很好 你给警察看了吗？
没有 我还没给警察看
但我会发送给她
（鲍米克的妻子 手机）
西拉 没必要这么做
她可能不会把它交给警察
但她不会让她的孩子跟毒贩待在一起
这一点我很确定
你有什么感觉吗？
你呢？
什么都没有
这东西没啥用嘛
- 你离我很近还是很远？ - 我就坐在你面前
靠近些
沙希达？
拉吉！
- 怎么了？ - 拉吉！
你们还好吧？
我们好着呢 因为那玩意没用
鲍米克也没用
你们吸毒了吗？
- 你吸了？她吸了 - 你吸了？她吸了
你们疯了吗？
鲍米克
我们晚点找你
少说话 快做事 我想在两天内拿到
大家都懒死了
- 我真的很抱歉 我… - 抱歉？
你明知道她要勒索我
- 不 鲍米克 我发誓我不知道 - 你得到了你想要的
我会给你制毒 对吧？
你和尚卡尔
你们真是绝配
去你的 鲍米克
（沙希达）
普瑞缇警官
在 长官
凯尔长官想要护照申请的明细
现在吗？
- 怎么？很忙？要我晚点来吗？ - 不 长官 我这就去拿
- 快点 - 是 长官
- 给我看看你的眼睛 - 不要
- 给我看看 - 不要
- 你在做什么？ - 我怕痒
抬头看
- 别这样看着我 鲍米克 - 抬头看！
- 你要是爱上我怎么办？ - 抬头看
这些姑娘真是无可救药
无可救药
三四小时后会失效 给她们补水
- 她们会处理芬太尼？ - 是的 她们会
这件事你不用操心
婆婆 对吧？
毒品、勒索
给你的孩子树立了多好的榜样
您只是被勒索了 鲍米克先生
我上周被绑架了
直到今天 仍有黑帮威胁我
每天醒来 我都在想今天会发生什么
在这一切糟心事中
我没时间设立榜样
你做好你的工作
告诉我们 如何分辨我们的东西
如果我们把它做成药片呢？
安静点 喝点水
我们需要辅料和粘合剂
我们还得买压片机
这会需要一些时间
我们需要便宜且容易买到的东西
要是我们换个颜色呢？
换颜色？怎么换？
如果我们加入食用色素呢？
行得通吗？
如果是食品级的
无毒且容易获取的
是的 行得通
那就开工吧
（库里安的库斯绿）
（乐活社区蒂乔里 鲍米克·博斯与瓦鲁纳偷情）
- 喂？我试着联系你 - 喂？
好的 我很忙 说吧
我看到鲍米克和瓦鲁纳在一起
（马哈拉施特拉邦警察）
帕塔克先生
我获得了一些情报
鲍米克·博斯 和尚卡尔·达斯古普塔的妻子偷情
我要去抓奸
如果我当场抓住他们 他们会老实交代的 好了 拜
你说什么？
鲍米克有外遇？
原来他们是危险人物
你去那里 我会打电话给中央调查局 好了
嘟嘟车！
去火车站吗？
（皮娅女装裁缝店）
听着！这里禁止停车
你好 先生 请把车开走
兄弟 稍等 她去哪里了？
你在说什么？看这里！
- 稍等 - 你把车停在店门口了
- 喂 听我说 - 什么？
- 快走 我要拍照了 - 好了 我这就走
- 不 要我拍照吗？ - 我这就走
（皮娅女装裁缝店）
- 天啊 - 瓦鲁纳！
出什么事了？
- 瓦鲁纳？ - 给我水
玛拉 拿点水来
- 别笑了 去拿水 - 好的
瓦鲁纳 喂？
- 怎么了？ - 我呼吸不了了
- 沙希达 - 玛拉 拿点水来
她喝光了
- 全部？ - 全部
- 该死！ - 操
- 去你的 别碰我！ - 冷静
起来 过来
去拿点水！快 慢慢起来
阿妈 是警察
- 什么？ - 是的
- 打电话给玛拉 - 好的
别慌
- 喝点凉的 - 深呼吸
- 她说别碰她 - 深呼吸
去开门
水
喝完吧
瓦鲁纳 别慌 好吗？
- 别慌 - 警察来了
- 什么？ - 警察来了
从乐活社区带走我的警察在外面
- 普瑞缇？ - 是的
天啊！
我们试试瓦鲁纳的号码
（防火门）
- 电话？ - 不是我的
- 电话？ - 你的电话呢？
- 在包里
（防火门）
我都检查过了 都关掉了
- 嘿？你怎么会在这里？ - 你怎么会在这里？
我晚点再打给你
- 怎么了？你怎么会在这里？ - 你怎么会在这里？
我负责这套公寓
我要检查空调和煤气是否关了 不然我会被问罪的
出什么事了吗？
没有 有人在里面吗？
什么？怎么会有人在里面？怎么了？
- 什么气味？ - 气味？没有气味
公寓粉刷后
关着门 就会是这种味道
那是什么？
箱子
箱子上面呢？
- 包啊 有什么大不了的？ - 谁的包？
我的包
是我的包 稍等 我去拿 有时我会忘记
- 闻起来不像油漆 - 什么？
你在做什么？我不能带人进空房子
- 你为什么推我？ - 你不知道吗？你可是警察
我晚点再带你看 走吧
你穿制服真好看 我喜欢
走吧
在她好起来之前 别丢下她一个人
有什么事就打电话
- 好的 - 走吧
- 来 喝点水 - 我不喝
我也不想把水给你喝
我这么做是因为 这是鲍米克吩咐的 想喝再喝吧
您为什么要卷入这堆烂事呢？ 您的生活有什么问题吗？
您什么都有
有房 有车 有漂亮的大电视
您儿子上的学校也很好
就算星辰服饰倒闭了 又能如何呢？
因为我知道人们是怎么想的
如果星辰服饰赚钱了
他们会说 这是因为她老公的支持
如果亏钱了 他们会说 我败光了他所有钱
没人看到我八年的努力
连尚卡尔也没看到
每个人都在生活中不断进步 而我…
我在跟一个女佣做买卖
您为什么一直叫我女佣？
我也在努力挣钱 对吧？
我不像您 什么都能免费获得
我免费得到什么了？
您进入大楼时 保安会向您敬礼
电梯工人会帮您按电梯
- 您用陶瓷杯喝茶 - 所以呢？
这有什么重要的？
当您免费获得尊重时 您不珍惜
如果你在家得不到尊重
那又有什么意义呢？
来 喝点水 您会感觉好些的
谢谢
（兰花大厦）
阿妈 这是给谁的？
告诉姑娘们 从后天起 送货量会再次增加
好的
我看起来像贼吗？ 你何必这样检查你的包
普瑞缇何时成为你的朋友了？
普瑞缇是谁？那个女警察？
她是…
她是我的客户 不是朋友 我在带她看公寓 怎么了？
你办公室里 没其他人能带她看公寓了吗？
你撒谎时自信满满
我都开始自我怀疑了
你是说 你在卖货 对吧？
你在哪里卖？我怎么不知道 说说看
- 我今天开始送餐了 - 是吗？
来这里之前 我自己刚去送了一个午餐盒
南达德高中
A区四班
索汉姆·查万
你儿子喜欢薯饼三明治 对吧？
你说什么？
- 打电话给小索 - 好的
- 他没接电话 - 没接电话？
现在是午餐时间 他可能在吃午饭
嘿！闭嘴！
小索 你没事吧？
你吃午饭了吗？
别吃
我说别吃就别吃！
不 宝贝 我没在吼你 加尼亚会去接你
我也会一起去 给你一个惊喜
我们要去焦伯蒂海滩吃豆酱薯饼
所以 合上午餐盒
好的 好孩子
回头见
（索汉姆驾校）
别怕
我没在他的薯饼三明治里放任何东西
- 暂时还没 - 我会他妈的…
你不能伤害我 查万
你不能动我
因为你也有老板
你要付钱给他
要是我出事了 你的四千万就没了
接着
他会让你躺在铁轨上 给你拍遗照
还有一件事
做生意要讲职业操守
别把家人牵扯进来
不然下一通电话 就会是索汉姆的学校打来的
我真佩服你
三十年来 世界大变样了
你却没有变
你还跟以前一样固执
今天 我想起了以前那个西拉
你真的想退出这行吗？
我想怎样不重要
我没法说不干就不干
你不能不干 但你能消失
就像我以前一样
改名换姓 新的地方 新的生活
这是唯一的办法
但这需要你花很多钱
里面有多少？
八公斤多一点
你要卖多少钱？
六千
八千
- 一万 - 你要按可卡因的价格出售吗？
卖可卡因的人很多
但只有我卖这东西
我会为市场定价
利润按五五分
再卖三个月吧
然后你就订票离开这里
好吧 它叫什么？
蜜泰？从泰国来的？
不 印度产的
就像甜点
- 蜜泰 - 蜜泰！
操！
操！该死！
卖多少钱？
（乐活药业 拉吉家午餐）
西拉姐！
打开
（柏林的幼儿园）
（柏林大都会学校 幼儿园城）
（学年费用为9768至14544欧元 7350至7350欧元）
（学年费用为14500至23650欧元 10040至15670欧元）
（创始人纪念日）
早上好 女士
招生截止了
稍等 女士
我懂 你管它叫什么？
捐款 我还有捐款 现在你能收她了 对吧？
来了！
怎么这么久才开门？
嗨
- 抱歉 - 普瑞缇 你怎么还没收拾？
我不知道哪样东西装在哪个箱子里
目前只打开了一个箱子 你个懒丫头
- 你是来教训我的吗？ - 不是
我是来给你这个的
（星辰服饰）
沙希达
除了衬衫和裤子 还有别的衣服
- 你应该偶尔试试新衣服 - 谢谢
你至少可以打开箱子
这样我们就能知道 东西该放卧室还是客厅 但你没有
这个瓦鲁纳·潘尼克 就是乐活社区的那位吧？
- 谁？ - 乐活药业领导的太太是瓦鲁纳吧？
是啊 怎么了？
你认识她吗？
她是基肖尔先生的客户 我带她看了星辰服饰的商铺
她那天跟你一起在兰花大厦吗？
哪栋大厦？
兰花大厦？ 我跟你说了 那栋楼没人住
来帮帮我 你为什么干坐着？
有很多箱子要打开呢 全是厨房用品 来吧
听着
你见过他吗？
他是谁？
他以前在乐活药业上班 你见过他吗？
我上哪里去见他？ 我哪里知道乐活药业的事？
仔细看 你可能见过他 也许是在商店或大楼里见过
普瑞缇 我没见过 怎么了？
帕塔克先生？
稍等
喂 帕塔克先生 你在哪里？
我打你电话好久了 不 跟我说说
你逮住鲍米克和瓦鲁纳了吗？
就像逮住西普罗一样？
抱歉
抱歉我害你被调职了
对不起
来吧 干杯
乐活药业的案子有新进展了
嘿 服务员！
- 需要什么 先生？ - 一碗满洲汤
- 满洲汤 还有呢？ - 分成两小碗？
分成两小碗 好 先生
在2022年 乐活药业对三千人进行了临床试验
有一半的人死了
他们害死了这么多人？
这些人不是因为药物试验而死的
- 那是什么？ - 因为各种疾病
他们在2022年之前全死了
在试验前就死了？
你是说他们对尸体进行了药品试验
他们怎么可能 对尸体进行试验 普瑞缇？
这些试验从未进行过
他们从之前的数据库复制粘贴了数据
他们当时要进行一项三千人的试验
很多人都有相同的名字 一张身份证出现许多条记录
那就是说 整个试验本身就是假的？
哇 帕塔克
但我们也需要能作证的证人
只有知情人才能证实这件事
而知情人只能是在那里工作的人
或者曾经工作过的人
- 鲍米克？ - 鲍米克
- 你现在开口说出来吧 - 什么？
说：“普瑞缇 鲍米克的事 你说对了”
- 少来了！ - 不 你得说出来
我今天一定要听到
来吧 说吧
普瑞缇…
你说得对
你说什么？
你又生气了
先生 你吓到我了
你不接我电话 也不回我信息
别这么固执 这是小孩子过家家吗？
查克 卖蜜泰的就是这些女人
这位印度老太太是谁？
我要把这些照片挂在墙上吗？ 向她们自我介绍一下 JJ！
字幕翻译：Lynn S