（莫德拉錠劑）
（莫德拉）
《毒梟煮婦》
對，他說一小時，我在這裡等
（印度政府聯邦藥物測試實驗室）
我叫丹尼許帕特爾，專門負責協助你
好
歡迎來到聯邦藥物測試實驗室，請吧
- 這裡嗎？ - 對，這是你的座位
椅子有點老舊了
沒關係，我也老了
- 我能請教你一個問題嗎？ - 可以
你是哪裡惹到庫馬爾了？
聯邦藥物測試實驗室是個懲罰差事
只有做錯事的人才會淪落至此
我來幫你做識別證
我可以要一份 所有在馬哈拉施特拉邦這裡進行的
藥物測試檔案嗎？
好的，所有報告都會交給我們
連以前的測驗結果也是嗎？
是的，這裡都有，但你為什麼需要？
我想確認一下生命萬歲
在馬哈拉施特拉邦…
所有的檢測報告
所有的？
對，全部
好的
- 哈里？ - 什麼事？
你不喜歡最近的料理嗎？
很好吃，怎麼了？
你昨天帶回來的飯盒，一口都沒吃
那是因為我沒空吃
公司裡的事情太多了
但公司一切都還好吧？
- 菈姬 - 什麼事？
尚卡先生有一份檔案
被我誤刪了
我正在努力
復原檔案，就是這樣
尚卡先生有跟你說什麼嗎？
沒有，他根本不知道
我在收拾殘局了，不會有事的
你這是怎麼了？
等一下，你為什麼哭了？
怎麼了？
- 都是因為我… - 不是你的錯
別擔心，你怎麼了？
我們能去德國嗎？
我剛才說的都是工作上的事
我們會去德國的
我會應付好尚卡先生的，好嗎？
我答應你，從明天起我會準時吃飯盒
- 再見 - 再見
我要搭車！
走吧
（蘭花大樓）
到了
（蘭花大樓）
來吧，科學家
（菈姬飯盒）
請進
這是菈姬飯盒的全新辦公室
開什麼玩笑？
我要怎麼在這裡工作？
這會徹底毀了產品
我們叫你來不是做蒸糕的
你要在另一間公寓工作
幹嘛帶他來這裡？
- 讓他看看我們的生意啊 - 走吧
（7樓）
你需要的東西都送來了
菈姬和瑪拉是…
這是香菜
你過來要一段時間 所以我們想說可以先在這裡晾乾
這樣就能放冰箱保存兩週
你的房間在那邊
來吧
搞什麼？瘋婆子！走吧
對，走吧
莫德拉呢？
水
謝謝
搖頭丸放在外面
你還需要什麼嗎？
我需要一個助手
我可以嗎？
莎希達來負責吧
為什麼是我？
我可以啊
莎希達可以當，我也可以
- 賈格塔普媽媽，我可以 - 不行
這他媽不是開玩笑
“他媽的”一天到晚就愛撂英文
她到底還懂什麼？
那你懂嗎？首先，學會泡茶吧
- 要喝自己去泡，有誰攔著你嗎？ - 瑪拉，閉嘴
- 只會說大話，還不是吃便宜菜 - 什麼？
你這話什麼意思？
那是電影台詞，等等，瓦魯娜
- 你是怎樣？ - 總是我？去罵她啊
- 莎希達，把她帶走… - 你放輕鬆一點
- 整天撂英語 - 安靜
- 叫她閉嘴！ - 我們…
- 快叫她離開 - 菈姬來當助手
媽，我怎麼能…
但菈姬懷…
你當想嗎？
不了，我還有其他事要處理
那就這樣定了
菈姬來當助手，不用再說了
（4號監視器）
我不明白
食品藥物標準管理局撤銷了這個案子
我們也摧毀了剩下的莫德拉
那她幹嘛要追蹤我們？
長官，那些莫德拉…
被偷了，長官
什麼？
長官，我沒能摧毀那一批莫德拉
我想說可以替公司省錢
然後我的德國…
我不知道怎麼會這樣
但莫德拉消失了
消失？
但是她一定是從希普羅
跟蹤我回我家大樓的
我很確定絕對是她拿走的
別擔心，長官
我會跟蹤她
並在兩天內拿回所有的莫德拉
放心吧，長官
- 我只是犯了點小錯 - 王八蛋！
長官，我…
我什麼都沒做，長官，我犯錯了…
天啊！我這麼做都是為了公司
長官，我錯了！
我這麼做都是為了公司，長官！
別打我，我要當爸爸了 我們要去德國，長官…
哈里！
你沒事吧？
是，長官
把那個警察的電話留著
將來會派上用場
- 好嗎？ - 好
你走吧
（馬哈拉什特拉邦警察）
（警告：重複身分證）
你的懷疑是對的
身分證字號在報告中有重複
哪份報告？
生命萬歲在2020年 進行的一些臨床試驗
有五個人的身分證相同
這些似乎都是假名
我不懂食品藥物標準管理局 怎麼會批准？
你為什麼在追查生命萬歲？
等一下
（生命萬歲製藥公司）
搖頭丸和莫德拉
這兩種化合物
要以不同比例混合在一起
每30克搖頭丸要加10克莫德拉
要是有絲毫誤差
顧客就會OD
是的，OD的話，就會出問題
OD是藥物過量的意思，顧客會死亡
抱歉
首先
我們要拿2250克搖頭丸
和750克的莫德拉
但你剛才說每30克要加10克
沒錯，但我們必須做出三公斤成品來
（莫德拉錠劑）
那我們要怎麼混合呢？
幾何稀釋法
首先，我們先挖一勺搖頭丸
然後在上面放一勺莫德拉
再加上一勺搖頭丸
- 像香飯一樣 - 什麼？
如果我們要做出兩公斤半的香飯
就需要一公斤雞肉和三碗飯
首先，我們先舖上一層米飯 再依序放上雞肉、米飯、雞肉
這樣每一層的雞肉和米飯都均等 跟這個很像吧？
（計時器，定時）
（啟動馬達）
按照約定，這是尚卡電子郵件的副本
但你只能分享給你的律師
- 我可以相信你嗎？ - 當然了，瓦魯娜
有件事我想不通
你為什麼要這麼做？
這兩個哪一個是搖頭丸 哪一個是你的產品？
我的是混合型
我已經標記好，收起來了
但看起來一模一樣
這樣怎麼會有人願意花更多錢買？
那是你的問題 我是負責製藥的，工作也做完了
混蛋
你最後選了哪間公寓？
- 麗晶後面那棟，賽… - 賽園
賽園，那棟公寓很不錯
不過押金太貴了
跟我拿吧
- 你瘋了嗎？ - 怎麼說？
你是有賺這麼多 錢多到從口袋裡滿出來了嗎？
你賺那麼多錢要做什麼？
- 要不要告訴你？ - 要
我要遠走高飛，離開這個國家
真的嗎？你要去哪裡？
像我們這樣不會被指指點點的地方
這裡的法律也在改變
法律最終也許會改變
但人們的心態會改變嗎？
你是警察，普里蒂
但你有勇氣
跟局裡的人說實話嗎？
還是回家告訴你爸？
我得走了
- 這個燈籠椒要多少錢？ - 80盧比
- 80盧比？ - 對
太貴了吧，別騙我，那葫蘆？
別擔心錢的事，菈姬
買吧，我來付錢
小兄弟，這個也包起來 甜菜促進血液循環
這個也包起來
菈姬，你好嗎？一切都不錯吧？
你好像忘了 來上最後一堂駕駛課了，菈姬
我們去開車兜風吧 上一、兩堂道路駕駛課
幫你複習一下，如何？
菈姬，我找不到這種藥
你是菈姬太太的丈夫，對吧？
- 對 - 你好
我是阿莫爾查萬
索哈姆汽車駕訓班，這是我的車
這是我的專線，隨時都可以打給我
我公司裡的員工 都很愛吃菈姬太太做的飯盒
- 真的嗎？ - 對
但過去幾天都沒有送飯盒過來了
我路過這裡剛好看到她
- 請別介意 - 沒事
太太，繼續做生意
用這些蔬菜做美味的料理吧
再見，先生
甘尼亞，把車開過來
走吧
- 買蔬菜吧 - 我不想買，走吧
那個怪人是誰？
他是一個客人
他是來抱怨的嗎？
菜單變了，飯盒也…
媽在處理這件事了
只有名稱和鹽是不同的，但…
博米克，搞屁啊！
我打了一個小時的電話 你為什麼不接？
- 普拉蒙？ - 是？
請來處理帳單
（醫點藥房 傑普拉卡什洗衣熨燙店）
你怎能現在拋下我們？
我們明明說好了
你要的證據我已經給你了
瓦魯娜，我和我的律師談過了
他們說從尚卡筆電偷來的證據
在法庭上不被採納
什麼？
但如果你出庭指證尚卡的話，就…
我明白了
你要多少錢，博米克？
瓦魯娜，我不是為了錢
抱歉，我不幹了
不，博米克，等一下…
我不幹了，瓦魯娜，我做不到
- 洗一下 - 是的，夫人
- 那個放下面 - 好
我對租約有一些疑惑
我們見面討論一下如何？
你想在哪裡討論？
你家還是我家？
瑪拉，你就不能讓人有點隱私嗎？
白痴
你覺得新貨怎麼樣？品質好不好？
穆舒米試吃之後會告訴我們 到時候就知道了
如果是要試吃的話，那…
這是毒品，出事怎麼辦？
- 來吧 - 來什麼來？
會很好玩的
瘋子
- 你是認真的嗎？ - 對
（醫點藥房，化學家和藥劑師）
影片不錯，你拿給警察看了嗎？
我還沒拿給警察看過
但我會傳給她
（博米克的妻子，手機號碼）
席拉，這麼做有什麼必要…
她可能不會拿去給警察看
但她不會讓她的孩子待在毒販身邊
這我很確定
你有什麼感覺嗎？
你呢？
完全沒有
這根本沒用嘛
你離我很近還是很遠？
我就坐在你面前
靠近一點
莎希達？
菈姬！
- 怎麼回事？怎麼了？ - 菈姬！
你們沒事吧？
我們好得很，因為那東西根本沒用
博米克也沒用
你們嗑藥了嗎？
- 你有嗎？她有 - 你有嗎？她嗑藥了
你們瘋了嗎？
博米克
我們隨後就來
少說話，手腳快一點，我兩天後就要
大家都很懶
- 我真的很抱歉，我… - 抱歉？
你明明知道她會拿把柄威脅我
沒有，博米克，我發誓我不知道…
現在這樣正合你意
我得替你製藥了，對吧？
你和尚卡…
你們還真是絕配
去你的，博米克
（莎希達）
普里蒂警官
是，長官
卡利局長要護照申請名單
現在嗎？
- 怎麼了？你很忙嗎？我晚點再來？ - 不用，我這就去拿
- 動作快 - 遵命
- 讓我看看你的眼睛 - 不要
- 讓我看看 - 我不要
- 你在做什麼？ - 我很怕癢
看上面
- 別這樣看我，博米克 - 往上看！
- 萬一你愛上我怎麼辦？ - 往上看
她們實在是無可救藥
無可救藥…
三到四小時就會消退了
讓她們多喝水
- 要讓她們處理吩坦尼？ - 對，沒錯
這你別操心
這是你婆婆吧？
毒品、威脅…
還真是為你的孩子樹立好榜樣啊
你只是被口頭威脅而已，博米克
我上週被綁架了
今天甚至還有黑道分子來威脅我
每天醒來我都在想今天會發生什麼事
深陷這一團泥沼之中
我沒時間做一個好榜樣
你做好你的工作
告訴我們，要如何識別我們的貨？
如果我們做成錠劑呢？
安靜，喝點水
我們會需要賦形劑和黏合劑
還要買一台壓片機
會花一點時間
我們需要划算又易於取得的方式
如果我們換個顏色呢？
換顏色？怎麼換？
如果我們添加食用色素呢？
這行得通嗎？
那確實是食品級的
無毒又易得
可以，行得通
那就開始吧
（庫里安庫斯綠食用色素）
（生命萬歲的提喬里傳來訊息 博米克和瓦魯娜有外遇）
- 喂？我一直嘗試聯絡你 - 喂？
我之前很忙，你說吧
我看到博米克和瓦魯娜在一起
（馬哈拉什特拉邦警察）
帕塔克監督員
我收到情報
博米克伯斯 跟尚卡達斯古普塔的妻子搞外遇
我現在就過去
他們被我逮個正著 就會招認的，好，再見
你胡說什麼？
博米克有外遇？
結果發現他們是危險分子
你到了那邊我就打給印度中央調查局
我要搭車！
你有去鐵路站嗎？
（皮雅女士裁縫店）
聽著！這裡禁止停車
這位兄弟，請你移車
老兄，稍等一下，她去哪了？
你在說什麼？看我這裡！
- 等一下 - 你把車停在店門口
- 快聽我說 - 什麼？
- 移車，我要拍張照 - 好，我要走了
- 別走，可以拍嗎？ - 我走了
（皮雅女士裁縫店）
- 天啊 - 瓦魯娜！
怎麼了？
- 瓦魯娜？ - 給我水
瑪拉，拿點水來
- 別笑了，拿水來 - 好
瓦魯娜，哈囉？
- 怎麼回事？ - 我喘不過氣來
- 莎希達 - 瑪拉，拿點水來
她喝光了
- 全部喝光了？ - 喝光光
- 靠！ - 幹
- 去你的，別碰我！ - 放輕鬆
起來，過來吧
快，去拿點水來！快點 你慢慢站起來
媽，是那個警察
- 什麼？ - 對
- 打給瑪拉 - 好
別慌張
- 冷靜一點 - 深呼吸
- 她說不要碰她 - 深呼吸
去開門
水
喝完吧
瓦魯娜，別慌張，好嗎？
- 別慌張… - 警察來了
- 什麼？ - 警察來了
從生命萬歲公寓 把我帶走的警察就站在門外
- 普里蒂？ - 對
我的天啊
打打看瓦魯娜的電話
（火災逃生門）
- 手機？ - 不是我的
- 手機？ - 你的手機呢？
- 在包包裡
（火災逃生門）
我都檢查了，全部都關掉了
- 你怎麼在這裡？ - 你怎麼會在這裡？
我再打給你
- 怎麼了？你怎麼來了？ - 你怎麼在這裡？
這間公寓是我負責的
我得檢查空調跟瓦斯是否正常 不然我會挨罵的
怎麼了？
沒什麼，裡面有人嗎？
什麼？裡面怎麼會有人？ 發生什麼事了？
- 那是什麼味道？ - 味道？沒有味道啊
當公寓重新粉刷，把門關上後
聞起來就會有這種味道
那是什麼？
箱子啊
箱子上面呢？
- 包包啊，這有什麼大不了的？ - 誰的包包？
是我的
這是我的包包，等等，我去拿 我有時候會忘記
- 這聞起來不像油漆味 - 什麼？
你在做什麼？我不能帶人來空屋
- 你幹嘛推我出去？ - 你不知道嗎？你是警察耶
我之後再帶你來參觀，走吧
你穿制服很好看，我喜歡
走吧
她好轉之前，別丟下她一個人
有事就打給我
- 好 - 走吧
來，喝點水
我不想喝
我根本不想逼你喝水
是博米克說要這麼做 我才只好照辦，你想喝再喝吧
你幹嘛要蹚這趟渾水？
你的人生有出什麼問題嗎？
你什麼都有
你有房有車，有漂亮的大電視
你兒子也上了一所好學校
就算星塔拉倒閉了 對你來說又有什麼關係？
因為我知道大家會怎麼想
如果星塔拉有獲利
他們會說 “都是因為她老公在背後支持”
如果有虧損 他們會說我浪費了他的錢
沒有人看見我過去八年來投注的心血
連尚卡都看不見
每個人的人生都向前邁進，而我…
我卻在跟女傭做生意
你幹嘛一直叫我女傭？
我也是辛苦賺錢生活吧？
我又不像你什麼都不勞而獲
我不勞而獲什麼了？
你進入大樓時，警衛會向你敬禮
電梯服務員會幫你按電梯樓層
- 你用玻璃杯喝茶 - 所以呢？
那又怎麼樣？
當你平白無故受到尊重 就不懂得要珍惜
在自己家裡
根本不受到尊重，這些又有什麼用？
來，喝點水，你會比較舒服
謝謝
（蘭花大樓）
媽，這是給誰的？
告訴姑娘們
從後天開始送貨量會再度增加
好
我看起來像小偷嗎？ 瞧瞧你檢查包包的方式
你跟普里蒂什麼時候變成朋友了？
普里蒂是誰？那個女警？
她是…
她是我的客戶，不是朋友 我在帶她看公寓，怎麼了？
你們公司沒別人可以帶她看公寓嗎？
你這麼自信滿滿地說謊
我都開始懷疑自己了
你是說你在賣這貨，是吧？
你在哪裡賣？連我都不知道，說吧
- 我今天開始送貨了 - 真的嗎？
我過來之前還親自去送了一個飯盒
南達德布高中
四年A班
索哈姆查萬
你兒子喜歡吃瓦達包，對吧？
你說什麼？
- 打給索哈姆 - 好
- 他不接電話 - 不接電話？
午休時間到了，他可能在吃午餐
給我閉嘴！
索哈姆，你還好嗎？
你吃午餐了嗎？
不要吃
我叫你不要吃就不要吃！
沒有，小乖，我沒有吼你
甘尼亞會去接你
我也會去給你一個驚喜
我們要去朝帕蒂海灘吃馬鈴薯餡餅
所以快把飯盒蓋上
對，乖兒子
待會見
（索哈姆汽車駕訓班）
別怕
我沒在他的瓦達包裡加料
- 還沒有 - 我他媽的會…
你不能傷害我，查萬
你拿我沒轍
因為你上面還有個老大
你要乖乖交錢給他
如果我出了什麼事
那就當你的四千萬沒了吧
然後
你躺在鐵軌上的時候
他會幫你拍一張自拍照
還有一件事
做生意要專業一點
不要牽扯家人
否則下次你就會直接
接到索哈姆學校打來的電話
太佩服你了
過去30年來，這世界變化這麼大
但你一點也沒變
還是跟以前一樣固執
今天，讓我想起了以前那個席拉
你真的不想幹這一行了嗎？
我的想法並不重要
我又不能撒手不幹了
你不能不幹了，但可以人間蒸發
就像我一樣
新名字、新地方、新生活
這是唯一的出路
但這要花很多錢
這裡面有多少？
八公斤多一點
你要賣什麼價錢？
六千
八千
- 一萬 - 你要以古柯鹼的行情來賣？
賣古柯鹼的人一堆
但這新貨只有我在賣
我會為市場定價
利潤我們五五分
只要再撐三個月
你就可以訂機票遠離這裡
好，這叫什麼？
米泰？
泰國貨嗎？
不是，這是印度製造
像那道印度甜品
- “蜜泰” - 蜜泰啊！
幹！
幹！靠！
這個多少錢？
（菈姬飯盒）
席拉姐！
打開吧
（柏林的學齡前幼稚園）
（柏林大都會學校，幼稚園學城）
（一年學費9768到14544歐元 7350歐元到7350歐元）
（一年學費14500到23650歐元 從10040歐元到15670歐元）
（創辦人日）
早安，女士
招生已經結束了
稍等一下
我懂規矩，你們說這叫什麼？
捐款嘛，我也可以
現在你可以讓她入學了吧？
來了！
你怎麼這麼久才開門？
你好
- 抱歉 - 普里蒂，你怎麼還沒開箱整理？
我不知道每個箱子裡面是裝什麼
你到現在只打開了一個箱子，懶惰鬼
你是來教訓我的嗎？
不是
我是拿這個來給你的
（星塔拉）
莎希達
這世上除了襯衫和褲子 還有其他衣服存在
- 你偶爾應該嘗試新事物 - 謝謝
你至少可以先把箱子都打開
這樣我們就知道哪些要放臥室
哪些要放客廳，但你都沒打開
這個瓦魯娜帕尼卡爾 是生命萬歲的那位吧？
- 誰？ - 生命萬歲的負責人？
瓦魯娜是他的妻子，不是嗎？
對啊，怎麼了？
你認識她？
她是基肖爾先生的客戶
星塔拉的店面是我帶她去看的
前幾天是她跟你在蘭花大樓嗎？
哪一個？
蘭花大樓？我跟你說過 那棟樓裡沒有人住
來幫我，你怎麼都坐著不動？
有很多箱子要打開 這些都是廚房用具，快來
聽我說
你見過這個人嗎？
他是誰？
他以前在生命萬歲工作
你見過他嗎？
我會在哪裡見過他？ 我又不了解生命萬歲
你仔細看，說不定 你曾在店裡或大樓裡見過他
普里蒂，我沒見過他，怎麼了？
帕塔克監督員？
等我一下
喂，帕塔克監督員，你在哪裡？
我打電話找你找了很久 沒有，你說吧
結果你有沒有 把博米克和瓦魯娜逮個正著？
就像你逮到希普羅那樣？
對不起
對不起，是我害你被調職的
對不起
來，乾杯
生命萬歲一案有了新進展
服務生！
- 是，先生？ - 來一份滿洲湯
- 滿洲湯，還有呢？ - 一份二人合吃？
一份二人合吃，好的
2022年，生命萬歲
為他們的新藥做了三千人的臨床試驗
結果有一半的人都不在人世了
他們殺了這麼多人？
這些人並不是死於藥物試驗
- 那是什麼？ - 死因是各種疾病
他們在2022年之前都過世了
做試驗前就死了？
也就是說他們對死者做藥物試驗…
但他們要怎麼 對死者做試驗呢，普里蒂？
而是根本就沒做試驗
他們只是複製貼上以前的試驗資料
本該有三千人資料的試驗報告
結果卻有一堆人同名
身分證字號也重複使用
這表示整個試驗都是造假的？
帕塔克監督員
但我們也需要可以作證的證人
只有知情者才能證實這一點
要知情就必須是那裡的員工
或是以前在那裡工作的人
- 博米克？ - 博米克
- 現在換你說了 - 什麼？
說：“普里蒂，博米克的事你說對了”
- 拜託喔！ - 不行，你得說出口
我今天必須要聽到
快點
說吧
普里蒂…
你…
說對了
你說什麼？
你又生氣了
你之前嚇死我了
你不接我的電話，又不回我的訊息
別這麼固執 這是什麼小朋友的遊戲嗎？
察科，蜜泰是這些女人在賣的
這位“印度母親”是誰？
這些照片要掛在牆上嗎？ JJ，介紹我給她們認識吧！
字幕翻譯：許晨翎