WEBVTT 00:06.923 --> 00:10.343 [hombre] El 76 fue el año de los Juegos Olímpicos de Montreal. 00:11.011 --> 00:14.431 El año en que la dictadura argentina mató a cientos de estudiantes. 00:15.098 --> 00:17.976 El año en que se estrenó Rocky con Sylvester Stallone. 00:18.727 --> 00:20.729 En Colombia, se aprobó la dosis personal 00:20.812 --> 00:23.440 y fuimos el primer cultivador de marihuana del mundo. 00:23.523 --> 00:26.943 En la radio estaban de moda Fruko y sus Tesos con "El preso". 00:27.736 --> 00:31.364 Ese fue el año que cursé quinto de bachillerato. 00:31.990 --> 00:33.575 [campanadas] 00:34.367 --> 00:35.452 [bullicio] 00:41.124 --> 00:42.834 [hombre] Y lo más importante: 00:43.334 --> 00:47.297 el 76 fue el año en el que conocimos a Eva. 00:47.922 --> 00:49.841 La primera mujer. 00:55.638 --> 00:57.682 [conversación indistinta] 00:59.100 --> 01:01.686 [hombre] En los 70 había mucha represión sexual. 01:01.770 --> 01:03.772 Los colegios mixtos no existían. 01:03.855 --> 01:06.691 Los métodos de educación se basaban en el castigo. 01:06.775 --> 01:09.152 Los roles sexuales estaban claramente definidos 01:09.235 --> 01:11.821 y la homosexualidad era pecado. 01:11.905 --> 01:14.282 Definitivamente, era un mundo diferente. 01:14.365 --> 01:15.784 ¿Qué tal este par de tetas? 01:16.493 --> 01:19.537 No, pobrecita. Le deben de pesar mucho. 01:19.621 --> 01:21.206 [ríen] 01:21.289 --> 01:24.751 ¿Qué? Mi mamá dice que el busto grande friega la espalda. 01:24.834 --> 01:26.669 Porque su mamá las tiene pequeñas. 01:26.753 --> 01:29.214 Para mí es puro truco fotográfico, en serio. 01:29.297 --> 01:30.423 - ¿Será? - Sí. 01:30.965 --> 01:32.634 Usted, Pabón, ¿qué opina? 01:33.343 --> 01:37.514 - [chico] Diga, diga. - Ay, no, este sí es muy huevón, en serio. 01:37.597 --> 01:39.849 ¿Cómo se va a poner rojo por una revista? 01:39.933 --> 01:42.143 ¿Cómo será cuando tenga una de carne y hueso? 01:42.227 --> 01:43.311 Se va a quedar así. 01:43.394 --> 01:46.147 - Paralizado. - Bueno, ya. Sin batir. 01:46.231 --> 01:47.607 - Pase, pase. - Bueno. 01:47.690 --> 01:50.527 Y aquí está la reina de este número de la revista. 01:50.610 --> 01:52.904 - A ver. - Aprecien, huevones. 01:52.987 --> 01:54.155 [inhalan entre dientes] 01:54.239 --> 01:56.866 Rico, mamacita, para hacerle así, mmm. 01:56.950 --> 01:57.784 [Eva] Hola. 01:59.244 --> 02:00.703 [música de tensión] 02:07.794 --> 02:09.087 Este es el baño de hombres. 02:11.464 --> 02:15.468 Pues, qué pena, pero como en este colegio no hay baño de mujeres y me hago pipí… 02:20.807 --> 02:22.225 [Eva orina] 02:29.190 --> 02:30.483 ¿Y esta vieja quién es? 02:31.818 --> 02:32.777 [música suave] 02:43.746 --> 02:47.167 [hombre] Me quedé sin saber si esa chica en el baño había sido real 02:47.709 --> 02:49.627 o producto de mi imaginación. 02:50.253 --> 02:51.546 [música sensual] 02:51.629 --> 02:54.591 [hombre] En realidad, en ese momento, otra cosa nos ocupaba. 02:55.216 --> 02:57.552 En los 70, los profesores no acostumbraban 02:57.635 --> 03:00.054 a establecer relaciones de cercanía con los estudiantes. 03:00.138 --> 03:02.932 Sin embargo, y tal vez por eso mismo, 03:03.016 --> 03:06.686 la profe Estela, maestra de Español y directora del curso, 03:06.769 --> 03:09.856 era el sueño erótico de todos nosotros. 03:09.939 --> 03:10.899 Bueno. 03:14.319 --> 03:15.945 Apunten. [carraspea] 03:19.616 --> 03:22.285 Como trabajo final, 03:23.369 --> 03:26.539 necesito que se lean un libro… 03:31.419 --> 03:33.713 llamado Cien años de soledad, ¿mmm? 03:33.796 --> 03:38.051 Y van a hacer un ensayo y corresponderá al 30 % de la nota. 03:38.134 --> 03:39.427 [tocan a la puerta] 03:39.510 --> 03:40.511 - En… - [Eva] Buenas. 03:41.638 --> 03:44.140 [suena "Fresa salvaje" de Camilo Sesto] 03:45.892 --> 03:47.310 [Estela] Sigue, por favor. 03:52.023 --> 03:52.982 Muchachos. 03:53.775 --> 03:55.485 ♪ Fresa salvaje. ♪ 03:56.236 --> 03:58.529 [Estela] Les quiero presentar a Eva Samper. 03:58.613 --> 04:02.825 Ella será la primera mujer en este colegio, José María Root. 04:05.954 --> 04:10.291 Les voy a pedir mucho respeto y mucha colaboración con ella. 04:10.375 --> 04:12.085 Seguro estos muchachos van a hacer 04:12.168 --> 04:14.504 que usted se sienta en su casa, en su familia. 04:14.587 --> 04:15.672 ♪ Yeah. ♪ 04:17.006 --> 04:18.591 ♪ Yeah, yeah. ♪ 04:20.426 --> 04:22.470 ♪ Fresa salvaje. ♪ 04:22.553 --> 04:24.639 [campanadas] 04:24.722 --> 04:26.557 ♪ Con cuerpo de mujer. ♪ 04:27.767 --> 04:30.937 ♪ Hoy me has dado tu vida. ♪ 04:32.397 --> 04:34.524 ♪ He vuelto a nacer. ♪ 04:36.025 --> 04:37.610 [conversación indistinta] 04:37.694 --> 04:41.072 ♪ Fresa salvaje, oh, uh, oh, uh, oh. ♪ 04:41.155 --> 04:42.282 ♪ Yeah. ♪ 04:44.284 --> 04:47.662 [conversación indistinta] 04:47.745 --> 04:48.830 Hola. 04:50.206 --> 04:52.458 No nos alcanzamos a presentar bien en el baño. 04:52.959 --> 04:56.296 Así que mucho gusto. Como ya saben, me llamo Eva Samper. 04:56.921 --> 04:59.340 Pero no me llamen por el apellido que odio eso 04:59.424 --> 05:01.342 de hablarse como si fuéramos soldados. 05:01.426 --> 05:03.511 Samper, Angarita, Gómez, Otero. 05:04.178 --> 05:05.805 En fin, ¿ustedes cómo se llaman? 05:06.306 --> 05:08.057 - Eh… - Eh… 05:11.185 --> 05:13.938 Mucho… Mucho gusto. Me llamo Rodrigo. 05:15.690 --> 05:16.566 Rodrigo. 05:17.442 --> 05:18.443 Bonito nombre. 05:19.360 --> 05:20.194 ¿Usted? 05:22.280 --> 05:23.364 [sorbe] 05:25.616 --> 05:27.285 Yo me llamo Álvaro. 05:28.953 --> 05:30.038 ¿Y ustedes? 05:30.121 --> 05:31.622 - William. - Édgar. 05:32.999 --> 05:33.916 [ambos] Los Acuña. 05:36.002 --> 05:36.919 ¿Y usted? 05:38.129 --> 05:39.839 - [Eva carraspea] - Hermano, usted. 05:40.590 --> 05:42.967 Él se llama Gustavo y yo Camilo. 05:43.468 --> 05:44.802 Gustavo y Camilo. 05:45.678 --> 05:46.554 ¿Y usted? 05:46.637 --> 05:49.140 - Salcedo. - Sí, pero su nombre. 05:50.183 --> 05:51.351 Se llama Martín. 05:52.101 --> 05:54.062 - Martín. - [música de tensión] 05:54.145 --> 05:56.064 Me gusta, porque tienen caras 05:56.147 --> 05:59.692 de Rodrigo, los Acuña, Álvaro, Martín, Camilo y Gustavo. 05:59.776 --> 06:02.361 Y es importante que la cara coincida con el nombre. 06:02.987 --> 06:05.615 Nada peor que llamarse Janet y tener cara de Marta. 06:06.115 --> 06:07.450 Para pegarse un tiro, ¿no? 06:07.533 --> 06:08.409 Ah. 06:08.493 --> 06:09.869 [ríe y balbucea] 06:10.828 --> 06:13.247 ¿Nunca leyeron La importancia de llamarse Ernesto 06:13.331 --> 06:14.165 de Oscar Wilde? 06:17.418 --> 06:20.630 Digo, es mejor leer literatura que revistas porno. 06:20.713 --> 06:22.465 - [todos] ¡Uh! - [chico] ¡Oiga! 06:22.548 --> 06:23.966 - ¡Sh! - [campanadas] 06:24.050 --> 06:25.468 [Eva] ¿Quién se sienta aquí? 06:25.551 --> 06:26.636 [música de suspenso] 06:27.387 --> 06:29.138 [Camilo] Benítez. Eh… 06:30.139 --> 06:31.349 Digo, Julián. 06:31.849 --> 06:34.102 Pero al papá lo trasladaron para Barranquilla, 06:34.185 --> 06:36.104 entonces, le tocó irse del colegio. 06:36.187 --> 06:38.189 - ¿Y me puedo sentar con usted? - Sí. 06:38.272 --> 06:40.149 [música suave] 06:40.858 --> 06:44.112 [Camilo] La clase de Trigo duró una eternidad. 06:44.195 --> 06:48.449 No respiré ni parpadeé un segundo. 06:48.533 --> 06:49.867 Tampoco la miré. 06:50.368 --> 06:52.078 Pero sentí que, en ese instante, 06:52.161 --> 06:55.414 me empezaba a enamorar por primera vez en mi vida. 06:56.082 --> 06:58.042 - [música alegre] - [bullicio] 07:04.757 --> 07:05.591 ¿Y los demás? 07:06.300 --> 07:09.720 - ¿Qué se hicieron? - Ya se fueron para las casas de ellos. 07:09.804 --> 07:11.556 Ah, ¿y usted? 07:11.639 --> 07:15.101 Yo vivo cerca, entonces, no necesito transporte. 07:15.184 --> 07:16.727 Ajá. ¿Va para la 30? 07:17.311 --> 07:18.563 Ajá, más o menos. 07:18.646 --> 07:19.522 Ah, súper. 07:19.605 --> 07:22.066 Tengo que tomar mi bus ahí, entonces, lo acompaño. 07:22.984 --> 07:24.277 Sí. Sí, claro. 07:26.195 --> 07:27.572 [música suave] 07:29.907 --> 07:31.576 ¿Por qué no me habló en todo el día? 07:32.577 --> 07:36.372 Vamos a ser compañeros de pupitre, lo más normal es que hablemos, ¿no? 07:36.455 --> 07:40.084 ¿O le caigo mal? Si es así, puedo pedir que me cambien, no pasa nada. 07:40.168 --> 07:42.670 - [Camilo] No tiene que ver con eso. - ¿Le caigo bien? 07:43.546 --> 07:44.464 Sí. 07:45.298 --> 07:46.299 Mentiroso. 07:47.550 --> 07:50.887 Si fuera así, me hubiera hablado. Pero está bien, no importa. 07:50.970 --> 07:53.389 Sé que con el tiempo seremos muy buenos amigos. 07:53.472 --> 07:57.518 Siempre me la llevo bien con los Camilos y a mí esas intuiciones no me fallan. 07:57.602 --> 08:00.563 Entiendo que ahora sea raro que tenga una compañera de pupitre, 08:00.646 --> 08:02.565 pero es que el mundo está cambiando. 08:02.648 --> 08:03.566 Para las mujeres. 08:03.649 --> 08:06.611 No, para todo el mundo, pero especialmente para las mujeres. 08:07.195 --> 08:08.821 ¿Sabe qué es una feminista? 08:08.905 --> 08:12.033 Yo soy una, pero no se asuste, yo le voy a explicar qué es. 08:12.575 --> 08:15.077 O como en el caso de Isabel Martínez Perón, 08:15.161 --> 08:17.747 la primera presidente mujer de Argentina 08:17.830 --> 08:20.917 y la primera presidente mujer de un país Latinoamericano. 08:21.000 --> 08:23.920 Otra prueba de que los tiempos están cambiando, ¿o no? 08:24.003 --> 08:25.463 Sí. Sí, me imagino. 08:25.546 --> 08:27.965 - Eh, esta es mi casa. - [Eva] Mmm. 08:29.383 --> 08:31.093 - Está bonita. - [Camilo] Gracias. 08:31.177 --> 08:34.805 - Camino y la acompaño hasta la 30. - No, tranquilo, no hace falta. 08:35.431 --> 08:36.307 ¿Segura? 08:36.849 --> 08:38.059 ¿Sí sabe cómo llegar? 08:39.477 --> 08:43.481 - No, pero me las arreglo. - ¿Segura? Por acá es peligroso… 08:43.564 --> 08:45.399 No me diga que es de esos que piensa 08:45.483 --> 08:48.152 que las mujeres deben siempre pedir ayuda para todo. 08:48.236 --> 08:50.154 Hasta para encontrar el paradero de un bus. 08:50.238 --> 08:52.782 No, es cuestión de cortesía. 08:52.865 --> 08:53.991 ¿O de machismo? 08:54.617 --> 08:55.451 [música suave] 08:55.535 --> 08:56.661 [susurra] Señora Ana. 08:57.912 --> 08:58.996 ¡Señora Ana, venga! 09:00.081 --> 09:01.666 - ¡Venga! - [Ana] ¿Qué fue? 09:02.917 --> 09:05.127 Mire, pero con disimulo, con disimulo. 09:05.628 --> 09:06.796 ¿Quién será esa niña? 09:08.047 --> 09:10.883 - ¿Será la novia? - ¿Novia? Pero ¿novia de dónde? 09:11.425 --> 09:12.260 ¿Mmm? 09:13.803 --> 09:15.471 "Cortesía" viene de "corte". 09:15.555 --> 09:18.558 Viene de costumbres de tiempos en los que había reyes 09:18.641 --> 09:21.811 donde, prácticamente, las mujeres éramos un cero a la izquierda. 09:21.894 --> 09:24.480 Tanto que si no le hacíamos caso a nuestros esposos, 09:24.564 --> 09:25.982 nos cortaban la cabeza. 09:26.065 --> 09:28.776 - ¿De verdad? ¿Así de grave? - [Eva] Sí, en serio. 09:28.859 --> 09:30.611 Eso fue lo que le pasó a Ana Bolena 09:30.695 --> 09:33.072 por no querer darle el divorcio a Enrique VIII. 09:33.656 --> 09:36.075 ¿Usted sí leyó esa obra? 09:37.994 --> 09:39.912 [música de tensión] 09:43.499 --> 09:44.834 [en silencio] 09:46.586 --> 09:48.838 [en silencio] 09:53.759 --> 09:54.760 [Camilo suspira] 09:55.261 --> 09:56.095 [hombre] Mmm. 09:56.762 --> 09:58.264 - [hombre asiente] - [Camilo ríe] 09:58.347 --> 09:59.181 [hombre] Mmm. 09:59.682 --> 10:00.558 Camilo. 10:02.602 --> 10:04.603 ¿No tendrá por ahí algo que contarnos? 10:06.522 --> 10:07.607 ¿Contarles de qué? 10:07.690 --> 10:11.027 Mmm, no sé, como lo vimos hoy llegar con una muchacha. 10:11.110 --> 10:12.403 Bien bonita. 10:12.486 --> 10:14.071 - [hombre] ¿Quién es? - Ah, sí, Eva. 10:14.155 --> 10:15.531 - Eva, se llama Eva. - Sí. 10:15.615 --> 10:18.034 Sí, es una niña que entró hoy al colegio. 10:19.493 --> 10:20.911 [ambos] ¿Cómo así que entró? 10:20.995 --> 10:23.414 Sí, a partir de hoy entran mujeres al José María. 10:23.497 --> 10:25.416 - ¿A partir de hoy? - [hombre] No, pero… 10:25.499 --> 10:27.251 - ¿Los van a mezclar? - [Ana] No nos contó. 10:27.335 --> 10:30.880 - Sí, señor. Porque no sabía. - Se perderán las buenas costumbres. 10:30.963 --> 10:32.423 - Una nota. - [hombre] El respeto. 10:32.506 --> 10:34.634 ¿Qué se va a perder el respeto? Mejor. 10:34.717 --> 10:37.845 - Que aprendan a relacionarse con mujeres. - ¿Cómo que mejor? 10:37.928 --> 10:39.764 [Ana] ¿Por qué no la hizo pasar? 10:39.847 --> 10:41.182 ¿Por qué no la hizo pasar? 10:41.265 --> 10:43.434 Iba de afán. Tenía que coger el transporte en la 30. 10:43.517 --> 10:46.103 - Ajá, ¿y por qué no la acompañó? - No quiso. 10:46.187 --> 10:47.897 - [música divertida] - ¿Cómo que…? 10:47.980 --> 10:50.316 Pero ¿qué? ¿Qué es esa falta de cortesía, Camilo? 10:50.399 --> 10:53.152 Papá, la cortesía viene del tiempo de los reyes. 10:53.235 --> 10:55.571 Cuando las mujeres eran como un cero a la izquierda. 10:55.655 --> 10:58.407 Y a las mujeres que no obedecían les cortaban la cabeza. 11:03.204 --> 11:04.914 ¿No leyeron la historia de Ana Bolena? 11:11.879 --> 11:17.009 [Camilo] ♪ Quiéreme porque me has hecho conocer ♪ 11:17.093 --> 11:20.221 ♪ otra manera de querer. ♪ 11:20.805 --> 11:23.265 ♪ Y el amor así ♪ 11:23.891 --> 11:27.019 ♪ tiene otro sabor. ♪ 11:27.520 --> 11:29.230 ♪ Quiéreme. ♪ 11:29.939 --> 11:32.983 ♪ Le doy gracias al destino ♪ 11:33.067 --> 11:36.529 ♪ por haberte puesto en mi camino… ♪ 11:36.612 --> 11:37.613 [Ana susurra] ¿Qué hace? 11:38.114 --> 11:39.949 [susurra] ¿Lo escucha? Venga. 11:40.032 --> 11:42.201 [Camilo] ♪ …por haberme elegido. ♪ 11:42.284 --> 11:43.786 ¿Sí escucha? 11:43.869 --> 11:46.330 ¿Sabe qué es eso? Que está enamorado. 11:46.914 --> 11:49.375 ¿No lo escucha ahí, cantando baladitas románticas? 11:49.458 --> 11:50.960 Eso es que está enamorado. 11:51.043 --> 11:52.002 ♪ Quiéreme. ♪ 11:52.545 --> 11:56.632 ♪ Ahora, hoy, mañana y siempre… ♪ 11:56.716 --> 11:58.634 - Ay, tan bello, mi niño. - Sí. 11:58.718 --> 12:00.719 Sí, aunque le confieso una cosa, 12:00.803 --> 12:03.764 no estoy tan convencido de que esa niña Eva sea la más indicada. 12:03.848 --> 12:07.893 [titubea] ¿Qué tal ese cuentico de las cortesías y los reyes? No. 12:08.978 --> 12:12.982 Es más, para mí que esa niña Eva es feminista. 12:13.649 --> 12:15.317 Créame, yo sé por qué se lo digo. 12:17.528 --> 12:19.488 [lee en voz baja] 12:19.572 --> 12:20.698 [Ana] Mmm. 12:21.365 --> 12:23.075 No alcanzo a desayunar, voy tarde. 12:23.159 --> 12:24.452 [diálogo indistinto por radio] 12:24.535 --> 12:27.121 - ¿Por qué está peinado así? - Por cambiar. Chao. 12:29.540 --> 12:30.541 [puerta se abre] 12:30.624 --> 12:32.960 - ¿Por qué se peina así? - [puerta se cierra] 12:33.043 --> 12:36.130 Me gustaba más cómo se peinaba antes. ¿Dejaremos que se peine…? 12:36.213 --> 12:37.339 ¡Sh! Déjeme oír. 12:37.423 --> 12:40.426 [reportero] …ocuparon esta madrugada con pertrechos de guerra 12:40.509 --> 12:43.429 el casco céntrico de la Capital Federal. 12:43.512 --> 12:47.516 [Estela] Es decir que, en este llamado "boom latinoamericano", 12:47.600 --> 12:52.438 además del colombiano Gabriel García Márquez, 12:52.521 --> 12:56.317 tenemos otros escritores muy importantes, 12:56.942 --> 13:01.947 como por ejemplo un peruano llamado Mario Vargas Llosa. 13:02.448 --> 13:04.200 Tenemos dos mexicanos, 13:04.700 --> 13:08.954 Carlos Fuentes, Octavio Paz. Y un argentino. 13:09.622 --> 13:11.499 Un fantástico escritor 13:11.582 --> 13:13.083 llamado Julio… 13:14.752 --> 13:15.878 Cortázar. 13:18.005 --> 13:18.839 Chicos. 13:18.923 --> 13:22.009 Presten atención aquí, por favor, 13:22.092 --> 13:26.013 porque necesito que definan la materia vocacional. 13:26.096 --> 13:29.183 Chicos, ustedes ya saben que hay dos opciones. 13:29.266 --> 13:32.812 A, Electricidad. B, Contabilidad. 13:32.895 --> 13:36.565 Voy a ir llamando a lista y ustedes me dicen en qué lugar los ubico. 13:36.649 --> 13:38.567 ¿Bien? Acosta, Sergio. 13:38.651 --> 13:40.569 Dígame, señorita Samper. 13:41.153 --> 13:44.073 Eh, no me llamo señorita Samper, profe, me llamo Eva. 13:44.156 --> 13:45.449 [música de tensión] 13:46.033 --> 13:48.619 ¿No hay… bordado? 13:52.832 --> 13:55.793 ¿De verdad no se vieron en un espejo antes de salir de casa? 13:57.378 --> 13:59.171 Con esos peinados parecen locas. 14:00.256 --> 14:03.259 ¿Qué les pasa? ¿Esa vieja los tiene pasando aceite o qué? 14:04.301 --> 14:05.427 Lo único que nos falta 14:05.511 --> 14:08.055 es que terminemos en clase de bordado o de ballet. 14:08.556 --> 14:10.057 No les recomiendo ballet. 14:11.267 --> 14:12.184 No, en serio. 14:12.685 --> 14:14.353 Es duro, lo digo por experiencia. 14:14.436 --> 14:16.814 Estuve en clases desde los cinco hasta los diez. 14:16.897 --> 14:18.607 A ver si nos entendemos, chicos. 14:18.691 --> 14:21.068 A mí las vocacionales me importan cinco. 14:21.151 --> 14:23.821 Lo que estoy buscando es la línea del menor esfuerzo, 14:23.904 --> 14:26.407 y eso de contabilidad y electricidad suena difícil. 14:26.991 --> 14:28.242 Suena a esclavitud. 14:29.577 --> 14:31.620 En cambio, el bordado es puro recreo. 14:31.704 --> 14:32.913 Papita para el loro. 14:32.997 --> 14:35.708 También lo digo por experiencia, así que tranquilos. 14:35.791 --> 14:38.002 Creo que hasta puede ser mejor que el fútbol. 14:41.589 --> 14:42.798 [música alegre] 14:46.051 --> 14:48.470 [chicos] ¡Pabón, Pabón! 14:48.554 --> 14:52.308 [Camilo] Esa mañana, estábamos todos dispuestos a impresionar a Eva. 14:52.391 --> 14:53.392 ¡Ahí! 14:54.310 --> 14:56.186 - [chico 1] ¡Ahí está! - [chico 2] Eso. 14:56.270 --> 14:58.564 [Camilo] Pertenecíamos al curso 5.º B 14:58.647 --> 15:01.817 y mis compañeros más cercanos eran Rodrigo Arbeláez. 15:03.152 --> 15:04.570 Un muchacho perspicaz. 15:04.653 --> 15:08.657 Hijo de un músico que vivía borracho y le daba mala vida a su familia. 15:09.199 --> 15:11.327 [hombre] ¿Dónde? ¿A dónde me voy a largar? 15:12.161 --> 15:16.540 [Camilo] Gustavo Pabón, un pelado guapo, muy tímido y apocado. 15:17.249 --> 15:19.418 Su padre estaba recién salido de la cárcel, 15:19.501 --> 15:21.712 donde había pagado condena por un delito 15:21.795 --> 15:23.839 que aseguraba no haber cometido. 15:24.798 --> 15:26.300 [música suave] 15:26.383 --> 15:29.595 [Camilo] Álvaro Castro, un verdadero mago jugando fútbol. 15:29.678 --> 15:33.849 El mejor de todos, pero tenía algo pesimista en su espíritu. 15:36.393 --> 15:38.646 Era hijo de una empleada de servicio doméstico 15:38.729 --> 15:42.358 que, además, lavaba y planchaba ropa para cuadrar la economía familiar. 15:43.400 --> 15:46.904 - [música de tensión] - Martín Salcedo, el matón del curso. 15:46.987 --> 15:49.198 Un muchacho rudo y agresivo, 15:49.782 --> 15:54.078 hijo de una señora que trabajaba como mesera en un restaurante popular. 15:54.703 --> 15:55.913 [mujer] Ya se la traigo. 15:56.622 --> 15:57.539 ¿Qué hubo? 16:02.044 --> 16:04.922 - [Camilo] Y estaba yo. Camilo Granados. - [música suave] 16:05.005 --> 16:07.174 Que ante mi poca habilidad para el fútbol 16:07.257 --> 16:09.635 era ahora aspirante a periodista deportivo. 16:10.886 --> 16:13.973 Mi padre era un taxista orgulloso de ser su propio jefe 16:14.056 --> 16:16.684 y no tener que rendirle cuentas a nadie. 16:16.767 --> 16:18.519 [motor no arranca] 16:18.602 --> 16:19.937 ¡Anda! 16:20.020 --> 16:21.105 [Camilo] Y mi madre. 16:21.605 --> 16:23.941 Una señora que cuadraba el presupuesto familiar 16:24.024 --> 16:26.735 pasando trabajos universitarios a máquina. 16:27.695 --> 16:28.988 [música alegre] 16:29.071 --> 16:30.155 [gritos indistintos] 16:30.239 --> 16:34.451 [Camilo] Y estaba Octavio Quiñones, la pesadilla de 6.º A. 16:34.952 --> 16:38.956 Un muchacho pendenciero y violento del que no sabíamos mayor cosa. 16:39.039 --> 16:42.668 Solo que tenía aterrorizado a buena parte del colegio. 16:43.419 --> 16:44.628 Incluido a mí. 16:44.712 --> 16:46.130 [música de tensión] 16:46.213 --> 16:47.256 [en silencio] 16:53.721 --> 16:55.305 [gritos indistintos] 16:55.389 --> 16:57.558 [chico 1] ¡Muévela, vamos! ¡Ahí! 16:57.641 --> 16:59.309 [chico 2] Ese es fácil. ¡Vamos! 16:59.393 --> 17:00.519 [chico 3] ¡Marica! 17:00.602 --> 17:01.520 [Camilo] ¡Ay! 17:01.603 --> 17:03.105 - [Octavio] Párese. - ¿Qué le pasa? 17:03.188 --> 17:05.107 ¿Qué le pasa, qué le hace al hombre? 17:05.190 --> 17:07.359 ¿No se puede defender solo? ¿Le tocó con niñera? 17:07.443 --> 17:09.945 ¿Cómo me va a dar así, hermano? ¡No sea cerdo! 17:10.029 --> 17:11.071 ¿Qué va a hacer? 17:11.155 --> 17:13.073 Pítelas, pítelas, mmm. 17:13.157 --> 17:14.199 ¿Mañana en el potrero? 17:14.283 --> 17:16.535 - Pues… - [Martín] De una, hágale. 17:16.618 --> 17:18.287 - [Octavio] Hágale. - [Martín] Riñones. 17:18.370 --> 17:20.205 [Camilo] Pelea en el potrero. 17:20.831 --> 17:22.207 Lo peor que me podía pasar. 17:22.291 --> 17:24.418 Pues, debo reconocer que, en ese tiempo, 17:24.501 --> 17:28.047 sufría de lo único que un adolescente de cualquier época y lugar 17:28.130 --> 17:29.631 no podía sufrir. 17:30.507 --> 17:32.092 De cobardía. 17:32.176 --> 17:33.135 [árbitro] ¡Juega! 17:34.470 --> 17:36.388 - [Martín] Y el director… - [Álvaro] Ajá. 17:37.056 --> 17:38.724 Le gustan mucho las colegialas. 17:38.807 --> 17:41.435 Siempre las pone con unas medias hasta acá, 17:41.518 --> 17:43.228 pero con unas faldas ricas. 17:43.312 --> 17:46.899 Las pone a hacer… [chasquea la lengua] ¿Sabe qué? A besarlas, ahí se pone… 17:46.982 --> 17:48.317 [Eva] ¿Y? ¿Para dónde van? 17:49.193 --> 17:50.069 Al cine. 17:50.611 --> 17:51.612 ¿Y no invitan? 17:52.196 --> 17:54.948 Es que no creo que la película que vamos a ver le guste. 17:55.032 --> 17:57.159 - ¿Cuál? - El pecado de las colegialas. 17:57.242 --> 17:58.327 En el Imperio. 17:58.410 --> 18:01.663 [vendedor por altavoz] Siga. Grandes descuentos para la dama… 18:02.206 --> 18:03.040 Ya la vi. 18:03.665 --> 18:05.125 [música de tensión] 18:08.087 --> 18:10.130 - ¿Y le gustó? - [Eva] No. 18:10.214 --> 18:12.800 Es muy mala. Puro porno sin argumento. 18:13.509 --> 18:16.720 En el Metro Riviera están dando una llamada Fiebre de sábado por la noche 18:16.804 --> 18:18.555 con un actor nuevo, John Travolta. 18:18.639 --> 18:20.265 Que dizque baila como los dioses. 18:20.349 --> 18:22.643 ¿Una película de baile? ¿A lo bien? 18:23.435 --> 18:24.353 [Eva] Sí. 18:25.479 --> 18:27.106 ¿Vamos? Yo invito. 18:27.648 --> 18:29.108 [música de tensión continúa] 18:37.407 --> 18:41.120 [Camilo] En vista de mi situación, estaba dispuesto a reconocer mi cobardía 18:41.203 --> 18:43.330 y pedirle ayuda y protección a Salcedo, 18:43.413 --> 18:45.207 que era tan matón como Quiñones. 18:45.290 --> 18:46.291 [gemidos] 18:47.084 --> 18:49.753 Por eso fui el único que rechazó la invitación de Eva 18:49.837 --> 18:53.924 y terminé en el Imperio, demostrándole una falsa solidaridad 18:54.007 --> 18:56.218 a quien pensaba que era mi única salvación. 18:56.301 --> 18:58.846 ¿Qué tal ese Quiñones tan alzado, no? Mmm. 18:58.929 --> 18:59.847 [resopla] ¿Y qué? 19:00.681 --> 19:03.308 Ah, no le coma. Ese perro ladra, pero no muerde. 19:04.351 --> 19:05.227 ¿En serio? 19:05.310 --> 19:07.771 Sí, ya estoy cansado de sonarle mocos a ese tonto. 19:07.855 --> 19:08.939 Ah. 19:09.022 --> 19:11.149 Hermano, menos mal usted dice eso porque… 19:11.233 --> 19:13.402 Quiñones no es nuestro problema, Granados. 19:13.485 --> 19:16.155 Nuestro verdadero problema es la tal Eva esa. 19:16.238 --> 19:18.949 - ¿Eva? - Sí, hermano, esa vieja nos quiere joder. 19:19.032 --> 19:20.242 Nos quiere dividir. 19:20.325 --> 19:22.911 - [música de suspenso] - ¿En serio, usted cree? 19:23.412 --> 19:25.664 Si no fuera así, estaríamos todos aquí, ¿o no? 19:25.747 --> 19:27.124 [gemidos] 19:29.877 --> 19:31.461 [jadeos] 19:34.423 --> 19:38.051 - Pero volviendo al tema de Quiñones… - Esta película no tiene argumento. 19:38.760 --> 19:40.262 - [exhala] - Sí. 19:40.345 --> 19:41.805 [gemidos] 19:43.140 --> 19:44.224 [jadeos] 19:44.308 --> 19:45.309 [conversación indistinta] 19:45.392 --> 19:48.145 [Camilo] El programa de las tardes de cine se completaba 19:48.228 --> 19:50.480 con los chicos de billar en el Club 68. 19:50.564 --> 19:52.441 Un lugar que quedaba sobre la avenida 19:52.524 --> 19:55.694 y que era para nosotros una especie de centro de operaciones. 19:55.777 --> 19:56.778 Ahí están. 19:58.488 --> 20:00.198 [música suave] 20:00.282 --> 20:02.159 - ¿Qué hubo? - ¿En qué andan? 20:02.242 --> 20:03.952 Mmm, ¿cómo les fue? 20:04.661 --> 20:05.579 ¿Qué tal la peli? 20:05.662 --> 20:08.040 - Pues… - Buena. ¿Y ustedes? 20:08.123 --> 20:11.376 Nada, aquí enseñándole a sus muchachos los placeres de la vida. 20:12.169 --> 20:13.337 [Octavio] ¡Granados! 20:13.420 --> 20:14.880 [música de tensión] 20:18.342 --> 20:21.261 Yo sabía que era acá que me iba a encontrar a este petardo. 20:21.345 --> 20:22.554 ¿Qué pasa, Quiñones? 20:22.638 --> 20:25.182 Sano, Salcedo, sano que esto no es con usted, hermano. 20:25.724 --> 20:27.601 - Esto es con este bobo. - ¿Qué? 20:28.310 --> 20:32.689 Estuve pensando. ¿Para qué esperar para solucionar las cosas entre nosotros? 20:32.773 --> 20:34.524 Si es que, como dice mi vieja: 20:34.608 --> 20:37.986 "No hay que dejar para mañana lo que se pueda hacer hoy". ¿Sí o qué? 20:38.070 --> 20:39.321 ¿Sí? ¡Hágale! 20:39.404 --> 20:40.864 - [Camilo] A ver… - ¿Qué? Hágale. 20:40.948 --> 20:42.366 [Eva] ¿Qué pasa con usted? 20:43.992 --> 20:44.993 ¿Mmm? 20:46.745 --> 20:50.832 ¿Tiene muchos problemas en su casa que busca pelea en cualquier parte o qué? 20:52.042 --> 20:54.253 - No me diga que es un Jim Stark. - ¿Un qué? 20:55.128 --> 20:57.631 Un Jim Stark, el protagonista de Rebelde sin causa. 20:57.714 --> 20:58.882 ¿No vieron la película? 21:00.008 --> 21:00.968 ¿No? 21:02.427 --> 21:05.764 Les cuento. Es sobre un man que tiene problemas con sus papás 21:05.847 --> 21:07.724 y que se la pasa metiéndose en líos. 21:08.767 --> 21:10.310 Tiene el alma tan envenenada 21:10.394 --> 21:14.231 que un día termina siendo culpable de la muerte de uno de sus amigos. 21:14.898 --> 21:17.275 Es una historia que le puede pasar a cualquiera. 21:17.943 --> 21:19.611 Incluso a usted. 21:21.029 --> 21:25.117 Vaya y arregle sus problemas personales antes de que termine cagándola en serio. 21:25.867 --> 21:26.702 Piénselo. 21:27.244 --> 21:28.287 Le conviene. 21:28.370 --> 21:29.538 [música de tensión] 21:36.920 --> 21:37.838 Mmm. 21:46.972 --> 21:47.848 [Eva] ¿Qué? 21:47.931 --> 21:49.349 ¿Cómo me vieron, mmm? 21:50.017 --> 21:51.643 Los buenos libros y las buenas películas 21:51.727 --> 21:53.603 siempre ayudan a arreglar estos problemas. 21:54.146 --> 21:55.564 ¿No leyeron Lisístrata? 21:56.148 --> 21:58.066 - No, tampoco. - [Eva] ¿No? 21:58.150 --> 21:59.860 - ¿Lisis qué? - [Eva] Lisístrata. 21:59.943 --> 22:04.698 Es una comedia griega donde las mujeres cruzándose de piernas evitan una guerra. 22:06.950 --> 22:08.827 [música suave] 22:16.084 --> 22:18.420 Así no resuelven los problemas los hombres. 22:19.713 --> 22:22.132 Ahora, Quiñones debe pensar que nos escondimos 22:22.215 --> 22:25.177 detrás de los cuentos de una niña tonta para no responderle. 22:25.802 --> 22:27.721 Lo de niña tonta lo hablamos después. 22:27.804 --> 22:30.557 Pero qué pereza pelear si la estamos pasando bien. 22:30.640 --> 22:32.142 El hombre se metió con Granados. 22:32.225 --> 22:33.477 Fresco, fresco, hermano, 22:33.560 --> 22:36.146 que después le meto la mano, no me va a ver la cara. 22:36.229 --> 22:38.857 Hace rato que le tengo ganas. [resopla] 22:38.940 --> 22:40.400 [música de tensión] 22:42.152 --> 22:43.278 [Camilo] ¿Para todos? 22:43.820 --> 22:45.197 Pabón, ¿qué, va a pagar? 22:45.864 --> 22:48.533 No, no, chicos. Tranquilos que yo invito hoy. 22:48.617 --> 22:49.910 - ¿De verdad? - Sí. 22:50.744 --> 22:51.828 Gracias. 22:52.788 --> 22:53.997 Bueno, ahora sí. 22:54.081 --> 22:56.208 Como decía antes de que nos interrumpieran, 22:56.792 --> 23:00.587 no puedo creer que lo único que hagan todo el día sea aburrirse en clase, 23:01.338 --> 23:02.297 jugar fútbol, 23:03.381 --> 23:06.510 pelear, ir al tarro ese a ver porno. 23:08.053 --> 23:11.389 ¿Mmm? O sea, la vida es mucho más que eso, muchachos. 23:11.473 --> 23:12.766 ¿Sí? ¿Como qué o qué? 23:13.558 --> 23:15.477 [música alegre] 23:18.730 --> 23:22.109 [Camilo] Eva intentó iniciarnos en el supuesto placer del cigarrillo. 23:22.609 --> 23:25.779 Y aunque lo probamos, ninguno le encontró el gusto. 23:26.279 --> 23:30.033 Y yo creo que eso nos salvó de terminar siendo fumadores compulsivos. 23:33.453 --> 23:34.329 Les pregunto. 23:35.330 --> 23:38.542 - ¿Alguno de ustedes tiene novia? - ¿Quién dijo que nos interesa? 23:38.625 --> 23:39.835 Ya, déjela hablar, ¿sí? 23:39.918 --> 23:42.963 En la película que vimos, ¿Travolta cómo consigue a la chica? 23:43.630 --> 23:45.090 ¿La consigue jugando fútbol? 23:45.966 --> 23:48.009 ¿Peleando? ¿Yendo a ver porno? 23:48.718 --> 23:49.845 [Álvaro susurra] No. 23:49.928 --> 23:50.804 No. 23:51.555 --> 23:53.306 La consigue bailando. 23:54.307 --> 23:55.308 ¿Saben bailar? 23:55.392 --> 23:57.519 [música divertida] 24:04.192 --> 24:08.488 - [suena "Ring My Bell" de Anita Ward] - Uno, dos, tres, cuatro. Vuelta. 24:09.072 --> 24:10.532 Tres, cuatro. 24:11.616 --> 24:15.912 Dos, tres, cuatro, vuelta. Uno, dos. 24:15.996 --> 24:18.123 Eso, bien. 24:18.206 --> 24:21.835 Uno, dos, tres, cuatro y esto. 24:21.918 --> 24:24.004 [continúa "Ring My Bell"] 24:28.717 --> 24:31.219 [Eva] Ahora uno, dos. 24:31.720 --> 24:34.222 Tres. Va. Sigue. 24:56.620 --> 24:59.915 No tienen novia, no saben bailar. Supongo que de besar ni hablar. 25:02.125 --> 25:04.294 [suena "Mis manos en tu cintura" de Adamo] 25:08.924 --> 25:11.009 ♪ No has de sufrir ♪ 25:11.092 --> 25:16.056 ♪ si escuchas de mis 15 años el cantar. ♪ 25:16.890 --> 25:17.974 ♪ No. ♪ 25:18.683 --> 25:21.019 ♪ Y ausente estés ♪ 25:21.102 --> 25:26.274 ♪ de las cosas que mi adolescencia fue a soñar. ♪ 25:27.067 --> 25:28.652 ♪ Uh, uh, uh. ♪ 25:28.735 --> 25:31.947 [Camilo] Y así fue cómo uno a uno fuimos pasando al tablero. 25:32.030 --> 25:37.160 Y uno a uno fuimos dejando en los labios y la lengua de Eva 25:37.244 --> 25:38.954 nuestra primera inocencia. 25:39.037 --> 25:42.249 ♪ Por eso así yo te lo cuento… ♪ 25:42.332 --> 25:44.167 [Camilo] Todos nos enamoramos esa tarde 25:44.251 --> 25:48.880 a pesar de que ella no resistió la tentación de hacer una evaluación. 25:48.964 --> 25:54.511 ♪ …yo te lo cuento y te lo canto a media voz. ♪ 25:57.514 --> 26:01.560 ♪ Y mis manos en tu cintura, ♪ 26:01.643 --> 26:04.813 ♪ pero mírame con dulzor ♪ 26:06.022 --> 26:09.109 ♪ porque tendrás la aventura ♪ 26:09.192 --> 26:12.988 ♪ de ser tú mi mejor canción. ♪ 26:13.071 --> 26:14.698 Van a tener que practicar más. 26:15.198 --> 26:17.576 Lo felicito, Martín. Es el único que sabe besar. 26:17.659 --> 26:20.579 ♪ Ya un algo tuyo yo busqué. ♪ 26:23.498 --> 26:27.294 ♪ Y cuando al fin yo te hallé, ♪ 26:27.377 --> 26:30.589 ♪ en tu besar ya pude comprender ♪ 26:33.842 --> 26:37.596 ♪ que eras tú la fábula ♪ 26:37.679 --> 26:39.973 ♪ que iluminaba mi soñar. ♪ 26:40.056 --> 26:41.558 - [Eva] Vamos para el barrio. - Sí. 26:42.434 --> 26:43.310 [Eva carraspea] 26:43.393 --> 26:47.230 ♪ Mas este amor es una pena ♪ 26:47.314 --> 26:51.067 ♪ que siendo hermoso tenga un final. ♪ 26:51.151 --> 26:53.778 ♪ Mas este amor es una… ♪ 26:53.862 --> 26:56.531 - ¿Qué hubo? - ¿Qué hubo? ¿Qué está haciendo aquí? 26:56.615 --> 26:58.950 Vine a buscarlo para ir juntos al colegio. 26:59.034 --> 27:01.161 - Ah. - ¿Sí supo lo que pasó en Argentina? 27:01.244 --> 27:02.579 No, no, ¿qué pasó? 27:02.662 --> 27:05.040 Los militares derrocaron a Isabel Martínez de Perón. 27:05.123 --> 27:06.207 ¿No le parece triste? 27:07.542 --> 27:09.753 Sí. Sí, sí, muy triste. Qué pesar. 27:09.836 --> 27:13.465 Y 600 estudiantes negros fueron masacrados en Sudáfrica. 27:13.548 --> 27:14.424 Mmm. 27:14.507 --> 27:16.635 Definitivamente, el mundo no está cambiando, 27:16.718 --> 27:18.511 los violentos se lo siguen cagando. 27:18.595 --> 27:19.512 Sí. 27:20.221 --> 27:22.098 Ay, otra cosa sobre lo que pasó ayer. 27:22.182 --> 27:25.435 Yo sé que le dije a Salcedo que fue mi beso favorito, pero… 27:25.518 --> 27:28.688 solo le dije eso para que se arrepintiera de decirme niña tonta. 27:28.772 --> 27:29.606 Sí. 27:29.689 --> 27:32.484 En realidad, el único beso que me gustó fue el suyo. 27:32.567 --> 27:33.651 [música suave] 27:34.944 --> 27:35.862 Fue especial. 27:36.529 --> 27:37.739 Ajá. 27:38.365 --> 27:40.825 Vamos, que no me quiero perder la clase con la profe Estela. 27:50.418 --> 27:51.419 [Estela] Muchachos, 27:51.503 --> 27:55.924 en vista de que por disposición del Ministerio de Educación 27:56.007 --> 27:59.344 vamos a seguir teniendo más niñas en el colegio, 28:00.345 --> 28:03.390 a nuestra rectora le pareció una gran idea 28:03.473 --> 28:06.226 incluir una vocacional para señoritas. 28:06.309 --> 28:08.687 Así que, Eva… [ríe] 28:08.770 --> 28:12.357 …la buena noticia es que vamos a abrir Bordado para usted. 28:13.858 --> 28:16.903 Mmm, pero ¿cómo así, solo para mí? 28:18.196 --> 28:20.990 O sea, ¿ustedes me van a dejar sola en esa clase? 28:21.074 --> 28:21.991 Ay, sí… 28:23.993 --> 28:25.453 [Estela] Es verdad, a ver. 28:25.954 --> 28:29.958 ¿Algún caballerito quiere inscribirse también en Bordado? 28:30.041 --> 28:31.251 ¿En serio, profe? 28:32.460 --> 28:33.628 [música divertida] 28:45.098 --> 28:46.641 Ay, no me extraña, bobo. 29:01.197 --> 29:02.240 Pabón. 29:07.162 --> 29:09.914 [Estela] Arbeláez, Pabón. 29:11.249 --> 29:12.292 Castro. 29:12.375 --> 29:14.127 [campanadas] 29:18.006 --> 29:19.340 [bullicio] 29:30.018 --> 29:32.187 - Tenemos que hablar. - ¿Qué pasó, hermano? 29:32.270 --> 29:34.355 - Esto no se puede quedar así. - Ay, Salcedo. 29:34.939 --> 29:36.524 Todavía no me lo puedo creer. 29:36.608 --> 29:39.819 Y la verdad, no sé si pueda seguir siendo amigo de ustedes. 29:40.445 --> 29:42.238 Porque esto que se pega, se pega. 29:42.322 --> 29:44.282 Ay, no exagere, que Eva tiene razón. 29:44.365 --> 29:46.951 Yo también estaba mamado de hacer los trabajos de Contabilidad. 29:47.035 --> 29:48.620 Bueno, yo sí tengo que pensar. 29:48.703 --> 29:50.997 ¿Qué tal que Bordado sea más difícil que Electricidad? 29:51.080 --> 29:53.082 - [Camilo] No. - [Rodrigo] ¿Qué puede pasar? 29:53.166 --> 29:55.919 Yo sí creo que deberíamos probar cosas nuevas. 29:56.002 --> 29:58.963 Sí, pero no se dan cuenta en el peligro que se meten. 29:59.047 --> 30:00.924 Primero, empiezan llamándose por el nombre. 30:01.007 --> 30:02.675 Luego, cambiándose el peinado. 30:02.759 --> 30:04.761 Y después tomando clases de bordado. 30:04.844 --> 30:06.262 ¡Ay! ¿Sabe dónde termina? 30:07.180 --> 30:09.349 Además, para mí esa vieja esconde algo. 30:09.432 --> 30:12.310 ¿O negarán que es rara? ¿Que es diferente a otras mujeres? 30:12.393 --> 30:14.646 ¿Qué, y es que usted conoce a muchas o qué? 30:15.271 --> 30:18.817 No. Pero así no quieran reconocerlo, esa hembra tiene su misterio. 30:18.900 --> 30:20.026 Ya se van a acordar de mí. 30:20.109 --> 30:23.571 ¿Sabe qué? Piense lo que quiera. Debo irme. ¡Nos vemos el lunes! 30:24.989 --> 30:25.990 ¿A este qué le pasa? 30:27.075 --> 30:28.201 [música suave] 30:33.456 --> 30:34.791 [bocinazos] 30:52.684 --> 30:54.102 [Octavio] ¿Qué pasó, bobito? 30:54.185 --> 30:55.270 [música de tensión] 30:56.229 --> 30:58.857 ¡Ey, ey! ¿Para dónde va? Tranquilo. 31:00.024 --> 31:04.195 ¿Usted pensó que el cuento chimbo de su amiga le iba a salvar el culo, no? 31:04.279 --> 31:05.238 [Eva] ¡Camilo! 31:05.989 --> 31:07.615 Camilo, Camilo, súbase, venga. 31:08.908 --> 31:10.910 [Camilo] Huir habría podido ser una opción. 31:11.536 --> 31:14.247 Pero la vergüenza de parecer un cobarde frente a Eva 31:14.330 --> 31:16.791 me dio el valor que nunca había tenido. 31:17.292 --> 31:20.378 Si ya había sobrevivido a la turbulencia de un beso, 31:20.879 --> 31:24.090 imposible que no fuera capaz de sobrevivir a una pelea a puños. 31:24.173 --> 31:25.466 [Eva] ¡Camilo, Camilo! 31:25.550 --> 31:28.928 - [gritos indistintos] - [Eva] ¡No! Camilo, ya. A ver, a ver. 31:29.012 --> 31:31.472 ¡Camilo, ya! Ya, ya no más. ¡Ya! 31:31.556 --> 31:32.432 ¡Ya! 31:32.515 --> 31:33.975 [gritos indistintos] 31:34.058 --> 31:35.643 ¡Ya, suéltalo! 31:36.853 --> 31:38.187 [Camilo] Si estar enamorado 31:38.271 --> 31:41.691 era sentir que no había imposibles y todo se podía enfrentar… 31:41.774 --> 31:46.112 [ríe] …yo ya estaba perdida e irremediablemente enamorado. 31:48.323 --> 31:49.782 ¡Ya, ya no más! 31:50.366 --> 31:51.826 ¡Ya! Ya no más. 31:51.909 --> 31:54.495 [Eva] Tampoco se tenía que poner a pelear. Obviamente… 31:54.579 --> 31:56.915 [Camilo] Sin embargo, mis cálculos estaban equivocados 31:56.998 --> 31:59.250 y no habían tenido en cuenta una variable. 32:00.418 --> 32:02.253 La propia Eva. 32:02.337 --> 32:04.213 ¿O acaso se olvidó lo que le dije? 32:04.297 --> 32:05.715 No, pero me debía defender. 32:05.798 --> 32:09.469 ¿No se dio cuenta de que odio la violencia y que tiene la culpa de todo lo malo 32:09.552 --> 32:10.637 que pasa en el mundo? 32:10.720 --> 32:12.513 - Sí, pero… - Pero ¡nada! 32:12.597 --> 32:13.848 Pero nada, Camilo. 32:13.932 --> 32:17.060 Qué decepción. En serio, pensé que era otro tipo de persona. 32:17.685 --> 32:18.686 Eva. 32:21.230 --> 32:24.025 - Ay, más despacio. - [Ana] Mano, mano. 32:24.108 --> 32:26.486 - ¡Ay, ay! - ¿Irse a los golpes? ¿Qué es esto? 32:26.569 --> 32:29.530 Uno al colegio va a estudiar, no a pelearse con los amigos. 32:29.614 --> 32:31.366 Le va a amanecer ese ojo negro. 32:31.449 --> 32:34.410 No haga tanto escándalo, señora Ana, eso es normal. 32:34.494 --> 32:37.080 Chino que no se dé en la jeta con otro en el colegio 32:37.163 --> 32:38.956 es la cuota inicial para un marica. 32:39.040 --> 32:41.668 Ay, qué horror. ¿Qué quiere criar, un chimpancé? 32:41.751 --> 32:44.212 La violencia no es sino señal de barbarie. 32:44.295 --> 32:46.130 - [hombre ríe] - Barbarie. No se ría. 32:46.839 --> 32:49.175 Además, tener otros gustos, otras preferencias, 32:49.258 --> 32:50.718 ¿cuál es el problema con eso? 32:51.678 --> 32:52.804 Vea, los griegos, 32:53.388 --> 32:54.514 en la antigüedad, 32:55.306 --> 32:57.183 eran todos bisexuales. 32:57.266 --> 32:59.811 Es decir que le gustaba… esto. 33:00.603 --> 33:03.648 Y produjeron lo mejor de la cultura occidental, ¿mmm? 33:04.732 --> 33:08.277 Lo estoy leyendo en un manuscrito que estoy pasando y, sí, eso es así. 33:09.654 --> 33:13.574 Tenga mucho cuidado con lo que lee. Le está haciendo perder el foco, ¿oye? 33:14.283 --> 33:16.703 De pronto me está haciendo encontrarlo, más bien. 33:16.786 --> 33:17.829 A ver. 33:22.291 --> 33:24.502 [Camilo] La fuerza del amor me había permitido vencer 33:24.585 --> 33:26.504 lo que pensé que nunca iba a superar. 33:27.046 --> 33:28.297 Mi cobardía. 33:28.798 --> 33:32.051 Pero la decepción de Eva había sido un costo muy grande. 33:32.135 --> 33:36.055 Era fin de semana y no iba a poder verla sino hasta el lunes. 33:36.139 --> 33:39.434 En la película que vimos, ¿Travolta cómo consigue a la chica? 33:39.517 --> 33:41.561 La consigue bailando. 33:41.644 --> 33:44.689 [Camilo] Tenía que hacer algo desesperado o me iba a volver loco 33:44.772 --> 33:46.691 torturándome con el pensamiento. 33:46.774 --> 33:49.527 [cambia el dial] 33:51.487 --> 33:52.739 ¿Esto es en serio? 33:53.865 --> 33:56.075 Sí, lo trajo Camilo del colegio. 33:56.159 --> 33:58.745 ¿Qué es esto? Agujas de tejido, agujas de croché. 33:58.828 --> 34:00.538 Hilo naran… Esto es bordado. 34:00.621 --> 34:03.207 - ¿Este vergajo se metió a bordado? - ¿Y? 34:03.291 --> 34:04.333 ¿Cómo que "y"? 34:04.417 --> 34:06.502 ¿Le parece normal eso, señora Ana? 34:07.253 --> 34:09.797 - No veo por qué no. - ¿Cómo que no ve por qué no? 34:09.881 --> 34:12.592 Es una vocacional para señoritas, esto para hombres no es. 34:12.675 --> 34:15.094 A ver, a ver. El bordado enseña paciencia, 34:15.178 --> 34:16.679 enseña concentración. 34:17.180 --> 34:19.766 Dos cosas importantes para hombres y mujeres, igual. 34:19.849 --> 34:21.726 ¿También lo leyó en un trabajo o qué? 34:22.518 --> 34:25.021 No. Me lo enseñaron las monjas con las que estudié. 34:25.104 --> 34:26.647 [música disco] 35:02.809 --> 35:03.935 [vuvuzela] 35:05.436 --> 35:07.313 Chino, levántese. Vamos para el estadio. 35:07.396 --> 35:10.233 - No quiero ver fútbol. - Vamos a ir. Hoy es clásico. 35:10.316 --> 35:11.651 Hágale, levántese, vamos. 35:11.734 --> 35:13.277 Que no quiero, me siento mal. 35:13.361 --> 35:15.822 ¿Cómo no? Si está tirado desde el viernes. Párese. 35:15.905 --> 35:18.074 - No. - [hombre] Camine, la cama enferma más. 35:18.157 --> 35:20.409 - No me descobije. - [hombre] No le pido un favor. 35:20.493 --> 35:23.871 Se levanta, se baña, se pone la camiseta del equipo y lo espero abajo. 35:23.955 --> 35:26.624 - Pero es que… - No me joda que estoy con mecha corta. 35:27.583 --> 35:29.877 José, ¿por qué le está hablando así? 35:29.961 --> 35:33.339 - Déjelo dormir. - Se encierra a cantar baladitas de amor. 35:33.422 --> 35:35.424 Se cambia el peinado, se pone a estudiar bordado, 35:35.508 --> 35:37.134 se deja dar en la jeta, baila como marica. 35:37.218 --> 35:40.138 ¿Ahora que no le gusta el fútbol? A este lo enderezo. 35:40.221 --> 35:41.639 Tiene que ser todo un varón. 35:42.682 --> 35:45.935 Ma, qué pereza también. [refunfuña] 35:55.194 --> 35:58.156 [Camilo] Mi papá estaba seguro de que yo estaba en problemas 35:58.239 --> 36:01.617 con mi orientación sexual y tenía que tomar cartas en el asunto 36:01.701 --> 36:03.327 de manera urgente. 36:03.411 --> 36:04.579 [música suave] 36:05.997 --> 36:08.249 Pa, ¿para el estadio no es por aquí derecho? 36:08.749 --> 36:10.293 Es que no vamos para el estadio. 36:10.376 --> 36:12.545 - Ah, ¿no? ¿Y entonces? - [José] Chino. 36:12.628 --> 36:14.839 Lo llevaré a la cita más importante de su vida. 36:16.048 --> 36:17.675 - [bullicio] - [música alegre] 36:19.010 --> 36:21.929 - [mujer ríe] - [hombre] Chiquita, mi amor. 36:23.431 --> 36:24.265 Sí. 36:28.102 --> 36:29.312 No, eso siempre. 36:29.395 --> 36:30.521 Que lo consienta… 36:34.609 --> 36:35.568 [mujer] Hola. 36:36.569 --> 36:38.821 - Tengo que… - No. No te vas. 36:41.115 --> 36:42.033 [hombre] Eso. 36:42.909 --> 36:44.619 Si dura más, usted me avisa. 36:44.702 --> 36:46.704 [mujer] ¿Nunca has estado con una mujer? 36:47.580 --> 36:49.332 [Camilo] No. No, no, señora. 36:49.415 --> 36:52.710 [mujer ríe] Tranquilo que eso no duele. 36:55.630 --> 36:57.298 [música sensual] 36:59.050 --> 37:02.220 [Camilo] Fue la primera vez que tuve al frente un cuerpo desnudo. 37:02.303 --> 37:05.306 Y más que cualquier otra cosa, quería tocar. 37:06.515 --> 37:07.475 [mujer] ¿Te gusta? 37:12.271 --> 37:14.398 [Camilo] A ella la situación le pareció divertida 37:14.482 --> 37:18.110 y con cariño y paciencia me lo permitió todo. 37:18.194 --> 37:19.403 Hasta preguntar. 37:19.946 --> 37:21.197 Una preguntica. 37:22.073 --> 37:25.660 ¿A ustedes las mujeres les gusta que uno baile bien? 37:25.743 --> 37:26.577 [mujer] Sí. 37:26.661 --> 37:30.998 ¿Y que uno sepa besar, que sepa fumar, que sepa pelear y todas esas cosas? 37:31.916 --> 37:34.043 [relator por radio] El clásico. Pase filtrado al área. 37:34.126 --> 37:36.254 El flaco en el área. Dispara. La retiene el arquero. 37:36.337 --> 37:38.464 Alguien que la emboque. ¡Gol! 37:38.547 --> 37:41.842 - [todos] ¡Gol! - ¡Gol! ¡Gol, hijos de puta! 37:47.556 --> 37:48.474 Vamos. 37:49.100 --> 37:51.102 [todos] ¡Gol! 37:51.185 --> 37:52.395 [música suave] 37:53.396 --> 37:55.523 [Camilo] Finalmente, no quise que mi primera vez 37:55.606 --> 37:57.900 fuera con una mujer a la que no conocía 37:57.984 --> 38:00.861 y a la que sabía que le habían pagado por estar conmigo. 38:00.945 --> 38:05.324 A pesar de lo que estaba pasando, en mi cabeza solo tenía a Eva. 38:09.829 --> 38:13.457 El que definitivamente no quedó muy contento fue mi papá. 38:14.375 --> 38:16.460 ¿Por qué no quiso estar con Brigitte? 38:16.544 --> 38:18.796 - ¿Qué pasó, no se le paró? - No, señor. 38:18.879 --> 38:19.714 ¿Entonces? 38:22.008 --> 38:24.552 Pues, es que no sé cómo decirle. 38:24.635 --> 38:25.970 Pues, dígamelo y ya. 38:29.348 --> 38:30.308 Yo… 38:31.100 --> 38:32.518 Yo creo que estoy enamorado. 38:32.601 --> 38:34.395 [música suave] 38:41.527 --> 38:43.321 [música alegre] 38:45.614 --> 38:48.284 [Camilo] El lunes tuvimos la primera clase de Bordado. 38:48.367 --> 38:52.496 Nadie lo hubiera imaginado, pero éramos 40 estudiantes. 38:52.580 --> 38:54.290 Incluso gente de otro curso. 38:54.832 --> 38:56.375 Incluso Quiñones. 38:56.459 --> 38:58.336 [profesora] Con lanas delgadas. 38:59.170 --> 39:01.589 Que queden muy elegantes y muy bonitas. 39:06.594 --> 39:08.262 Señorita Samper. 39:08.971 --> 39:12.350 ¿Qué es ese enredo tan espantoso que tiene ahí? 39:12.892 --> 39:14.894 Profesora, no me llamo señorita Samper. 39:14.977 --> 39:17.646 Me llamo Eva. Y lo que pasa es que no sé cómo funciona esto. 39:17.730 --> 39:20.399 [profesora] ¿Y no le da vergüenza con sus compañeros 39:21.025 --> 39:24.987 que siendo la única niña de la clase sea la que menos da pie con bola? 39:26.364 --> 39:28.574 No, profe, no me da ni cinco de vergüenza. 39:29.241 --> 39:31.869 A la que debería darle es usted por no saber cómo enseñar. 39:31.952 --> 39:34.080 [música de tensión] 39:34.163 --> 39:36.832 Señorita Samper, por favor, tenga usted respeto. 39:36.916 --> 39:39.919 Me llamo Eva. El respeto no se exige, se gana. 39:40.002 --> 39:41.253 [murmullos] 39:41.337 --> 39:43.381 ¿Eva ha hablado con alguno de ustedes? 39:43.464 --> 39:45.174 No. Conmigo no. 39:45.674 --> 39:46.675 Ni conmigo. 39:47.843 --> 39:49.970 Yo sí quisiera saber si somos novios o no. 39:50.054 --> 39:51.889 Entonces, lo que pasó en el club, ¿qué? 39:51.972 --> 39:54.058 Bueno, yo, sinceramente, no creo 39:54.141 --> 39:56.310 que sea novia de los cinco al mismo tiempo. 39:56.977 --> 39:57.895 ¿Y entonces? 39:59.188 --> 40:00.106 No sé. 40:01.357 --> 40:02.400 No sé, no sé. 40:02.983 --> 40:06.278 Son tan huevones que terminaron botando la baba por una puta. 40:06.362 --> 40:08.114 Ese es el misterio de la tal Eva. 40:08.823 --> 40:11.826 Solamente una puta es capaz de besar a cinco hombres al mismo tiempo, 40:11.909 --> 40:14.328 así cuatro de esos cinco sean tan huevones como ustedes. 40:14.412 --> 40:17.331 [ríe] ¿Se los había dicho o no se los había dicho? 40:18.207 --> 40:19.750 Esa vieja tenía su guardado. 40:20.334 --> 40:23.170 Y ustedes son tan huevas que terminaron babeándose por una puta. 40:23.254 --> 40:25.339 [descarga de inodoro] 40:26.465 --> 40:28.384 [música de tensión] 40:37.893 --> 40:39.687 [Camilo] Todos quedamos con el alma en vilo 40:39.770 --> 40:41.230 esperando la reacción de Eva. 40:41.313 --> 40:42.773 ¿Lo iba a aceptar? 40:42.857 --> 40:43.858 ¿Lo iba a negar? 40:43.941 --> 40:46.193 ¿Era este el prematuro final 40:46.277 --> 40:49.697 de nuestra platónica historia de amor con ella? se por una puta.