WEBVTT 00:00:06.965 --> 00:00:10.343 align:center 1976 was the year of the Olympic Games in Montreal. 00:00:10.885 --> 00:00:14.472 align:center That year, the Argentinian dictatorship killed hundreds of students. 00:00:15.140 --> 00:00:18.393 align:center It's also the year when Rocky came out with Sylvester Stallone. 00:00:18.476 --> 00:00:20.603 align:center In Colombia, the law on personal consumption was passed 00:00:20.687 --> 00:00:23.481 align:center and we became the world's number one producer of marijuana. 00:00:23.565 --> 00:00:25.984 align:center You could hear Fruko y sus Tesos all over the radio 00:00:26.067 --> 00:00:27.485 align:center with their song "El Preso." 00:00:27.986 --> 00:00:30.989 align:center At that time, I was in high school in my senior year. 00:00:41.249 --> 00:00:42.625 align:center But most importantly, 00:00:43.376 --> 00:00:47.338 align:center 1976 was the year when we met Eva. 00:00:48.089 --> 00:00:49.966 align:center It was our first time meeting a girl. 00:00:57.015 --> 00:00:59.059 align:center -Gosh. -Oh, man, she's gorgeous. 00:00:59.142 --> 00:01:01.936 align:center In the '70s, there was a lot of sexual repression. 00:01:02.020 --> 00:01:03.813 align:center There were no mixed-gender high schools. 00:01:03.897 --> 00:01:06.566 align:center Education strategies were focused on punishment. 00:01:07.108 --> 00:01:11.446 align:center Gender roles were clearly defined, and being homosexual was a sin. 00:01:11.988 --> 00:01:13.907 align:center Those were definitely different times. 00:01:14.407 --> 00:01:15.825 align:center How about these tits, Arbeláez? 00:01:16.451 --> 00:01:17.410 align:center Wow. 00:01:17.494 --> 00:01:19.579 align:center Poor girl. They must weigh on her. 00:01:21.331 --> 00:01:24.334 align:center Guys, my mom said that big boobs can ruin a girl's back. 00:01:24.417 --> 00:01:26.711 align:center Oh, because your mum's breasts are really tiny. 00:01:26.795 --> 00:01:29.172 align:center Hey, listen. I bet they did something to that photo. 00:01:29.255 --> 00:01:30.423 align:center -Really? -Yeah. 00:01:30.965 --> 00:01:32.675 align:center And you, Pabón? What do you say? 00:01:33.510 --> 00:01:35.595 align:center -Oh, come on. -Go ahead. 00:01:35.678 --> 00:01:37.555 align:center This guy's so uptight, seriously. 00:01:37.639 --> 00:01:40.058 align:center How come you're so embarrassed? It's a magazine. 00:01:40.141 --> 00:01:42.393 align:center How do you think you'd feel having a rack in front of you? 00:01:42.477 --> 00:01:45.563 align:center He's gonna be like, "Please, I can't! Let me breathe!" 00:01:45.647 --> 00:01:47.649 align:center -Let's see the rest. -Attention, gentlemen. 00:01:47.732 --> 00:01:50.610 align:center Ready? Check out the queen of this magazine. 00:01:50.693 --> 00:01:52.862 align:center -Show us. -Check her out, suckers. 00:01:54.823 --> 00:01:56.908 align:center Incredible, baby. I just wanna do this. 00:01:56.991 --> 00:01:57.826 align:center Hi. 00:02:08.044 --> 00:02:09.128 align:center That's the men's bathroom. 00:02:11.589 --> 00:02:14.217 align:center Well, too bad, because there's no women's bathroom in here 00:02:14.300 --> 00:02:15.552 align:center and I really need to pee. 00:02:29.232 --> 00:02:30.316 align:center Who the fuck is that? 00:02:30.942 --> 00:02:31.776 align:center Huh? 00:02:33.027 --> 00:02:37.282 align:center EVA LASTING 00:02:38.658 --> 00:02:42.495 align:center LYSISTRATA EPISODE 1 00:02:43.788 --> 00:02:47.333 align:center I was wondering if I had actually seen that girl in the bathroom 00:02:47.834 --> 00:02:49.794 align:center or if it was just my imagination. 00:02:51.671 --> 00:02:54.549 align:center But, honestly, we were focusing on something else for now. 00:02:55.341 --> 00:02:56.426 align:center In most classes, 00:02:56.509 --> 00:03:00.221 align:center teachers were not accustomed to having relationships with their students. 00:03:00.305 --> 00:03:03.099 align:center However, I guess that might explain why 00:03:03.183 --> 00:03:06.144 align:center Professor Estela, our home room and literature teacher, 00:03:06.811 --> 00:03:08.521 align:center was our erotic dream. 00:03:09.105 --> 00:03:10.732 align:center Márquez. All right. 00:03:14.360 --> 00:03:15.403 align:center And please write… 00:03:19.657 --> 00:03:22.327 align:center As part of your final exam, 00:03:23.411 --> 00:03:26.956 align:center I'm gonna ask you to read a great book. 00:03:30.960 --> 00:03:33.338 align:center One Hundred Years of Solitude. 00:03:33.421 --> 00:03:38.092 align:center Huh? And write an essay which will account for 30% of your final grade. 00:03:39.552 --> 00:03:40.511 align:center -And-- -Hello. 00:03:45.934 --> 00:03:47.185 align:center Please, come in. 00:03:52.023 --> 00:03:53.316 align:center Attention, boys. 00:03:56.277 --> 00:03:58.738 align:center Let me introduce you to Eva Samper. 00:03:58.821 --> 00:04:02.242 align:center The first female student in José María Root High School. 00:04:06.037 --> 00:04:09.707 align:center I'm gonna ask you all to be very respectful and available to assist her. 00:04:10.500 --> 00:04:14.545 align:center I'm confident these boys will make you feel at home and part of our family. 00:04:44.242 --> 00:04:47.370 align:center Did you see that? I can't believe they let a girl study at our school. 00:04:47.870 --> 00:04:48.871 align:center What's up? 00:04:50.456 --> 00:04:52.500 align:center We didn't get to meet properly in the bathroom. 00:04:53.001 --> 00:04:56.337 align:center Well, nice to meet all of you. As you know, my name's Eva Samper. 00:04:57.005 --> 00:04:58.923 align:center But please don't call me by my last name. 00:04:59.007 --> 00:05:01.301 align:center I hate when people do that, as if we were soldiers. 00:05:01.384 --> 00:05:03.553 align:center Samper, Angarita, Gómez, Otero. 00:05:04.304 --> 00:05:06.472 align:center Anyway, how about you all tell me your names? 00:05:11.144 --> 00:05:13.980 align:center Nice to meet you. My name is Rodrigo. 00:05:15.732 --> 00:05:16.649 align:center Rodrigo. 00:05:17.567 --> 00:05:18.401 align:center Beautiful name. 00:05:19.402 --> 00:05:20.236 align:center And you? 00:05:25.658 --> 00:05:27.327 align:center Hi. Uh, my name is Álvaro. 00:05:28.995 --> 00:05:30.079 align:center And you guys? 00:05:30.163 --> 00:05:31.664 align:center -William. -Édgar. 00:05:33.124 --> 00:05:33.958 align:center The Acuñas. 00:05:35.960 --> 00:05:36.961 align:center What's your name? 00:05:38.463 --> 00:05:39.714 align:center She's talking to you. 00:05:40.506 --> 00:05:43.426 align:center Uh, his name is Gustavo, and I'm Camilo. 00:05:43.509 --> 00:05:44.844 align:center Gustavo and Camilo. 00:05:45.762 --> 00:05:46.596 align:center And you? 00:05:46.679 --> 00:05:49.182 align:center -Salcedo. -I mean your first name. 00:05:50.224 --> 00:05:51.351 align:center His name is Martín. 00:05:52.685 --> 00:05:53.519 align:center Martín. 00:05:54.228 --> 00:05:56.898 align:center I like it, because you all look like a Rodrigo, 00:05:56.981 --> 00:05:59.734 align:center the Acuñas, an Álvaro, a Martín, a Camilo, and a Gustavo. 00:05:59.817 --> 00:06:02.403 align:center It's so important that your face matches your name. 00:06:03.237 --> 00:06:06.199 align:center Imagine that your name is Janet and you look like a Martha. 00:06:06.282 --> 00:06:07.492 align:center You'd be quite mad, right? 00:06:07.575 --> 00:06:09.911 align:center Uh…Definitely. 00:06:11.162 --> 00:06:14.207 align:center You haven't read The Importance of Being Earnest by Oscar Wilde? 00:06:17.460 --> 00:06:20.838 align:center I mean, reading literature is better than looking at porno. 00:06:24.092 --> 00:06:25.426 align:center Anyone sitting here? 00:06:26.260 --> 00:06:28.513 align:center Uh, Benítez. 00:06:28.596 --> 00:06:31.390 align:center Um, I mean, Julián. 00:06:31.891 --> 00:06:36.145 align:center But his dad was transferred to Barranquilla, so he left the school. 00:06:36.229 --> 00:06:38.397 align:center -So it's okay if I sit here? -Yeah. 00:06:40.983 --> 00:06:43.986 align:center That trigonometry class felt like an eternity. 00:06:44.487 --> 00:06:48.074 align:center I held my breath and didn't blink the entire time. 00:06:48.574 --> 00:06:49.951 align:center I didn't look at her either. 00:06:50.451 --> 00:06:55.373 align:center But in that moment, I felt I was falling in love for the first time in my life. 00:06:56.124 --> 00:06:58.793 align:center JOSÉ MARÍA ROOT DISTRICT SCHOOL 00:07:04.841 --> 00:07:05.758 align:center Where is everyone? 00:07:06.426 --> 00:07:09.220 align:center -They took off? -Uh, yeah, they all went home. 00:07:09.846 --> 00:07:11.180 align:center Oh. And you? 00:07:11.931 --> 00:07:15.059 align:center Oh, I live nearby, so I just walk to my house. 00:07:15.560 --> 00:07:16.686 align:center Hm. By the main road? 00:07:17.436 --> 00:07:18.771 align:center Uh-huh. More or less. 00:07:18.855 --> 00:07:19.730 align:center Oh, super. 00:07:19.814 --> 00:07:22.191 align:center My bus stops there, so I'll accompany you. Is that cool? 00:07:23.109 --> 00:07:24.277 align:center Yeah. Yeah, sure. 00:07:30.074 --> 00:07:31.117 align:center Why so quiet today? 00:07:32.618 --> 00:07:33.953 align:center -Uh… -I mean, we're classmates. 00:07:34.036 --> 00:07:36.747 align:center We probably should be talking. I know I'm not wrong. 00:07:36.831 --> 00:07:39.125 align:center Do you hate me? If you hate me, I can change my seat. 00:07:39.208 --> 00:07:41.460 align:center It's not like that. You're fine. Okay? 00:07:41.544 --> 00:07:42.795 align:center Oh, so you like me? 00:07:43.671 --> 00:07:44.505 align:center Yes. 00:07:45.339 --> 00:07:46.340 align:center Such a liar. 00:07:46.424 --> 00:07:49.886 align:center If true, you would've talked to me. But it's fine. 00:07:50.428 --> 00:07:52.847 align:center I'm sure we'll be very good friends with time, 00:07:53.472 --> 00:07:55.224 align:center because I always get along with the Camilos. 00:07:55.308 --> 00:07:57.810 align:center -And my intuition never fails. -Sure. 00:07:57.894 --> 00:08:01.314 align:center And what's more, I know it's weird having a girl next to you as your desk buddy. 00:08:01.397 --> 00:08:03.608 align:center The world is changing. For women. 00:08:03.691 --> 00:08:06.277 align:center No, no. For everyone. But especially for women. 00:08:07.361 --> 00:08:08.779 align:center Have you heard of feminists? 00:08:09.280 --> 00:08:11.699 align:center I'm a feminist. But don't worry. I'll explain it. 00:08:12.617 --> 00:08:14.911 align:center Or, for example, Isabel Martínez Perón, 00:08:15.411 --> 00:08:17.997 align:center the first woman president of Argentina 00:08:18.080 --> 00:08:20.541 align:center or any other major country in Latin America. 00:08:21.292 --> 00:08:24.170 align:center Another sign that the times are changing, right? 00:08:24.253 --> 00:08:25.546 align:center Yes. Yes, for sure. 00:08:25.630 --> 00:08:28.049 align:center -Uh, this is my place. -Hm. 00:08:28.883 --> 00:08:31.135 align:center -It's a very nice house. -Thanks. 00:08:31.219 --> 00:08:34.847 align:center -Well, let's go. I can walk you. -No, no, no, that's not necessary. 00:08:35.473 --> 00:08:36.349 align:center Are you sure? 00:08:36.891 --> 00:08:38.100 align:center You know the way? 00:08:39.602 --> 00:08:41.812 align:center No, but I'll figure it out. 00:08:42.313 --> 00:08:43.648 align:center Really? Because it could be-- 00:08:43.731 --> 00:08:45.566 align:center Don't tell me you're one of those guys 00:08:45.650 --> 00:08:48.194 align:center who thinks that, as women, we need your help to do everything. 00:08:48.277 --> 00:08:49.904 align:center Even to find a bus stop. 00:08:50.404 --> 00:08:52.823 align:center No. It's… It's a courtesy thing. 00:08:52.907 --> 00:08:54.033 align:center Or machismo. 00:08:55.576 --> 00:08:56.619 align:center Mrs. Ana. 00:08:57.995 --> 00:08:58.996 align:center Mrs. Ana, come here. 00:08:59.872 --> 00:09:01.666 align:center -Come see this. -What is it? 00:09:03.167 --> 00:09:04.585 align:center Look, but don't be too obvious. 00:09:05.753 --> 00:09:06.754 align:center I wonder who she is. 00:09:08.172 --> 00:09:10.925 align:center -A girlfriend maybe? -Girlfriend? But from where? 00:09:11.467 --> 00:09:12.301 align:center Hm. 00:09:13.844 --> 00:09:15.638 align:center "Courtesy" comes from the word "court." 00:09:16.138 --> 00:09:17.807 align:center It was the custom in the days of the kings 00:09:17.890 --> 00:09:20.935 align:center when women could be erased for practically nothing. 00:09:21.936 --> 00:09:24.188 align:center Meaning, if we didn't do what was expected of us, 00:09:24.689 --> 00:09:26.023 align:center we could get our heads cut off. 00:09:26.107 --> 00:09:29.026 align:center -Really? Are you serious? -Yes, really. 00:09:29.110 --> 00:09:30.653 align:center That's what happened when Anne Boleyn 00:09:30.736 --> 00:09:33.155 align:center wouldn't agree to a divorce with King Henry VIII. 00:09:33.948 --> 00:09:36.117 align:center What? Didn't you read that play? 00:09:54.135 --> 00:09:55.845 align:center Hm. 00:09:57.013 --> 00:09:58.347 align:center Mm-hm. 00:09:58.431 --> 00:10:00.349 align:center Hm. Camilo. 00:10:02.893 --> 00:10:04.645 align:center Do you have something to tell us? 00:10:06.564 --> 00:10:07.648 align:center Tell you about what? 00:10:07.732 --> 00:10:11.068 align:center Hm. Well, I don't know, son, but I saw you arrive with someone new today. 00:10:11.152 --> 00:10:12.445 align:center Very pretty too. 00:10:12.528 --> 00:10:14.113 align:center Oh, yes. Eva. 00:10:14.196 --> 00:10:15.573 align:center -Eva? Her name's Eva? -Yes. 00:10:15.656 --> 00:10:18.075 align:center She's a girl who started school today. 00:10:19.744 --> 00:10:20.953 align:center -Wait. -What do you mean? 00:10:21.037 --> 00:10:23.456 align:center Yes, starting today, José María will be admitting ladies. 00:10:23.539 --> 00:10:26.709 align:center -Starting today? Why hadn't you told us? -Mixing boys and girls? 00:10:26.792 --> 00:10:28.169 align:center -Yes. -Why hadn't you told us? 00:10:28.252 --> 00:10:30.921 align:center -I didn't know about it. -All good manners will surely be lost. 00:10:31.005 --> 00:10:32.465 align:center -A letter. -Respect too. 00:10:32.548 --> 00:10:34.675 align:center What do you mean? It's better though. 00:10:35.343 --> 00:10:37.887 align:center These kids should learn how to relate to women now. 00:10:37.970 --> 00:10:41.223 align:center -Why didn't you let the girl in? -Yes, why didn't you bring her in? 00:10:41.307 --> 00:10:43.476 align:center She was in a hurry. She had to get on Bus 30. 00:10:43.559 --> 00:10:46.145 align:center -And why didn't you go with her? -She didn't want me to. 00:10:47.063 --> 00:10:47.938 align:center Wait, what? 00:10:48.022 --> 00:10:50.358 align:center What is this lack of courtesy, Camilo? 00:10:50.441 --> 00:10:53.194 align:center Papa, courtesy comes from the times of kings. 00:10:53.277 --> 00:10:55.780 align:center Times when women were treated as if they meant nothing, 00:10:55.863 --> 00:10:58.866 align:center and if women didn't obey, they would cut their heads off. 00:11:03.245 --> 00:11:04.955 align:center Haven't you read the story of Anne Boleyn? 00:11:36.654 --> 00:11:37.738 align:center What's going on? 00:11:38.239 --> 00:11:39.990 align:center Don't you hear? Come here. 00:11:42.326 --> 00:11:43.828 align:center Do you… Do you hear? 00:11:43.911 --> 00:11:46.372 align:center Do you know what that is? He's in love. 00:11:47.123 --> 00:11:49.333 align:center Don't you hear him singing romantic ballads? 00:11:49.417 --> 00:11:51.001 align:center That means he's finally in love. 00:11:56.757 --> 00:11:58.676 align:center Oh, my boy. How sweet. 00:11:58.759 --> 00:12:00.761 align:center Yes. Although I must confess one thing. 00:12:00.845 --> 00:12:03.723 align:center I'm not too sure that girl Eva is the most appropriate. 00:12:04.432 --> 00:12:07.768 align:center How about that story about courtesy and kings? No. 00:12:09.019 --> 00:12:13.023 align:center In fact, I bet you that girl Eva is a feminist. 00:12:13.816 --> 00:12:15.192 align:center Trust me, I know what I'm saying. 00:12:19.572 --> 00:12:20.406 align:center Mm. 00:12:21.407 --> 00:12:23.117 align:center Mom, I don't have time for breakfast. 00:12:24.577 --> 00:12:27.163 align:center -What are you doing with that hairstyle? -I wanted to change it. 00:12:30.750 --> 00:12:32.460 align:center He doesn't say why his hair is like that? 00:12:33.252 --> 00:12:35.963 align:center I liked the way he had it before. Are we going to let him go like that? 00:12:36.046 --> 00:12:37.173 align:center Sh. Let me listen. 00:12:37.673 --> 00:12:39.467 align:center Tanks and troops from the army. 00:12:39.550 --> 00:12:43.471 align:center Soldiers in tactical gear took control of the capital city's downtown district. 00:12:43.554 --> 00:12:44.889 align:center In other words, 00:12:44.972 --> 00:12:47.975 align:center as part of this so-called boom of Latin American literature, 00:12:48.058 --> 00:12:51.604 align:center besides Colombian author Gabriel García Márquez, 00:12:52.438 --> 00:12:56.984 align:center let's also mention other authors who had a major impact. 00:12:57.067 --> 00:13:01.989 align:center For example, an author from Peru named Mario Vargas Llosa. 00:13:02.573 --> 00:13:04.784 align:center There were also two Mexican authors, 00:13:04.867 --> 00:13:07.578 align:center Carlos Fuentes and Octavio Paz, 00:13:07.661 --> 00:13:11.540 align:center and an Argentinian author, and an amazing writer, 00:13:11.624 --> 00:13:16.337 align:center whose name is Julio Cortázar. 00:13:17.922 --> 00:13:20.090 align:center Now, boys, please pay attention, 00:13:20.174 --> 00:13:23.886 align:center as I need you all to pick a technical course, 00:13:23.969 --> 00:13:26.096 align:center and that's for our entire semester. 00:13:26.180 --> 00:13:29.225 align:center You know you can choose between two options. 00:13:29.308 --> 00:13:32.520 align:center A, engineering. And B, accounting. 00:13:33.020 --> 00:13:36.607 align:center So when I say your name, you need to tell me which class you'd prefer. 00:13:36.690 --> 00:13:38.692 align:center Okay? Acosta, Sergio-- 00:13:38.776 --> 00:13:40.653 align:center Yes, go ahead, Miss Samper? 00:13:41.237 --> 00:13:44.114 align:center Um, my name is not Miss Samper. I prefer to be called Eva. 00:13:46.075 --> 00:13:48.702 align:center There isn't any… knitting? 00:13:52.998 --> 00:13:55.960 align:center Did you not look at yourselves in the mirror before leaving home? 00:13:57.419 --> 00:14:00.214 align:center -You look crazy with those hairdos. -Crazy? 00:14:00.297 --> 00:14:03.300 align:center What's wrong with you? Are you guys just losing it or what? 00:14:04.260 --> 00:14:08.097 align:center The last thing we need now is to end up in knitting class or ballet. 00:14:08.806 --> 00:14:10.099 align:center I don't recommend ballet. 00:14:11.392 --> 00:14:12.226 align:center No, really. 00:14:12.726 --> 00:14:16.856 align:center It's hard. From my own experience. I took classes from age five until I was ten. 00:14:17.523 --> 00:14:18.524 align:center You feel me, boys? 00:14:18.607 --> 00:14:21.110 align:center Uh, for me, I couldn't care less about electives. 00:14:21.193 --> 00:14:23.612 align:center What I really wanna do is the least amount of effort, 00:14:23.696 --> 00:14:26.532 align:center and accounting or electric classes seem really difficult. 00:14:27.032 --> 00:14:28.284 align:center Sounds super difficult. 00:14:29.785 --> 00:14:32.955 align:center Instead, knitting is a break. Piece of cake. 00:14:33.539 --> 00:14:35.457 align:center I'm also speaking from personal experience. 00:14:35.958 --> 00:14:37.835 align:center I think it could even be better than soccer. 00:14:48.596 --> 00:14:50.556 align:center That morning, we were all competing 00:14:50.639 --> 00:14:52.349 align:center to show off our skills in front of Eva. 00:14:52.433 --> 00:14:54.268 align:center -Hey, there! -Come on! 00:14:54.351 --> 00:14:55.728 align:center Keep going. Keep going. 00:14:56.312 --> 00:14:58.314 align:center We were in the came class. Class 10B. 00:14:58.397 --> 00:15:01.275 align:center And my best friends in the class were Rodrigo Arbeláez, 00:15:03.193 --> 00:15:04.236 align:center a smart young man, 00:15:04.320 --> 00:15:06.697 align:center whose father was a musician and an alcoholic 00:15:06.780 --> 00:15:09.158 align:center that treated his family in all sorts of terrible ways. 00:15:09.241 --> 00:15:11.368 align:center Now what? Where do you want me to go? 00:15:12.119 --> 00:15:15.414 align:center Gustavo Pabón, a handsome fellow, who was extremely shy, 00:15:15.497 --> 00:15:16.582 align:center so he didn't talk much. 00:15:17.541 --> 00:15:19.460 align:center His father had just come out of prison, 00:15:19.543 --> 00:15:23.881 align:center where he had been serving time for a crime he kept claiming he hadn't committed. 00:15:26.300 --> 00:15:29.637 align:center Álvaro Castro, who was mesmerizing when he played. 00:15:29.720 --> 00:15:30.721 align:center The best of us. 00:15:30.804 --> 00:15:33.849 align:center But he was pessimistic deep down inside. 00:15:36.435 --> 00:15:38.312 align:center He was the son of a house cleaning lady, 00:15:38.395 --> 00:15:42.399 align:center who would also do some laundry and ironing so that her family could make ends meet. 00:15:43.525 --> 00:15:45.027 align:center Martín Salcedo. 00:15:45.527 --> 00:15:46.945 align:center The class bully. 00:15:47.529 --> 00:15:49.990 align:center He was a rude and aggressive guy, 00:15:50.074 --> 00:15:53.369 align:center whose mother worked as a waitress in a cheap local restaurant. 00:15:53.452 --> 00:15:54.286 align:center Here you go. 00:15:54.828 --> 00:15:56.038 align:center Yes, I'll be right back. 00:15:56.664 --> 00:15:57.498 align:center Hello. 00:16:01.919 --> 00:16:03.504 align:center And then there was me, 00:16:03.587 --> 00:16:05.130 align:center Camilo Granados. 00:16:05.673 --> 00:16:10.219 align:center Considering my poor soccer skills, I was hoping to become a sports journalist. 00:16:10.969 --> 00:16:14.556 align:center My father was a taxi driver who was proud of being his own boss 00:16:14.640 --> 00:16:16.892 align:center and not having to be supervised by anyone. 00:16:18.769 --> 00:16:19.978 align:center Come on! 00:16:20.062 --> 00:16:21.814 align:center And there was my mother. 00:16:21.897 --> 00:16:24.066 align:center A woman who contributed to the family budget 00:16:24.149 --> 00:16:26.860 align:center by drafting college papers on a typewriter. 00:16:27.736 --> 00:16:30.239 align:center Hey, hurry! Get that ball! 00:16:30.322 --> 00:16:34.326 align:center And there was Octavio Quiñones, the terror of our school. 00:16:34.993 --> 00:16:38.080 align:center A violent troublemaker. We didn't know much about him. 00:16:39.248 --> 00:16:42.584 align:center We just knew most of the school was afraid of that guy. 00:16:43.419 --> 00:16:44.628 align:center I was afraid of him too. 00:16:55.431 --> 00:16:57.599 align:center Go around. Chase. 00:16:57.683 --> 00:16:58.600 align:center This guy is easy. 00:16:58.684 --> 00:17:00.561 align:center -Where are you going? -Over here! 00:17:00.644 --> 00:17:03.397 align:center -Ooh! -Hey, you got a problem? 00:17:03.480 --> 00:17:05.691 align:center Why'd you foul? You gonna play the game, asshole? 00:17:05.774 --> 00:17:07.401 align:center Are you his babysitter now? 00:17:07.484 --> 00:17:09.987 align:center No, no. You just gonna do that to me? Don't be an asshole. 00:17:10.070 --> 00:17:11.113 align:center What are you gonna do? 00:17:11.196 --> 00:17:14.241 align:center -So what, call it. Call it. -See you after school tomorrow. 00:17:14.324 --> 00:17:15.534 align:center -Well-- -Sure. It's on. 00:17:16.201 --> 00:17:17.202 align:center It's on. 00:17:18.412 --> 00:17:20.247 align:center A fight after school. 00:17:20.831 --> 00:17:23.751 align:center That was the worst thing that could ever happen to me, 00:17:23.834 --> 00:17:25.836 align:center because I gotta admit, back then, 00:17:25.919 --> 00:17:29.381 align:center I was prone to being what a teenage boy should never be. 00:17:31.050 --> 00:17:32.217 align:center I was a coward. 00:17:32.301 --> 00:17:33.135 align:center Play! 00:17:34.511 --> 00:17:36.513 align:center There's this movie, and the director, 00:17:36.597 --> 00:17:38.891 align:center he likes schoolgirls a lot, you know? 00:17:38.974 --> 00:17:41.101 align:center He always shows them with socks up to here. 00:17:41.602 --> 00:17:43.270 align:center The mini skirts are amazing. 00:17:43.353 --> 00:17:46.857 align:center He makes them do a little "ooh la la," you know? Starts to kiss them. 00:17:46.940 --> 00:17:48.525 align:center What's up? Where are you guys going? 00:17:49.359 --> 00:17:51.695 align:center -To the movies. -And I'm not invited? 00:17:52.362 --> 00:17:55.157 align:center No, I don't think you'll like the movie we're going to watch. 00:17:55.240 --> 00:17:58.285 align:center -Why? -The Schoolgirls' Sin at the Imperio. 00:18:02.247 --> 00:18:03.081 align:center I saw it. 00:18:08.128 --> 00:18:10.172 align:center -Was it good? -No. 00:18:10.255 --> 00:18:12.841 align:center It's really bad. It's just porn. There's zero plot. 00:18:13.967 --> 00:18:16.887 align:center So at Metro Rivera, they're showing that movie Saturday Night Fever 00:18:16.970 --> 00:18:18.597 align:center with a new actor, John Travolta. 00:18:18.680 --> 00:18:20.307 align:center They say he's an awesome dancer. 00:18:20.390 --> 00:18:23.477 align:center A dance movie? For real? 00:18:23.560 --> 00:18:24.394 align:center Yes. 00:18:25.521 --> 00:18:27.147 align:center Okay? It's on me. 00:18:34.113 --> 00:18:37.366 align:center IMPERIO THEATER XXX 00:18:37.449 --> 00:18:41.120 align:center Given the situation I was in, I was willing to admit I was a coward, 00:18:41.203 --> 00:18:45.874 align:center and seek help and protection from Salcedo, who was as much a bully as Quiñones. 00:18:47.126 --> 00:18:50.129 align:center That's why I ended up being the only one to turn down Eva's invitation, 00:18:50.212 --> 00:18:53.841 align:center so I could go to the Imperio in order to show some fake solidarity 00:18:53.924 --> 00:18:56.260 align:center to the person I thought was the only one who could save me. 00:18:56.343 --> 00:18:58.387 align:center Quiñones was pretty cocky, huh? 00:19:00.722 --> 00:19:03.433 align:center Oh, don't fall for it. That dog barks, but won't bite. 00:19:04.434 --> 00:19:05.269 align:center Really? 00:19:05.352 --> 00:19:07.771 align:center Yes, I'm tired of having to teach that fool. 00:19:07.855 --> 00:19:11.108 align:center Oh. I'm happy you say that, because I was thinking-- 00:19:11.191 --> 00:19:13.443 align:center Quiñones is not our problem at all, Granados. 00:19:13.527 --> 00:19:16.196 align:center You know what our problem is? That girl Eva. 00:19:16.280 --> 00:19:19.158 align:center -Eva? -Yes. That chick wants to mess with us. 00:19:19.241 --> 00:19:20.492 align:center She wants to split us up. 00:19:21.201 --> 00:19:23.453 align:center Are you serious, man? You think so? But-- 00:19:23.537 --> 00:19:25.706 align:center If it wasn't like that, we'd all be here, no? 00:19:34.548 --> 00:19:38.135 align:center -Going back to the subject of Quiñones-- -There's no plot to this movie. 00:19:39.344 --> 00:19:40.304 align:center Yeah. 00:19:45.517 --> 00:19:46.977 align:center After the movies, 00:19:47.060 --> 00:19:50.522 align:center my buddies and I enjoyed playing pool at the Club 68. 00:19:50.606 --> 00:19:52.482 align:center It was located down the street, 00:19:52.566 --> 00:19:55.694 align:center and, for us, this place was like our headquarters. 00:19:55.777 --> 00:19:56.695 align:center There they are. 00:20:00.449 --> 00:20:02.201 align:center -How's it going? -What's up? 00:20:02.284 --> 00:20:03.952 align:center Hm. How was it? 00:20:04.703 --> 00:20:05.621 align:center Did you like the movie? 00:20:05.704 --> 00:20:08.081 align:center -Well-- -It was good. And you? 00:20:08.165 --> 00:20:11.376 align:center Just chilling. Teaching your guys about the pleasures of life. 00:20:12.252 --> 00:20:13.295 align:center Granados! 00:20:18.383 --> 00:20:21.303 align:center I was right. I guessed we might run into that jerk playing here. 00:20:21.386 --> 00:20:22.596 align:center What's going on, Quiñones? 00:20:22.679 --> 00:20:25.265 align:center Calm down, Salcedo. You got nothing to do with this. 00:20:25.766 --> 00:20:27.559 align:center -Just me and that dumbass. -What? 00:20:28.352 --> 00:20:29.436 align:center I got an idea, man. 00:20:29.519 --> 00:20:32.731 align:center Wouldn't it be better if you and I had our conversation sooner than later? 00:20:32.814 --> 00:20:34.566 align:center Because, as my mom always says, 00:20:34.650 --> 00:20:36.777 align:center don't put off until tomorrow what you can do today. 00:20:36.860 --> 00:20:38.028 align:center Ain't that right? 00:20:38.111 --> 00:20:39.363 align:center -Yeah? -Let's do this! 00:20:39.446 --> 00:20:40.906 align:center -Go ahead. -Let's do it. 00:20:40.989 --> 00:20:42.407 align:center What's the matter with you? 00:20:44.034 --> 00:20:44.868 align:center Hm? 00:20:46.787 --> 00:20:50.666 align:center Do you have so many problems at home that you're looking for a fight anywhere? 00:20:52.084 --> 00:20:54.294 align:center -Don't tell me you're a Jim Stark. -Who's that? 00:20:55.170 --> 00:20:57.798 align:center A Jim Stark. The main character in Rebel Without a Cause. 00:20:57.881 --> 00:20:58.924 align:center You guys haven't seen that? 00:21:00.050 --> 00:21:01.009 align:center No? 00:21:02.469 --> 00:21:06.098 align:center I'll catch you up. It's about a guy who has issues with his parents 00:21:06.181 --> 00:21:07.766 align:center and is always getting into trouble. 00:21:08.892 --> 00:21:10.185 align:center His soul is so poisoned 00:21:10.269 --> 00:21:14.273 align:center that one day, he ends up feeling guilty for murdering one of his friends. 00:21:15.107 --> 00:21:17.067 align:center Something that could've happened to anybody. 00:21:17.985 --> 00:21:19.653 align:center Especially you. 00:21:21.321 --> 00:21:24.199 align:center You should go get your shit together before you really screw up. 00:21:25.909 --> 00:21:28.245 align:center Think about it. You'll be better off. 00:21:36.962 --> 00:21:37.796 align:center What? 00:21:47.014 --> 00:21:47.889 align:center So? 00:21:47.973 --> 00:21:49.141 align:center What did you think, hm? 00:21:50.183 --> 00:21:53.645 align:center Good books and good movies always help us with solving our problems. 00:21:54.187 --> 00:21:55.605 align:center Haven't you read Lysistrata? 00:21:55.689 --> 00:21:57.441 align:center -Not that one either. -No? 00:21:57.524 --> 00:21:59.901 align:center -Uh, Lysis-what? -Lysistrata. 00:21:59.985 --> 00:22:04.573 align:center It's a Greek comedy where women, by crossing their legs, avoid a war. 00:22:16.501 --> 00:22:18.462 align:center That's not how men solve their problems. 00:22:19.755 --> 00:22:21.340 align:center Now, Quiñones must be thinking 00:22:21.423 --> 00:22:24.217 align:center that we're hiding behind the cheap stories of a dumb little girl 00:22:24.301 --> 00:22:25.218 align:center in order to avoid him. 00:22:25.802 --> 00:22:27.846 align:center We'll talk later about the "dumb little girl," 00:22:27.929 --> 00:22:30.599 align:center but what a drag to fight now. We're having a good time. 00:22:30.682 --> 00:22:32.184 align:center But the guy messed with Granados. 00:22:32.267 --> 00:22:33.602 align:center Relax. Relax, man. 00:22:33.685 --> 00:22:36.188 align:center I'll get that asshole back later. He won't laugh at me. 00:22:36.271 --> 00:22:37.856 align:center I've been wanting to do that for a while. 00:22:42.402 --> 00:22:43.653 align:center Really? For everybody? 00:22:43.737 --> 00:22:45.113 align:center Pabón, who's going to pay? 00:22:45.906 --> 00:22:48.658 align:center No, no, no, no. Guys, don't worry. It's on me today. 00:22:48.742 --> 00:22:49.951 align:center -Really? -Yes, it's no problem. 00:22:50.869 --> 00:22:51.870 align:center Thanks. 00:22:52.788 --> 00:22:53.622 align:center All right. 00:22:54.122 --> 00:22:56.750 align:center As I was saying before we got interrupted, 00:22:56.833 --> 00:23:00.629 align:center I can't believe all you do all day is get bored in class, 00:23:01.379 --> 00:23:02.339 align:center play soccer, 00:23:03.590 --> 00:23:06.551 align:center fight, go to that dump to watch pornography. 00:23:08.261 --> 00:23:09.137 align:center Hm? 00:23:09.221 --> 00:23:11.431 align:center I mean, life is way more than that, guys. 00:23:11.515 --> 00:23:12.933 align:center Yes? So then like what? 00:23:18.772 --> 00:23:22.567 align:center Eva attempted to introduce us to the alleged pleasure of smoking, 00:23:22.651 --> 00:23:25.779 align:center and even though we tried, none of us actually liked it. 00:23:26.488 --> 00:23:29.741 align:center And I think that's what saved us from becoming compulsive smokers. 00:23:33.495 --> 00:23:34.413 align:center Let me ask you. 00:23:35.455 --> 00:23:38.583 align:center -Does anyone here have a girlfriend? -Who said we're interested in that? 00:23:38.667 --> 00:23:39.709 align:center Man, let her talk. 00:23:39.793 --> 00:23:43.004 align:center In that movie we just watched, how does Travolta end up seducing that girl? 00:23:43.755 --> 00:23:45.132 align:center Was it playing soccer? 00:23:46.007 --> 00:23:48.051 align:center Maybe fighting? Staring at porn? 00:23:49.970 --> 00:23:50.846 align:center No. 00:23:51.429 --> 00:23:53.432 align:center She was attracted by his dancing. 00:23:54.349 --> 00:23:55.559 align:center Can you guys dance? 00:24:04.776 --> 00:24:08.530 align:center One, two, three, four. Turn around. 00:24:09.114 --> 00:24:10.490 align:center Three, four. 00:24:11.658 --> 00:24:13.535 align:center Two, three, 00:24:13.618 --> 00:24:15.954 align:center four, turn, and one, two. 00:24:16.037 --> 00:24:18.165 align:center That's right. Good job. 00:24:18.248 --> 00:24:21.877 align:center And one, two, three, four. That's it. 00:24:28.758 --> 00:24:32.220 align:center Now. One, two, three. 00:24:33.263 --> 00:24:34.681 align:center Two. Good job. 00:24:52.574 --> 00:24:53.533 align:center There you go. 00:24:56.786 --> 00:24:59.956 align:center You got no girlfriend, you can't dance, so I bet you guys can't kiss either. 00:25:28.610 --> 00:25:31.780 align:center And this is how each one of us got his turn. 00:25:31.863 --> 00:25:34.032 align:center And from Eva's lips, 00:25:34.115 --> 00:25:36.785 align:center one by one, for the very first time, 00:25:36.868 --> 00:25:39.120 align:center we each gave her a piece of our innocence. 00:25:42.415 --> 00:25:44.376 align:center That afternoon, we all fell in love, 00:25:44.459 --> 00:25:48.922 align:center despite the fact that she couldn't resist the temptation of doing her evaluation. 00:26:13.196 --> 00:26:14.823 align:center You guys need a lot more practice. 00:26:15.323 --> 00:26:17.617 align:center Congratulations, Martín. You're the only one who can kiss. 00:26:40.181 --> 00:26:41.600 align:center Can we head towards uptown? 00:26:53.903 --> 00:26:56.573 align:center -What's up? -What's up? What are you doing here? 00:26:56.656 --> 00:26:59.159 align:center I came to pick you up so we could walk to school together. 00:26:59.242 --> 00:27:01.202 align:center -Uh-- -Did you hear what happened in Argentina? 00:27:01.286 --> 00:27:02.662 align:center No. No, what happened? 00:27:02.746 --> 00:27:05.081 align:center A military coup ousted Isabel Martínez de Perón. 00:27:05.165 --> 00:27:06.374 align:center Don't you find that sad? 00:27:07.459 --> 00:27:09.794 align:center Uh, yes. Yes. Very sad. What a shame. 00:27:09.878 --> 00:27:13.506 align:center I also heard that they killed 600 Black students in South Africa. 00:27:14.758 --> 00:27:16.801 align:center Clearly looks like times are not changing after all. 00:27:16.885 --> 00:27:18.553 align:center Violent people still doing their shitshow. 00:27:18.637 --> 00:27:19.554 align:center Yes. 00:27:20.180 --> 00:27:22.140 align:center Oh, one more thing about yesterday. 00:27:22.223 --> 00:27:25.560 align:center I know that I said Salcedo was my favorite kiss, but that was not true. 00:27:25.644 --> 00:27:28.688 align:center I said that to make him feel bad for having called me a dumb little girl. 00:27:28.772 --> 00:27:29.606 align:center Yes. 00:27:29.689 --> 00:27:32.525 align:center The truth is, the only kiss I enjoyed was yours. 00:27:34.986 --> 00:27:35.820 align:center It was special. 00:27:37.072 --> 00:27:38.990 align:center -Uh-huh. -Come on, let's go, 00:27:39.074 --> 00:27:40.867 align:center I don't wanna miss our class with Miss Estela. 00:27:50.377 --> 00:27:52.045 align:center All right, listen, boys. 00:27:52.128 --> 00:27:55.965 align:center According to a new decision from the Department of Education, 00:27:56.049 --> 00:28:00.553 align:center we will be having more girls join our school. 00:28:00.637 --> 00:28:03.556 align:center And our principal thought that it would be a great idea 00:28:03.640 --> 00:28:05.558 align:center to offer a technical course for girls. 00:28:06.184 --> 00:28:07.477 align:center So, Eva, 00:28:08.103 --> 00:28:12.399 align:center the great news is there will be a knitting class for you from now on. 00:28:14.609 --> 00:28:16.903 align:center But, uh, what do you mean? Will it be just me? 00:28:18.363 --> 00:28:21.074 align:center Like you guys are gonna let me be alone in that class? 00:28:21.157 --> 00:28:22.200 align:center Oh my God. 00:28:23.785 --> 00:28:25.912 align:center Good point. Let's see. 00:28:26.496 --> 00:28:29.999 align:center Anyone of you gentlemen interested in the knitting class perhaps? 00:28:30.083 --> 00:28:32.001 align:center Are you serious, Professor? 00:28:45.140 --> 00:28:46.683 align:center I'm not surprised, you idiot. 00:29:01.281 --> 00:29:02.365 align:center Pabón. 00:29:07.328 --> 00:29:09.998 align:center Arbeláez, Pabón. 00:29:11.291 --> 00:29:12.333 align:center Castro. 00:29:30.185 --> 00:29:32.979 align:center -We have to talk about what just happened. -What's up, brother? 00:29:33.062 --> 00:29:34.564 align:center -Salcedo, dude. -Go on. 00:29:35.064 --> 00:29:36.357 align:center I still can't believe it. 00:29:36.858 --> 00:29:39.861 align:center And for real, I don't know if I can continue being friends with you all. 00:29:40.612 --> 00:29:42.822 align:center I'm the one taking it. I'm the one. 00:29:42.906 --> 00:29:44.699 align:center You're exaggerating. Man, Eva's right. 00:29:44.783 --> 00:29:46.618 align:center I was fed up with the accounting homework too. 00:29:47.118 --> 00:29:48.786 align:center I have to think about it still. 00:29:48.870 --> 00:29:51.039 align:center What if knitting is harder than electricity? 00:29:51.122 --> 00:29:53.124 align:center -Nah. -That could happen. 00:29:53.208 --> 00:29:55.960 align:center I do think we should try new things, honestly. 00:29:56.044 --> 00:29:59.088 align:center Yes, but you're not aware of the danger you're all getting yourselves into. 00:29:59.172 --> 00:30:01.090 align:center To begin, they start calling us by our first name. 00:30:01.174 --> 00:30:02.467 align:center Then, our hairstyles change. 00:30:02.967 --> 00:30:04.803 align:center Then, we take knitting classes. 00:30:04.886 --> 00:30:06.513 align:center Oh, do you know where this ends? 00:30:07.263 --> 00:30:09.098 align:center Plus I think that chick is hiding something. 00:30:09.599 --> 00:30:12.519 align:center You can't deny she's weird. That she's different from other women. 00:30:12.602 --> 00:30:14.687 align:center What, you know so many women, right? 00:30:15.355 --> 00:30:18.858 align:center No. But even if you don't want to admit it, that chick has some secrets. 00:30:18.942 --> 00:30:20.068 align:center You'll mark my words. 00:30:20.151 --> 00:30:23.696 align:center You know what? Think whatever you want. I have to go. I'll see you Monday! 00:30:25.031 --> 00:30:26.032 align:center What's wrong with him? 00:30:52.642 --> 00:30:54.310 align:center What's going on, moron? 00:30:56.271 --> 00:30:58.982 align:center Hey, hey, where are you going, man? Wait. Relax, dude. 00:31:00.275 --> 00:31:04.320 align:center Think a lame story from your girlfriend was gonna get you out of trouble? 00:31:04.404 --> 00:31:07.657 align:center Camilo! Camilo. Camilo, come on, get in. 00:31:08.908 --> 00:31:10.952 align:center Running away might have been an option, 00:31:11.035 --> 00:31:15.123 align:center but I didn't want to embarrass myself and look like a coward in front of Eva, 00:31:15.206 --> 00:31:16.708 align:center and that made me braver than ever. 00:31:16.791 --> 00:31:17.792 align:center Camilo! Camilo. 00:31:17.876 --> 00:31:20.545 align:center Now that I had survived the turbulence of her kiss, 00:31:21.045 --> 00:31:23.965 align:center I could definitely survive some punching and fighting. 00:31:24.048 --> 00:31:25.508 align:center Camilo! Camilo! 00:31:26.426 --> 00:31:28.052 align:center Hey, no! Camilo, stop! Get off. 00:31:28.136 --> 00:31:31.514 align:center All right, all right, calm down. Camilo, stop it. That's enough. 00:31:31.598 --> 00:31:34.017 align:center No more fighting. I said stop. Enough, guys. Enough. 00:31:34.100 --> 00:31:36.811 align:center No! Stop it! Are you out of your mind? 00:31:36.895 --> 00:31:39.022 align:center If it's true that when you're in love, 00:31:39.105 --> 00:31:41.733 align:center you feel as if nothing is impossible and you can handle anything… 00:31:41.816 --> 00:31:44.527 align:center …then I was crazy in love. 00:31:44.611 --> 00:31:46.154 align:center Desperately in love. 00:31:48.364 --> 00:31:49.616 align:center All right, stop fighting! 00:31:50.408 --> 00:31:51.868 align:center Calm down. Enough with this! 00:31:51.951 --> 00:31:54.579 align:center You shouldn't have got into that fight. You obviously-- 00:31:54.662 --> 00:31:56.831 align:center However, my assumptions were wrong 00:31:56.915 --> 00:31:59.751 align:center since I hadn't taken into account one element. 00:32:00.460 --> 00:32:02.003 align:center A key element. Eva. 00:32:02.503 --> 00:32:04.255 align:center Were you just not paying attention? 00:32:04.339 --> 00:32:05.757 align:center But I had to defend myself. 00:32:05.840 --> 00:32:08.426 align:center Don't you realize that I hate violence, that I hate violent people, 00:32:08.509 --> 00:32:11.179 align:center and I think all the mess in the world is caused by violent people? 00:32:11.262 --> 00:32:12.639 align:center -But-- -You've got no excuse! 00:32:12.722 --> 00:32:13.890 align:center No excuse, Camilo. 00:32:13.973 --> 00:32:17.143 align:center I'm disappointed. I really believed you were a different person. 00:32:17.769 --> 00:32:18.728 align:center Eva! 00:32:21.272 --> 00:32:24.484 align:center -Ow, Ma! Be gentle. -Hand. Hand. 00:32:24.567 --> 00:32:26.861 align:center Getting into a fight? What are you doing? 00:32:26.945 --> 00:32:29.781 align:center You go to school to study and learn. Not to fight with your friends. 00:32:29.864 --> 00:32:31.616 align:center -You'll wake up with a black eye. -Mm-hm. 00:32:31.699 --> 00:32:34.619 align:center -What is this? -Don't make a fuss, Mrs. Ana. It's normal. 00:32:34.702 --> 00:32:37.038 align:center If a kid doesn't exchange punches with others at school, 00:32:37.121 --> 00:32:39.082 align:center that's the first step towards becoming a fruitcake. 00:32:39.165 --> 00:32:41.709 align:center Ugh, that's horrible. What are you raising, a chimpanzee? 00:32:41.793 --> 00:32:44.170 align:center Violence is nothing but a sign of barbarism. 00:32:44.253 --> 00:32:46.381 align:center Yes, barbarism. Don't you laugh. 00:32:46.881 --> 00:32:50.635 align:center Plus, having different tastes and preferences, what's the problem with that? 00:32:51.719 --> 00:32:54.514 align:center I mean, look at the Greeks in the old times. 00:32:55.682 --> 00:32:57.225 align:center They were all bisexual. 00:32:57.308 --> 00:32:59.310 align:center That is they liked it like that. 00:33:00.728 --> 00:33:03.773 align:center And they created the best culture in the Western world. Hm? 00:33:04.816 --> 00:33:08.736 align:center I'm reading about it in a manuscript that I'm checking. Look, that's how it is. 00:33:09.779 --> 00:33:13.574 align:center Be very careful what you read, Mrs. Ana, because it's making you lose focus. 00:33:14.450 --> 00:33:17.286 align:center Perhaps it's helping me find it in fact. Let's see. 00:33:22.542 --> 00:33:26.546 align:center Love helped me get over the one thing I thought I'd never overcome. 00:33:27.213 --> 00:33:28.214 align:center Being a coward. 00:33:28.840 --> 00:33:31.718 align:center But I paid a high price for it. I disappointed Eva. 00:33:32.385 --> 00:33:36.097 align:center The weekend had arrived, meaning I wouldn't get to see her until Monday. 00:33:36.180 --> 00:33:39.517 align:center In that movie we just watched, how does Travolta end up seducing that girl? 00:33:39.600 --> 00:33:41.602 align:center She was attracted by his dancing. 00:33:41.686 --> 00:33:43.479 align:center I had to do something desperate, 00:33:43.563 --> 00:33:46.983 align:center otherwise I would go crazy torturing myself, overthinking everything. 00:33:51.529 --> 00:33:52.780 align:center Wait, are they serious? 00:33:53.990 --> 00:33:55.908 align:center Yes. Camilo brought it from school. 00:33:56.409 --> 00:33:59.036 align:center What the heck? Knitting needles? Special one for crochet? 00:33:59.120 --> 00:34:02.165 align:center And yarn? Knitting? How come? Did our son just sign up for knitting? 00:34:02.749 --> 00:34:04.375 align:center -And? -You're okay with that? 00:34:04.459 --> 00:34:06.544 align:center That's so pathetic. Don't you think so, Mrs. Ana? 00:34:07.420 --> 00:34:09.922 align:center -I don't really think so. -How come you don't think so? 00:34:10.006 --> 00:34:12.467 align:center This is a girls' vocational class. It's not for boys, clearly. 00:34:12.550 --> 00:34:15.136 align:center All right, all right. Knitting teaches patience. 00:34:15.219 --> 00:34:16.763 align:center It teaches concentration. 00:34:17.388 --> 00:34:19.807 align:center Two very important things for both men and women equally. 00:34:19.891 --> 00:34:21.684 align:center Did you pick that up at work or what? 00:34:22.769 --> 00:34:25.063 align:center No. The nuns I studied with in school taught me that. 00:35:05.603 --> 00:35:07.313 align:center Come on, get up. We're going to the stadium. 00:35:07.396 --> 00:35:10.399 align:center -No, Dad, I don't wanna watch soccer. -You gotta be kidding. Today's the derby. 00:35:10.483 --> 00:35:13.361 align:center -Come on, get out of here. Let's go. -I don't wanna go. I don't feel well. 00:35:13.444 --> 00:35:15.863 align:center That makes no sense. You've stayed in bed since Friday. 00:35:15.947 --> 00:35:18.324 align:center -Staying in bed will make you feel worse. -No, stop. 00:35:18.407 --> 00:35:20.451 align:center I'm not asking you for a favor. 00:35:20.535 --> 00:35:23.913 align:center This is an order. Get in the shower, put on your jersey. I'll be waiting. 00:35:23.996 --> 00:35:26.332 align:center -I don't have the jersey. -Don't fuck with me. 00:35:27.708 --> 00:35:29.961 align:center José, why are you talking to him like that? 00:35:30.044 --> 00:35:33.464 align:center -Let him sleep. It's Sunday. -He sings ballads in the shower. 00:35:33.548 --> 00:35:37.218 align:center He combs his hair like a weirdo, signs up for knitting, dances like a fruitcake, 00:35:37.301 --> 00:35:38.469 align:center doesn't wanna watch soccer? 00:35:38.553 --> 00:35:41.931 align:center No way. I'll make sure he becomes a man. A real one. He needs some direction. 00:35:42.932 --> 00:35:46.102 align:center Mom, what a drag. You too? 00:35:55.361 --> 00:35:57.488 align:center My dad was sure I was having issues 00:35:57.572 --> 00:35:59.532 align:center figuring out my sexual preferences, 00:35:59.615 --> 00:36:03.452 align:center and that he needed to fix this immediately, once and for all. 00:36:06.163 --> 00:36:08.165 align:center Dad? Isn't the stadium straight ahead? 00:36:08.791 --> 00:36:10.334 align:center We're not going to the stadium. 00:36:10.418 --> 00:36:11.752 align:center No? Where are we going? 00:36:11.836 --> 00:36:14.881 align:center Kid, I'm taking you on the most important date of your life. 00:36:27.643 --> 00:36:29.395 align:center Of course. It shouldn't be a problem. 00:36:29.478 --> 00:36:30.563 align:center Just take care of him. 00:36:34.692 --> 00:36:35.651 align:center Hello. 00:36:37.153 --> 00:36:38.863 align:center No. Sit, please. 00:36:42.950 --> 00:36:44.660 align:center If he needs any more time, just let me know. 00:36:44.744 --> 00:36:46.746 align:center Have you ever been with a woman? 00:36:47.747 --> 00:36:49.290 align:center No. No, ma'am. 00:36:50.917 --> 00:36:52.710 align:center Well, relax. I won't bite. 00:36:59.091 --> 00:37:02.345 align:center For the first time, I was facing a naked body. 00:37:02.428 --> 00:37:05.306 align:center And more than anything, I wanted to touch it. 00:37:06.515 --> 00:37:07.558 align:center You like it? 00:37:12.313 --> 00:37:14.065 align:center She found that situation funny. 00:37:14.148 --> 00:37:15.816 align:center But she was very sweet and patient with me, 00:37:15.900 --> 00:37:18.277 align:center and she let me do everything. 00:37:18.361 --> 00:37:19.528 align:center Even ask her questions. 00:37:19.612 --> 00:37:21.197 align:center Uh, one question. 00:37:22.281 --> 00:37:25.826 align:center Do… Do women like for us to smell nice? 00:37:25.910 --> 00:37:26.827 align:center Yes. 00:37:26.911 --> 00:37:31.082 align:center And for us to know how to kiss, and smoke, and fight, and all those things? 00:37:32.458 --> 00:37:34.919 align:center He has backup, but he doesn't need it. 00:37:35.002 --> 00:37:38.506 align:center He's gotta take his chance. He just kicked it. Goal! 00:37:38.589 --> 00:37:42.551 align:center Goal! Goal, you motherfuckers! Goal! 00:37:44.595 --> 00:37:46.514 align:center I told you. I told you. 00:37:47.682 --> 00:37:48.516 align:center Let's go. 00:37:53.479 --> 00:37:55.856 align:center I ended up deciding I didn't want my first time 00:37:55.940 --> 00:37:57.650 align:center to be with a woman I knew nothing about. 00:37:58.150 --> 00:38:00.611 align:center Other than that she had been paid to do this with me. 00:38:01.112 --> 00:38:05.074 align:center Despite what was going on, I kept thinking only about Eva. 00:38:09.996 --> 00:38:13.499 align:center Someone ended up quite unhappy about this whole thing. That was my dad. 00:38:14.542 --> 00:38:16.127 align:center Why didn't you want to be with Brigitte? 00:38:16.669 --> 00:38:18.838 align:center -What happened. You didn't get a boner? -No, Dad! 00:38:18.921 --> 00:38:19.755 align:center Then what? 00:38:22.133 --> 00:38:24.593 align:center Well… I don't know how to tell you. 00:38:24.677 --> 00:38:26.012 align:center I'm listening. Go ahead. 00:38:29.473 --> 00:38:30.308 align:center I… 00:38:31.183 --> 00:38:32.560 align:center I think I'm in love. 00:38:45.656 --> 00:38:48.576 align:center The following Monday, we had our first knitting class. 00:38:48.659 --> 00:38:52.747 align:center To everyone's surprise, we were a group of 40 students in there. 00:38:52.830 --> 00:38:54.498 align:center There were even students from other grades. 00:38:54.999 --> 00:38:56.417 align:center And even Quiñones. 00:38:56.500 --> 00:38:58.377 align:center With a thin yarn like this, 00:38:59.295 --> 00:39:01.297 align:center we can make it nice and elegant. 00:39:06.802 --> 00:39:08.346 align:center That's terrible, Miss Samper. 00:39:09.096 --> 00:39:12.641 align:center Ugh, look at that horrible mess you made. It's all tangled. 00:39:12.725 --> 00:39:15.019 align:center Professor, I'm sorry, my name's not Miss Samper. 00:39:15.102 --> 00:39:17.688 align:center My name is Eva, and the problem is I don't know how to do this. 00:39:17.772 --> 00:39:20.983 align:center Well, aren't you embarrassed in front of your male classmates? 00:39:21.067 --> 00:39:25.029 align:center You happen to be the only girl in class and the only one who can't knit right! 00:39:26.447 --> 00:39:28.908 align:center No, Professor, I'm not embarrassed at all, honestly. 00:39:29.408 --> 00:39:31.786 align:center You should be embarrassed because you can't teach us. 00:39:34.205 --> 00:39:36.832 align:center Settle down, Miss Samper. Please, be respect-- 00:39:36.916 --> 00:39:39.960 align:center My name is Eva. And respect is something one shall earn, not request. 00:39:41.379 --> 00:39:43.422 align:center But has Eva talked to any of you? 00:39:44.006 --> 00:39:45.216 align:center No. Not with me. 00:39:45.716 --> 00:39:46.592 align:center Not to me either. 00:39:48.010 --> 00:39:50.054 align:center I would like to know if we're together or not. 00:39:50.137 --> 00:39:51.931 align:center Because of what happened at the club? 00:39:52.014 --> 00:39:56.018 align:center Well, honestly, I don't think she'd go out with the five of us at the same time. 00:39:57.019 --> 00:39:57.853 align:center So then? 00:39:58.813 --> 00:39:59.939 align:center I don't know. 00:40:01.399 --> 00:40:02.525 align:center I don't know. I don't know. 00:40:03.025 --> 00:40:06.320 align:center You're so dumb, guys. You're basically drooling over a whore now. 00:40:06.404 --> 00:40:08.280 align:center I guess the mystery of Eva is solved. 00:40:08.864 --> 00:40:12.159 align:center I bet she puts out. That's what whores do, kissing five guys at the same time. 00:40:12.243 --> 00:40:14.370 align:center It just takes four of them to be as dumb as you guys. 00:40:15.079 --> 00:40:17.623 align:center Didn't I warn you all about her? Yes or no? 00:40:18.124 --> 00:40:19.917 align:center That's what is weird about that girl. 00:40:20.417 --> 00:40:23.212 align:center You're so dumb. You're all basically drooling over a stupid whore. 00:40:37.935 --> 00:40:41.480 align:center We were all on the edge of our seats, waiting for Eva's reaction. 00:40:41.564 --> 00:40:42.815 align:center Was she going to accept that? 00:40:42.898 --> 00:40:44.775 align:center Was she going to deny it? 00:40:45.401 --> 00:40:48.737 align:center Was this the premature end of our platonic love story with her? .